Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,000 --> 00:03:31,300
George, que bom que voc�
gostou.
2
00:05:28,200 --> 00:05:32,700
Em 1917, o ex�rcito alem�o
perdeu a terceira batalha de Ypres.
3
00:05:32,700 --> 00:05:36,600
Alemanha pediu a paz
depois de dois milh�es de baixas...
4
00:05:36,500 --> 00:05:40,700
e quatro milh�es de feridos
na Primeira Guerra Mundial.
5
00:05:40,700 --> 00:05:44,800
100.000 judeus alem�es serviram
no ex�rcito alem�o.
6
00:05:44,800 --> 00:05:46,700
40.000 eram volunt�rios.
7
00:05:47,300 --> 00:05:50,800
MUNIQUE, ALEMANHA, 1918
8
00:06:05,000 --> 00:06:08,700
Rothman? Quem � Rothman?
Max Rothman.
9
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
- Seu pai n�o vende sapatos?
- Acho que sim.
10
00:06:12,400 --> 00:06:15,700
- Sapatos, vestidos ...
- E outras mercadorias.
11
00:06:16,100 --> 00:06:19,400
O Duque de Westminster
chamava seu c�o de judeu.
12
00:06:19,500 --> 00:06:23,200
Mas quando seu banqueiro o visitava.
ele o chamava de Joe.
13
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Champanhe!
14
00:06:28,600 --> 00:06:29,700
Max!
15
00:06:29,700 --> 00:06:33,600
- Por que voc� est� desperdi�ando com eles?
- Por inseguran�a.
16
00:06:33,600 --> 00:06:37,300
A inseguran�a mostra
uma conta descoberta.
17
00:06:37,300 --> 00:06:38,400
George Grosz.
18
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
-Uma fonte de renda.
- Estou � venda.
19
00:06:41,500 --> 00:06:44,300
- Ainda posso pagar � noite.
- Venham.
20
00:06:46,400 --> 00:06:48,000
Cuide de Grosz.
21
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
George!
22
00:06:50,700 --> 00:06:53,100
George, espere!
Senhor Epp!
23
00:06:53,900 --> 00:06:56,900
Senhora Epp,
Max quer falar com voc�s.
24
00:06:56,900 --> 00:06:59,500
- George, quer outra bebida?
- Ol�.
25
00:07:00,100 --> 00:07:02,000
- Um prazer v�-los.
- Ol�.
26
00:07:02,800 --> 00:07:06,100
- Eu tenho um Monet l� embaixo.
- Um Monet? Por qu�?
27
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
Isso n�o � moderno demais?
28
00:07:08,500 --> 00:07:11,100
- Voc� questiona a minha modernidade?
N�o, n�o.
29
00:07:11,100 --> 00:07:14,700
Esses nen�fares parecem
um cat�logo de jardinagem.
30
00:07:14,800 --> 00:07:18,000
- Mas voc� o ver�. Vou peg�-lo.
- Vou ficar com o Ernst.
31
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
E quem � este sujeito engra�ado
quem se parece com um a�ougueiro?
32
00:07:21,100 --> 00:07:24,700
- George Gross.
- Vou levar dois.
33
00:07:24,900 --> 00:07:26,000
Excelente.
34
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
N�o sabia que voc� tinha
um Monet.
35
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Eu n�o tenho.
36
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
Como vai?
37
00:07:49,000 --> 00:07:50,200
Malandro.
38
00:07:51,200 --> 00:07:54,000
- E a sua esposa?
- Ela est� prestes a chegar.
39
00:07:54,100 --> 00:07:55,500
E onde isso me deixa?
40
00:07:56,200 --> 00:07:59,500
- Com muitas possibilidades.
- Eu estou cansada disso.
41
00:07:59,500 --> 00:08:01,600
Voc� � jovem demais para estar.
42
00:08:10,300 --> 00:08:13,700
- Eu amaria te ver novamente.
- Diga-me, Max.
43
00:08:15,800 --> 00:08:18,700
- Que futuro nos espera?
- Futuro?
44
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
N�o, j� vi o futuro.
45
00:08:23,300 --> 00:08:25,600
Acredite em mim, ele vir�.
46
00:08:27,100 --> 00:08:29,100
O futuro n�o tem futuro.
47
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
Voc� deveria...
48
00:08:55,000 --> 00:08:58,600
- Nina, meu amor!
- Fico feliz em ver voc�.
49
00:09:05,700 --> 00:09:08,400
-Ol� querido.
- Como foi?
50
00:09:08,600 --> 00:09:11,600
Houve algumas falhas,
mas eles gostaram.
51
00:09:11,700 --> 00:09:13,100
Isso � o que conta.
52
00:09:14,500 --> 00:09:16,600
- Est� indo bem?
- N�o sei.
53
00:09:24,700 --> 00:09:27,600
- Voc� sabe o que parece?
- Sua esposa, espero.
54
00:09:27,600 --> 00:09:30,800
N�o. Uma mulher que desafia
a gravidade.
55
00:09:32,900 --> 00:09:34,800
� o que n�s, senhoras, somos.
56
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
Deixei meus cigarros
no teatro.
57
00:10:02,100 --> 00:10:04,200
- Seu pai.
- O champanhe.
58
00:10:07,300 --> 00:10:10,000
- Papai!
- H� outra caixa na cal�ada.
59
00:10:10,200 --> 00:10:13,700
-� um empr�stimo.
-Eu vou devolv�-las com juros.
60
00:10:24,800 --> 00:10:27,200
- D�cimo sexto?
- Sim, est� na lista.
61
00:10:28,000 --> 00:10:29,700
- E voc�?
- Do nono.
62
00:10:31,200 --> 00:10:34,000
- Os Usados.
- Sim, a cavalaria.
63
00:10:35,700 --> 00:10:37,600
- Onde eu deixo isso?
- Obrigado.
64
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Aqui dentro.
65
00:10:45,700 --> 00:10:46,800
Obrigado, cabo.
66
00:10:48,400 --> 00:10:51,600
O edif�cio � seu?
� algum tipo de clube?
67
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
- Eu vendo arte.
- A� dentro?
68
00:10:54,900 --> 00:10:57,000
- � seu cat�logo?
- Sim.
69
00:10:57,700 --> 00:10:59,600
Deixe-me dar uma olhada.
70
00:11:00,200 --> 00:11:01,900
Em que voc� � especialista?
71
00:11:05,500 --> 00:11:08,600
- Sobretudo, em arte moderna.
- Sim, moderna.
72
00:11:09,500 --> 00:11:13,800
Quando eu tiver diarreia, vou fazer
em uma tela e trazer para voc�.
73
00:11:14,300 --> 00:11:17,800
Voc� poderia fazer pior.
Mas n�o recusaria de imediato.
74
00:11:18,200 --> 00:11:19,700
Estou aberto a tudo.
75
00:11:21,900 --> 00:11:25,700
- Quer um cigarro?
- Eles causam c�ncer de pulm�o.
76
00:11:26,300 --> 00:11:27,600
Voc� � m�dico?
77
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Ol�, querida.
78
00:11:46,600 --> 00:11:49,300
Liselore von Peltz,
este � o cabo...
79
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
Hitler.
80
00:11:51,500 --> 00:11:53,200
- Adolf Hitler.
- Ol�.
81
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
Obrigado por vir.
82
00:12:07,500 --> 00:12:10,100
-Ele � sua esposa?
-Minha esposa est� l� dentro.
83
00:12:10,800 --> 00:12:13,600
- Voc� � engra�ado.
- Entre, tome uma ta�a de champanhe.
84
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
- N�o bebo.
- Isso � original.
85
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
Sim bom.
Tenho que ir.
86
00:12:20,700 --> 00:12:22,200
Obrigado pela sua ajuda.
87
00:12:27,700 --> 00:12:29,000
Do d�cimo sexto?
88
00:12:31,700 --> 00:12:33,800
Est�vamos juntos no Ypres.
89
00:12:35,000 --> 00:12:38,700
- Est�vamos.
- Talvez a uns poucos quil�metros.
90
00:12:43,800 --> 00:12:47,700
Fiz alguns trabalhos modernos
nas trincheiras.
91
00:12:47,700 --> 00:12:48,800
Gostaria de v�-los.
92
00:12:49,000 --> 00:12:52,200
Venha me ver.
Max Rothman. A planta de ferro.
93
00:14:13,300 --> 00:14:16,300
- Voc� gostou do peixe, papai?
- Muito.
94
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
Sim, estava delicioso.
95
00:14:21,300 --> 00:14:26,100
- Voc� j� terminou? Quase nem tocou.
- Eu n�o sei como voc� � t�o magra.
96
00:14:26,100 --> 00:14:28,800
- Ela tem um parasita.
- Isso n�o � verdade.
97
00:14:29,300 --> 00:14:31,500
Conte-lhes de sua amiga.
98
00:14:32,300 --> 00:14:34,600
Esther. Ela engoliu uma solit�ria.
99
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
De prop�sito.
100
00:14:38,000 --> 00:14:40,100
Uma garota judia fez isso?
isso n�o � incr�vel?
101
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
- Por qu�?
- Para emagrecer.
102
00:14:42,300 --> 00:14:47,200
- N�o � hora de falar sobre isso.
-� almo�o e somos adultos.
103
00:14:47,300 --> 00:14:50,100
Como m�dico,
n�o lhe parece fascinante?
104
00:14:50,200 --> 00:14:55,200
Essa garota se apega muito
a alguns par�metros est�ticos.
105
00:14:55,200 --> 00:14:58,900
Esta n�o � uma
conversa apropriada.
106
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
Eu j� sei.
107
00:15:01,900 --> 00:15:05,500
Mas se tivesse ficado com ela,
a condi��o n�o seria cr�nica?
108
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
Est� bem.
109
00:15:09,600 --> 00:15:13,900
Vamos falar sobre o clima,
literalmente.
110
00:15:14,600 --> 00:15:17,000
Voc� esteve l� fora hoje?
Est� um dia lindo
111
00:15:17,100 --> 00:15:21,000
- Os ingleses chamam de ver�o indiano.
- Mas � novembro.
112
00:15:21,400 --> 00:15:23,900
Max n�o disse o contr�rio, papai.
113
00:15:24,000 --> 00:15:27,300
N�o � assim que chamam os �ltimos
dias de outubro, novembro:
114
00:15:27,300 --> 00:15:30,400
- Ver�o indiano?
- N�o, n�o, � outono;
115
00:15:30,700 --> 00:15:31,800
Chamam de outono.
116
00:15:44,500 --> 00:15:45,900
Vou dar um passeio.
117
00:16:00,400 --> 00:16:03,900
- Ele est� muito inquieto desde que voltou.
- Bobagens.
118
00:16:05,700 --> 00:16:08,500
Eu j� era neur�tico
antes da guerra.
119
00:16:14,500 --> 00:16:17,600
Voc� sabe o que Ferdi me disse
ontem?
120
00:16:19,200 --> 00:16:24,500
Os m�dicos s�o julgados principalmente
pelas suas m�os.
121
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Maldito idiota burgu�s!
122
00:16:30,500 --> 00:16:34,300
Nosso comandante perdeu metade
do batalh�o por ter ''von'' no nome.
123
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
Espere, espere. Ent�o voc� est�
dizendo que os russos est�o certos?
124
00:16:36,700 --> 00:16:40,200
N�o devemos julg�-los assim,
Eles ainda planejam algo.
125
00:16:40,300 --> 00:16:43,100
Claro.
Eles n�o deveriam ter matado o czar.
126
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
Ah, n�o?
127
00:16:44,800 --> 00:16:47,100
Por qu�?
Pelo Czar ser t�o bom?
128
00:16:47,300 --> 00:16:50,100
E as crian�as,
tamb�m mereciam morrer?
129
00:16:50,100 --> 00:16:54,800
- �s vezes voc� tem que fazer sacrif�cios.
- Que sacrif�cios, soldado?
130
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Responda!
131
00:16:57,900 --> 00:17:00,200
Bom dia.
N�o. N�o se levantem.
132
00:17:02,300 --> 00:17:04,200
Sempre se sacrifica algo.
133
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
N�o h� nada de errado
com isso.
