Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,840 --> 00:00:28,360
Vous m'avez demand� de r�gler
la crise diplomatique avec les Russes.
2
00:00:28,560 --> 00:00:31,600
Qu'est-ce que je leur dis ?
Qu'on n'extrade que Elfassia ?
3
00:00:31,760 --> 00:00:34,120
Retournez le pays.
Trouvez-les.
4
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
Ils m'ont interrog� sur toi.
5
00:00:36,200 --> 00:00:39,280
Pour savoir si je t'avais
fourni un gaz pour l'enl�vement.
6
00:00:39,920 --> 00:00:43,320
Mais pourquoi ils s'int�ressaient
sp�cialement � toi ?
7
00:00:43,520 --> 00:00:46,240
C'est peut-�tre toi,
le chimiste, qui es impliqu�.
8
00:00:46,400 --> 00:00:47,200
Suleimani.
9
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
- Des infos sur la bo�te de Ben ?
- Future Formulas.
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,560
Ils font de la recherche m�dicale.
11
00:00:52,760 --> 00:00:55,360
Tu es chimiste,
toi, tu es institutrice
12
00:00:55,560 --> 00:00:57,240
et Natalie est comptable.
13
00:00:57,440 --> 00:00:59,120
- Et toi ?
- Je suis prof d'anglais.
14
00:00:59,320 --> 00:01:02,040
- Je vois pas le rapport.
- Pourquoi il y en aurait un ?
15
00:01:02,360 --> 00:01:03,720
C'est oblig�.
16
00:01:03,920 --> 00:01:06,080
Le Mossad aurait choisi au pif.
17
00:01:06,280 --> 00:01:08,560
Ils auraient obtenu des passeports
18
00:01:08,720 --> 00:01:10,400
par le minist�re de l'Int�rieur.
19
00:01:10,560 --> 00:01:13,480
Mais si c'est pas eux,
vous �tes tr�s certainement li�s.
20
00:01:13,680 --> 00:01:16,240
- Putain, je p�te un c�ble.
- On va se balader ?
21
00:01:18,040 --> 00:01:20,280
Pourquoi Asia a une vid�o de Sean ?
22
00:01:21,320 --> 00:01:22,640
Le ministre iranien.
23
00:01:22,840 --> 00:01:26,160
Il faut qu'on se tire
et qu'on donne �a au Shin Beth.
24
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
La bo�te o� travaille Benny
est li�e � Silver.
25
00:01:29,440 --> 00:01:31,360
Tu as d�tourn� des fonds de Silver.
26
00:01:32,200 --> 00:01:34,280
Emma bosse pour son ex-femme.
27
00:01:35,320 --> 00:01:36,480
Je vais lui parler.
28
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
Eytan, c'est Benny Raphael.
29
00:01:39,920 --> 00:01:43,440
- On doit vous apporter quelque chose.
- D'o� vous sortez �a ?
30
00:01:44,040 --> 00:01:46,240
D'Asia.
Son fr�re, qui a �t� assassin�,
31
00:01:46,760 --> 00:01:48,080
�tait li� � Sean.
32
00:01:48,280 --> 00:01:50,720
- Sean et elle viennent de partir.
- �coutez,
33
00:01:50,880 --> 00:01:52,400
cet homme est tr�s dangereux.
34
00:01:54,160 --> 00:01:55,600
�loignez-vous de lui.
35
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
- Je vous arr�te.
- Je peux savoir pourquoi ?
36
00:01:58,280 --> 00:02:00,680
Vente d'armes aux Iraniens
et enl�vement de Suleimani.
37
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
C'est un coup mont�.
Fils de pute...
38
00:02:02,880 --> 00:02:03,680
Qui �a ?
39
00:02:03,880 --> 00:02:06,640
Qui a pu s'infiltrer
chez mon ex-femme pour...
40
00:02:09,880 --> 00:02:11,240
Quelqu'un
veut vous parler.
41
00:02:11,400 --> 00:02:12,200
Oui ?
