Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:12,051
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,635
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:14,682 --> 00:00:16,312
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,600
♪ 'Round Adventure Bay ♪
5
00:00:18,644 --> 00:00:20,774
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:20,813 --> 00:00:22,403
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:22,439 --> 00:00:23,769
♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪
8
00:00:23,816 --> 00:00:25,776
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:25,818 --> 00:00:27,398
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:27,444 --> 00:00:29,324
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:29,363 --> 00:00:31,573
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,735
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,744
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:35,786 --> 00:00:37,786
♪ No job is too big,
No pup is too small ♪
15
00:00:37,830 --> 00:00:40,750
♪ PAW Patrol,
We're on a roll! ♪
16
00:00:40,791 --> 00:00:43,081
♪ So here we go
PAW Patrol ♪
17
00:00:43,126 --> 00:00:45,206
♪ Whoa-oh-oh,
PAW Patrol ♪
18
00:00:45,253 --> 00:00:47,673
♪ Whoa-oh-oh-oh,
PAW Patrol ♪
19
00:00:59,601 --> 00:01:01,101
(Barking)
20
00:01:01,228 --> 00:01:02,808
Up at at 'em, every pup!
21
00:01:02,855 --> 00:01:05,395
Ready to go!
(Giggling)
22
00:01:05,440 --> 00:01:08,690
Almost.
(Giggling, barking)
23
00:01:08,736 --> 00:01:12,236
(Snoring)
24
00:01:12,280 --> 00:01:14,780
Hmm... Megaphone!
(Barking)
25
00:01:14,825 --> 00:01:16,535
(Whirring)
26
00:01:16,577 --> 00:01:19,197
Pups, wake up!
27
00:01:19,246 --> 00:01:20,746
(Snoring)
28
00:01:20,789 --> 00:01:23,039
I can get them up.
29
00:01:23,083 --> 00:01:24,423
(Chiming)
30
00:01:24,459 --> 00:01:26,919
Huh? Breakfast time
already?
31
00:01:26,962 --> 00:01:28,462
Why didn't you
wake me up?
32
00:01:28,505 --> 00:01:29,965
(All laughing)
33
00:01:33,010 --> 00:01:34,470
Hey, Grandpa.
34
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
When's the school bus
going to get here?
35
00:01:36,513 --> 00:01:38,143
My new backpack's all ready
36
00:01:38,181 --> 00:01:39,851
and I have a tuna sandwich
for lunch!
37
00:01:39,892 --> 00:01:42,442
Sounds like you're ready for
your first day of school.
38
00:01:42,477 --> 00:01:45,227
Better grab your backpack.
The bus will be here soon.
39
00:01:45,272 --> 00:01:48,322
Okay, Grandpa!
Hey...
40
00:01:48,358 --> 00:01:52,908
where did it go? Backpack,
where did I leave you?
41
00:01:52,947 --> 00:01:56,197
Where could it be?
42
00:01:56,241 --> 00:01:57,581
It's not down here.
43
00:01:57,618 --> 00:02:00,078
I can't go to my
first day of school
44
00:02:00,120 --> 00:02:03,370
without my new backpack.
I need help.
45
00:02:03,415 --> 00:02:06,585
CHASE:
Okay, pups, time for morning yoga.
46
00:02:06,627 --> 00:02:08,337
Downward dog.
47
00:02:08,378 --> 00:02:11,048
(Yawning)
48
00:02:11,090 --> 00:02:13,380
Now, upward dog.
49
00:02:15,260 --> 00:02:18,430
(Snoring)
50
00:02:18,472 --> 00:02:21,222
Hey, look.
51
00:02:21,266 --> 00:02:23,136
Marshall's doing the
snoring dog.
52
00:02:23,184 --> 00:02:25,524
(Snoring)
(All laughing)
53
00:02:25,562 --> 00:02:28,572
Time for the pups' breakfast.
54
00:02:28,607 --> 00:02:31,107
(Phone ringing)
55
00:02:31,151 --> 00:02:32,821
(Electronic beeping)
Ryder here.
56
00:02:32,861 --> 00:02:36,161
Ryder, this is the biggest
emergency ever!
57
00:02:36,197 --> 00:02:37,447
What's wrong, Alex?
58
00:02:37,491 --> 00:02:39,701
My brand new red backpack
is lost
59
00:02:39,743 --> 00:02:41,793
and today's my very first day
of school.
60
00:02:41,829 --> 00:02:44,789
Can the PAW Patrol help me?
Please?
61
00:02:44,832 --> 00:02:46,922
Don't worry. We'll find
your backpack.
62
00:02:46,959 --> 00:02:50,049
No job is too big,
no pup is too small.
63
00:02:50,087 --> 00:02:51,247
(Electronic beeping)
64
00:02:51,296 --> 00:02:52,916
PAW Patrol,
to the Lookout!
65
00:02:52,965 --> 00:02:54,715
BOTH:
Ryder needs us!
66
00:02:54,758 --> 00:02:57,588
(Snoring)
Huh? What? I'm up.
67
00:02:57,636 --> 00:03:00,056
Whoa!
68
00:03:00,097 --> 00:03:02,017
Whoa! Oh, no!
69
00:03:02,057 --> 00:03:03,267
(All laughing)
70
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
Whoa!
