All language subtitles for FlashForward.S01E02.720p.WEBRip.DD5.1.x264-ITSat
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,404
(man) PREVIOUSLY ON
ABC's "FLASHFORWARD"...
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,136
(woman) ALL WE KNOW FOR CERTAIN
IS THAT EVERYONE ON THE PLANET
3
00:00:05,136 --> 00:00:07,738
SEEMED TO HAVE BLACKED OUT
AT EXACTLY THE SAME TIME.
4
00:00:07,738 --> 00:00:10,211
YOU SHUT OFF
THE CONSCIOUSNESS
5
00:00:10,211 --> 00:00:13,084
OF THE ENTIRE HUMAN RACE
FOR 2 MINUTES, 17 SECONDS.
6
00:00:13,084 --> 00:00:15,146
I DIDN'T JUST
LOSE CONSCIOUSNESS.
7
00:00:15,146 --> 00:00:16,787
IT FELT MORE LIKE
I WAS HAVING A MEMORY,
8
00:00:16,787 --> 00:00:18,619
ONLY IT WAS IN THE FUTURE.
THE SAME THING HAPPENED TO ME.
9
00:00:18,619 --> 00:00:20,691
SO YOU'RE SAYING
EVERYONE'S CONSCIOUSNESS
10
00:00:20,691 --> 00:00:24,024
JUST JUMPED FORWARD SIX MONTHS?
CRAZY AS THAT SOUNDS, YEAH.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,496
PRIORITY NUMBER ONE--
FINDING OUT WHAT CAUSED THIS.
12
00:00:25,496 --> 00:00:27,798
IN MY FLASH-FORWARD,
I SEEMED TO HAVE AN IDEA
13
00:00:27,798 --> 00:00:31,332
WHY ALL THIS WAS HAPPENING.
I WAS GETTING
A PRENATAL SONOGRAM.
14
00:00:31,332 --> 00:00:34,665
I'M OBVIOUSLY NOT PREGNANT.
I WAS WITH ANOTHER MAN.
15
00:00:34,665 --> 00:00:38,609
(voice breaking)
I'VE NEVER SEEN HIM BEFORE.
I DIDN'T SEE A DAMN THING.
WHAT IF I DIDN'T SEE ANYTHING
16
00:00:38,609 --> 00:00:41,542
BECAUSE SIX MONTHS FROM NOW,
I'M GONNA BE DEAD?
WHAT HAVE YOU GOT
ON YOUR HAND?
17
00:00:41,542 --> 00:00:44,175
SOMETHING I MADE FOR YOU.
WHAT DO YOU GOT?
18
00:00:44,175 --> 00:00:46,147
AN 8-YEAR-OLD BOY. CAR PLOWED
STRAIGHT THROUGH A FENCE
19
00:00:46,147 --> 00:00:48,479
AT AN ELEMENTARY SCHOOL.
YOU'RE GONNA BE OKAY, HONEY.
20
00:00:48,479 --> 00:00:51,051
I KNOW, OLIVIA.
HOW DID YOU KNOW MY NAME?
21
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
RIGHT THERE.
LOOK RIGHT THERE.
NO WAY.
22
00:00:53,053 --> 00:00:55,686
WHO THE HELL IS THAT?
AND WHY ARE THEY AWAKE?
I'M SORRY. YOU ARE?
23
00:00:55,686 --> 00:00:59,090
HIS FATHER--LLOYD SIMCOE.
24
00:01:15,706 --> 00:01:18,179
(child)
♪ RING AROUND THE ROSIE ♪
25
00:01:18,179 --> 00:01:19,850
♪ POCKETFUL OF POSIES ♪
26
00:01:19,850 --> 00:01:21,282
♪ ASHES, ASHES ♪
27
00:01:21,282 --> 00:01:23,754
♪ WE ALL FALL DOWN ♪
28
00:01:25,356 --> 00:01:28,189
♪ RING AROUND THE ROSIE ♪
29
00:01:28,189 --> 00:01:29,860
♪ A POCKETFUL OF POSIES ♪
30
00:01:29,860 --> 00:01:31,822
♪ ASHES, ASHES ♪
31
00:01:31,822 --> 00:01:36,197
♪ WE ALL FALL DOWN ♪
32
00:01:36,197 --> 00:01:38,269
♪ RING AROUND THE ROSIE ♪
33
00:01:38,269 --> 00:01:40,531
♪ POCKETFUL OF POSIES ♪
34
00:01:40,531 --> 00:01:42,873
♪ ASHES, ASHES ♪
35
00:01:42,873 --> 00:01:45,176
♪ WE ALL FALL DOWN ♪
36
00:01:45,176 --> 00:01:47,338
(children)
♪ RING AROUND THE ROSIE ♪
37
00:01:47,338 --> 00:01:49,740
♪ POCKETFUL OF POSIES ♪
38
00:01:49,740 --> 00:01:52,213
♪ ASHES, ASHES ♪
39
00:01:52,213 --> 00:01:53,844
♪ WE ALL FALL DOWN ♪
♪ WE ALL FALL DOWN ♪
40
00:01:53,844 --> 00:01:56,587
♪ RING AROUND THE ROSIE ♪
♪ ASHES, ASHES ♪
41
00:01:56,587 --> 00:01:59,290
♪ POCKETFUL OF POSIES ♪
♪ RING AROUND THE ROSIE ♪
42
00:01:59,290 --> 00:02:01,522
♪ ASHES, ASHES ♪
♪ A POCKETFUL OF POSIES ♪
43
00:02:01,522 --> 00:02:04,825
♪ ASHES, ASHES ♪
♪ RING AROUND THE ROSIE ♪
44
00:02:04,825 --> 00:02:06,657
♪ WE ALL FALL DOWN! ♪
45
00:02:06,657 --> 00:02:08,629
TIME'S UP!