134
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Nada.
135
00:17:11,500 --> 00:17:14,700
Mas vamos analisar
os reis do sacrif�cio.
136
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
Marx.
137
00:17:18,100 --> 00:17:19,200
Judeu.
138
00:17:20,000 --> 00:17:23,100
Lenin.
Outro cachorro judeu.
139
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Trotsky.
140
00:17:25,700 --> 00:17:28,000
- Judeu dos p�s � cabe�a.
- Sim, e?
141
00:17:28,300 --> 00:17:32,200
Voc� conhece algum judeu
quem fez algo por algu�m?
142
00:17:32,200 --> 00:17:34,300
Exceto aumentar seu aluguel?
143
00:17:41,000 --> 00:17:46,400
- O que voc� acha, cabo?
Eu n�o acredito no antissemitismo.
144
00:17:47,800 --> 00:17:52,100
- Pelo menos n�o no aspecto emocional.
- E o que isso significa?
145
00:17:53,100 --> 00:17:57,100
Eu n�o acredito no antissemitismo
baseado em emo��es,
146
00:17:57,100 --> 00:18:00,800
que provoca mortes e anarquia.
Eu acredito nos fatos.
147
00:18:00,800 --> 00:18:02,900
N�o entendo seu ponto de vista,
cabo.
148
00:18:03,100 --> 00:18:08,400
O problema sem�tico n�o deveria ser
uma quest�o individual.
149
00:18:08,600 --> 00:18:13,100
Deveria ser uma quest�o de estado,
como sa�de p�blica e ordem.
150
00:18:42,200 --> 00:18:43,700
Isso fica bem nele.
151
00:18:47,600 --> 00:18:49,100
Quanto custa este?
152
00:18:51,700 --> 00:18:52,700
Eu n�o vou morder.
153
00:18:53,700 --> 00:18:58,900
O terno s�o sete marcos,
a camisa dois e a gravata...
154
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
Bem, podemos deixar por dez.
155
00:19:21,600 --> 00:19:24,900
- Por que uma galeria numa ferraria?
- Voc� sabe o que fabricavam aqui?
156
00:19:24,900 --> 00:19:28,900
- Locomotivas.
- -agora fazem sucata com elas.
157
00:19:28,900 --> 00:19:31,200
� como forjar espadas com arados.
158
00:19:31,200 --> 00:19:35,400
- N�o seria um mau neg�cio.
- Muito pacifista e pouco subversivo.
159
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
-Subversivo?
-Sim. Subversivo.
160
00:19:37,900 --> 00:19:42,700
Por Deus! Esta guerra foi
uma �tima com�dia kitsch.
161
00:19:43,000 --> 00:19:46,500
Foi tudo levado nos trens
mas o kaiser foi a cavalo,
162
00:19:46,500 --> 00:19:50,700
com pr�ncipes e regimentos
agitando suas bandeiras...
163
00:19:50,700 --> 00:19:53,500
como se fosse Agincourt.
Mas n�o foi.
164
00:19:53,600 --> 00:19:57,600
- Sim..., mas voc� � um ex-cavaleiro.
- Ent�o eu sei exatamente do que falo.
165
00:19:57,500 --> 00:20:02,300
A arte deve seguir os princ�pios
de fabrica��o de baioneta.
166
00:20:02,300 --> 00:20:05,300
- Baionetas?
- Sim, ou baldes de roupas.
167
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
N�o, melhor as baionetas.
168
00:20:07,300 --> 00:20:09,700
- Elas s�o mais afiadas.
-Sim, � assim.
169
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
Podemos dar uma olhada?
170
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Seja meu convidado.
171
00:20:16,100 --> 00:20:18,800
- Cabo Hitler!
- Hitler.
172
00:20:20,100 --> 00:20:22,200
N�o est� mais morando no quartel?
173
00:20:22,300 --> 00:20:25,800
N�o � f�cil encontrar
acomoda��o barata.
174
00:20:26,500 --> 00:20:27,600
Suponho que n�o.
175
00:20:28,500 --> 00:20:31,500
- Posso lhe oferecer um caf�?
- N�o, nunca tomo.
176
00:20:31,600 --> 00:20:35,000
Sem cafe�na, sem �lcool,
sem nicotina, sem carne ...
177
00:20:34,900 --> 00:20:38,200
- Voc� � um asceta?
- N�o, sou um homem do povo.
178
00:20:38,300 --> 00:20:39,900
Vejo que voc� trouxe seus
trabalhos.
179
00:20:41,200 --> 00:20:44,300
N�o espere nada abstrato.
180
00:20:45,000 --> 00:20:48,800
A arte deve seguir o
Princ�pio de Schopenhauer:
181
00:20:48,800 --> 00:20:52,200
'"Por Deus, a realidade
exatamente como realmente �".
182
00:20:52,700 --> 00:20:55,800
Mas, �s vezes, a vida
� muito abstrata, n�o concorda?
183
00:20:56,600 --> 00:20:57,900
O que voc� quer dizer?
184
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
Bem, �s vezes "vida", como voc� diz,
n�o ser� capturada por formas e linhas.
185
00:21:02,700 --> 00:21:07,100
de representa��o tradicional,
n�o nos dias de hoje.
186
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
Eu discordo completamente.
187
00:21:09,300 --> 00:21:13,700
A arte deve sempre refletir
os valores eternos e as leis naturais.
188
00:21:13,700 --> 00:21:15,700
Especialmente nos dias de hoje.
189
00:21:16,400 --> 00:21:20,200
E esses valores e leis
n�o est�o mudando constantemente?
190
00:21:20,300 --> 00:21:22,600
N�o deveriam estar
encolhendo e expandindo?
191
00:21:23,300 --> 00:21:26,400
Voc� � algum tipo de
de intelectual barato?
192
00:21:27,200 --> 00:21:31,100
Os valores eternos s�o
as propor��es harmoniosas,
193
00:21:31,100 --> 00:21:32,900
Nobreza e dignidade.
194
00:21:33,000 --> 00:21:36,100
E a continua��o
da evolu��o cultural,
195
00:21:36,200 --> 00:21:39,900
Onde cada gera��o est�
nos ombros da pr�xima
196
00:21:39,900 --> 00:21:42,400
e melhora o trabalho da anterior.
197
00:21:44,100 --> 00:21:47,300
Mas s�o dez...
198
00:21:48,000 --> 00:21:50,100
N�o, cem passos atr�s.
199
00:21:50,800 --> 00:21:54,100
Esta � a ru�na
das gera��es anteriores.
200
00:21:54,100 --> 00:21:56,900
� lixo! E � um veneno mortal.
201
00:21:57,300 --> 00:22:00,900
Voc� conhece Marinetti?
� por isso que voc� fala assim? N�o?
202
00:22:01,200 --> 00:22:03,500
� um louco futurista e reverso?
203
00:22:05,200 --> 00:22:07,800
- Futurista?
- Como os italianos.
204
00:22:07,700 --> 00:22:11,500
Eles travaram uma guerra pict�rica.
Como voc�, espero.
205
00:22:14,300 --> 00:22:16,800
Alguns italianos lutaram bem.
206
00:22:21,900 --> 00:22:23,400
Ele serviu, certo?
207
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Grosz? Sim.
Com os Granadeiros.
208
00:22:27,200 --> 00:22:30,600
- � bolchevique, n�o �?
- N�o, ele s� est� chateado.
209
00:22:30,900 --> 00:22:31,900
Estou vendo.
210
00:22:33,100 --> 00:22:36,700
- Por que est� chateado?
- Ele acredita no direito de greve.
211
00:22:37,300 --> 00:22:40,400
E voc�, Rothman,
voc� tamb�m est� chateado?
212
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
Sobre o direito de greve?
213
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
N�o, pelo seu bra�o.
214
00:22:45,500 --> 00:22:47,200
Voc� queria ser pintor,
n�o queria?
215
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
Voc� � engra�ado.
216
00:23:00,800 --> 00:23:02,900
- E a�?
- S�o boas.
217
00:23:03,400 --> 00:23:06,100
-Mas poderia ir mais fundo.
-Mais?
218
00:23:08,100 --> 00:23:10,700
- Aprofundar-se em que?
- S�o boas.
219
00:23:12,300 --> 00:23:14,300
Mas s�o superficiais.
220
00:23:15,200 --> 00:23:17,800
Quando olho para este trabalho, vejo
uma t�cnica muito s�lida,
221
00:23:17,800 --> 00:23:21,500
mas o que me est� faltando
� uma voz aut�ntica.
222
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
Fica com a sensa��o de que voc�
est� se contendo.
223
00:23:24,800 --> 00:23:28,100
Para faz�-los se destacar
e chegarem a outro n�vel,
224
00:23:28,200 --> 00:23:30,800
precisam de uma mensagem
clara.
225
00:23:30,900 --> 00:23:34,100
Eu lhe digo que eu estava l�
e voc� tamb�m.
226
00:23:34,100 --> 00:23:36,200
N�s dois sabemos como era.
227
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
Mas o que se sentia?
228
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
Quero dizer, � isso que queremos
saber, n�o �?
229
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
Entendeu o que eu quis dizer?
230
00:23:46,300 --> 00:23:50,500
O que eu digo �
deixe-se ir o mais fundo que puder.
231
00:23:51,400 --> 00:23:53,100
Deve procurar por si mesmo.
232
00:23:53,100 --> 00:23:56,900
Que atravesse o superficial
e chegue ao fundo.
233
00:24:02,300 --> 00:24:03,400
Voc� sabe, Rothman...
234
00:24:08,600 --> 00:24:10,500
Quando voltei da guerra,
235
00:24:11,400 --> 00:24:14,400
n�o tinha nada.
Nada de nada.
236
00:24:15,600 --> 00:24:18,400
Nem p�tria, nem lar,
237
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
nem pais, nem fam�lia,
238
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
nem namorada,
239
00:24:25,900 --> 00:24:28,400
nem profiss�o, nem trabalho,
240
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
nem comida,
241
00:24:31,600 --> 00:24:36,400
nem mesmo um arm�rio cheio de tacos
de h�quei e raquetes velhas.
242
00:24:37,300 --> 00:24:38,600
Nem mesmo um endere�o.
243
00:24:39,600 --> 00:24:43,300
Tudo o que me restava neste
mundo era a convic��o
244
00:24:44,200 --> 00:24:48,000
que que sou um grande artista
de obras-primas.
245
00:24:50,200 --> 00:24:56,400
E voc� acabou de roubar
a �nica coisa que ainda era minha.
246
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
Um garoto rico como voc�.
247
00:25:19,300 --> 00:25:23,300
Se a arte como um objeto est� morta,
por que � t�o cara?
248
00:25:26,300 --> 00:25:28,100
Caso contr�rio, ningu�m compraria.
249
00:25:30,200 --> 00:25:31,600
Bolche imundo!
250
00:25:32,400 --> 00:25:33,700
Bastardo comunista!
251
00:25:34,200 --> 00:25:37,700
- Camarada comunista bastardo!
- Porco comunista!
252
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
Bolche!
253
00:25:40,300 --> 00:25:41,800
Bolchevique!
254
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
Vamos!
255
00:25:45,100 --> 00:25:47,200
Quieto porco est�pido!
256
00:25:48,300 --> 00:25:50,900
Hitler n�o est� indo muito bem
na cidade.
257
00:25:51,400 --> 00:25:52,900
Bastardo comunista!
258
00:26:32,100 --> 00:26:33,600
Mantendo-se quente, cabo?
259
00:26:38,000 --> 00:26:39,100
� seu amigo?
260
00:26:40,600 --> 00:26:43,200
� um estudo para um trabalho chamado
"O consumo cultural".
261
00:26:43,300 --> 00:26:46,100
Eu conhe�o o perfil.
Esperto e infeliz.
262
00:26:48,100 --> 00:26:51,400
Uau.
Voc� � um homem interessante, cabo.
263
00:26:51,800 --> 00:26:53,400
Ele tem muita coragem.
264
00:26:53,700 --> 00:26:56,300
N�o lhe concederam a Cruz
de Ferro?