71
00:03:04,810 --> 00:03:07,230
Marshall, you have
a bowl on your head.
72
00:03:07,270 --> 00:03:11,070
Huh? Oh, my bowl. Are we
still having breakfast?
73
00:03:11,108 --> 00:03:13,528
(All laughing)
74
00:03:15,487 --> 00:03:22,947
♪
75
00:03:24,579 --> 00:03:26,999
(Elevator bell ringing)
76
00:03:30,669 --> 00:03:32,839
Ready for action, Ryder,
sir.
77
00:03:32,880 --> 00:03:34,130
(Electronic beeping)
78
00:03:34,173 --> 00:03:35,973
Thanks for getting here
so early.
79
00:03:36,008 --> 00:03:37,548
We need to jump on this
one fast.
80
00:03:37,592 --> 00:03:39,262
Our buddy, Alex,
lost his backpack...
81
00:03:39,302 --> 00:03:40,552
ALEX:
I need help.
82
00:03:40,595 --> 00:03:41,965
... and on the first
day of school.
83
00:03:42,014 --> 00:03:44,604
Aww, poor Alex.
84
00:03:44,641 --> 00:03:46,101
We have to help him
find it
85
00:03:46,143 --> 00:03:47,443
before the school bus
comes to pick him up.
86
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
(Electronic beeping)
87
00:03:48,979 --> 00:03:51,069
Chase, I need your
police pup skills
88
00:03:51,106 --> 00:03:53,436
to find clues to where
Alex might have left it.
89
00:03:53,483 --> 00:03:56,073
Chase is on the case.
90
00:03:56,111 --> 00:03:57,451
(Electronic beeping)
91
00:03:57,487 --> 00:03:59,357
Skye, I need you to
search from the air
92
00:03:59,406 --> 00:04:01,116
with your telescopic
goggles.
93
00:04:01,158 --> 00:04:03,198
(Gasping)
Yippee!
94
00:04:03,243 --> 00:04:06,003
This pup's gotta fly!
95
00:04:06,038 --> 00:04:09,038
All right! PAW Patrol
is on a roll!
96
00:04:09,083 --> 00:04:10,503
(Barking, cheering)
97
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
♪
98
00:04:13,253 --> 00:04:14,803
♪ PAW Patrol ♪
99
00:04:14,838 --> 00:04:18,088
(Barking)
100
00:04:18,133 --> 00:04:20,143
♪
101
00:04:20,177 --> 00:04:23,347
(Barking)
Yeah!
102
00:04:23,388 --> 00:04:25,308
(Giggling, barking)
103
00:04:29,853 --> 00:04:31,023
♪ Chase! ♪
104
00:04:31,063 --> 00:04:33,073
♪ Go, go, go, go! ♪
105
00:04:33,107 --> 00:04:35,477
♪ Go, go, go, go ♪
106
00:04:35,525 --> 00:04:37,815
♪ Go go, go, go, go ♪
107
00:04:37,861 --> 00:04:40,071
(Siren sounding)
108
00:04:40,114 --> 00:04:41,574
(Barking)
Yeah!
109
00:04:41,615 --> 00:04:42,865
♪ Skye! ♪
110
00:04:42,908 --> 00:04:45,868
♪ Go, go, go, go, go! ♪
111
00:04:45,911 --> 00:04:49,081
♪ Go, go, go, go, go ♪
112
00:04:49,123 --> 00:04:51,923
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
113
00:04:51,959 --> 00:04:54,919
(Tires squealing)
114
00:04:54,962 --> 00:04:58,262
(Siren sounding)
115
00:04:58,298 --> 00:05:08,348
♪
116
00:05:08,349 --> 00:05:13,349
♪
117
00:05:15,774 --> 00:05:17,364
Skye, have you spotted
the bus?
118
00:05:17,400 --> 00:05:20,360
(Goggles whirring)
119
00:05:21,863 --> 00:05:23,703
Found it, Ryder!
120
00:05:23,740 --> 00:05:25,120
We've still got a little while
121
00:05:25,159 --> 00:05:27,329
before it gets to Alex's
bus stop.
122
00:05:27,368 --> 00:05:29,198
Okay, Alex, when's
the last time
123
00:05:29,246 --> 00:05:30,996
you remember seeing the
backpack?
124
00:05:31,039 --> 00:05:35,589
Yesterday. Grandpa packed it
with a tuna sandwich and stuff,
125
00:05:35,627 --> 00:05:37,707
and we went to the park
to feed Fuzzy.
126
00:05:37,754 --> 00:05:39,174
Great!
127
00:05:39,214 --> 00:05:40,724
Let's go check
the park!
128
00:05:40,757 --> 00:05:42,587
And then we went
to the beach
129
00:05:42,634 --> 00:05:45,104
and played in the
water. And then...
130
00:05:45,137 --> 00:05:47,887
Ryder, you and I can't check
all those places
131
00:05:47,931 --> 00:05:49,561
before the bus comes.
132
00:05:49,599 --> 00:05:52,479
We need all paws on deck.
(Electronic beeping)
133
00:05:52,519 --> 00:05:54,189
Marshall, I need you to look
for the red backpack
134
00:05:54,229 --> 00:05:55,939
at the park. Zuma,
check the beach.