46
00:02:10,531 --> 00:02:14,365
WHAT DID YOU SEE?
ME AND MY FAMILY
WERE AT DISNEYLAND.
47
00:02:14,365 --> 00:02:16,637
WHAT DID YOU SEE?
I SAW A PONY.
48
00:02:16,637 --> 00:02:19,710
(boy) I WAS EATING ICE CREAM.
(boy) I WAS WALKING
OUT OF MY ROOM.
49
00:02:19,710 --> 00:02:21,842
(boy) WHAT DID YOU SEE?
(Charlie)
NONE OF YOUR BUSINESS.
50
00:02:21,842 --> 00:02:24,315
IT'S BLACKOUT.
EVERYONE HAS TO PLAY.
51
00:02:24,315 --> 00:02:27,518
I DON'T WANT TO.
YOU HAVE TO TELL.
THAT'S THE RULE.
52
00:02:27,518 --> 00:02:30,621
HEY, GIVE HIM BACK!
NOT UNTIL YOU TELL!
53
00:02:30,621 --> 00:02:32,523
(children shouting indistinctly)
(rip)
54
00:02:32,523 --> 00:02:35,186
(woman grunts) CHARLIE!
55
00:02:35,186 --> 00:02:38,429
CHARLIE! CHARLIE, YOU KNOW
WE DON'T HIT AT SCHOOL.
56
00:02:38,429 --> 00:02:41,161
(grunts)
YOU'RE COMING WITH ME RIGHT NOW,
YOUNG LADY--CH--CHARLIE!
57
00:02:41,161 --> 00:02:42,463
(woman) COME BACK HERE!
(grunting)
58
00:02:42,463 --> 00:02:44,665
CHARLIE! COME BACK HERE!
59
00:02:44,665 --> 00:02:46,937
CHARLIE!
60
00:02:49,169 --> 00:02:50,341
CHARLIE!
61
00:02:50,341 --> 00:02:52,843
CHARLIE!
(tires screech)
62
00:02:52,843 --> 00:02:54,775
(tires screech)
63
00:03:02,213 --> 00:03:05,686
(helicopter whirring)
64
00:03:21,272 --> 00:03:23,404
SIX AGENTS RESIGNED
THIS MORNING.
65
00:03:23,404 --> 00:03:26,477
THAT'S A GRAND TOTAL OF 18
IN THE PAST 3 DAYS.
66
00:03:26,477 --> 00:03:29,410
NOW I KNOW WE'RE ALL MORE THAN
A LITTLE FREAKED OUT RIGHT NOW.
67
00:03:29,410 --> 00:03:33,444
EVERYBODY IN THIS BUILDING
IS SCARED OR HOPEFUL
68
00:03:33,444 --> 00:03:35,286
OR CONFUSED
ABOUT WHAT THEY SAW.
69
00:03:35,286 --> 00:03:37,448
BUT UNLIKE EVERYBODY
OUTSIDE THIS BUILDING,
70
00:03:37,448 --> 00:03:40,951
WE HAVE A RESPONSIBILITY
TO PUT ALL THAT ASIDE
71
00:03:40,951 --> 00:03:42,953
BECAUSE WE'RE THE ONES
PEOPLE LOOK TO
72
00:03:42,953 --> 00:03:45,626
WHEN THEIR WORLD
GOES TO PIECES.
73
00:03:45,626 --> 00:03:47,628
(clapping)
74
00:03:47,628 --> 00:03:49,960
WOW.
75
00:03:49,960 --> 00:03:52,603
IT WAS WORTH TAKING
MILITARY TRANSPORT
76
00:03:52,603 --> 00:03:56,967
FROM WASHINGTON
FOR THAT LITTLE SPEECH.
DEPUTY SECRETARY
ANASTASIA MARKHAM,
77
00:03:56,967 --> 00:03:59,470
HOMELAND SECURITY.
78
00:03:59,470 --> 00:04:01,542
I HEARD THERE WAS
AN FBI FIELD OFFICE
79
00:04:01,542 --> 00:04:04,345
WHICH APPOINTED THEMSELVES
SOLELY RESPONSIBLE
80
00:04:04,345 --> 00:04:06,377
FOR INVESTIGATING
THE BLACKOUT.
81
00:04:06,377 --> 00:04:08,319
IF THERE'S ANOTHER OFFICE
OR AGENCY
82
00:04:08,319 --> 00:04:10,321
THAT HAD A VISION
OF THIS INVESTIGATION
83
00:04:10,321 --> 00:04:13,854
AND HAS MORE INFORMATION
THAN WE DO, LET ME KNOW...
(cell phone vibrates)
84
00:04:13,854 --> 00:04:16,387
AND I'LL SEND 'EM
OUR CASE FILE.