42
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
Viens me voir au bureau.
43
00:02:15,880 --> 00:02:17,840
Viens, je t'expliquerai tout.
44
00:02:20,000 --> 00:02:21,160
On a descendu Silver.
45
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
Faut faire demi-tour.
46
00:02:27,720 --> 00:02:29,960
On peut pas la laisser,
faut l'aider !
47
00:02:30,160 --> 00:02:31,640
Yonatan, sois r�aliste.
48
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
Fais demi-tour !
49
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
Ben, tu fais quoi ?
50
00:02:56,520 --> 00:02:57,560
Tu es fou.
51
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
Qu'est-ce qui est arriv� � ton fr�re ?
52
00:03:28,640 --> 00:03:29,800
Il a �t� assassin�.
53
00:03:32,600 --> 00:03:34,040
J'aurais pu l'emp�cher.
54
00:03:36,400 --> 00:03:38,880
- Ne dis pas �a.
- Je n'ai pas appel� la police
55
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
parce qu'il me l'a demand�,
mais j'aurais d�.
56
00:03:45,320 --> 00:03:48,560
Ils l'auraient arr�t�,
mais, au moins, il serait en vie.
57
00:03:51,520 --> 00:03:52,320
Idiote.
58
00:03:55,200 --> 00:03:56,440
Il savait des choses ?
59
00:04:00,200 --> 00:04:02,040
Je ne veux pas t'impliquer.
60
00:04:04,120 --> 00:04:05,560
Tu peux me raconter.
61
00:04:07,080 --> 00:04:08,200
Je veux t'aider.
62
00:04:16,400 --> 00:04:18,760
Il piratait des technologies
pour des types
63
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
qui les revendaient aux Iraniens.
64
00:04:21,000 --> 00:04:22,240
Enfin, je crois.
65
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
Il en est peut-�tre mort.
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,040
Il t'a dit qui �taient ces types ?
67
00:04:40,200 --> 00:04:41,720
Non, il ne m'a rien dit.
68
00:04:50,120 --> 00:04:52,000
Mais il m'a donn� quelque chose.
69
00:05:05,920 --> 00:05:07,600
Je ne sais pas ce que c'est.
70
00:05:08,200 --> 00:05:10,120
Franchement, je veux pas le savoir.
71
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
Je la donnerai � la police.
72
00:05:20,360 --> 00:05:21,160
Non !
73
00:05:28,880 --> 00:05:31,000
C'est risqu�, de parler � la police.
74
00:05:31,160 --> 00:05:32,120
Je m'en fiche.
75
00:05:34,880 --> 00:05:36,600
J'en ai plus rien � faire.
76
00:05:46,600 --> 00:05:48,880
Les autres sont au courant ?
Yonatan ?
77
00:05:57,080 --> 00:05:57,880
Non.
78
00:06:05,640 --> 00:06:07,240
Je n'aurais rien d� te dire.
79
00:06:07,400 --> 00:06:09,040
Non, ne dis pas de b�tises.
80
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
Tu m'as surpris, c'est tout.
81
00:06:13,480 --> 00:06:14,960
�a n'arrive pas souvent.
82
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
� moi non plus.
83
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
On se roule une clope ?
84
00:06:34,120 --> 00:06:35,000
Bonne id�e.
85
00:08:59,800 --> 00:09:00,600
Les voil�.
86
00:09:01,840 --> 00:09:02,760
Fonce, fonce !
87
00:09:32,360 --> 00:09:35,400
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Yuval veut nous voir d'urgence.
88
00:09:35,880 --> 00:09:36,680
Pourquoi ?
89
00:09:39,120 --> 00:09:40,000
Il n'a rien dit.
90
00:09:40,880 --> 00:09:44,120
Allez, plus on tra�ne,
plus on risque d'�tre localis�s.
91
00:09:44,280 --> 00:09:46,320
Yuval a dit que c'�tait urgent.
92
00:09:54,800 --> 00:09:55,600
Une minute.
93
00:10:00,560 --> 00:10:01,400
Une minute !