135
00:05:55,981 --> 00:05:58,281
We're on our way!
136
00:05:58,317 --> 00:06:00,897
Good luck, pups.
(Howling)
137
00:06:00,944 --> 00:06:03,164
(Siren sounding)
138
00:06:03,197 --> 00:06:05,817
(Tweeting)
139
00:06:05,866 --> 00:06:09,536
Hi, Fuzzy. Have you seen
a red backpack around here?
140
00:06:09,577 --> 00:06:11,157
(Chirping)
141
00:06:11,205 --> 00:06:13,075
Hey, there is something
red in that tree.
142
00:06:13,123 --> 00:06:14,623
(Barking)
Ladder up!
143
00:06:14,666 --> 00:06:17,126
(Whirring)
144
00:06:20,047 --> 00:06:22,377
(Chirping)
145
00:06:23,633 --> 00:06:26,093
Oh, that's not a backpack.
That's a balloon.
146
00:06:26,136 --> 00:06:28,216
Let's keep looking.
147
00:06:28,263 --> 00:06:30,643
There it is.
148
00:06:32,684 --> 00:06:34,354
Huh?
149
00:06:36,437 --> 00:06:38,817
Come back here, you silly
backpack.
150
00:06:41,318 --> 00:06:44,568
Hey, Wally.
Wait, that's no backpack.
151
00:06:44,612 --> 00:06:47,372
It's just an old lifejacket.
I'll take that for you.
152
00:06:49,826 --> 00:06:51,326
Thanks, dude.
153
00:06:51,370 --> 00:06:53,710
(Barking)
154
00:06:58,710 --> 00:07:01,300
(Helicopter whirring)
155
00:07:01,338 --> 00:07:04,758
Ryder, the bus is getting
closer.
156
00:07:04,799 --> 00:07:07,219
RYDER:
Thanks, Skye. We have to hurry.
157
00:07:07,261 --> 00:07:09,301
Alex, did you go
anywhere else?
158
00:07:09,346 --> 00:07:13,676
Uh... yes. Grandpa and I got
apples at Farmer Yumi's.
159
00:07:13,725 --> 00:07:16,475
And then, we had to make
a delivery at City Hall.
160
00:07:16,519 --> 00:07:17,729
(Electronic beeping)
Rubble!
161
00:07:17,771 --> 00:07:19,441
RUBBLE:
Rubble here.
162
00:07:19,480 --> 00:07:21,820
Can you look for Alex's
backpack at Farmer Yumi's?
163
00:07:21,858 --> 00:07:23,778
And tell Rocky to check
out City Hall.
164
00:07:23,818 --> 00:07:25,568
Rubble on the double.
165
00:07:29,908 --> 00:07:32,828
If were a backpack,
I would be...
166
00:07:32,869 --> 00:07:34,199
(Gasping)
167
00:07:34,246 --> 00:07:35,746
There!
168
00:07:35,789 --> 00:07:37,539
Shovel.
(Barking)
169
00:07:37,582 --> 00:07:40,342
(Whirring)
170
00:07:40,377 --> 00:07:44,627
Aw, it's just one of Farmer
Yumi's old bandannas.
171
00:07:44,672 --> 00:07:46,802
I guess I'm not a backpack.
(Giggling)
172
00:07:57,602 --> 00:08:00,232
I spy something red.
173
00:08:00,272 --> 00:08:01,442
Claw!
(Barking)
174
00:08:01,481 --> 00:08:05,401
(Whirring)
175
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
We are very proud to announce
176
00:08:07,695 --> 00:08:11,405
Adventure Bay is on
solid gr-- oh!
177
00:08:11,450 --> 00:08:13,910
Oh, whoopsies.
178
00:08:13,952 --> 00:08:15,662
Oops.
179
00:08:15,703 --> 00:08:18,003
Sorry, Mayor.
(Clucking)
180
00:08:18,039 --> 00:08:20,959
(Laughing)
You too, Chickaletta.
181
00:08:23,170 --> 00:08:26,300
(Phone ringing)
182
00:08:26,340 --> 00:08:28,970
Ryder, the bus is heading
down Alex's street.
183
00:08:29,009 --> 00:08:30,469
We're going to have
to hurry.
184
00:08:30,510 --> 00:08:32,050
Where else did you go,
Alex?
185
00:08:32,095 --> 00:08:34,555
Hmm... We went to
the station
186
00:08:34,597 --> 00:08:36,347
to watch the trains
come in.
187
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
The train station!
Let's go!
188
00:08:41,021 --> 00:08:42,691
(Siren sounding)
189
00:08:50,238 --> 00:08:52,068
There it is!
190
00:08:52,115 --> 00:08:53,405
Great!
191
00:08:53,450 --> 00:08:55,290
Let's grab it and
get Alex to school!
192
00:08:57,245 --> 00:08:59,365
Ryder, it's moving.
193
00:08:59,414 --> 00:09:01,384
(Meowing)
194
00:09:01,416 --> 00:09:04,416
Alex packed his
lunch in there.
195
00:09:04,461 --> 00:09:06,711
Guess who's having his
tuna sandwich for breakfast.
196
00:09:06,754 --> 00:09:09,304
Ah! Ah! Ah!