85
00:04:16,387 --> 00:04:19,029
EXCUSE ME.
PROBLEM AT MY DAUGHTER'S SCHOOL.
86
00:04:21,292 --> 00:04:24,335
(Olivia) SO WHAT WERE
THEY DOING WHEN IT HAPPENED?
87
00:04:24,335 --> 00:04:26,337
(woman) THEY WERE
PLAYING BLACKOUT.
88
00:04:26,337 --> 00:04:28,038
IT'S THE SAME KIND
OF ROLE-PLAYING
89
00:04:28,038 --> 00:04:30,801
THAT WE SAW AFTER 9/11
AND KATRINA.
90
00:04:30,801 --> 00:04:33,043
SORRY, I-I CAN'T BELIEVE
SHE'S ALL THAT DIFFERENT
91
00:04:33,043 --> 00:04:36,847
FROM THE OTHER CHILDREN.
WELL, THE OTHER CHILDREN--
THEY'RE TALKING ABOUT
92
00:04:36,847 --> 00:04:39,480
WHAT THEY SAW,
JUST LIKE THE REST OF US.
93
00:04:39,480 --> 00:04:43,884
BUT THE FACT THAT CHARLIE HASN'T
SUGGESTS SOMETHING DEEPER.
94
00:04:43,884 --> 00:04:45,916
SO IS EVERYTHING
OKAY AT HOME?
95
00:04:45,916 --> 00:04:48,889
(whoosh)
I WAS WITH ANOTHER MAN.
96
00:04:50,561 --> 00:04:53,564
YEAH. WE'RE FINE.
97
00:04:53,564 --> 00:04:56,997
HAS SHE DISCUSSED ANYTHING
THAT SHE MIGHT HAVE SEEN?
98
00:04:56,997 --> 00:05:01,972
WE'RE TAKING THE "SHE'LL TELL US
WHEN SHE'S READY TO" APPROACH.
99
00:05:01,972 --> 00:05:03,974
YOU MIGHT CONSIDER
RETHINKING THAT
100
00:05:03,974 --> 00:05:05,876
AND ASKING HER.
101
00:05:10,811 --> 00:05:12,513
LOOK, OBVIOUSLY,
102
00:05:12,513 --> 00:05:15,486
NEITHER OF US
WANT TO TALK ABOUT THIS.
103
00:05:15,486 --> 00:05:16,917
BUT?
104
00:05:16,917 --> 00:05:20,351
CHARLIE WASN'T IN
MY FLASH-FORWARD.
105
00:05:20,351 --> 00:05:24,725
I'M ASSUMING SHE WAS
AT HOME WITH YOU.
106
00:05:24,725 --> 00:05:26,427
JUST SAY IT, MARK.
107
00:05:26,427 --> 00:05:30,060
YOU SAW ANOTHER MAN...
108
00:05:30,060 --> 00:05:32,062
SOMEBODY WHO--
109
00:05:32,062 --> 00:05:34,765
I'VE NEVER EVEN MET, SOMEONE
WHO EVEN IF I DID MEET,
110
00:05:34,765 --> 00:05:37,037
I'D TURN AROUND
AND WALK THE OTHER WAY.
111
00:05:37,037 --> 00:05:39,870
YOU HAVE TO BELIEVE THAT.
112
00:05:39,870 --> 00:05:42,873
BUT IN YOUR... VISION...
113
00:05:42,873 --> 00:05:44,875
YOU WERE INVOLVED
WITH HIM.
114
00:05:44,875 --> 00:05:47,718
YOU SAID YOU HAD
FEELINGS FOR HIM,
115
00:05:47,718 --> 00:05:49,720
AND HE WAS IN OUR HOUSE.
116
00:05:49,720 --> 00:05:52,122
WHAT IF CHARLIE
SAW THE SAME GUY, TOO?
117
00:05:52,122 --> 00:05:54,685
WE DON'T KNOW
WHAT CHARLIE SAW.
118
00:05:54,685 --> 00:05:56,927
IT WAS 10:00 AT NIGHT.
SHE HAD TO HAVE BEEN HOME.
119
00:05:56,927 --> 00:06:01,992
COME ON. IT'S THE MOST LIKELY
SCENARIO, AND WE BOTH KNOW IT.
120
00:06:01,992 --> 00:06:06,767
SHE'S UPSET 'CAUSE SHE THINKS
HER FAMILY'S GONNA FALL APART.
121
00:06:06,767 --> 00:06:09,039
I'M NOT GONNA
LET THAT HAPPEN.
122
00:06:09,039 --> 00:06:11,972
I'M NOT GONNA LET SOME MAN
I'VE NEVER EVEN MET COME IN
123
00:06:11,972 --> 00:06:14,875
AND THREATEN WHAT WE HAVE,
WHAT WE'VE BUILT TOGETHER.
124
00:06:14,875 --> 00:06:17,047
IT'S NOT GONNA HAPPEN.
125
00:06:17,047 --> 00:06:19,049
OF COURSE NOT.
126
00:06:19,049 --> 00:06:23,514
BUT IT DOESN'T CHANGE THE FACT
THAT WE GOTTA SHOW CHARLIE
127
00:06:23,514 --> 00:06:25,916
THAT MOM AND DAD
ARE STILL GOOD.