94
00:10:22,320 --> 00:10:24,760
J'ai promis � ton fr�re
de veiller sur toi.
95
00:10:27,480 --> 00:10:29,600
Rejoins-les,
comme si de rien n'�tait.
96
00:10:29,760 --> 00:10:31,080
Je te contacterai.
97
00:10:31,240 --> 00:10:33,600
S'il te pla�t,
ne dis rien � la police.
98
00:11:37,240 --> 00:11:39,320
- Tu l'as touch�.
- Fonce, Benny !
99
00:11:39,520 --> 00:11:41,160
- Arr�te-toi !
- Fonce !
100
00:11:49,280 --> 00:11:50,360
Putain !
101
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
Je veux descendre.
102
00:11:52,880 --> 00:11:55,320
Asia, tais-toi.
Benny, fonce, allez !
103
00:11:55,520 --> 00:11:56,920
On t'a sauv� la vie !
104
00:11:57,120 --> 00:11:58,240
Arr�te la voiture !
105
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Il allait te tuer !
106
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
- Yonatan, l�che-moi !
- Calme-toi.
107
00:12:01,680 --> 00:12:02,840
- Arr�te-toi !
- Du calme.
108
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
Laissez-moi descendre, sales cons !
109
00:12:05,240 --> 00:12:06,280
Il s'approche !
110
00:12:06,480 --> 00:12:07,560
Benny, fonce !
111
00:12:07,760 --> 00:12:08,680
Il s'approche !
112
00:12:10,680 --> 00:12:12,160
Benny, il a un flingue !
113
00:12:12,360 --> 00:12:14,160
Il a un flingue, Benny, acc�l�re !
114
00:12:15,080 --> 00:12:15,880
Acc�l�re !
115
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Il a un flingue !
116
00:12:35,680 --> 00:12:36,960
Descends !
117
00:12:37,400 --> 00:12:38,200
Descends !
118
00:12:40,440 --> 00:12:41,240
Dehors !
119
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
Sortez, allez !
120
00:12:46,640 --> 00:12:47,560
Dehors !
121
00:12:51,040 --> 00:12:51,960
Tournez-vous !
122
00:12:53,240 --> 00:12:54,040
� genoux.
123
00:12:55,520 --> 00:12:56,320
� genoux !
124
00:13:10,400 --> 00:13:11,200
Tournez-vous.
125
00:14:03,680 --> 00:14:05,200
� qui tu as envoy� �a ?
126
00:14:07,120 --> 00:14:09,920
- � qui ?
- Personne ne l'a vu � part nous.
127
00:14:14,200 --> 00:14:15,640
Personne, je le jure !
128
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
Qu'est-ce que tu fais ?
129
00:14:38,000 --> 00:14:39,040
Qu'est-ce que tu fais ?
130
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
Il a tu� ton fr�re.
131
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
- Ta gueule.
- Il connaissait Marik.
132
00:14:49,280 --> 00:14:51,200
Ils bossaient ensemble
avec les Iraniens.
133
00:14:51,400 --> 00:14:52,640
- Ta gueule !
- Il l'a tu�.
134
00:14:52,840 --> 00:14:54,720
- Ta gueule !
- Il ment. Il l'a tu�.
135
00:15:11,200 --> 00:15:12,520
L�che-moi !
136
00:15:14,320 --> 00:15:15,920
Tu risques de la toucher !
137
00:15:21,400 --> 00:15:22,200
Qui es-tu ?
138
00:15:23,720 --> 00:15:24,520
Pas maintenant.
139
00:15:24,840 --> 00:15:25,640
Asia.
140
00:15:28,880 --> 00:15:29,920
Calme-toi, OK ?
141
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
Calme-toi, OK ?
142
00:15:46,440 --> 00:15:47,400
Ben, reviens !
143
00:15:50,840 --> 00:15:51,640
Sean...
144
00:15:52,080 --> 00:15:53,400
Le Shin Beth arrive.