197
00:09:09,341 --> 00:09:11,511
(Sneezing)
Callie.
198
00:09:11,551 --> 00:09:12,891
(Train whistle blowing)
199
00:09:12,927 --> 00:09:14,177
Oh, no! wait!
200
00:09:14,221 --> 00:09:16,521
(Meowing)
201
00:09:16,556 --> 00:09:19,426
Oh, no! It's speeding up!
202
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
(Meowing loudly)
203
00:09:21,228 --> 00:09:23,188
There goes the backpack.
204
00:09:23,230 --> 00:09:25,150
(Electronic beeping)
205
00:09:25,190 --> 00:09:27,690
Skye, train station,
quick!
206
00:09:27,734 --> 00:09:30,534
We found Alex's backpack,
now we just have to catch it.
207
00:09:30,570 --> 00:09:32,990
I'm on it.
208
00:09:39,120 --> 00:09:41,870
Okay, Skye, follow
that train!
209
00:09:41,915 --> 00:09:45,535
Let's take to the sky!
210
00:09:48,629 --> 00:09:50,219
(Sighing)
211
00:09:50,257 --> 00:09:52,377
I guess Ryder didn't find
my backpack in time.
212
00:09:52,426 --> 00:09:54,216
I guess not.
213
00:09:54,261 --> 00:09:56,431
I'm sorry I lost it,
Grandpa.
214
00:09:56,471 --> 00:10:00,181
I really wanted my new backpack
for my first day of school.
215
00:10:00,225 --> 00:10:02,635
(Horn honking)
216
00:10:07,190 --> 00:10:08,610
(Meowing)
217
00:10:08,649 --> 00:10:10,859
Ah...
218
00:10:10,902 --> 00:10:13,572
All right, Skye, just
a little lower,
219
00:10:13,613 --> 00:10:15,413
so I can grab it.
220
00:10:16,866 --> 00:10:18,986
(Meowing)
221
00:10:21,121 --> 00:10:23,581
(Meowing)
222
00:10:23,623 --> 00:10:25,043
Got ya!
223
00:10:25,083 --> 00:10:26,713
(Meowing loudly)
224
00:10:26,751 --> 00:10:29,711
Got the backpack
and Callie too!
225
00:10:29,754 --> 00:10:32,554
Now, let's catch
that bus!
226
00:10:39,431 --> 00:10:40,641
Time to go, Alex.
227
00:10:40,681 --> 00:10:41,811
(Sighing)
228
00:10:41,849 --> 00:10:43,639
(Helicopter whirring)
229
00:10:43,684 --> 00:10:44,944
(Alex gasping)
230
00:10:44,978 --> 00:10:47,148
Mr. Porter!
231
00:10:47,188 --> 00:10:48,768
Alex!
Catch!
232
00:10:48,815 --> 00:10:50,525
Yay!
233
00:10:50,567 --> 00:10:52,737
Ryder found my backpack!
234
00:10:52,777 --> 00:10:56,657
This is going to be the best
first day of school ever!
235
00:10:56,697 --> 00:10:58,697
Thanks, Ryder!
236
00:10:58,741 --> 00:11:01,291
You're welcome, Alex.
Whenever you need us,
237
00:11:01,328 --> 00:11:02,618
just yelp for help...
238
00:11:02,662 --> 00:11:05,212
See ya! Have fun!
Bye!
239
00:11:05,248 --> 00:11:06,668
Thanks, PAW Patrol!
240
00:11:06,707 --> 00:11:10,747
Hey... somebody ate
my sandwich.
241
00:11:10,795 --> 00:11:13,375
(Giggling)
242
00:11:15,300 --> 00:11:16,970
Bye, Grandpa!
243
00:11:17,010 --> 00:11:19,010
Enjoy your first day
at school, Alex!
244
00:11:21,264 --> 00:11:23,564
You pups were really
great today
245
00:11:23,600 --> 00:11:25,560
and you must be good
and hungry.
246
00:11:25,602 --> 00:11:27,192
Here's your breakfast.
247
00:11:27,228 --> 00:11:28,558
I'm hungry.
♪ You're all good pups ♪
248
00:11:28,605 --> 00:11:30,725
♪ And we saved the day ♪
Hurray!
249
00:11:30,773 --> 00:11:32,613
I'm starving!
250
00:11:32,651 --> 00:11:34,821
♪ And now it's time to play
around Adventure Bay ♪
251
00:11:34,861 --> 00:11:36,451
(Meowing)
252
00:11:36,488 --> 00:11:38,278
Well, look who it is.
253
00:11:38,323 --> 00:11:41,413
Don't worry, Callie. I didn't
forget about you.
254
00:11:41,451 --> 00:11:43,371
How about a tuna sandwich?
255
00:11:45,997 --> 00:11:48,457
♪ P-p-p-pa-pa-PAW Patrol ♪
256
00:11:55,632 --> 00:11:59,302
(Wind gusting)
257
00:12:02,805 --> 00:12:05,055
Almost there.
258
00:12:06,142 --> 00:12:08,442
(Wind gusting)
259
00:12:08,478 --> 00:12:12,438
It sure is windy today.
(Knocking)
260
00:12:12,482 --> 00:12:14,072
It's just us, Rubble
and Skye.