265
00:26:57,700 --> 00:27:01,600
Gostaria de aprender falar em p�blico?
oferecemos um curso a certas pessoas.
266
00:27:01,600 --> 00:27:04,700
-Que curso?
-� sobre uma nova ci�ncia.
267
00:27:04,700 --> 00:27:06,000
A ''propaganda''.
268
00:27:06,400 --> 00:27:09,700
- O curso ter� ...
- Eu conhe�o a propaganda.
269
00:27:09,800 --> 00:27:13,100
Tamb�m h� filosofia,
hist�ria, economia...
270
00:27:16,000 --> 00:27:19,700
Olha, eu vou ser franco com voc�, cabo.
S�o tempos dif�ceis.
271
00:27:20,400 --> 00:27:22,200
A Alemanha est� equilibrada
no fio da navalha.
272
00:27:22,700 --> 00:27:25,600
Ela vai cair para a esquerda?
Ou para a direita?
273
00:27:25,600 --> 00:27:28,000
Eu acho que depende
principalmente do Ex�rcito, senhor.
274
00:27:28,100 --> 00:27:30,700
Voc� me parece um homem
perspicaz e incomum, cabo.
275
00:27:30,700 --> 00:27:31,800
Podemos contar com voc�?
276
00:27:36,200 --> 00:27:38,800
Claro, o Ex�rcito pagar�
por suas despesas.
277
00:29:27,800 --> 00:29:31,000
Senhores, tenho o prazer de apresentar...
278
00:29:31,300 --> 00:29:33,100
o senhor von Lieberfelt.
279
00:29:35,100 --> 00:29:36,200
E sua equipe.
280
00:29:40,000 --> 00:29:42,600
Desculpem... Cavaleiro Von Lieberfelt.
281
00:29:48,000 --> 00:29:49,800
Boa tarde, senhores.
282
00:29:51,000 --> 00:29:53,300
Estou aqui para lhes apresentar
um desafio.
283
00:29:54,200 --> 00:29:57,900
Voc�s sabem que os judeus
s� dormem entre eles?
284
00:29:58,100 --> 00:29:59,100
Por que?
285
00:30:00,500 --> 00:30:03,900
Porque eles protegem a pureza
do seu sangue.
286
00:30:05,200 --> 00:30:10,600
Se protegemos a pureza
do nosso sangue como eles,
287
00:30:11,100 --> 00:30:14,100
veremos o mundo como
ele realmente �.
288
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
Nossos ancestrais divinos, os arianos,
289
00:30:18,500 --> 00:30:21,100
vieram � Terra do espa�o sideral...
290
00:30:22,900 --> 00:30:26,200
Foram forjados numa matriz
de gelo e guerra.
291
00:30:26,200 --> 00:30:29,800
Eles foram os primeiros
artistas guerreiros divinos.
292
00:30:36,900 --> 00:30:41,300
Mas ent�o, o ariano caiu
em tenta��o
293
00:30:41,300 --> 00:30:45,500
dos fracos povos liberais
com pele morena.
294
00:31:39,300 --> 00:31:41,600
O sangue ariano estava
contaminado.
295
00:31:43,800 --> 00:31:45,600
Eles ficaram fracos.
296
00:31:46,100 --> 00:31:49,300
E se converteram
em escravos dos judeus.
297
00:31:50,300 --> 00:31:54,900
Cavaleiros do Graal.
Sim, eles s�o cavaleiros do Graal.
298
00:31:56,100 --> 00:31:58,500
Se conservarmos a pureza
do nosso sangue,
299
00:31:58,600 --> 00:32:03,700
n�s tomaremos as r�deas novamente
do planeta como super-homens.
300
00:32:29,900 --> 00:32:33,000
Como peixe grelhado.
Carne vermelha n�o.
301
00:32:33,100 --> 00:32:36,100
Como muitas frutas, muita
verdura e queijo.
302
00:32:36,100 --> 00:32:38,900
- E voc� dorme bem?
- Seis horas di�rias.
303
00:32:39,000 --> 00:32:43,100
- N�o s�o suficientes.
- � muito. Eu durmo demais.
304
00:32:43,800 --> 00:32:45,400
Eu n�o tomo estimulantes.
305
00:32:47,700 --> 00:32:48,900
Eu deixei o caf�.
306
00:32:49,300 --> 00:32:52,900
-Tudo tem que ser natural.
- Legumes cozidos.
307
00:32:52,800 --> 00:32:55,800
- Ele vai a outro m�dico.
- Por que ele n�o vem me ver?
308
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
Voc� cobra muito pouco.
309
00:32:59,200 --> 00:33:03,100
Eu perdi sete quilos.
N�o paro de ir ao alfaiate.
310
00:33:03,000 --> 00:33:05,700
Quanto cobro pouco?
Como cobro pouco?
311
00:33:06,600 --> 00:33:10,500
- Uau, mas � Hamlet.
- Ol� a todos. Doutor, Anna.
312
00:33:12,400 --> 00:33:14,100
M�e, voc� est� radiante.
313
00:33:15,200 --> 00:33:19,500
- Voc� me deve tr�s caixas de champanhe...
Vou coloc�-las no carro antes de voc� sair.
314
00:33:19,600 --> 00:33:23,900
Voc� sabe a diferen�a entre
uma m�e judia e um rottweiler?
315
00:33:23,900 --> 00:33:26,100
Sim.
Pai, voc� perdeu peso.
316
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
- Voc� percebeu?
- Sim.
317
00:33:28,000 --> 00:33:30,900
No final,
o rottweiler deixa de morder.
318
00:33:33,900 --> 00:33:35,900
H� caf�, bolo, vinho...
319
00:33:36,100 --> 00:33:38,700
Temos indigest�o s� de olhar.
320
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Ele quase n�o come.
321
00:33:40,500 --> 00:33:44,700
-Ele herdou minha sa�de fr�gil.
-Bem, voc� deveria vir me ver.
322
00:33:44,600 --> 00:33:45,900
- Ol�.
- Mana.
323
00:33:46,100 --> 00:33:49,100
- Excelente, voc� trouxe a ninhada.
- Ol�, c�u.
324
00:33:49,100 --> 00:33:52,700
-Ol�, Max.
-Bom dia.
325
00:33:53,500 --> 00:33:56,700
Feliz anivers�rio!
326
00:33:57,200 --> 00:34:00,600
- Feliz anivers�rio!
- Cante!
327
00:34:00,800 --> 00:34:04,600
Desejamos a voc�, querido Paulie,
328
00:34:05,000 --> 00:34:08,600
Feliz anivers�rio.
329
00:34:14,200 --> 00:34:15,800
Os pratos, por favor.
330
00:34:16,700 --> 00:34:19,400
Voc� gostaria de um pouco de bolo?
Obrigado.
331
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Bolo?
332
00:34:24,300 --> 00:34:25,800
Um garoto encantador.
333
00:34:27,100 --> 00:34:29,400
Como eu estava dizendo,
� uma utopia.
334
00:34:29,500 --> 00:34:33,600
Todos querem ser especuladores.
E ningu�m sabe o que est� fazendo.
335
00:34:34,000 --> 00:34:36,100
Isso nunca me interessou.
336
00:34:36,200 --> 00:34:37,500
N�o � produtivo.
337
00:34:38,000 --> 00:34:41,900
Todo mundo quer falar hoje
do mercado. Que chato!
338
00:34:42,700 --> 00:34:45,800
- E sua vida amorosa?
- T�rrida, e a sua?
339
00:34:46,200 --> 00:34:48,700
�rida, mas ensolarada.
340
00:34:51,100 --> 00:34:54,000
Nina, isso n�o � um p�nis, �?
341
00:34:55,900 --> 00:34:58,200
Eu acho que ela pode estar
sonhando com um.
342
00:34:58,900 --> 00:35:02,200
Agora voc� se diverte mais
do que eu quando era jovem.
343
00:35:03,100 --> 00:35:04,200
Coloque um pouco pra mim.
344
00:35:05,900 --> 00:35:09,300
Papai, para voc�.
Vejamos o homenageado.
345
00:35:09,600 --> 00:35:12,000
Senhores, tenho not�cias
terr�veis.
346
00:35:12,400 --> 00:35:17,000
Nosso governo, este bando
de judeus homossexuais,
347
00:35:17,200 --> 00:35:19,400
aceitou a paz em Versalhes.
348
00:35:19,500 --> 00:35:23,300
Una paz injusta que com sorte
levar� a outra guerra.
349
00:35:23,300 --> 00:35:26,900
Um ex�rcito em tempos de paz
� como uma prostituta em uma missa.
350
00:35:26,900 --> 00:35:28,100
N�o � conveniente.
351
00:35:28,900 --> 00:35:31,600
Ent�o, homens, eu quero voc�s
na rua hoje,
352
00:35:31,700 --> 00:35:34,900
- "Apunhalados nas costas."
- Por quem, senhor?
353
00:35:35,200 --> 00:35:36,700
- Quem disse isso?
- Eu.
354
00:35:37,400 --> 00:35:39,200
N�o importa. N�o importa.
355
00:35:39,200 --> 00:35:42,600
O que importa � que a Alemanha
foi absolvida por perder a guerra...
356
00:35:42,700 --> 00:35:45,300
e nos preparamos para a pr�xima.
357
00:35:45,200 --> 00:35:47,700
O companheiro perde um jogo
e n�o quer jogar mais.
358
00:35:47,800 --> 00:35:50,500
Bem, voc� diz a ele que ele perdeu
porque algu�m o traiu.
359
00:35:50,500 --> 00:35:53,400
Mas n�o o deixam dar
as cartas novamente.
360
00:35:53,400 --> 00:35:58,600
Lembrem-se, o ex�rcito � o �nico
elemento vital da nossa sociedade.
361
00:35:59,000 --> 00:36:03,100
Guerra � vitalidade.
A guerra � a higiene do mundo.
362
00:36:04,500 --> 00:36:05,600
Entendido?
363
00:36:59,600 --> 00:37:03,000
Versalhes, n�o, n�o, n�o!
O tratado � injusto!
364
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
Versalhes, n�o, n�o, n�o!
365
00:37:05,600 --> 00:37:07,700
Alemanha para os alem�es!
366
00:37:07,800 --> 00:37:09,700
Versalhes, n�o, n�o, n�o!
367
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
- O que est�o dizendo?
- Versalhes.
368
00:37:12,900 --> 00:37:15,000
Devolvam nossa p�tria!
369
00:37:15,600 --> 00:37:16,900
Dizem Versalhes.
370
00:37:17,100 --> 00:37:19,100
Aqui est�o os termos
do tratado de Versalhes.
371
00:37:19,200 --> 00:37:22,200
A Alemanha deve ceder a
Als�cia Lorena para Fran�a...
372
00:37:22,300 --> 00:37:23,300
O que?
373
00:37:23,400 --> 00:37:26,500
Alta Sil�sia e Pr�ssia Ocidental
para a Pol�nia...
374
00:37:26,600 --> 00:37:29,500
O ex�rcito ser� reduzido para
cem mil homens.
375
00:37:29,600 --> 00:37:33,800
A Fran�a ocupar� a Ren�nia
pelos pr�ximos quinze anos
376
00:37:33,800 --> 00:37:37,400
e a Alemanha assumir� uma d�vida de
guerra de vinte milh�es de marcos.
377
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
N�o h� vinte milh�es de marcos
neste pa�s inteiro.
378
00:37:39,900 --> 00:37:45,600
Al�m disso, a Alemanha deve assinar
uma chamada cl�usula de culpabilidade...
379
00:37:46,500 --> 00:37:50,500
em que ela assumir� total
responsabilidade pela guerra.
380
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
Hoje tenho vergonha de ser alem�o.
381
00:38:06,600 --> 00:38:07,700
- Ol�.
- Ol�.
382
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
H� uma manifesta��o na rua.
383
00:38:10,700 --> 00:38:11,800
Eu n�o lutei.
384
00:38:12,000 --> 00:38:15,800
Eu trabalhei no mercado de a��es.
Eu perdi meu bra�o quando ele faliu.
385
00:38:16,500 --> 00:38:18,400
- Vamos, homem! Vamos!