145
00:15:54,040 --> 00:15:54,840
Ben,
146
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
d�gage !
147
00:15:56,960 --> 00:16:00,200
On les a appel�s,
c'est une question de minutes !
148
00:16:00,360 --> 00:16:01,640
Tu peux t'�chapper.
149
00:16:05,400 --> 00:16:07,200
Monte sur ta moto et va t'en.
150
00:16:07,400 --> 00:16:09,120
Ben, �carte-toi, maintenant !
151
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Sean, laisse partir Asia.
152
00:16:16,720 --> 00:16:19,280
L�che-la,
c'est tout ce que je demande.
153
00:16:19,440 --> 00:16:20,480
Ben, d�gage
154
00:16:20,680 --> 00:16:22,200
ou je te tire dessus !
155
00:16:23,920 --> 00:16:24,880
L�che...
156
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
L�che-la, Sean.
157
00:16:29,560 --> 00:16:30,800
L�che-la, Sean.
158
00:16:32,960 --> 00:16:35,080
Je n'ai pas tu� Marik.
159
00:16:35,640 --> 00:16:37,800
Asia, je ne l'ai pas tu�.
160
00:17:05,880 --> 00:17:06,680
Putain.
161
00:17:09,360 --> 00:17:10,160
Oui ?
162
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
Sean a bless� Yonatan.
163
00:17:12,360 --> 00:17:13,160
O� est-il ?
164
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
Il s'est enfui.
165
00:17:14,560 --> 00:17:16,040
Tu m'entends ? Yonatan ?
166
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
Ben et Asia m'ont vu arm�e.
167
00:17:23,760 --> 00:17:25,440
Tu peux t'occuper d'eux ?
168
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Il respire ?
169
00:17:30,800 --> 00:17:32,200
Ils viennent nous arr�ter.
170
00:17:33,080 --> 00:17:36,720
Si les Russes les interrogent,
ils diront tout ce qu'ils savent.
171
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Je m'en occupe.
172
00:17:40,400 --> 00:17:42,640
- �a veut dire quoi ?
- Tout ira bien.
173
00:17:43,520 --> 00:17:44,680
Je te le promets.
174
00:17:52,080 --> 00:17:53,000
Il est vivant.
175
00:18:06,720 --> 00:18:08,080
Chardon 3 � La Tour.
176
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
- Au rapport.
- Les cibles sont dans la voiture.
177
00:18:12,880 --> 00:18:15,600
On a aussi un bless�
du nom de Yonatan Fisher.
178
00:18:15,760 --> 00:18:17,920
- L'ambulance arrive.
- Un bless� ?
179
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
Il s'est pris une balle.
180
00:18:20,280 --> 00:18:22,720
Les cibles ne r�pondent
� aucune question.
181
00:18:23,200 --> 00:18:24,800
Transf�re-les � l'a�roport.
182
00:18:25,000 --> 00:18:27,200
Un repr�sentant du Mossad t'y attend.
183
00:18:29,720 --> 00:18:32,880
Un porte-parole a confirm�
que l'individu retrouv� mort
184
00:18:33,080 --> 00:18:36,080
ce matin est bien
l'homme d'affaires Gabriel Silver.
185
00:18:36,280 --> 00:18:39,480
Selon l'enqu�te pr�liminaire,
il aurait mis fin � ses jours.
186
00:18:46,920 --> 00:18:47,800
Oui, chef ?
187
00:18:48,520 --> 00:18:51,880
Je crains d'�tre oblig�
de mettre le plan � ex�cution.
188
00:18:52,840 --> 00:18:53,640
Vous �tes s�r ?
189
00:18:53,840 --> 00:18:54,920
H�las, oui.
190
00:18:57,040 --> 00:18:59,760
Je t'envoie
les d�tails de l'extradition.
191
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Ces quatre personnes
ne doivent pas arriver � destination.
192
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
On ne peut pas laisser les Russes
les interroger.
193
00:19:06,560 --> 00:19:07,800
Attendez, et Emma ?