261
00:12:14,108 --> 00:12:15,488
Can we help?
262
00:12:15,527 --> 00:12:17,397
Sure. There's still
tons to do
263
00:12:17,445 --> 00:12:19,695
for Chase's surprise
birthday party.
264
00:12:19,738 --> 00:12:21,698
Streamers away.
265
00:12:26,454 --> 00:12:28,874
Cool!
(Chuckling) Launch!
266
00:12:28,915 --> 00:12:30,165
(Meowing)
267
00:12:30,208 --> 00:12:31,708
Sorry, Callie.
268
00:12:31,750 --> 00:12:33,090
Hmph!
269
00:12:33,127 --> 00:12:35,047
(All laughing)
270
00:12:35,088 --> 00:12:38,798
(Wind gusting)
271
00:12:42,387 --> 00:12:46,137
If Chase's party is half
as fun as decorating,
272
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
it'll be awesome!
273
00:12:47,934 --> 00:12:50,654
Next up, the birthday cake.
274
00:12:50,687 --> 00:12:53,107
Who's making sure Chase
doesn't surprise us
275
00:12:53,147 --> 00:12:55,397
while we set up his
surprise party?
276
00:12:55,442 --> 00:12:57,742
Marshall.
ALL: Marshall?
277
00:12:57,776 --> 00:13:00,196
Sure. Marshall can
keep a secret.
278
00:13:00,238 --> 00:13:02,738
Can't he?
279
00:13:02,781 --> 00:13:05,411
(Wind gusting)
280
00:13:05,452 --> 00:13:07,792
Come on, Chase.
Let's go slide.
281
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
But, Marshall,
282
00:13:09,330 --> 00:13:11,630
we just played on the slide
a few minutes ago.
283
00:13:11,666 --> 00:13:13,786
Oh, yeah. Um... let's--
284
00:13:13,834 --> 00:13:15,634
Is something wrong,
Marshall?
285
00:13:15,670 --> 00:13:17,800
(Chuckling nervously)
Wrong? Why?
286
00:13:17,838 --> 00:13:21,588
It's not like I have a big
secret I'm not supposed to tell.
287
00:13:21,635 --> 00:13:23,755
Whoa!
(Chuckling)
288
00:13:23,802 --> 00:13:25,182
I'm good.
289
00:13:25,221 --> 00:13:26,431
(Laughing)
290
00:13:26,473 --> 00:13:27,103
(Wind gusting)
291
00:13:27,140 --> 00:13:29,310
Wow, it's so windy.
292
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Maybe we should go find
Ryder and the pups.
293
00:13:31,852 --> 00:13:36,982
No! No, I mean... uh...
It's so nice outside.
294
00:13:37,024 --> 00:13:37,824
(Wind gusting)
295
00:13:37,858 --> 00:13:40,648
Whoa!
296
00:13:40,695 --> 00:13:42,735
BOTH:
Whoa!
297
00:13:42,781 --> 00:13:44,571
Whoa!
298
00:13:44,616 --> 00:13:46,576
Whoa!
Oof!
299
00:13:46,618 --> 00:13:48,198
It really is windy.
300
00:13:48,244 --> 00:13:49,914
(Both laughing)
301
00:13:49,954 --> 00:13:53,964
(Whirring)
302
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
(Mixer buzzing)
303
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
(Balloon deflating,
Callie meowing)
304
00:13:59,088 --> 00:14:00,718
What happened?
305
00:14:00,757 --> 00:14:02,087
(Barking)
306
00:14:02,133 --> 00:14:04,843
All the lights on the
street are out.
307
00:14:04,885 --> 00:14:06,715
What happened, Ryder?
308
00:14:06,763 --> 00:14:10,563
Hmm... There's plenty of wind
to turn the windmill.
309
00:14:10,600 --> 00:14:12,230
I wonder if the turbine
broke.
310
00:14:12,268 --> 00:14:13,768
KATIE:
Broke?
311
00:14:13,812 --> 00:14:16,272
If the lights are out
on Main Street,
312
00:14:16,314 --> 00:14:18,654
something must be wrong with one
of the windmill turbines.
313
00:14:18,692 --> 00:14:21,992
Without electricity, my electric
cake mixer won't work.
314
00:14:22,028 --> 00:14:25,158
And we won't have
any music. Or lights.
315
00:14:25,198 --> 00:14:27,988
And maybe no surprise
party for Chase.
316
00:14:28,034 --> 00:14:29,914
(Howling sadly)
No party?
317
00:14:29,952 --> 00:14:34,042
No way. We're going to throw
Chase a party, no matter what.
318
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
No job is too big,
no pup is too small!
319
00:14:37,794 --> 00:14:39,214
(Electronic beeping)
320
00:14:39,253 --> 00:14:41,173
PAW Patrol,
to the Lookout!
321
00:14:41,214 --> 00:14:43,094
ALL:
Ryder needs us!
322
00:14:43,132 --> 00:14:44,762
An emergency!
323
00:14:44,801 --> 00:14:46,261
I'll bet it has something
to do
324
00:14:46,302 --> 00:14:48,392
with all this heavy
wind! Come on!
325
00:14:48,429 --> 00:14:50,009
(Wind gusting)
326
00:14:50,056 --> 00:14:51,846
Check it out!