128
00:06:27,788 --> 00:06:31,061
ARE WE GOOD, OLIVIA?
129
00:06:35,426 --> 00:06:37,798
WELL, I MET WITH
A DIVORCE ATTORNEY THIS MORNING.
130
00:06:37,798 --> 00:06:40,771
THAT'S FUNNY.
I MET WITH MINE LAST NIGHT.
131
00:06:40,771 --> 00:06:43,804
YEAH, SO WE'RE A DISASTER.
DEFCON ONE, AT LEAST.
132
00:06:43,804 --> 00:06:45,636
OR LIKE DEFCON PLUS ONE.
133
00:06:45,636 --> 00:06:48,909
YEAH, IF IT EXISTS.
(chuckles)
134
00:06:53,844 --> 00:06:56,847
IT'S GONNA TAKE A HELL
OF A LOT MORE THAN FATE
135
00:06:56,847 --> 00:06:59,950
IF YOU WANT TO GET RID
OF ME.
136
00:06:59,950 --> 00:07:02,122
WE'RE GONNA BEAT THIS,
OLIVIA.
137
00:07:05,696 --> 00:07:09,700
NOW LET ME GET THIS RIGHT.
YOU TOOK IT ON YOURSELF
138
00:07:09,700 --> 00:07:14,064
TO USE BUREAU FUNDS
TO MAKE A WEB SITE?
WE'VE BEEN CALLING IT
THE MOSAIC COLLECTIVE,
139
00:07:14,064 --> 00:07:17,007
AND WHAT THE WEB SITE DOES
IS IT ASKS PEOPLE TO POST
140
00:07:17,007 --> 00:07:19,109
WHAT THEY SAW
DURING THEIR VISIONS.
141
00:07:19,109 --> 00:07:21,111
NOW IN THE 17 HOURS
SINCE THE SITE HAS GONE LIVE,
142
00:07:21,111 --> 00:07:24,444
WE'VE GOTTEN
OVER 600,000 RESPONSES.
143
00:07:24,444 --> 00:07:27,818
SO FAR IT CONFIRMS THE THEORY
THAT IF YOU PUT THE DESCRIPTIONS
144
00:07:27,818 --> 00:07:29,820
OF PEOPLES' VISIONS TOGETHER,
145
00:07:29,820 --> 00:07:32,553
YOU DO START TO GET
A DEFINITIVE PICTURE--A MOSAIC--
146
00:07:32,553 --> 00:07:34,525
OF APRIL 29th.
147
00:07:34,525 --> 00:07:37,628
NOW WE'RE USING N.S.A.'s
ECHELON NETWORK ALGORITHM
148
00:07:37,628 --> 00:07:41,091
TO INTERCEPT ANY SUSPICIOUS
WORDS AND TO LOOK FOR PATTERNS.
149
00:07:41,091 --> 00:07:43,894
NOW THE HOPE IS THOSE PATTERNS
WILL EVENTUALLY LEAD
150
00:07:43,894 --> 00:07:45,896
TO AN EXPLANATION
OF WHAT CAUSED THE BLACKOUT
151
00:07:45,896 --> 00:07:48,599
SO WE CAN AT LEAST
PREVENT ANOTHER ONE.
152
00:07:48,599 --> 00:07:50,641
YOU'RE SPENDING MILLIONS
OF DOLLARS ON A HOPE?
153
00:07:50,641 --> 00:07:52,973
MM-HMM.
COMFORTING.
154
00:07:52,973 --> 00:07:55,546
BUT HOW CAN YOU BE SURE?
155
00:07:55,546 --> 00:07:58,909
WHAT MAKES YOU THINK THAT
THIS WAS A SCHEDULED EVENT?
156
00:07:58,909 --> 00:08:01,912
WELL, THE BLACKOUT HAPPENED
AT EXACTLY 11:00 A.M.
157
00:08:01,912 --> 00:08:03,914
PACIFIC DAYLIGHT TIME.
158
00:08:03,914 --> 00:08:06,987
THERE'S 60 MINUTES IN AN HOUR,
60 SECONDS IN A MINUTE.
159
00:08:06,987 --> 00:08:09,660
SO THE CHANCES
OF SOMETHING HAPPENING
160
00:08:09,660 --> 00:08:13,193
AT EXACTLY THE TOP
OF ANY HOUR ARE 1 IN 3,600.
161
00:08:13,193 --> 00:08:15,896
IN OTHER WORDS, THE ODDS
OF THIS HAPPENING BY CHANCE
162
00:08:15,896 --> 00:08:17,528
ARE VANISHINGLY REMOTE.
163
00:08:17,528 --> 00:08:20,601
I MEAN, I COULD GIVE YOU
A LIST AS LONG AS MY ARM
164
00:08:20,601 --> 00:08:23,774
OF UNSCHEDULED EVENTS
HAPPENING TO COINCIDE
165
00:08:23,774 --> 00:08:26,907
WITH THE TOP OF AN HOUR.
EXACTLY. RIGHT NOW
THIS IS ALL SUPPOSITION.
166
00:08:26,907 --> 00:08:29,880
SOME PEOPLE ARE SAYING
THAT ALIENS DID THIS.