386
00:38:18,400 --> 00:38:20,500
Als�cia e Lorena para a Fran�a!
387
00:38:22,000 --> 00:38:25,900
� uma farsa!
Eles nos apunhalam pelas costas!
388
00:38:26,000 --> 00:38:30,400
- Porque voc� gosta por tr�s!
- Eles nos apunhalam pelas costas!
389
00:38:30,400 --> 00:38:31,600
Este cara � um impostor!
390
00:38:32,500 --> 00:38:35,800
Ele trabalha para o ex�rcito,
� um provocador.
391
00:38:35,800 --> 00:38:39,100
Olha o jeito dele!
Malditos bastardos!
392
00:38:39,200 --> 00:38:40,900
Meninos, deixe-o em paz.
393
00:38:42,800 --> 00:38:46,300
UM provoc... Um provoc...
394
00:38:47,600 --> 00:38:51,500
� de origem francesa, certo?
Ent�o minha l�ngua fica presa.
395
00:38:52,400 --> 00:38:56,600
Voc� reparou que esses caras
falam franc�s muito bem?
396
00:38:56,700 --> 00:39:01,900
E o russo tamb�m,
melhor que o alem�o, na verdade.
397
00:39:03,500 --> 00:39:07,100
Bem, eu vou dizer a voc� quem sou,
porque n�o tenho nada a esconder.
398
00:39:07,500 --> 00:39:11,600
Eu n�o sou ningu�m.
Passei quatro anos nas trincheiras.
399
00:39:12,600 --> 00:39:15,600
N�o falo franc�s nem sei latim.
400
00:39:16,100 --> 00:39:17,900
Nunca passei de cabo.
401
00:39:18,700 --> 00:39:21,500
Suponho que � porque
n�o tenho ''Von'' no meu nome.
402
00:39:21,900 --> 00:39:26,700
Sou um soldado an�nimo,
igual a voc�.
403
00:39:29,200 --> 00:39:33,000
- O que voc� acha?
- Eu acho que ele � um "nada", senhor.
404
00:39:33,000 --> 00:39:35,900
- Eu lutei quatro anos.
- � s� uma boca grande.
405
00:39:35,900 --> 00:39:39,400
- Quase me deixaram cego.
- N�o � ningu�m.
406
00:39:39,600 --> 00:39:43,800
Talvez seja esse o segredo dele,
Talvez seja a era dos ningu�m.
407
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Muitos rapazes se sa�ram
piores.
408
00:39:47,300 --> 00:39:51,700
Agora estou de volta, procurando emprego.
Mas n�o consigo encontrar.
409
00:39:52,400 --> 00:39:56,000
- Eu paguei dez marcos por um terno.
- Voc� pagou demais.
410
00:39:56,000 --> 00:39:58,700
Foi o que eu disse ao judeu
que vendeu para mim.
411
00:39:58,800 --> 00:40:02,100
Eu posso ver para onde isso est� indo.
Nada de novo, nada de novo...
412
00:40:02,100 --> 00:40:06,500
O maior inimigo da Alemanha
vive nela.
413
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
Sr. Rothman.!
414
00:40:17,100 --> 00:40:19,900
Sr. Rothman, eu...
Estou honrado.
415
00:40:20,800 --> 00:40:22,500
Eu estava
no bairro, ent�o...
416
00:40:23,500 --> 00:40:27,600
Me desculpe, eu o deixei t�o
abruptamente no outro dia.
417
00:40:28,200 --> 00:40:31,500
Sabe o que eles dizem na Espanha, n�o?
N�o, o que?
418
00:40:31,600 --> 00:40:34,500
� f�cil lutar com os touros
do lado de fora.
419
00:40:34,500 --> 00:40:38,000
As touradas s�o completamente imorais.
S�o vis e mesquinhas.
420
00:40:38,000 --> 00:40:41,700
N�o, n�o ... Isso significa que � mais f�cil
ser um cr�tico do que um artista.
421
00:40:46,900 --> 00:40:48,800
Ent�o, ah, o que voc� achou
do meu discurso?
422
00:40:49,600 --> 00:40:55,600
Se colocasse tanta energia
em seus quadros como nos seus discursos,
423
00:40:56,600 --> 00:40:58,200
poderia viver deles.
424
00:41:02,800 --> 00:41:04,000
Tenho que ir andando.
425
00:41:31,500 --> 00:41:33,800
Vamos, eu convido voc� para
uma limonada!
426
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
Vamos!
427
00:41:48,600 --> 00:41:52,900
- Onde voc� conseguiu os �culos de sol?
- S�o de Progg e Fromm. Experimente-os.
428
00:41:53,800 --> 00:41:57,700
Chique, muito chique, Rothman.
429
00:41:57,700 --> 00:42:00,700
- Outro caf� forte.
- J� lhe sirvo.
430
00:42:00,900 --> 00:42:02,600
Ent�o voc� � um antissemita?
431
00:42:03,900 --> 00:42:06,300
- Pelo contr�rio, admiro os judeus.
- Verdade?
432
00:42:06,800 --> 00:42:09,200
Sim, s�o pessoas muito
inteligentes.
433
00:42:09,200 --> 00:42:12,300
- Uns s�o e outros n�o.
- N�o, todos eles s�o.
434
00:42:12,400 --> 00:42:14,700
porque eles conservam
a pureza do sangue deles.
435
00:42:15,900 --> 00:42:18,900
- O que?
- A ... Pureza ... Do ... O ... Sangue.
436
00:42:19,400 --> 00:42:22,700
Porque o segredo dos judeus
reside no seu puro sangue judeu.
437
00:42:22,900 --> 00:42:26,400
Por isso s�o os advers�rios
mais poderosos da ra�a ariana.
438
00:42:26,400 --> 00:42:27,900
Qual o segredo?
439
00:42:28,300 --> 00:42:30,400
- Seu pai � judeu?
- Sim, �.
440
00:42:30,400 --> 00:42:31,500
E sua m�e?
441
00:42:31,600 --> 00:42:34,000
Por que n�o perguntar se
ela � alem�?
442
00:42:34,100 --> 00:42:36,200
Ser humano! Claro que � judia!
443
00:42:40,700 --> 00:42:44,200
� dif�cil ter simpatia por voc�,
mas eu tentarei.
444
00:42:44,900 --> 00:42:48,200
Se eu aprendi alguma coisa
nos �ltimos quatro anos,
445
00:42:48,500 --> 00:42:54,300
� que todos n�s cagamos, gritamos
e morremos da mesma maneira.
446
00:42:55,700 --> 00:42:57,700
Voc� n�o precisa ser vulgar.
447
00:42:57,700 --> 00:43:02,300
Sei onde voc� esteve e Deus sabe que l�
todos n�s fomos transformados em idiotas.
448
00:43:02,600 --> 00:43:03,800
Agora, me escute bem.
449
00:43:04,800 --> 00:43:08,800
Voc� pode n�o achar que �,
mas voc� � um antissemita,
450
00:43:08,800 --> 00:43:12,300
- N�o sou.
- E como para tudo, h� um motivo.
451
00:43:13,600 --> 00:43:19,000
Seu her�i, Nietzsche, disse que
os antissemitas se sentem enganados.
452
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
Como voc� sabe que
Nietsche � meu her�i?
453
00:43:20,900 --> 00:43:25,100
- Foi de quem, � claro voc� desnatou suas ideias.
- N�o me sinto enganado.
454
00:43:25,200 --> 00:43:27,300
Excelente.
Ent�o pare de agir assim.
455
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Outro cigarro?
Voc� acabou de apagar um.
456
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
� a minha arma secreta
para me autoproteger.
457
00:43:34,100 --> 00:43:36,900
Eu ouvi essas teorias a vida toda.
458
00:43:37,400 --> 00:43:40,000
Ci�ncia do sangue, eugenia,
� tudo lixo,
459
00:43:40,300 --> 00:43:42,300
� um absurdo completo,
fora de moda.
460
00:43:42,400 --> 00:43:45,700
esque�a isso.
N�o � moderno, n�o � cient�fico.
461
00:43:45,900 --> 00:43:48,100
E isso criar� obst�culos para voc�
como artista.
462
00:43:49,300 --> 00:43:53,700
Como vai seu trabalho? E por que
aqueles discursos para o Ex�rcito?
463
00:43:53,700 --> 00:43:57,100
- N�o quero perder a pr�tica.
- Que pr�tica?
464
00:43:57,500 --> 00:43:59,700
O ex�rcito est� pagando
minhas despesas.
465
00:44:00,400 --> 00:44:02,700
Ah, ent�o voc� n�o acredita
nesse lixo.
466
00:44:03,700 --> 00:44:06,100
N�o me diga
voc� est� feliz com "a paz".
467
00:44:06,800 --> 00:44:09,500
- Ol�, Max.
- Ol�, Esther, como voc� est�?
468
00:44:13,000 --> 00:44:18,000
"A paz" � uma farsa, mas n�o me Importo
em pegar a bandeira alem�...
469
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
da lama com a minha m�o esquerda.
J� fiz o que podia.
470
00:44:21,900 --> 00:44:24,800
Sim, sim, voc� fez.
471
00:44:26,100 --> 00:44:29,100
Estou pensando em escrever
um livro de pol�tica, voc� sabe.
472
00:44:29,900 --> 00:44:33,500
Voc� � um homem de muitos talentos.
Onde voc� encontra tempo para pintar?
473
00:44:34,100 --> 00:44:37,300
Cara, use sua cabe�a!
Eu ainda estou no ex�rcito.
474
00:44:37,400 --> 00:44:39,700
Estou dobrando a roupa...
Estou limpando as merdas!
475
00:44:39,800 --> 00:44:43,700
Pintar custa dinheiro,
e eu n�o tenho onde cair morto.
476
00:44:43,900 --> 00:44:45,200
Aqui est� o que eu gostaria
de fazer.
477
00:44:49,200 --> 00:44:51,200
Eu gostaria de pegar um pouco
do seu trabalho em consigna��o.
478
00:44:51,700 --> 00:44:55,200
Aqui est� um adiantamento pelas vendas.
Gaste como quiser.
479
00:44:55,400 --> 00:44:57,800
Encontre uma garota legal,
embebede-se.
480
00:45:01,300 --> 00:45:02,900
mas deixe a pol�tica.
481
00:45:07,600 --> 00:45:10,700
Rothman, voc�...
voc� salvou a minha vida.
482
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
Voc� sabe, talvez esteja certo.
483
00:45:14,600 --> 00:45:16,900
Talvez ainda n�o tenha encontrado
minha voz aut�ntica.
484
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
Talvez eu deva me modernizar.
485
00:45:21,400 --> 00:45:27,600
A verdade � que eu sempre admirei
algumas das ideias do cubismo.
486
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
Parece-me que voc� tem
uma grande afinidade por ideias.
487
00:45:29,600 --> 00:45:32,500
Isso � ... alguma maneira inteligente
de dizer que eu tenho t�cnica pobre?
488
00:45:32,600 --> 00:45:35,900
Tente n�o ser uma dessas pessoas
que encontra ofensas em qualquer elogio.
489
00:45:52,400 --> 00:45:56,000
� burgu�s demais sugerir
ligar o aquecedor?
490
00:47:26,300 --> 00:47:27,400
Em cima de mim.
491
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
Debaixo de mim.
492
00:47:36,900 --> 00:47:38,000
Dentro de mim.
493
00:47:43,500 --> 00:47:45,300
Eu estarei sempre ao seu lado.
494
00:48:05,400 --> 00:48:06,500
Eu tenho que ir.
495
00:48:24,800 --> 00:48:28,900
Meio homem, meio fantoche.
O sonho de qualquer mulher.
496
00:48:44,900 --> 00:48:51,100
-Faturas e mais faturas, Fraulein.
-Sinto muito. Eu n�o pude det�-lo.
497
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Uau!
Finalmente chegou.
498
00:48:53,700 --> 00:48:55,400
Voc� dormiu muito, n�o �?
499
00:49:06,400 --> 00:49:09,700
- Mas, O que voc� est� fazendo?
- Como assim, o que estou fazendo?
500
00:49:10,900 --> 00:49:12,600
Voc� disse que iria exp�-los.