327
00:14:51,891 --> 00:14:53,931
For once, I'm going to be the
first one in the elevator.
328
00:14:53,976 --> 00:14:55,516
Marshall, wait!
329
00:14:55,562 --> 00:14:57,612
No electricity
means...
330
00:14:57,647 --> 00:14:59,227
(Grunting)
331
00:14:59,273 --> 00:15:01,193
Never mind.
332
00:15:01,234 --> 00:15:04,704
No electricity means the Lookout
doors won't open automatically.
333
00:15:04,738 --> 00:15:07,108
I'd better tell
the other pups.
334
00:15:07,156 --> 00:15:08,656
SKYE:
Yay!
335
00:15:08,700 --> 00:15:11,080
(Barking, crashing)
336
00:15:11,118 --> 00:15:14,078
Uh, pups, the Lookout
doors aren't working.
337
00:15:14,121 --> 00:15:16,421
But our gear is in
the Lookout.
338
00:15:16,457 --> 00:15:18,587
Don't worry.
We'll get our gear.
339
00:15:18,626 --> 00:15:20,666
Rocky, screwdriver, please.
340
00:15:20,712 --> 00:15:22,762
One screwdriver!
(Barking)
341
00:15:22,797 --> 00:15:24,627
(Whirring)
342
00:15:26,426 --> 00:15:27,716
(Grunting)
343
00:15:27,761 --> 00:15:28,931
You can do it, Ryder.
344
00:15:28,969 --> 00:15:30,679
Here...
(Metallic groaning)
345
00:15:30,722 --> 00:15:33,352
..we... go!
346
00:15:33,391 --> 00:15:35,851
(Cheering)
Yay, Ryder!
347
00:15:35,894 --> 00:15:37,734
Okay, pups, get your gear.
348
00:15:37,771 --> 00:15:40,361
Marshall, I need to get
up to the Lookout
349
00:15:40,398 --> 00:15:42,398
and see what happened
to the windmill.
350
00:15:42,442 --> 00:15:44,152
Let's use your truck.
351
00:15:44,193 --> 00:15:46,203
I'm on it.
352
00:15:46,237 --> 00:15:47,817
Careful, Ryder.
353
00:15:47,864 --> 00:15:49,624
Will do, Marshall.
354
00:15:53,787 --> 00:15:55,997
(Metallic groaning)
355
00:15:58,249 --> 00:16:00,079
(Electronic beeping)
356
00:16:03,003 --> 00:16:05,383
A windmill blade
broke.
357
00:16:05,423 --> 00:16:08,473
That's why there's no
electricity.
358
00:16:13,514 --> 00:16:15,734
Ready for action,
Ryder, sir!
359
00:16:15,767 --> 00:16:17,687
Pups, we have a special
emergency.
360
00:16:17,727 --> 00:16:19,057
(Electronic beeping)
361
00:16:19,103 --> 00:16:20,273
The strong winds broke
a blade
362
00:16:20,313 --> 00:16:21,903
on one of the windmills.
363
00:16:21,940 --> 00:16:24,530
That's why there's no power
on Main Street
364
00:16:24,567 --> 00:16:26,067
or here at the Lookout.
We need to fix it.
365
00:16:26,110 --> 00:16:27,650
(Electronic beeping)
366
00:16:27,695 --> 00:16:29,905
Rocky, I need you to find
something in your truck
367
00:16:29,948 --> 00:16:31,738
to fix the broken blade.
368
00:16:31,783 --> 00:16:33,873
Green means go!
369
00:16:33,910 --> 00:16:35,240
(Electronic beeping)
370
00:16:35,286 --> 00:16:37,076
Marshall, we'll need
your ladder
371
00:16:37,121 --> 00:16:38,751
to climb up and fix
the windmill.
372
00:16:38,790 --> 00:16:41,080
I'm fired up, Ryder!
373
00:16:41,125 --> 00:16:43,705
Ryder, what about
Chase's party?
374
00:16:43,753 --> 00:16:46,803
You're in charge of
that, Skye.
375
00:16:46,840 --> 00:16:48,380
(Electronic beeping)
376
00:16:48,424 --> 00:16:50,224
Chase, the traffic lights
won't work
377
00:16:50,259 --> 00:16:52,049
without electricity.
378
00:16:52,094 --> 00:16:54,604
I need your siren and megaphone
to help direct traffic.
379
00:16:54,639 --> 00:16:57,059
These paws uphold the laws.
380
00:16:57,099 --> 00:17:00,099
Skye, Rubble and Zuma,
you know what to do.
381
00:17:00,144 --> 00:17:02,234
BOTH:
Yeah! Let's do this.
382
00:17:02,271 --> 00:17:03,731
PAW Patrol is on
a roll!
383
00:17:03,773 --> 00:17:05,073
♪ PAW Patrol ♪
384
00:17:05,107 --> 00:17:07,487
Woo-hoo!