194
00:19:10,840 --> 00:19:11,640
Elle aussi.
195
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Vous ne pouvez pas
interrompre l'extradition ?
196
00:19:14,960 --> 00:19:17,000
Si je pouvais, je l'aurais fait.
197
00:19:18,440 --> 00:19:20,240
Il n'y a pas d'autre moyen.
198
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
On fera ce qu'il faut.
199
00:19:22,520 --> 00:19:23,640
Merci, Vadim.
200
00:19:52,720 --> 00:19:55,560
D'accord,
vous avez l'autorisation de d�collage.
201
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
Vol n� 7-8-6, autorisation re�ue.
202
00:20:01,160 --> 00:20:04,280
D�s que la d�tenue arrive,
vous pouvez d�coller.
203
00:21:11,960 --> 00:21:13,200
Bon voyage.
204
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
C'est �a.
205
00:22:07,160 --> 00:22:08,040
Tu m'expliques ?
206
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
Que veux-tu savoir ?
207
00:22:10,120 --> 00:22:10,920
Gaby Silver.
208
00:22:12,280 --> 00:22:13,720
Il travaillait pour toi ?
209
00:22:15,640 --> 00:22:17,320
Silver, c'est une ordure.
210
00:22:17,960 --> 00:22:21,000
Il travaillait que pour lui, ce rat.
Pour le fric.
211
00:22:35,920 --> 00:22:38,080
Tu savais qu'il vendait aux Iraniens ?
212
00:22:38,600 --> 00:22:39,920
Depuis quatre ans,
213
00:22:40,760 --> 00:22:42,640
je le surveille de pr�s,
214
00:22:42,840 --> 00:22:43,720
ce salopard.
215
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
Je l'aide � son insu.
216
00:22:45,440 --> 00:22:49,360
Je lui fournis tout ce qu'il lui faut,
sans qu'il le sache.
217
00:22:49,520 --> 00:22:51,960
Tout pour qu'il continue
� vendre aux Iraniens.
218
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
Gr�ce � cette op�ration,
219
00:22:54,520 --> 00:22:58,520
on contr�le enti�rement
leurs armes non conventionnelles.
220
00:22:59,760 --> 00:23:01,680
Je n'ai qu'� appuyer sur un bouton,
221
00:23:01,840 --> 00:23:03,480
et elles ne fonctionnent plus.
222
00:23:09,440 --> 00:23:13,200
- C'est toi qui as enlev� l'Iranien ?
- Quelqu'un l'a fait pour moi.
223
00:23:14,880 --> 00:23:16,080
Tu l'as rencontr�.
224
00:23:19,920 --> 00:23:20,720
Vadim.
225
00:23:21,240 --> 00:23:24,560
Il y a cinq mois,
Suleimani a pris ses fonctions
226
00:23:24,720 --> 00:23:26,640
et a commenc� � foutre le bordel.
227
00:23:27,600 --> 00:23:30,160
Il craignait la corruption financi�re
228
00:23:30,640 --> 00:23:32,320
et voulait tout v�rifier.
229
00:23:32,920 --> 00:23:36,160
On devait d�couvrir
ce qu'il savait sur Silver
230
00:23:36,320 --> 00:23:39,520
et le faire dispara�tre,
avant qu'il ne nous porte pr�judice.
231
00:23:39,720 --> 00:23:41,720
Il ignorait acheter � des Isra�liens ?
232
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
Il pensait traiter avec des Europ�ens.
233
00:23:44,800 --> 00:23:47,840
Silver est un salopard,
mais un salopard intelligent.
234
00:23:49,200 --> 00:23:53,720
Le ministre l'inqui�tait, il voulait
interrompre les affaires en cours.
235
00:23:54,640 --> 00:23:57,160
Mais j'avais besoin
de pr�server son r�seau.
236
00:23:58,920 --> 00:24:01,160
Le chef du Mossad est au courant ?
237
00:24:03,560 --> 00:24:04,880
Le chef du Mossad...
238
00:24:07,000 --> 00:24:08,120
Tu le connais.