501
00:49:13,100 --> 00:49:14,200
Como?
502
00:49:14,500 --> 00:49:15,800
Uma exposi��o?
503
00:49:16,200 --> 00:49:21,300
Eu lhe disse que levaria alguns dos seus
trabalho em consigna��o. E isso significa...
504
00:49:21,200 --> 00:49:24,900
que eu os guardo
confiando informalmente,
505
00:49:25,000 --> 00:49:27,200
e que, se eu puder, eu os venderei.
506
00:49:28,900 --> 00:49:32,700
Como voc� os vender� se eles
n�o forem vistos?
507
00:49:32,700 --> 00:49:35,000
Eu vou na sua casa ver como
voc� pinta?
508
00:49:35,100 --> 00:49:36,100
N�o.
509
00:49:36,300 --> 00:49:38,400
Ent�o deixe-me fazer o
meu trabalho.
510
00:49:38,500 --> 00:49:42,800
- Ent�o n�o pensa em expor os quadros?
-N�o. E eu vou lhe dizer o porqu�.
511
00:49:43,200 --> 00:49:47,700
"Novas obras de Arp, Ernst e Grosz
na f�brica de ferro
512
00:49:47,600 --> 00:49:50,500
de 15 de novembro
a 15 de dezembro''.
513
00:49:50,500 --> 00:49:53,600
- Ent�o, depois de 15 de dezembro.
- Podemos dar um passo de cada vez?
514
00:49:54,400 --> 00:49:59,600
- Escute, Rothman, perdi quatro anos!
- todos n�s os perdemos,
515
00:49:59,600 --> 00:50:01,800
Alguns at� mais.
Voc� quer expor?
516
00:50:01,900 --> 00:50:04,900
- Eu mataria por voc� se expusesse.
- N�o mate por mim.
517
00:50:04,800 --> 00:50:08,400
Fa�a aquilo que voc� � bom.
Fique inquieto e nervoso.
518
00:50:08,500 --> 00:50:11,700
Diga como o soldado
volta a nos assombrar.
519
00:50:11,700 --> 00:50:14,700
Mas com o pincel, Hitler!
Voc� � capaz?
520
00:50:14,700 --> 00:50:18,500
Isso � o que deve fazer. Reunir
tudo o que o faz tremer...
521
00:50:18,600 --> 00:50:20,500
e expressar na tela.
522
00:50:20,500 --> 00:50:25,100
N�o precisa ser bom, nem
bonito, s� tem que ser verdadeiro.
523
00:50:26,700 --> 00:50:31,100
E mesmo que seja mentira, fa�a disso uma
mentira interessante, e eu vou expor, eu juro!
524
00:50:34,400 --> 00:50:36,800
Voc� acha que eu sou talentoso,
n�o �?
525
00:50:36,800 --> 00:50:40,000
Acho que h� algo
que vale a pena a� dentro.
526
00:50:40,800 --> 00:50:41,900
Adeus.
527
00:50:46,800 --> 00:50:52,000
�s vezes eu tenho
d�vidas terr�veis.
528
00:50:53,300 --> 00:50:54,400
Pinte-as!
529
00:50:57,100 --> 00:50:58,500
Pinte suas d�vidas
realmente!
530
00:52:37,900 --> 00:52:40,900
- E ent�o?
- Um dia voc� poderia dizer:
531
00:52:41,000 --> 00:52:45,500
''Bom dia, Sr. Rothman, dormiu bem?
E sua senhora e seus filhos?''
532
00:52:45,500 --> 00:52:49,900
- Coisa de burgu�s. H� novidades?
- Vou ver um americano.
533
00:52:49,900 --> 00:52:52,800
- Um grande colecionador.
- Maravilha!
534
00:52:52,800 --> 00:52:58,100
Ou�a, se eu vir voc� perto deste edif�cio,
colocarei fogo no trabalho da sua vida.
535
00:52:58,500 --> 00:53:00,600
Falando nisso, quando vou
ver algo novo?!
536
00:53:00,700 --> 00:53:03,300
- Em breve.
- Necessito de coisas novas, Hitler!
537
00:53:03,300 --> 00:53:06,700
Elas me motivam.
S�o meu melhor est�mulo, voc� entende?
538
00:53:07,400 --> 00:53:09,800
O doutor e a senhora Levi.
Ol�!
539
00:53:10,800 --> 00:53:13,400
Ah, Levi? Bem,
voc� far� a venda com certeza, n�o �?
540
00:53:21,400 --> 00:53:25,500
O que se pode dizer sobre Paul Klee
que j� n�o se tenha dito mil vezes?
541
00:53:31,800 --> 00:53:36,000
Mas eu descobri recentemente um
artista muito talentoso, Hitler, seu nome.
542
00:53:36,000 --> 00:53:38,800
Menos agressivamente moderno,
talvez,
543
00:53:38,800 --> 00:53:43,300
mas um exemplo real
do que eu chamo de "arte de guerra."
544
00:53:43,300 --> 00:53:45,500
- A arte da guerra?
- Precisamente, doutor, precisamente
545
00:53:45,600 --> 00:53:47,900
N�o t�o ... educado, t�o instru�do quanto,
digamos ... Max Ernst,
546
00:53:47,900 --> 00:53:50,100
mas ele viveu nas trincheiras.
547
00:53:50,100 --> 00:53:53,200
� a voz dos homens.
A voz do soldado.
548
00:53:53,200 --> 00:53:57,000
E em solidariedade
com o construtivismo sovi�tico,
549
00:53:57,000 --> 00:53:58,700
S� pediria cinco marcos
por essas pe�as.
550
00:53:59,100 --> 00:54:02,900
Cinco marcos � muito.
O que voc� acha, querida?
551
00:54:05,100 --> 00:54:06,800
Eles compraram o Ernst!
552
00:54:07,800 --> 00:54:14,000
Vou morrer em alguma porta
como um cachorro de rua,
553
00:54:14,000 --> 00:54:16,600
-E ningu�m vai me conhecer.
- Bobagens.
554
00:54:20,100 --> 00:54:22,400
Tenho trinta anos de idade.
Trinta!
555
00:54:23,600 --> 00:54:25,500
Exponha-os, por favor.
556
00:54:25,600 --> 00:54:29,200
Cale-se! Eu dirijo o neg�cio.
Eu vou ser honesto com voc�.
557
00:54:29,500 --> 00:54:30,800
Voc� � pregui�oso, Hitler.
558
00:54:31,600 --> 00:54:34,800
Espelhe-se em Ernst.
Amanhece o dia trabalhando.
559
00:54:37,000 --> 00:54:39,400
� s�rio, como ele �?
560
00:54:40,600 --> 00:54:44,000
-� bem atraente.
- Mais ou menos como eu?
561
00:54:46,800 --> 00:54:47,900
Olhos?
562
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
Claros.
563
00:54:51,700 --> 00:54:54,200
- Como eu.
- Sim, mas voc� poderia pintar assim?
564
00:55:00,400 --> 00:55:02,300
Claro que eu poderia, eu...
565
00:55:04,200 --> 00:55:07,500
Este cara n�o tem t�cnica.
566
00:55:07,800 --> 00:55:10,100
T�cnica n�o � o que faz
a pintura interessante.
567
00:55:11,700 --> 00:55:17,000
O que torna sua pintura atraente � o que
Max Ernst revela, sua paix�o confessa
568
00:55:17,700 --> 00:55:18,700
por ele mesmo.
569
00:55:20,200 --> 00:55:21,500
Voc� poderia fazer isso?
570
00:55:24,100 --> 00:55:26,200
Poderia ser to apaixonado
por voc� mesmo?
571
00:55:33,700 --> 00:55:34,700
Acho que sim.
572
00:55:34,800 --> 00:55:37,700
Ou�a, o trem est� saindo da esta��o.
e a pergunta �:
573
00:55:39,800 --> 00:55:42,400
- Por que voc� n�o est� a bordo?
- Eu n�o sei.
574
00:55:52,200 --> 00:55:55,000
- Estou em suas m�os, Rothman.
- M�o.
575
00:56:01,100 --> 00:56:04,200
- Eu tenho ido a sess�es, sabe.
-Realmente? Isso soa progressivo.
576
00:56:04,800 --> 00:56:08,100
� mais instrutivo aprender
como os velhos deuses alem�es
577
00:56:08,400 --> 00:56:10,600
foram usurpados pelo jovem
Deus de Israel,
578
00:56:10,700 --> 00:56:13,800
O deus da culpa,
na proje��o dos escravos.
579
00:56:13,800 --> 00:56:17,200
- Parece almo�o na minha casa.
- Voc� e suas piadas.
580
00:56:18,600 --> 00:56:22,800
Por que estamos aqui, Rothman?
Tem rela��o com a Arte Moderna?
581
00:56:22,900 --> 00:56:24,600
Nada, eu s� gosto daqui.
582
00:56:25,800 --> 00:56:29,400
Eu pensei que ver�amos arte moderna.
Vadiar eu j� sei.
583
00:56:33,300 --> 00:56:37,200
� desumano o que eles est�o fazendo
para esses p�ssaros, � desumano.
584
00:56:37,200 --> 00:56:40,500
Por que voc� n�o os liberta?
Seria um �timo projeto de arte, Hitler.
585
00:56:40,600 --> 00:56:43,600
Haveria rouxin�is � solta no parque
durante anos.
586
00:56:43,600 --> 00:56:45,500
Eles cantariam quando nevasse.
587
00:56:47,100 --> 00:56:49,300
Pessoas viriam de todos
os lugares
588
00:56:49,400 --> 00:56:52,500
Os chamaria
"Os rouxin�is de Hitler".
589
00:56:53,500 --> 00:56:55,300
Voc� est� alto, Rothman?
590
00:56:56,100 --> 00:56:57,600
� isso que est� errado
com voc�?
591
00:57:22,900 --> 00:57:23,900
ARMAS
592
00:57:26,900 --> 00:57:28,300
PAI
593
00:57:44,000 --> 00:57:45,100
Merda!
594
00:57:45,300 --> 00:57:46,300
Porra!
595
00:57:52,200 --> 00:57:53,400
Ol� an�es.
596
00:57:53,500 --> 00:57:57,200
O que voc� est� fazendo, pai?
Ele disse um palavr�o.
597
00:58:01,600 --> 00:58:06,000
Voc� � uma garota muito inteligente, Ada,
amor da minha vida, voc� tem raz�o.
598
00:58:07,800 --> 00:58:11,100
Eu estava pensando sobre isso,
nas palavras.
599
00:58:11,700 --> 00:58:12,800
Nas boas...
600
00:58:12,900 --> 00:58:15,700
PAI
601
00:58:17,200 --> 00:58:19,800
e em palavr�es.
Porque...
602
00:58:22,100 --> 00:58:24,000
as palavras s�o m�gicas.
603
00:58:25,200 --> 00:58:28,000
O mundo se sustenta
por causa delas.
604
00:58:48,700 --> 00:58:54,900
ARTE + POL�TICA = PODER
605
00:59:06,600 --> 00:59:07,700
Victoria!
606
00:59:10,600 --> 00:59:13,000
- Papai.
- Diga, querida.
607
00:59:14,300 --> 00:59:18,100
O que estar�amos fazendo
em um mundo de cabe�a para baixo?
608
00:59:19,200 --> 00:59:22,300
No mundo de cabe�a para baixo,
� f�cil, estar�amos tomando caf� da manh�.
609
00:59:22,900 --> 00:59:28,100
- E o que estar�amos comendo?
- Num mundo de cabe�a para baixo, vamos ver.
610
00:59:29,200 --> 00:59:32,700
N�s comer�amos linguado,
feij�o verde e batatas.
611
00:59:33,200 --> 00:59:35,200
Torta de ameixa para a sobremesa.
612
00:59:36,200 --> 00:59:41,200
E num mundo assim,
Agora eu diria que te odeio.
613
00:59:41,200 --> 00:59:46,800
"Te odeio. Te odeio, Paulie. Eu odeio
voc� al�m da raz�o", n�o seria?
614
00:59:49,800 --> 00:59:54,100
E agora vamos dormir.
Amanh� vamos voar ao redor do sol.