167
00:08:29,880 --> 00:08:31,912
OTHER PEOPLE ARE SAYING
IT'S THE RAPTURE.
168
00:08:31,912 --> 00:08:34,514
BUT THE UNITED STATES GOVERNMENT
IS NOT GOING TO CONTRIBUTE TO IT
169
00:08:34,514 --> 00:08:36,717
WITH UNSUPPORTED ACCUSATIONS,
THEORIES
170
00:08:36,717 --> 00:08:38,719
AND HYPOTHETICAL
FLIGHTS OF FANCY.
171
00:08:38,719 --> 00:08:40,691
ALL RIGHT, WHAT'S THIS?
172
00:08:40,691 --> 00:08:42,653
OUR "HYPOTHETICAL
FLIGHT OF FANCY."
173
00:08:42,653 --> 00:08:45,926
THIS WAS TAKEN
AT DETROIT'S OXIDE SUPER-STADIUM
174
00:08:45,926 --> 00:08:47,928
ABOUT MIDWAY
THROUGH THE BLACKOUT.
175
00:08:47,928 --> 00:08:51,762
AS FAR AS WE KNOW, THIS WAS
THE ONLY PERSON ON THE PLANET
176
00:08:51,762 --> 00:08:54,034
THAT WAS AWAKE AT THAT TIME.
AWAKE?
177
00:08:54,034 --> 00:08:57,107
MM-HMM. WE DON'T KNOW
HOW HE OR SHE IS IMMUNE OR WHY,
178
00:08:57,107 --> 00:09:00,671
BUT OBVIOUSLY,
IT'S GOTTEN OUR ATTENTION,
179
00:09:00,671 --> 00:09:04,715
AND NOW IT'S GOTTEN YOURS
AS WELL.
180
00:09:04,715 --> 00:09:06,977
OKAY, JUST LIKE WE SAID
IN THE CAR, BABE.
181
00:09:06,977 --> 00:09:08,949
YOU'RE GONNA BE SUPER GOOD...
YES, MOMMY.
182
00:09:08,949 --> 00:09:10,951
AND I'M GONNA FIND DEBBIE,
183
00:09:10,951 --> 00:09:14,024
AND SHE'S GONNA HELP
TAKE CARE OF YOU.
HEY, CHARLIE,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
184
00:09:14,024 --> 00:09:16,126
HEY. A LITTLE INCIDENT
AT SCHOOL,
185
00:09:16,126 --> 00:09:19,059
AND THE BABYSITTER'S GONE
A.W.O.L. WHAT DO WE GOT?
AH. WELL,
ADMITS ARE LEVELING OFF,
186
00:09:19,059 --> 00:09:21,131
WHICH IS GOOD,
BECAUSE WE'RE RUNNING OUT
187
00:09:21,131 --> 00:09:24,635
OF HALLWAYS TO PUT BEDS IN.
HOW ABOUT THAT TRUCK DRIVER?
DID YOU GET HIM EXTUBATED?
188
00:09:24,635 --> 00:09:26,937
YEAH, AND HIS SATs
ARE HOLDING. ALSO MR. SIMCOE,
189
00:09:26,937 --> 00:09:29,900
FATHER OF THE M.V.A. BOY--
HE'S BEEN ASKING FOR YOU.
OH, YEAH, I'VE GOT TO TRY
AND GET THERE.
190
00:09:29,900 --> 00:09:33,343
IT'S JUST ALL I CAN DO TO GET
OUT OF THE O.R. AND WORK.
WHAT ABOUT SQUIRRLIO?
HE'S HURT.
191
00:09:33,343 --> 00:09:35,575
INTENSIVE CARE?
192
00:09:39,349 --> 00:09:42,182
YOU'RE HURTING HIM, MOM.
I'M MAKING HIM BETTER.
193
00:09:42,182 --> 00:09:45,986
YOU--YOU KNOW WHAT WOULD
REALLY HELP HIS RECOVERY
194
00:09:45,986 --> 00:09:47,988
IS 10 CCs OF MILK
AND COOKIES, STAT.
195
00:09:47,988 --> 00:09:50,290
DO YOU THINK YOU CAN DO THAT
FOR ME, DOCTOR? NICE.
196
00:09:50,290 --> 00:09:52,763
GO FIND DEBBIE.
197
00:09:52,763 --> 00:09:54,765
DR. BENFORD, I PRESUME?
MM-HMM.
198
00:09:54,765 --> 00:09:56,927
I'M LLOYD SIMCOE.
199
00:10:12,683 --> 00:10:15,085
OH, THIS IS AWKWARD.
200
00:10:15,085 --> 00:10:17,117
WELL, IT DOESN'T HAVE TO BE.
A SIMPLE APOLOGY
201
00:10:17,117 --> 00:10:20,851
FOR AVOIDING MY SON'S BEDSIDE,
AND WE CAN MOVE RIGHT ALONG.
202
00:10:20,851 --> 00:10:24,394
OKAY, LOOK, I KNOW
YOU DON'T KNOW ME FROM ADAM,
203
00:10:24,394 --> 00:10:26,626
BUT TRUST ME, I CAN BE
REALLY QUITE FORGIVING.
204
00:10:26,626 --> 00:10:30,000
I'M SORRY.