239
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Le premier ministre aussi.
240
00:24:11,520 --> 00:24:14,080
Ils n'auraient jamais approuv� ce plan.
241
00:24:14,240 --> 00:24:17,480
Encore moins l'enl�vement,
et encore moins en Russie.
242
00:24:18,520 --> 00:24:20,480
Silver n'est plus parmi nous.
243
00:24:21,320 --> 00:24:23,000
Et l'Iranien est en voyage.
244
00:24:26,600 --> 00:24:30,760
Maintenant,
on peut diriger ce r�seau directement.
245
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
Tu peux le diriger, toi.
246
00:24:34,200 --> 00:24:35,000
Pour moi.
247
00:24:43,320 --> 00:24:45,760
Benny et Asia savent
pour Silver et les armes.
248
00:24:46,200 --> 00:24:48,000
S'ils arrivent � les faire parler,
249
00:24:48,160 --> 00:24:50,440
les Russes
vont tout raconter aux Iraniens.
250
00:24:50,720 --> 00:24:53,440
Et tout ce que tu as mis en place
va s'effondrer.
251
00:25:04,680 --> 00:25:05,920
Tu vas les tuer.
252
00:25:09,800 --> 00:25:11,440
Tu es devenu fou.
253
00:25:13,600 --> 00:25:16,240
- Je vais tout raconter.
- Cette mission vaut plus
254
00:25:16,440 --> 00:25:18,360
que quatre vies, tu le sais.
255
00:25:18,560 --> 00:25:20,200
Qu'est-ce que tu racontes ?
256
00:25:20,360 --> 00:25:23,000
Si c'est aussi vital,
avoue tout au premier ministre.
257
00:25:23,160 --> 00:25:26,200
- Explique et assume.
- Si je pouvais, je l'aurais fait.
258
00:25:28,480 --> 00:25:29,800
Tu sais pertinemment
259
00:25:29,960 --> 00:25:33,560
que si je leur dis la v�rit�,
ils annuleront l'op�ration,
260
00:25:33,760 --> 00:25:36,040
juste parce qu'ils se sentiront b�tes.
261
00:25:36,800 --> 00:25:37,600
Toi seul,
262
00:25:38,960 --> 00:25:41,360
tu peux comprendre ce que j'ai fait.
263
00:25:42,640 --> 00:25:44,160
Non, je ne comprends pas.
264
00:25:44,320 --> 00:25:47,040
Si, parce que tu es comme moi.
265
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Tu es all� en Russie
sans autorisation.
266
00:25:49,920 --> 00:25:53,720
Tu as tout risqu�, tu as remu�
ciel et terre, tu as trouv� Silver.
267
00:25:54,440 --> 00:25:58,960
Parce que tu sais que, parfois,
le syst�me n'a aucune solution � offrir.
268
00:25:59,400 --> 00:26:02,320
C'est l� que
les gens comme nous interviennent.
269
00:26:02,480 --> 00:26:03,360
Alors, vas-y,
270
00:26:03,520 --> 00:26:05,280
va tout leur raconter.
271
00:26:08,360 --> 00:26:10,320
Je ne te retiens pas, Eytan.
272
00:26:11,880 --> 00:26:14,280
Des ann�es d'op�ration
tomberont � l'eau.
273
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Et moi, ils m'enverront au diable.
274
00:26:18,600 --> 00:26:20,840
Tu sais que je n'avais pas le choix.
275
00:26:52,840 --> 00:26:53,840
Vous avez fini ?
276
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
Remballez tout, on y va.
277
00:27:11,040 --> 00:27:13,280
C'est quoi, cette base ?
Un vrai trou.
278
00:27:14,480 --> 00:27:15,280
Op�rations ?
279
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
Je vous re�ois.
280
00:27:17,160 --> 00:27:18,120
L'avion a atterri.
281
00:27:18,320 --> 00:27:20,960
On attend l'autorisation de sortie
sur le tarmac.
282
00:27:22,640 --> 00:27:23,440
Bien re�u.