385
00:17:09,111 --> 00:17:10,491
♪ Rocky! ♪
386
00:17:10,530 --> 00:17:11,910
♪ Go, go, go ♪
387
00:17:11,948 --> 00:17:15,238
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
388
00:17:15,284 --> 00:17:18,084
♪ Go, go, go, go ♪
389
00:17:18,120 --> 00:17:20,920
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
390
00:17:20,957 --> 00:17:22,327
♪ Chase! ♪
391
00:17:22,375 --> 00:17:24,415
♪ Go, go, go, go, go ♪
392
00:17:24,460 --> 00:17:26,250
♪ Go, go, go ♪
393
00:17:26,295 --> 00:17:28,295
(Siren sounding)
394
00:17:28,339 --> 00:17:30,549
♪ PAW Patrol,
PAW Patrol ♪
395
00:17:30,591 --> 00:17:32,091
Ready to go, Ryder.
396
00:17:32,134 --> 00:17:34,394
Ryder, you coming?
397
00:17:34,428 --> 00:17:35,928
RYDER:
Wait a sec.
398
00:17:35,972 --> 00:17:40,022
(Grunting)
Almost...
399
00:17:40,059 --> 00:17:43,189
Got it! PAW Patrol
is on a roll.
400
00:17:43,229 --> 00:17:45,609
(Tires squealing)
401
00:17:45,648 --> 00:17:49,398
(Siren sounding)
402
00:17:57,243 --> 00:17:59,703
(Siren sounding)
403
00:17:59,746 --> 00:18:01,746
Time to save Chase's
party.
404
00:18:01,789 --> 00:18:03,499
But all the lights
are out.
405
00:18:03,541 --> 00:18:05,081
What are we
gonna do?
406
00:18:05,125 --> 00:18:06,335
Hmm...
(Gasping)
407
00:18:06,377 --> 00:18:09,377
We'll have a party
in the dark!
408
00:18:09,422 --> 00:18:11,842
Yeah! We'll give Chase the best
surprise birthday party--
409
00:18:11,883 --> 00:18:13,433
in the dark--
410
00:18:13,467 --> 00:18:15,217
ever!
411
00:18:15,261 --> 00:18:18,181
(All cheering and laughing)
412
00:18:19,473 --> 00:18:23,353
(Horns blaring)
413
00:18:23,394 --> 00:18:25,984
We can't even cross
the street in this mess
414
00:18:26,022 --> 00:18:27,982
and it's getting dark.
415
00:18:28,024 --> 00:18:32,114
Uh-oh! Good thing
Chase is on the case.
416
00:18:32,152 --> 00:18:33,532
(Horns blaring)
417
00:18:33,571 --> 00:18:34,991
Megaphone!
(Barking)
418
00:18:35,031 --> 00:18:36,531
(Whirring)
419
00:18:36,574 --> 00:18:41,204
Okay, everyone going
this way, go now.
420
00:18:41,245 --> 00:18:42,905
Okay, stop.
421
00:18:42,956 --> 00:18:45,826
All the cars going
that way, go now.
422
00:18:48,795 --> 00:18:51,255
Okay, now it's safe
to cross.
423
00:18:51,297 --> 00:18:53,587
Our hero.
424
00:18:53,633 --> 00:18:56,593
Just doing my
PAW Patrol duty.
425
00:18:56,636 --> 00:18:59,006
(Siren sounding)
426
00:19:06,813 --> 00:19:09,273
(Truck beeping)
427
00:19:09,315 --> 00:19:12,275
Let's get the electricity
working for Chase's party.
428
00:19:12,318 --> 00:19:14,398
I'll take the broken
blade down, Rocky.
429
00:19:14,445 --> 00:19:16,565
I'll find something
to fix it with.
430
00:19:16,614 --> 00:19:18,624
Marshall, I need
your ladder.
431
00:19:18,658 --> 00:19:20,078
Coming right up.
432
00:19:20,118 --> 00:19:21,408
Ladder!
(Barking)
433
00:19:21,452 --> 00:19:23,792
(Whirring)
434
00:19:31,337 --> 00:19:34,127
All right, let set up Chase's
party in the dark!
435
00:19:34,173 --> 00:19:36,263
We have to have some
games.
436
00:19:36,300 --> 00:19:38,090
Let's show them, Katie.
437
00:19:38,136 --> 00:19:39,426
Take it, Skye.
438
00:19:44,142 --> 00:19:47,192
Shadow puppets, cool!
439
00:19:47,227 --> 00:19:49,477
(Meowing)
440
00:19:49,522 --> 00:19:52,402
We can play flashlight tag.
I'm it!
441
00:19:52,441 --> 00:19:54,401
(Laughing)
442
00:19:54,443 --> 00:19:56,573
Tag, Skye.
You're it.
443
00:19:56,612 --> 00:19:58,362
(Laughing)
444
00:19:58,405 --> 00:20:00,235
Once this windmill
is fixed,
445
00:20:00,282 --> 00:20:01,662
the lights on Main Street
will be back on.
446
00:20:01,701 --> 00:20:04,751
Okay, Rocky,
you're up!
447
00:20:04,787 --> 00:20:06,457
On it, Ryder!
448
00:20:06,497 --> 00:20:09,457
I have got the perfect
thing in here... somewhere.
449
00:20:09,500 --> 00:20:14,340
Lawn chair, nope.
An old tire, nope.
450
00:20:14,380 --> 00:20:16,300
Great!
451
00:20:18,425 --> 00:20:20,385
Zuma's old surfboard.
452
00:20:20,427 --> 00:20:22,427
Why trash it,
when you can stash it?