YOU AND I HAVE NEVER MET?
YEAH,
THAT'S THE GENERAL OBJECTION
205
00:10:30,000 --> 00:10:33,003
I WAS TRYING TO CONVEY.
206
00:10:33,003 --> 00:10:35,936
(whoosh)
SORRY, I HAVE TO MAKE A CALL.
207
00:10:37,738 --> 00:10:39,740
I-I'VE BEEN CAMPED OUT
208
00:10:39,740 --> 00:10:42,112
AT MY SON'S BEDSIDE
FOR THREE DAYS
209
00:10:42,112 --> 00:10:43,944
WAITING TO MEET
THIS MYSTERIOUS SURGEON
210
00:10:43,944 --> 00:10:46,847
WHO APPARENTLY SAVED HIS LIFE.
I AM SO SORRY.
211
00:10:46,847 --> 00:10:48,949
IT'S--IT'S JUST EVER
SINCE THE BLACKOUT,
212
00:10:48,949 --> 00:10:51,421
I'M COMPLETELY SLAMMED
WITH WORK, SO THAT'S WHY.
213
00:10:51,421 --> 00:10:53,724
I CAN TELL.
214
00:10:53,724 --> 00:10:55,826
I'M SURE YOUR SON
HAS A FAVORITE TOY.
215
00:10:55,826 --> 00:10:58,859
I REALLY DON'T KNOW, HONESTLY.
UM...
216
00:10:58,859 --> 00:11:01,932
WELL, HIS CONDITION MAKES HIM
A LITTLE HARD TO READ.
217
00:11:01,932 --> 00:11:04,865
HE'S AUTISTIC.
OH, WHERE IS HE
ON THE SPECTRUM?
218
00:11:04,865 --> 00:11:07,097
I'M NOT ALL THAT FAMILIAR
WITH THE TERMINOLOGY.
219
00:11:07,097 --> 00:11:09,099
UH, DYLAN'S MOTHER AND I
SEPARATED
220
00:11:09,099 --> 00:11:11,802
SOON AFTER HE WAS DIAGNOSED.
221
00:11:11,802 --> 00:11:13,974
I'M SURE THE TIMING WASN'T
COINCIDENTAL, AND IT--SORRY.
222
00:11:13,974 --> 00:11:16,046
UH, LOOK, THE POINT IS,
I'M A LITTLE AT SEA
223
00:11:16,046 --> 00:11:18,048
IN DEALING
WITH HIS CONDITION,
224
00:11:18,048 --> 00:11:20,080
AND, WELL,
TO MAKE MATTERS WORSE,
225
00:11:20,080 --> 00:11:22,853
HIS MOTHER--
WELL, MY--MY WIFE--
226
00:11:22,853 --> 00:11:24,855
SHE DIED
DURING THE BLACKOUT.
227
00:11:24,855 --> 00:11:26,817
I HEARD THAT.
I'M SO SORRY.
228
00:11:26,817 --> 00:11:28,288
THANK YOU.
229
00:11:28,288 --> 00:11:30,360
ACTUALLY, I STILL HAVEN'T
WORKED UP THE COURAGE
230
00:11:30,360 --> 00:11:32,963
TO GIVE DYLAN THE NEWS,
AND--OH, SO SORRY.
231
00:11:32,963 --> 00:11:36,466
UM, AND--AND I-I STILL HAVE
A FAIR NUMBER OF QUESTIONS
232
00:11:36,466 --> 00:11:38,068
REGARDING HIS CONDITION.
233
00:11:38,068 --> 00:11:41,101
SURE. YOU ARE IN EXCELLENT HANDS
WITH DR., UM, VARLEY.
234
00:11:41,101 --> 00:11:44,775
HE CAN REALLY ANSWER
MOST OF YOUR QUESTIONS.
235
00:11:46,777 --> 00:11:49,840
RIGHT.
236
00:11:49,840 --> 00:11:51,842
OH, UM...
237
00:11:51,842 --> 00:11:54,014
VERY BEST OF LUCK
WITH THE PROCEDURE.
238
00:12:05,225 --> 00:12:08,959
(indistinct conversations)
239
00:12:08,959 --> 00:12:11,361
HEY, EVERYTHING OKAY
WITH CHARLIE?
240
00:12:11,361 --> 00:12:13,033
YEAH, IT'S FINE.
241
00:12:13,033 --> 00:12:16,066
THAT HOMELAND SECURITY HAG
STILL LURKING AROUND?
242
00:12:16,066 --> 00:12:18,839
YEAH, SHE'S IN WEDECK'S OFFICE
GIVING HIM A COLONOSCOPY.
243
00:12:18,839 --> 00:12:22,042
HEY. WHERE'D YOU GET THAT?
244
00:12:22,042 --> 00:12:25,475
OH, CHARLIE MADE IT FOR ME.
245
00:12:25,475 --> 00:12:28,879
WAS THAT THE SAME ONE
FROM YOUR VISION?
246
00:12:28,879 --> 00:12:30,120
(whoosh)
247
00:12:30,120 --> 00:12:32,182
YEAH.
248
00:12:32,182 --> 00:12:34,184
AND YOU'RE WEARING IT?
249
00:12:34,184 --> 00:12:36,286
YOU DON'T HAVE KIDS.