283
00:30:44,840 --> 00:30:45,640
Benny, non !
284
00:30:47,200 --> 00:30:48,680
- Laissez-moi entrer !
- Non.
285
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
Je dois l'accompagner.
286
00:30:50,520 --> 00:30:51,800
Je dois l'accompagner.
287
00:30:51,960 --> 00:30:54,720
Courez vers l'avion,
vous ne risquez rien. Allez !
288
00:31:03,040 --> 00:31:04,800
- On court vers l'avion.
- Non !
289
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
Tout de suite !
290
00:31:10,320 --> 00:31:11,280
Venez, vite !
291
00:31:13,560 --> 00:31:14,360
Montez.
292
00:31:18,640 --> 00:31:19,640
Ferm�, on y va.
293
00:31:23,520 --> 00:31:24,640
Ne partez pas.
294
00:31:33,960 --> 00:31:34,760
Bien re�u.
295
00:31:35,760 --> 00:31:36,920
Merci beaucoup.
296
00:31:38,000 --> 00:31:38,800
Alors ?
297
00:31:39,760 --> 00:31:41,920
C'�tait les Affaires �trang�res.
298
00:31:42,760 --> 00:31:45,960
Les Russes accusent les Iraniens
pour l'attaque.
299
00:31:49,760 --> 00:31:51,040
Ils rentrent en Isra�l ?
300
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
Bien s�r.
301
00:31:52,440 --> 00:31:57,040
On a expliqu� aux Russes qu'on ne
pouvait plus maintenir l'extradition.
302
00:32:01,640 --> 00:32:03,920
Tu as mis� gros
en me faisant confiance.
303
00:32:06,960 --> 00:32:09,600
Ce n'est pas le chemin qui compte, fils,
304
00:32:10,200 --> 00:32:11,640
c'est le r�sultat.
305
00:32:19,360 --> 00:32:21,240
15 JOURS PLUS TARD
306
00:32:22,840 --> 00:32:26,080
Ils �taient tous li�s � Gaby Silver ?
Tu en es s�r ?
307
00:32:26,240 --> 00:32:27,840
Nous en sommes certains.
308
00:32:28,000 --> 00:32:30,480
Tous les renseignements le confirment.
309
00:32:30,640 --> 00:32:35,160
On pense qu'il s'est suicid�
pour �viter d'�tre jug� pour trahison.
310
00:32:35,320 --> 00:32:36,720
Quel bordel...
311
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
Je fais quoi, putain ?
312
00:32:39,840 --> 00:32:41,600
Comment expliquer aux Russes
313
00:32:41,800 --> 00:32:44,400
qu'il a commis un acte aussi fou
sur leur sol ?
314
00:32:45,800 --> 00:32:47,320
Si je peux me permettre,
315
00:32:47,480 --> 00:32:49,680
le Mossad peut fournir
une autre version.
316
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
Une version qui �pargnerait
tout embarras � Isra�l.
317
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
L'enl�vement a �t� planifi�
par des criminels russes,
318
00:32:57,040 --> 00:33:00,960
en collaboration avec Marik Brindich
et son complice, Sean Tilson.
319
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
Un acte criminel destin�
� contr�ler les comptes bancaires
320
00:33:04,760 --> 00:33:06,480
du ministre iranien.
321
00:33:08,280 --> 00:33:09,840
Quelqu'un va y croire ?
322
00:33:10,040 --> 00:33:12,320
Les gens croient ce qui les arrange.
323
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Faites donc �a.
324
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
Et pour moi, l'affaire est close.
325
00:33:22,400 --> 00:33:24,880
Je ne veux plus jamais
en entendre parler.
326
00:33:27,160 --> 00:33:28,560
La r�union est termin�e.
327
00:33:28,720 --> 00:33:30,000
S'il vous pla�t.
328
00:33:30,600 --> 00:33:33,640
Nous n'avons rien r�solu
concernant le r�seau de Silver.