615
01:00:42,100 --> 01:00:43,200
Verdade?
616
01:00:43,200 --> 01:00:45,600
- Ol�, preciosa.
- Ol�, querida.
617
01:00:51,600 --> 01:00:55,400
George Grosz, Adolf Hitler.
Minha esposa, Nina.
618
01:00:56,400 --> 01:00:57,400
- Ol�.
- Voc�...
619
01:00:57,500 --> 01:00:59,800
- Que tipo.
- Ele � um futurista...
620
01:00:59,800 --> 01:01:02,100
- Sim? Como se chama?
- Hitler.
621
01:01:02,200 --> 01:01:04,100
- Nunca ouvi falar dele.
- Voc� est� pronto?
622
01:01:04,200 --> 01:01:08,000
- Hitler, voc� � um pintor?
- Sim. Eu sou um artista.
623
01:01:12,600 --> 01:01:15,200
-Voc� � amigo do meu marido?
- Algo assim.
624
01:02:02,800 --> 01:02:06,300
Em agosto de 1914, me ofereci como
volunt�rio para o ex�rcito
625
01:02:06,400 --> 01:02:10,900
Fui aceito no regimento
do meu pai, os Light Hussardos.
626
01:02:10,800 --> 01:02:14,000
Acreditava que entravamos na guerra
a cavalo,
627
01:02:14,000 --> 01:02:19,900
mas agora percebo que, de fato,
n�s entramos na guerra com palavras.
628
01:02:21,500 --> 01:02:23,200
Sim, amigos, palavras.
629
01:02:23,700 --> 01:02:27,600
Se o alto comando houvesse cravado
nossos p�s na lama,
630
01:02:27,600 --> 01:02:31,900
ter�amos procurado um alicate,
ignorado os controles...
631
01:02:32,000 --> 01:02:35,200
e ter�amos escapado.
Mas as palavras...
632
01:02:35,700 --> 01:02:39,200
Mas as palavras, as palavras nos
mantiveram enraizados no ch�o.
633
01:02:40,200 --> 01:02:43,900
Agora, estas s�o palavras m�gicas,
usadas na hipnose em massa.
634
01:02:43,900 --> 01:02:48,600
E se eles querem milh�es de jovens
deem sua vida por sua causa,
635
01:02:48,600 --> 01:02:50,500
voc�s devem primeiro aprender
essas palavras.
636
01:02:51,300 --> 01:02:52,400
Repitam, depois de mim.
637
01:02:54,200 --> 01:02:58,300
O inimigo � o advers�rio
e o anfitri�o.
638
01:02:58,800 --> 01:03:01,900
O inimigo � o advers�rio
e o anfitri�o.
639
01:03:02,300 --> 01:03:07,200
--O perigo � o risco.
- O perigo � o risco.
640
01:03:07,200 --> 01:03:11,700
- Ser corajoso � ser audaz.
- Ser corajoso � ser audaz.
641
01:03:11,700 --> 01:03:12,800
Os mortos...
642
01:03:15,900 --> 01:03:18,500
Sim os mortos n�o est�o mortos.
643
01:03:20,100 --> 01:03:21,200
Eles est�o ca�dos.
644
01:03:23,500 --> 01:03:28,100
O peito de algu�m � apenas um peito...
Mova-se r�pido e seja veloz.
645
01:03:28,600 --> 01:03:30,900
- Um soldado � ...
- Um guerreiro.
646
01:03:31,000 --> 01:03:32,100
Um guerreiro.
647
01:03:33,100 --> 01:03:37,900
A guerra � uma competi��o.
A��es, atos. Morrer, perecer.
648
01:03:38,200 --> 01:03:43,600
Dormir � repousar.
O c�u � o reino dos c�us.
649
01:03:43,600 --> 01:03:46,600
O sangue � a for�a vital.
650
01:03:47,700 --> 01:03:49,700
E os bra�os e as pernas...
651
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
s�o membros nobres.
652
01:03:57,200 --> 01:04:00,300
A INTROMISS�O
DA IDADE DA M�QUINA
653
01:04:22,300 --> 01:04:23,500
Ei, soldado.
654
01:04:28,800 --> 01:04:29,800
Obrigado.
655
01:04:59,900 --> 01:05:02,900
O QUE PODERIA TER SIDO
656
01:05:11,800 --> 01:05:13,700
M�QUINA DE GUERRA
657
01:05:39,100 --> 01:05:42,200
Que desagrad�vel!
� repugnante!
658
01:05:49,600 --> 01:05:53,300
Isso foi um erro de c�lculo
de grandes propor��es,
659
01:05:53,300 --> 01:05:58,500
Voc� � o propriet�rio da galeria. Venda
quadros e torne-os ricos. Mas n�o os assuste.
660
01:06:00,000 --> 01:06:03,600
Esse n�o era o chap�u
O cowboy de Paulie, certo?
661
01:06:11,600 --> 01:06:13,200
Que farsa ele montou.
662
01:06:13,200 --> 01:06:16,700
E se fosse hussardo,
e se fosse do regimento de seu pai.
663
01:06:16,700 --> 01:06:20,100
Ele � alem�o como n�s
e nada demais.
664
01:06:20,200 --> 01:06:23,000
Mas, se engana,
desperdi�a dinheiro.
665
01:06:23,100 --> 01:06:26,800
Queria uma prostituta alem�
e ainda continua bem casado.
666
01:06:26,800 --> 01:06:29,500
Ele anda por a� �s escondidas, mas
finge que n�o o faz.
667
01:06:30,200 --> 01:06:32,800
� como um paciente que parece
saud�vel,
668
01:06:32,700 --> 01:06:37,700
mas quando voc� examina suas fezes
voc� v� que elas est�o cheias de vermes.
669
01:06:37,700 --> 01:06:39,700
N�o havia nenhum homem nosso
l�, havia?
670
01:06:40,100 --> 01:06:43,000
N�o, apenas artistas.
e os degenerados habituais.
671
01:06:43,400 --> 01:06:49,600
- Bem ... tenho certeza que eles adoraram ...
- Em absoluto. Eles odiaram isso!
672
01:06:49,400 --> 01:06:52,700
Ficaram ali pasmados. Aquilo
estava al�m da cabe�a deles.
673
01:06:54,200 --> 01:06:55,600
Este Rothman �...
674
01:06:56,800 --> 01:07:01,200
Rothman fez a guerra
parecer sem sentido.
675
01:07:01,200 --> 01:07:03,400
Algo rid�culo, absurdo.
676
01:07:07,400 --> 01:07:08,500
N�o se desespere, jovem,
677
01:07:09,100 --> 01:07:13,000
voc� tem seu pr�prio talento.
d�-lhe r�dea solta. Liberte-o.
678
01:07:18,000 --> 01:07:21,300
- Voc� precisa de uma refer�ncia
masculina. -Ol�!
679
01:07:24,900 --> 01:07:27,800
-Rothman.
- Bem, o que voc� achou?
680
01:07:30,300 --> 01:07:34,000
Meu desastre na outra noite.
Lembrou Ypres?
681
01:07:33,900 --> 01:07:37,100
- Ou era apenas lixo?
- Sim, o que lhe pareceu?
682
01:07:37,200 --> 01:07:42,300
- N�o me lembrou Ypres.
- N�o? E o que voc� lembrou ent�o?
683
01:07:51,300 --> 01:07:53,600
Eu acho que isso me evocou ...
684
01:07:57,400 --> 01:07:58,600
a uma esp�cie...
685
01:08:00,000 --> 01:08:05,000
de devaneio desagrad�vel
e depravado de Ypres.
686
01:08:07,000 --> 01:08:11,100
Em contraposi��o
a imagem feliz e gloriosa.
687
01:08:11,600 --> 01:08:14,300
Exatamente.
688
01:08:15,000 --> 01:08:18,900
O que seu trabalho sugeriu �:
por si mesmo, imposs�vel.
689
01:08:19,300 --> 01:08:23,100
Meu Deus, pequenos ares
de grandeza que s�o gastos.
690
01:08:31,900 --> 01:08:33,300
O que voc� disse, Erich?
691
01:08:35,300 --> 01:08:38,200
- Eu disse...
- Sim, eu sei o que voc� disse.
692
01:08:40,600 --> 01:08:44,200
Era uma pregunta ret�rica.
693
01:08:44,700 --> 01:08:46,700
Uma palavra dif�cil, n�o?
694
01:08:48,200 --> 01:08:49,600
Devo pedir para voc� soletrar?
695
01:08:59,500 --> 01:09:03,000
Bem, isso foi divertido.
Mas o dever me chama.
696
01:09:02,900 --> 01:09:06,500
Eu tenho que cuidar da galeria.
N�o devo demorar.
697
01:09:12,900 --> 01:09:15,100
N�s o perdoamos muito, n�o �?
698
01:09:15,800 --> 01:09:19,200
Viramos a outra face
quando outros n�o o fariam.
699
01:09:19,100 --> 01:09:24,600
N�o, Erich? N�o?
Meu Deus, que bando de filisteus!
700
01:09:26,100 --> 01:09:28,800
Rothman, como est� minha
carreira?
701
01:09:29,700 --> 01:09:31,700
Lenta, como todo o mercado.
702
01:09:32,400 --> 01:09:35,300
- Quem s�o eles?
- Snipers.
703
01:09:35,200 --> 01:09:39,100
- Eles n�o parecem uma boa companhia.
- Estou flertando com a pol�tica de novo.
704
01:09:39,100 --> 01:09:41,100
Cuidamos de veteranos.
705
01:09:41,200 --> 01:09:44,100
- Voc� tem que colocar pilares na base.
- Sim?
706
01:09:44,800 --> 01:09:47,000
Terei de acreditar na
sua palavra.
707
01:09:52,900 --> 01:09:55,600
Voc� quer conhecer algumas
garotas?
708
01:09:55,600 --> 01:09:58,200
- Garotas?
- Sim, Hitler, garotas.
709
01:09:58,200 --> 01:10:02,200
Estas criaturas que fazem voc�
se sentir artista sem pintar.
710
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Vamos.
711
01:10:10,700 --> 01:10:12,000
- Ol�.
- Ol�.
712
01:10:27,100 --> 01:10:30,500
Voc� gostou de algo sobre a obra?
Voc� � muito patri�tico.
713
01:10:30,600 --> 01:10:32,600
Onde voc� teve a ideia
dos brinquedos?
714
01:10:32,700 --> 01:10:36,400
Pelos meus filhos. Voc� deveria ter filhos.
Eles te d�o boas ideias.
715
01:10:37,700 --> 01:10:40,300
- J� pensou no futuro, Hitler?
- No futuro?
716
01:10:40,400 --> 01:10:42,600
Eu acho que todo o meu trabalho �
baseado no futuro.
717
01:10:42,700 --> 01:10:45,700
Sim e o que voc� v�?
Fama, dinheiro, belas amantes?
718
01:10:46,100 --> 01:10:47,400
- Eu me vejo ensinando.
719
01:10:48,300 --> 01:10:52,000
- E voc�, Rothman? Como voc� v� o futuro?
- Olhe dentro do meu bolso.
720
01:10:55,400 --> 01:11:00,000
"Voc� morreria pela p�tria sogra?"
Voc� � uma amea�a, Rothman.
721
01:11:01,600 --> 01:11:03,200
Tenho outra para voc�.
722
01:11:03,500 --> 01:11:07,500
''A guerra � o instrumento
pelo qual os felizes...''.
723
01:11:07,500 --> 01:11:11,000
N�o, ''pelo qual os infelizes
voltam felizes."
724
01:11:10,900 --> 01:11:15,900
Cara, voc� n�o sabe que grandiosidade
e felicidade s�o como unhas e carne?
725
01:11:15,800 --> 01:11:17,500
Unha e carne. Pinte isso.
726
01:11:18,600 --> 01:11:20,100
N�o, eu discordo.
727
01:11:20,200 --> 01:11:24,300
As grandes civiliza��es
eles sempre morrem pela mesma causa:
728
01:11:24,400 --> 01:11:26,700
envenenamento do sangue.
729
01:11:26,800 --> 01:11:29,700
Ou voc� ainda n�o sabe
que arte aut�ntica...