250
00:12:36,286 --> 00:12:38,829
CHARLIE'S IN FREE FALL
RIGHT NOW.
251
00:12:38,829 --> 00:12:41,992
THE LAST THING I NEED
IS HER FREAKING OUT
252
00:12:41,992 --> 00:12:45,195
BECAUSE I WOULDN'T
ACCEPT HER GIFT.
THEN DO SOMETHING THAT
DOESN'T INVOLVE WEARING IT.
253
00:12:45,195 --> 00:12:47,067
WHAT'S YOUR PROBLEM, DEM?
254
00:12:47,067 --> 00:12:51,041
YOU PUTTING ON
THAT BRACELET...
255
00:12:51,041 --> 00:12:53,343
IT'S LIKE SAYING YOU WANT
THE FUTURE TO HAPPEN.
256
00:12:53,343 --> 00:12:59,149
BELIEVE ME, I DON'T.
257
00:12:59,149 --> 00:13:03,013
BUT LET'S BE HONEST ABOUT
WHY YOU'RE SO WORKED UP HERE.
258
00:13:03,013 --> 00:13:06,016
IT'S NOT MY FUTURE
YOU'RE WORRIED ABOUT.
259
00:13:06,016 --> 00:13:09,519
IT'S YOURS.
260
00:13:09,519 --> 00:13:12,122
WHAT IF I DIDN'T SEE ANYTHING
BECAUSE SIX MONTHS FROM NOW,
261
00:13:12,122 --> 00:13:14,394
I'M GONNA BE DEAD?
YOU'RE PANICKED OVER
WHAT MIGHT HAPPEN.
262
00:13:14,394 --> 00:13:16,396
BUT IF THESE FLASH-FORWARDS
263
00:13:16,396 --> 00:13:18,228
REALLY ARE A WINDOW
INTO THE FUTURE,
264
00:13:18,228 --> 00:13:21,031
THEN WE'VE GOTTA DO
EVERYTHING WE POSSIBLY CAN
265
00:13:21,031 --> 00:13:23,073
TO USE THEM
TO OUR ADVANTAGE.
266
00:13:23,073 --> 00:13:25,405
(whoosh)
267
00:13:27,978 --> 00:13:30,280
WHAT ABOUT D. GIBBONS? HAVE WE
MADE ANY HEADWAY WITH THE NAME?
268
00:13:30,280 --> 00:13:32,943
THERE'S ABOUT 15,000
D. GIBBONS WORLDWIDE--
269
00:13:32,943 --> 00:13:35,315
4,000 IN THE U.S.,
AND OF THOSE,
270
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
ABOUT A THOUSAND HAVE
CRIMINAL RECORDS.
271
00:13:37,317 --> 00:13:39,489
BUREAU'S WORKING
WITH SOME LOCAL P.D.s
272
00:13:39,489 --> 00:13:42,953
TO KNOCK ON DOORS,
BUT IT'S GONNA TAKE SOME TIME.
WE DON'T HAVE TIME.
273
00:13:42,953 --> 00:13:45,956
WE DON'T EVEN KNOW IF D. GIBBONS
IS IMPORTANT. REMEMBER THAT.
274
00:13:45,956 --> 00:13:50,430
THAT NAME WAS ON MY OFFICE WALL
SIX MONTHS FROM NOW.
(whoosh)
275
00:13:50,430 --> 00:13:52,062
THIS PERSON IS IMPORTANT.
276
00:13:52,062 --> 00:13:55,435
HEY. YOU GUYS READY
TO HAVE YOUR WORLD ROCKED?
277
00:13:55,435 --> 00:13:58,568
YOU KNOW OUR PERSON
OF INTEREST--D. GIBBONS?
278
00:13:58,568 --> 00:14:01,471
WELL, SHE JUST STROLLED
INTO OUR OFFICE
279
00:14:01,471 --> 00:14:04,044
ASKING FOR
AN AGENT DEMETRI NOH.
280
00:14:04,044 --> 00:14:07,047
(both speaking indistinctly)
281
00:14:17,527 --> 00:14:20,460
UH, MY NAME IS DIDI GIBBONS,
SHORT FOR DEIRDRE.
282
00:14:20,460 --> 00:14:22,132
I'M 45 YEARS OLD.
283
00:14:22,132 --> 00:14:24,965
I LIVE IN ANAHEIM,
AND I OWN A CUPCAKE STORE--
284
00:14:24,965 --> 00:14:28,168
DiDELICIOUS CUPCAKES.
285
00:14:28,168 --> 00:14:30,971
I BROUGHT SOME.
(box rattling)
286
00:14:30,971 --> 00:14:36,106
I HAVE PEANUT BUTTER CHIP,
CARROT CAKE AND RED VELVET.
287
00:14:36,106 --> 00:14:38,048
THEY'RE QUITE GOOD.
288
00:14:38,048 --> 00:14:41,351
WELL,
I'VE NEVER BEEN ARRESTED.
289
00:14:41,351 --> 00:14:43,883
I'VE NEVER HAD SO MUCH
AS A SPEEDING TICKET
290
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
OR ANYTHING LIKE THAT,
AND...
291
00:14:45,885 --> 00:14:48,018
(exhales deeply)
BUT I'M NERVOUS.