329
00:33:33,920 --> 00:33:37,960
Ses soci�t�s sont toujours actives,
et n'importe qui peut se les approprier
330
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
� ses fins propres.
331
00:33:41,000 --> 00:33:45,680
Je ne suis pas sp�cialiste, mais
peut-�tre qu'on peut les neutraliser ?
332
00:33:45,840 --> 00:33:47,720
Pour �viter qu'on nous nuise.
333
00:33:48,480 --> 00:33:50,120
- C'est possible ?
- Attendez.
334
00:33:50,560 --> 00:33:53,560
Est-ce la meilleure solution ?
Fermer ces soci�t�s ?
335
00:33:54,640 --> 00:33:59,120
Vous dites que les Iraniens ignorent
qu'ils ach�tent � des Isra�liens.
336
00:33:59,640 --> 00:34:03,560
On dirait quelque chose
qu'on peut retourner � notre avantage.
337
00:34:04,320 --> 00:34:07,720
En utilisant les liens que Gaby Silver
a nou�s avec les Iraniens.
338
00:34:08,320 --> 00:34:12,880
Ce serait fantastique que le Mossad
prenne le contr�le de ces soci�t�s.
339
00:34:13,080 --> 00:34:15,920
Je serais heureux que du positif
sorte de ce merdier.
340
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
Qu'en dis-tu ?
341
00:34:22,440 --> 00:34:23,640
�a me semble...
342
00:34:25,040 --> 00:34:26,400
Une excellente id�e.
343
00:34:28,480 --> 00:34:30,240
�a vaut le coup de la creuser.
344
00:34:32,120 --> 00:34:33,840
D'apr�s l'institut m�dico-l�gal,
345
00:34:34,000 --> 00:34:37,400
le corps br�l� trouv� avant-hier
dans un appartement de Moscou
346
00:34:37,560 --> 00:34:39,040
est celui d'Emma Lipman.
347
00:34:39,520 --> 00:34:44,120
Elle �tait port�e disparue depuis
l'attaque d'il y a 15 jours.
348
00:34:44,280 --> 00:34:45,080
Papa ?
349
00:34:45,240 --> 00:34:47,160
Le Hezbollah serait responsable.
350
00:34:47,320 --> 00:34:48,120
Papa ?
351
00:34:50,840 --> 00:34:51,640
Quoi ?
352
00:34:51,840 --> 00:34:53,840
Tu veux vraiment �couter �a ?
353
00:34:54,520 --> 00:34:57,200
L'Iran continue de nier tout lien...
354
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
Non, tu as raison.
355
00:36:44,480 --> 00:36:45,280
Bonsoir.
356
00:36:47,760 --> 00:36:48,560
J'arrive.
357
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
C'est le nouveau ?
358
00:38:09,720 --> 00:38:11,560
Yonatan, je te pr�sente Vadim.
359
00:38:14,200 --> 00:38:15,240
C'est pour toi.
360
00:38:24,160 --> 00:38:25,040
Encore Boris.
361
00:38:25,960 --> 00:38:26,920
Sarah Johnson.
362
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Vous parlerez plus tard.
363
00:38:35,400 --> 00:38:36,200
On s'y met.
364
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Tu es �mue ?
365
00:38:43,480 --> 00:38:44,280
Tr�s.
366
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
D'autres surprises en r�serve ?
367
00:38:48,200 --> 00:38:49,240
Aucune surprise.
368
00:38:50,720 --> 00:38:52,880
Tu vas pas piquer l'argent du mariage ?
369
00:38:53,040 --> 00:38:54,840
Tais-toi, imb�cile !
370
00:38:55,520 --> 00:38:58,280
Je demande,
parce qu'on va � Rome demain.
371
00:38:59,160 --> 00:38:59,960
S�rieux ?
372
00:39:02,680 --> 00:39:06,440
Ils t'ont donn� l'autorisation.
Tu es t�moin de l'accusation.
373
00:40:15,440 --> 00:40:18,720
Sous-titrage : Joanna Levy
pour M�diadub International
26472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