730
01:11:29,700 --> 01:11:33,400
� o produto de um esfor�o
tit�nico, �pico e atemporal.
731
01:11:33,500 --> 01:11:37,000
Voc� est� dizendo que toda arte
deve ser pol�tica?
732
01:11:36,900 --> 01:11:40,100
N�o querida.
Falo da pureza do sangue.
733
01:11:40,200 --> 01:11:42,800
tudo depende da mistura de sangue
734
01:11:42,800 --> 01:11:45,200
E termina em diferen�as raciais.
735
01:11:45,300 --> 01:11:48,700
Ele est� muito preocupado com sangue,
metaforicamente.
736
01:11:54,000 --> 01:11:56,600
� futurista.
Parece Marinetti.
737
01:11:56,700 --> 01:11:58,900
- N�o.
- Um pouco.
738
01:11:59,300 --> 01:12:02,400
Max, o que voc� est� fazendo com esse
homem? Ele � uma pessoa horr�vel.
739
01:12:02,400 --> 01:12:05,700
- Ele n�o tem nenhum amigo.
- Claro que n�o, ele n�o escuta.
740
01:12:05,800 --> 01:12:09,000
- E essa coisa sobre sangue...
- Ele sofreu na guerra.
741
01:12:09,000 --> 01:12:11,800
N�o, querido, voc� sofreu.
Eu acho que ele n�o.
742
01:12:11,900 --> 01:12:15,000
- Do que voc� se sente culpado, Max?
- N�o me sinto culpado.
743
01:12:15,200 --> 01:12:17,500
Culpa � uma emo��o de segunda
classe.
744
01:12:17,500 --> 01:12:22,200
Mas quando voltei da guerra
eu tinha minha fam�lia, dinheiro e aten��o.
745
01:12:22,300 --> 01:12:27,000
- Ele voltou e n�o tinha nada.
- � claro que voc� se sente culpado.
746
01:12:26,900 --> 01:12:31,100
N�o, mas eu imagino o que isso deve
significar: voltar e n�o ter nada.
747
01:12:34,100 --> 01:12:36,100
Voc� voltou com alguma coisa.
748
01:12:37,000 --> 01:12:39,800
E te vejo diariamente
fazendo coisas preciosas.
749
01:12:40,300 --> 01:12:44,500
Eu disse a ele que suas malditas ideias
o estavam segurando como artista.
750
01:12:44,500 --> 01:12:47,600
E a verdade � que
ele tenta, e trabalha duro.
751
01:12:48,100 --> 01:12:53,200
Hoje n�o, porque ele se sente inseguro
diante de duas belezas como voc�s.
752
01:12:53,200 --> 01:12:57,100
Apenas lembre-se, Max,
Florence Nightingale morreu de s�filis.
753
01:12:57,700 --> 01:12:59,100
E isso significa o que?
754
01:12:59,200 --> 01:13:02,200
N�o se envolva com
suas obras de caridade.
755
01:13:02,600 --> 01:13:06,900
- Voc� tem chocolate por toda a boca.
- Muito gentil de sua parte.
756
01:13:06,900 --> 01:13:10,500
O que ele tem na pasta?
Ele j� foi ao banheiro duas vezes.
757
01:13:12,900 --> 01:13:13,900
Ele acabou de sair.
758
01:13:42,000 --> 01:13:43,400
Malditas putas!
759
01:15:03,800 --> 01:15:05,600
Deixe-me em paz, Rothman!
760
01:15:11,100 --> 01:15:12,100
Posso?
761
01:15:29,800 --> 01:15:31,200
Voc� est� inspirado?
762
01:15:39,400 --> 01:15:44,200
Que grande trabalho!
Que vis�o clara e focada.
763
01:15:46,000 --> 01:15:49,600
Eu me sinto culpado
por distra�-lo do seu trabalho.
764
01:15:50,500 --> 01:15:53,500
Estamos nos interessando
em um pequeno partido pol�tico.
765
01:15:53,400 --> 01:15:55,600
S� tem quinhentos ou seiscentos
membros.
766
01:15:55,600 --> 01:15:59,500
O Partido Nacional socialista
dos Trabalhadores.
767
01:15:59,500 --> 01:16:02,100
S�o t�o socialistas como voc� e eu.
768
01:16:02,200 --> 01:16:06,200
Preparamos um discurso
mas o rapaz ficou doente.
769
01:16:10,000 --> 01:16:12,800
eu queria saber se poderia
fazer voc� mesmo.
770
01:16:17,800 --> 01:16:18,900
Mesmo se...
771
01:16:20,400 --> 01:16:24,000
Eu entendo se as musas
o impedem...
772
01:16:31,400 --> 01:16:35,000
- David, o que voc� acha do futuro?
- Parece caro para mim.
773
01:16:37,000 --> 01:16:38,100
Max.
774
01:16:39,500 --> 01:16:40,600
- Como voc� est�?
775
01:16:40,700 --> 01:16:42,100
- Bem.
- Tem bom aspecto.
776
01:16:42,300 --> 01:16:46,600
- Obrigado. � uma banheira de peles?
- Sim, isso mesmo. � sim.
777
01:16:49,200 --> 01:16:51,900
- Gerta est� bem?
- Sim est� muito bem.
778
01:16:54,000 --> 01:16:58,300
- Ent�o, estou com problemas?
- N�o, n�o, uma confus�o � pouca.
779
01:16:58,200 --> 01:17:01,300
- Voc� est� atolado na merda.
- Que bom.
780
01:17:02,400 --> 01:17:03,800
Max, isto � s�rio.
781
01:17:05,000 --> 01:17:08,300
Eu sei que voc� � apenas descuidado,
mas o pessoal do imposto n�o �.
782
01:17:10,800 --> 01:17:13,400
- O que voc� sugere?
- Que escreva pra eles,
783
01:17:13,500 --> 01:17:15,700
mande um cheque e
pe�a desculpas.
784
01:17:15,800 --> 01:17:20,500
- N�o posso, estou sem fundos.
- Voc� ia administrar isso como um neg�cio.
785
01:17:21,500 --> 01:17:24,800
- Pe�a a seu pai.
- N�o quero incomod�-lo.
786
01:17:24,800 --> 01:17:28,000
Pe�a um empr�stimo
em nome de Das Eisern Werk.
787
01:17:28,100 --> 01:17:30,500
O banco vai querer saber
para o que �.
788
01:17:31,100 --> 01:17:34,100
Pe�a ao seu pai. � muito mais simples.
� apenas um empr�stimo.
789
01:17:34,800 --> 01:17:36,500
- Ol�, senhora.
-Ol�.
790
01:17:36,500 --> 01:17:39,000
- Adeus, Max.
- Adeus, David.
791
01:17:39,700 --> 01:17:42,800
David, como � que seu irm�o chama
o neg�cio da arte? Diga de novo.
792
01:17:42,800 --> 01:17:48,200
- Ar cozido.
- Ar cozido. � fant�stico.
793
01:17:48,600 --> 01:17:50,100
Desculpe o atraso, Sr. Rothman.
794
01:17:50,400 --> 01:17:54,000
Lembre-se do mendigo,
o que faz voc� se sentir culpado?
795
01:17:54,000 --> 01:17:57,900
Hitler Est� dando um discurso
aqui perto.
796
01:17:57,800 --> 01:18:01,300
Voc� deveria ouvir o que
ele est� dizendo.
797
01:18:12,000 --> 01:18:16,300
� asqueroso!
Estamos sendo apunhalados pelas costas!
798
01:18:17,100 --> 01:18:22,000
N�s vencemos a guerra!
Os nossos lutaram como feras selvagens!
799
01:18:22,000 --> 01:18:23,200
Como feras!
800
01:18:23,300 --> 01:18:29,000
Por que deixamos escapar
180.000 quil�metros de p�tria...
801
01:18:29,000 --> 01:18:32,300
abandonando seis milh�es
de nossos compatriotas?
802
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
Porque n�s fomos apunhalados
pelas costas.
803
01:18:36,100 --> 01:18:40,700
Por esses parasitas aproveitadores!
Aqueles vermes lun�ticos!
804
01:18:40,700 --> 01:18:42,800
E n�o se engane.
805
01:18:42,900 --> 01:18:49,100
O maior inimigo da Alemanha
vive dentro dela.
806
01:18:50,100 --> 01:18:54,400
Alem�es! Alem�es!
807
01:18:55,200 --> 01:18:59,000
Alem�es! Alem�es!
808
01:19:11,900 --> 01:19:14,200
Ah, Rothman, voc� est� a�.
809
01:19:15,300 --> 01:19:17,800
Bem, o que voc� acha?
810
01:19:18,900 --> 01:19:20,300
N�o tenho palavras.
811
01:19:21,300 --> 01:19:24,300
Esta � a nova arte, Rothman.
812
01:19:25,700 --> 01:19:29,200
Eu me dei conta de algo que
voc� n�o entende,
813
01:19:29,200 --> 01:19:33,700
Os que bebem caf� e fumam
com suas amantes.
814
01:19:34,700 --> 01:19:38,300
O caminho para reinventar a arte
n�o � torn�-la pol�tica...
815
01:19:38,600 --> 01:19:39,700
N�o, Rothman.
816
01:19:40,200 --> 01:19:44,300
Ambos caminhamos durante
algum tempo pelas mesmas vias.
817
01:19:44,300 --> 01:19:49,200
mas ent�o eu dei o salto maior.
A pol�tica � a nova arte.
818
01:19:50,000 --> 01:19:53,800
Sim, Rothman, toda a minha vida tem
sido um grande desvio para chegar aqui.
819
01:19:53,800 --> 01:19:57,400
Tudo o que sei sobre arte,
design, cor, composi��o,
820
01:19:57,500 --> 01:19:59,700
teatro, �pera e arquitetura.
821
01:19:59,800 --> 01:20:02,200
Vou condensar
e eu darei outra vida.
822
01:20:02,400 --> 01:20:05,300
Voc� sempre foi um futurista
intuitivo.
823
01:20:05,400 --> 01:20:10,800
Voc� � t�o decepcionante, Rothman.
S� me aceita se puder me classificar.
824
01:20:10,800 --> 01:20:14,100
Isso n�o representa
o que n�s dois desprezamos?
825
01:20:14,800 --> 01:20:18,100
O que lhe aconteceu?
Tornou-se convencional?
826
01:20:18,300 --> 01:20:22,000
Voc� me disse para ir mais fundo.
Bem, eu fui!
827
01:20:22,000 --> 01:20:26,100
Eu me aprofundei mais do
que qualquer artista do mundo.
828
01:20:26,400 --> 01:20:28,500
E onde est�o as fotos?
829
01:20:30,400 --> 01:20:33,500
As evid�ncias
dessa jornada para o abismo?
830
01:20:34,100 --> 01:20:36,800
Eu sou a nova vanguarda!
831
01:20:37,500 --> 01:20:40,700
Eu sou o novo artista
praticando a nova arte!
832
01:20:40,700 --> 01:20:44,600
E pol�tica � a nova arte!
833
01:21:21,200 --> 01:21:22,800
- Ol�!
- Ol�.
834
01:21:25,200 --> 01:21:28,900
- Voc� parece preocupado.
- N�o. S� estava pensando.
835
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Onde voc� vai?
836
01:21:30,100 --> 01:21:32,500
Eu tenho que devolver
alguns quadros.
837
01:21:33,300 --> 01:21:35,800
Eu estou sendo arrastado
ao Shul novamente esta noite.
838
01:21:35,900 --> 01:21:38,000
Voc� s� quer se afastar da sua m�e.
839
01:21:40,400 --> 01:21:42,400
�s vezes acho que estamos todos
marchando para tr�s.
840
01:21:57,000 --> 01:22:00,600
- Como voc� me classifica como marido?
- Promissor.
841
01:22:01,800 --> 01:22:04,200
Espero que voc� aprenda
e se aplique.
842
01:22:07,500 --> 01:22:10,300
Eu sei que voc� precisa
que mais de uma mulher...
843
01:22:11,600 --> 01:22:13,600
lhe diga que voc� ainda
� bonito.