453
00:20:22,471 --> 00:20:24,431
That's perfect.
454
00:20:28,602 --> 00:20:30,522
This surfboard will
catch a breeze
455
00:20:30,563 --> 00:20:32,483
and turn it into
electricity.
456
00:20:32,523 --> 00:20:35,073
And... done.
(Barking)
457
00:20:35,109 --> 00:20:37,029
Coming down!
458
00:20:37,070 --> 00:20:38,700
With the surfboard attached
to the blade
459
00:20:38,738 --> 00:20:40,568
and the blade back on
the windmill,
460
00:20:40,614 --> 00:20:42,034
we should be all set.
461
00:20:42,075 --> 00:20:43,405
The wind is picking
up again.
462
00:20:43,450 --> 00:20:44,910
(Wind gusting)
463
00:20:44,952 --> 00:20:46,412
Hey, it worked!
464
00:20:46,453 --> 00:20:48,463
That should get the
electricity back on.
465
00:20:48,497 --> 00:20:50,497
Yeah, we did it!
466
00:20:50,541 --> 00:20:51,961
(Cheering)
467
00:20:55,629 --> 00:20:57,299
ZUMA:
You're it, Rubble.
468
00:20:57,339 --> 00:20:59,469
Playing in the dark
is really fun.
469
00:20:59,508 --> 00:21:02,598
(Electricity powering up)
470
00:21:07,641 --> 00:21:09,351
Yay, lights!
471
00:21:09,393 --> 00:21:12,113
Ryder and the PAW Patrol
did it!
472
00:21:12,146 --> 00:21:14,396
But there's no time to
make a cake.
473
00:21:14,440 --> 00:21:16,570
Hmm... I have an idea.
474
00:21:16,609 --> 00:21:18,399
(Howling)
475
00:21:18,444 --> 00:21:20,534
Ryder and the PAW Patrol
fixed it!
476
00:21:20,571 --> 00:21:23,031
All right, everyone,
it's safe to cross.
477
00:21:23,074 --> 00:21:25,584
Woo-hoo!
Thanks, Chase.
478
00:21:25,618 --> 00:21:28,408
Guess my job here
is done.
479
00:21:29,872 --> 00:21:31,582
Chase, change of plans.
480
00:21:31,624 --> 00:21:33,924
We need you at Katie's,
in a hurry.
481
00:21:33,960 --> 00:21:36,090
Okay, Ryder.
On my way! (Laughing)
482
00:21:36,129 --> 00:21:38,379
(Siren sounding)
483
00:21:38,422 --> 00:21:41,472
Skye, head's up,
Chase is on his way
484
00:21:41,508 --> 00:21:43,088
and so are we.
Great.
485
00:21:43,136 --> 00:21:45,716
The surprise is
all ready.
486
00:21:45,763 --> 00:21:49,103
(Siren sounding)
487
00:21:51,310 --> 00:21:54,190
Hello? Anybody home?
488
00:21:54,230 --> 00:21:56,190
ALL:
Surprise!
489
00:21:56,232 --> 00:21:57,522
Whoa!
490
00:21:57,566 --> 00:21:58,896
Happy birthday, Chase.
491
00:21:58,943 --> 00:22:00,863
We couldn't make you
a regular cake,
492
00:22:00,903 --> 00:22:03,703
so I hope you like your
dog cookie cake.
493
00:22:03,739 --> 00:22:05,989
Wow! You guys turned
the lights back on
494
00:22:06,033 --> 00:22:07,793
and made a party for me?
495
00:22:07,827 --> 00:22:11,077
Whenever it's your birthday,
just yelp for help.
496
00:22:11,122 --> 00:22:14,082
(All laughing and cheering)
497
00:22:14,125 --> 00:22:16,205
It's Chase's birthday party,
498
00:22:16,252 --> 00:22:18,422
but you've all been
really good pups.
499
00:22:18,462 --> 00:22:19,762
Make a wish.
500
00:22:19,797 --> 00:22:21,257
(Inhaling deeply,
blowing)
501
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
♪ You're all good pups ♪
502
00:22:23,301 --> 00:22:27,431
♪ And we saved the day ♪
503
00:22:27,471 --> 00:22:29,271
♪ And now it's time to play
around Adventure Bay ♪
504
00:22:29,307 --> 00:22:32,097
♪ P-p-p-pa-pa-PAW Patrol ♪
505
00:22:32,143 --> 00:22:34,273
(Clucking)
♪ P-p-p-pa-pa-PAW Patrol ♪
506
00:22:34,312 --> 00:22:37,522
♪ P-p-p-pa-pa-PAW Patrol ♪
507
00:22:37,564 --> 00:22:39,404
(All laughing)
508
00:22:39,441 --> 00:22:41,241
Happy birthday, Chase.
509
00:22:41,277 --> 00:22:44,107
This is the best birthday
ever!
510
00:22:44,155 --> 00:22:45,235
KATIE:
Chase, you're it.
511
00:22:45,281 --> 00:22:47,331
CHASE:
Chase is on the case.
512
00:22:47,365 --> 00:22:49,615
(All laughing)
513
00:22:53,331 --> 00:22:56,331
♪
514
00:22:56,381 --> 00:23:00,931
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