844
01:22:18,600 --> 01:22:20,500
Mas em um certo ponto...
845
01:22:23,700 --> 01:22:25,600
come�a a interferir...
846
01:22:30,000 --> 01:22:31,100
em nosso...
847
01:22:38,300 --> 01:22:39,400
Progresso?
848
01:22:42,800 --> 01:22:43,800
Exatamente.
849
01:23:25,600 --> 01:23:28,000
Voc� sabe que eu amo o progresso.
850
01:24:01,900 --> 01:24:03,500
Nos veremos esta noite.
851
01:24:11,100 --> 01:24:14,500
Bem, desculpe, n�o deu certo.
852
01:24:15,100 --> 01:24:17,600
Olha, Rothman,
voc� �...
853
01:24:20,300 --> 01:24:21,500
Sou o que, Hitler?
854
01:24:24,600 --> 01:24:25,600
Voc� �...
855
01:24:27,000 --> 01:24:30,900
- Nasceu em uma boa fam�lia.
- De ces�rea, por certo.
856
01:24:32,100 --> 01:24:34,700
Parece um bom tipo de pessoa ...
857
01:24:35,900 --> 01:24:38,600
H� muitos neste pa�s
que n�o gostam...
858
01:24:42,500 --> 01:24:45,800
- ...deste perfil.
-Teremos que conviver com isso.
859
01:24:53,400 --> 01:24:54,400
O que � isso?
860
01:24:55,700 --> 01:24:56,700
Uns desenhos.
861
01:25:03,100 --> 01:25:04,200
Olha!
862
01:25:04,700 --> 01:25:08,600
Essa � uma alternativa
ao modernismo chato.
863
01:25:08,700 --> 01:25:12,400
� uma esp�cie
de futuro mundo antigo?
864
01:25:12,400 --> 01:25:16,000
Sim. Este ser� o s�mbolo
do movimento.
865
01:25:16,000 --> 01:25:20,500
� o s�mbolo da energia e do sol
em s�nscrito, mas ao contr�rio.
866
01:25:20,500 --> 01:25:24,500
- Sim, isso eu j� vi antes.
- Sim, mas contra um fundo branco?
867
01:25:25,500 --> 01:25:27,300
Voc� tem tudo planejado.
868
01:25:28,600 --> 01:25:32,300
- Inclusive os uniformes, e...
- Estou vendo.
869
01:25:32,700 --> 01:25:35,200
- E as estradas.
- Estradas?
870
01:25:35,300 --> 01:25:38,100
Mesmo em �reas
mais povoadas,
871
01:25:38,200 --> 01:25:43,500
essas estradas v�o dar uma sensa��o
espa�o aberto. Ser� como voar.
872
01:25:45,500 --> 01:25:48,300
Hitler, � um �timo trabalho.
873
01:25:51,400 --> 01:25:52,900
Voc� finalmente encontrou
sua voz.
874
01:25:54,700 --> 01:25:58,600
O futuro... como um retorno
ao passado.
875
01:26:00,300 --> 01:26:03,500
Voc� n�o pretende expor, n�o �?
876
01:26:06,500 --> 01:26:08,100
Sim eu o farei.
877
01:26:09,200 --> 01:26:13,200
Porque este trabalho �...
Bem...
878
01:26:15,800 --> 01:26:19,200
Isso deve estar em uma galeria.
879
01:26:20,500 --> 01:26:22,600
Voc� n�o est� brincando comigo?
880
01:26:22,700 --> 01:26:26,800
Porque agora eu tenho uma carreira
pol�tica, voc� me entende.
881
01:26:26,700 --> 01:26:29,000
Bem, Hitler, o que voc�
prefere fazer?
882
01:26:29,100 --> 01:26:32,400
Mudar a vis�o das pessoas
ou os impostos?
883
01:26:35,200 --> 01:26:38,800
Encontre-me no Metr�pole,
nove e meia, e traga tudo.
884
01:26:41,600 --> 01:26:43,400
Ele criou um novo mundo,
885
01:26:43,400 --> 01:26:47,100
cheio de s�mbolos
com refer�ncias teut�nicas.
886
01:26:47,100 --> 01:26:51,100
- N�o parece muito futurista.
- Mas � um trabalho coerente.
887
01:26:51,100 --> 01:26:52,600
Ele planejou tudo.
888
01:26:52,700 --> 01:26:57,500
Ele projetou algumas estradas �picas
em que voc� sentir� que est� voando.
889
01:26:57,600 --> 01:27:02,400
Ele ressuscitou para os deuses alem�es
e tudo tem uma aura muito kitsch.
890
01:27:02,400 --> 01:27:04,000
� um futuro kitsch.
891
01:27:04,100 --> 01:27:06,100
- Est� louco.
- Ele tem for�a!
892
01:27:06,200 --> 01:27:08,900
E isso faz o Kaiser
parecer uma marionete.
893
01:27:08,900 --> 01:27:11,700
- Eu ouvi seu discurso.
- Eu deveria estar preocupado?
894
01:27:11,700 --> 01:27:15,600
� assustador.
Ele come�a a gritar slogans e posar.
895
01:27:15,500 --> 01:27:19,100
� um grande projeto.
E quando sugeri expor...
896
01:27:19,200 --> 01:27:23,000
-A pol�tica desapareceu.
-Exato. Isso � uma exposi��o e tanto.
897
01:27:23,000 --> 01:27:26,200
- Voc� n�o pode pagar.
- Eu trarei artistas.
898
01:27:26,300 --> 01:27:27,600
E um certo Duchamp.
899
01:27:27,700 --> 01:27:31,900
Faz coisas com mict�rios
e ele diz que o futuro ser� apenas arte.
900
01:27:31,900 --> 01:27:34,300
- Outra exposi��o maluca.
- Papai.
901
01:27:34,500 --> 01:27:36,400
O futuro � subversivo!
902
01:27:36,500 --> 01:27:38,700
N�o quero ver nenhum engomado
na frente!
903
01:27:38,800 --> 01:27:41,500
Ontem, fui atormentado
e eu n�o me concentrei.
904
01:27:41,600 --> 01:27:43,500
Bem, eu n�o tenho controle sobre
os assentos da frente.
905
01:27:43,500 --> 01:27:48,400
N�o seja rid�culo, a base principal
da arte � controle.
906
01:27:48,400 --> 01:27:52,100
Um quadro n�o � pintado com pinceladas,
embora pare�a.
907
01:27:52,200 --> 01:27:54,500
Quero mais entusiasmo na frente.
908
01:27:54,600 --> 01:27:58,800
Eu preciso de um ciclo de energia.
Eles d�o para mim e eu dou para eles.
909
01:27:59,000 --> 01:28:01,300
Desligue isso,
isso atrapalha a minha voz.
910
01:28:04,300 --> 01:28:06,100
E esta ser� a �ltima vez.
911
01:28:06,600 --> 01:28:08,600
- N�o mais.
- Mas o que voc� est� dizendo?
912
01:28:10,200 --> 01:28:11,700
- Eu terminei.
- Voc� terminou?
913
01:28:13,300 --> 01:28:16,600
Encontre outro.
Vou expor com Rothman.
914
01:28:18,600 --> 01:28:21,600
Rothman? Rothman?
Max Rothman?
915
01:28:22,800 --> 01:28:26,100
Est� louco? Voc� acha que
ele moveria um dedo por voc�?
916
01:28:26,500 --> 01:28:30,000
Hitler, voc� tem um dos mais
vozes germ�nicas aut�nticas
917
01:28:30,000 --> 01:28:32,700
E voc� tem trinta anos.
� agora ou nunca.
918
01:28:33,100 --> 01:28:34,100
O que voc� est� esperando?
919
01:28:36,200 --> 01:28:37,700
Eles s�o a tela.
920
01:28:38,700 --> 01:28:41,700
� o seu quadro. O que voc�
est� esperando? Deixe sair!
921
01:28:43,400 --> 01:28:44,400
Bote pra fora!
922
01:29:49,300 --> 01:29:51,000
Hoje...
923
01:29:52,800 --> 01:29:56,600
hoje vou abordar algo
central para o meu pensamento.
924
01:29:58,400 --> 01:30:01,700
Hoje vou abordar
a quest�o judaica.
925
01:30:03,600 --> 01:30:09,500
N�o faz muito, eu estava andando
e de repente eu vi uma apari��o...
926
01:30:10,200 --> 01:30:13,200
em um cafet� com mechas
de cabelo preto
927
01:30:13,900 --> 01:30:17,300
Primeiro me perguntei: � um judeu?
928
01:30:18,200 --> 01:30:23,900
E enquanto eu o observava,
a quest�o estava foi nova forma.
929
01:30:24,900 --> 01:30:29,000
- Isso � alem�o?
- N�o!
930
01:30:32,800 --> 01:30:37,100
Existe alguma forma de sujeira,
particularmente na vida cultural,
931
01:30:37,100 --> 01:30:39,700
sem um judeu envolvido nela?
932
01:30:39,800 --> 01:30:43,600
Porque quando voc� corta um
abscesso, o que voc� encontra,
933
01:30:43,800 --> 01:30:48,300
Como vermes em um corpo
em decomposi��o: Um judeu!
934
01:30:51,000 --> 01:30:55,000
Quando a primeira cidade foi fundada,
os judeus chegaram.
935
01:30:55,800 --> 01:30:59,600
Eles foram bem recebidos
e logo eles se converteram...
936
01:30:59,600 --> 01:31:03,000
em membros ativos
da economia da cidade.
937
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
Eles come�aram a emprestar
dinheiro.
938
01:31:07,200 --> 01:31:09,600
E se estabeleceram como mais um.
939
01:31:09,700 --> 01:31:13,200
Eles monopolizaram
com�rcio e neg�cios.
940
01:31:13,300 --> 01:31:15,300
E uma segunda fase come�ou...
941
01:31:15,400 --> 01:31:20,500
em que eles eram mais simp�ticos ao
Germanismo que ao juda�smo.
942
01:31:20,700 --> 01:31:25,300
Eles se converteram, por assim dizer,
em alem�es!
943
01:31:28,900 --> 01:31:33,700
Contaminaram culturalmente
as artes, as letras e o teatro!
944
01:31:34,100 --> 01:31:40,200
Eles ridiculizaram a religi�o!
Zombavam da �tica e da moral!
945
01:31:41,000 --> 01:31:45,800
Eles transformaram mulheres alem�s
em prostitutas! Putas!
946
01:31:50,400 --> 01:31:56,600
Finalmente os judeus terminaram
por mostrar seu lado sangrento!
947
01:31:57,000 --> 01:32:00,200
Eles s�o os vampiros da na��o!
948
01:32:00,200 --> 01:32:03,800
Os vampiros do povo
da Alemanha.
949
01:32:04,500 --> 01:32:08,000
Sangue de judeu! Sangue de judeu!
950
01:32:07,900 --> 01:32:12,700
Judeu sangrento! Judeu sangrento!
951
01:32:12,700 --> 01:32:14,100
Sangue de judeu!
952
01:32:57,300 --> 01:33:02,200
Sangue de judeu!
953
01:33:07,900 --> 01:33:09,400
Ei, voc� vem jantar?
954
01:33:14,400 --> 01:33:17,400
N�o, tenho que estar
no Metr�pole �s 9:30.
955
01:33:17,300 --> 01:33:18,400
Eu levo voc�?
956
01:33:18,500 --> 01:33:21,200
N�o, irei andando.
Assim fa�o exerc�cio.
957
01:33:21,200 --> 01:33:23,900
- Vou a um hipnotizador, segunda.
- Muito bem.
958
01:33:24,000 --> 01:33:27,300
- N�o que n�o quer que te leve mesmo?
- D� um beijo na mam�e.
959
01:35:20,000 --> 01:35:21,700
O FUTURO � SUBVERSIVO
960
01:35:56,600 --> 01:35:57,600
Deus!
961
01:36:48,600 --> 01:36:50,200
Deixe-o!
J� est� nas �ltimas.
962
01:38:49,000 --> 01:38:51,700
APUNHALADO PELAS COSTAS
963
01:39:30,700 --> 01:39:34,100
Legendas: RC
79288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