292
00:14:48,018 --> 00:14:50,020
YOU'RE ALREADY
INVESTIGATING ME,
293
00:14:50,020 --> 00:14:52,322
AND--AND I HAVEN'T
DONE ANYTHING YET,
294
00:14:52,322 --> 00:14:54,224
OR I W--I WON'T.
295
00:14:54,224 --> 00:14:57,027
DID YOU SEE SOMETHING
IN YOUR FLASH-FORWARD?
296
00:14:57,027 --> 00:14:59,029
IT WAS SO STRANGE.
297
00:14:59,029 --> 00:15:01,101
I WAS IN MY STORE,
298
00:15:01,101 --> 00:15:05,105
AND I WAS ARGUING
ON THE PHONE WITH SOMEONE.
I TOLD YOU...
299
00:15:05,105 --> 00:15:09,980
I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT
ANY COCKADOODY PIGEONS.
I WAS ANGRY. I WAS SO SNIPPY.
300
00:15:09,980 --> 00:15:13,413
YOU NEED TO TALK
TO AGENTS BENFORD AND NOH.
301
00:15:13,413 --> 00:15:16,686
THEY'RE WITH THE FBI.
CRIMINY, IT IS NOH!
302
00:15:16,686 --> 00:15:19,019
N-O-H. IT'S HIS LAST NAME--
303
00:15:19,019 --> 00:15:23,123
CHINESE OR MONGOLESE OR ONE--
ONE OF THE -ESE. ASIAN.
304
00:15:23,123 --> 00:15:26,426
I DON'T KNOW! JUST LEAVE
ME ALONE! THAT WAS GOOD.
305
00:15:26,426 --> 00:15:29,960
IN MY CHURCH, WE'VE BEEN
TALKING ABOUT THESE VISIONS,
306
00:15:29,960 --> 00:15:31,531
WHAT THEY MIGHT MEAN,
307
00:15:31,531 --> 00:15:34,504
AND MY PASTOR
SUGGESTED I CONTACT YOU.
308
00:15:34,504 --> 00:15:39,109
SO I CALLED FBI OFFICES
UNTIL I FOUND AN AGENT NOH.
309
00:15:39,109 --> 00:15:43,343
IT'S KOREAN, BY THE WAY.
(whispers) I'M A GOOD PERSON.
310
00:15:43,343 --> 00:15:45,575
SHE COULD BE LYING.
311
00:15:45,575 --> 00:15:48,378
I MEAN, WE CAN'T JUST
TAKE PEOPLE AT THEIR WORD
312
00:15:48,378 --> 00:15:51,081
WHEN THEY TALK
ABOUT WHAT THEY SAW.
DID SHE LOOK LIKE
SHE WAS LYING?
313
00:15:51,081 --> 00:15:54,084
NO, BUT IT'S PRETTY CONVENIENT,
HER WALKING IN HERE LIKE THIS
314
00:15:54,084 --> 00:15:56,256
WITH THE CUPCAKES AND THE SNIPPY
AND THE--AND THE PIGEONS.
315
00:15:56,256 --> 00:15:58,458
COULD BE NOTHING.
316
00:15:58,458 --> 00:16:01,161
COULD BE THE KEY
THAT UNLOCKS EVERYTHING.
317
00:16:01,161 --> 00:16:03,663
ACCORDING TO YOUR YEARS
OF INVESTIGATING
318
00:16:03,663 --> 00:16:05,495
GLOBAL BLACKOUTS, RIGHT?
319
00:16:05,495 --> 00:16:08,668
MARK'S RIGHT. AT THIS POINT,
ANY DETAIL COULD BE SIGNIFICANT.
320
00:16:08,668 --> 00:16:10,500
RUN A BACKGROUND CHECK.
321
00:16:10,500 --> 00:16:13,543
I'M GONNA LOG THESE IN
TO, UH, EVIDENCE.
322
00:16:13,543 --> 00:16:14,544
HEY.
YES?
323
00:16:14,544 --> 00:16:16,546
SINCE WE'RE
RUNNING DOWN DETAILS,
324
00:16:16,546 --> 00:16:19,009
WHY DON'T WE CIRCLE BACK
ON WHAT YOU SAW?
325
00:16:19,009 --> 00:16:22,012
I TOLD YOU.
I WAS IN A MEETING.
YEAH, BUT LIKE DEMETRI SAID,
326
00:16:22,012 --> 00:16:24,014
I CAN'T JUST TAKE
YOUR WORD FOR IT.
WHAT?
327
00:16:24,014 --> 00:16:26,516
IN MY FLASH-FORWARD, GUNMEN
WERE COMING INTO THE OFFICE.
328
00:16:26,516 --> 00:16:29,019
IF YOU WERE IN A MEETING,
YOU WERE HERE,
329
00:16:29,019 --> 00:16:32,022
WHICH MEANS YOU MIGHT
HAVE SEEN SOMETHING.
BUT I DIDN'T SEE ANYTHING.
330
00:16:32,022 --> 00:16:34,024
HOW CAN YOU BE SURE?
WHAT?
331
00:16:37,367 --> 00:16:40,430
(blinds clattering)
332
00:16:47,077 --> 00:16:49,509
ALL RIGHT,
I WASN'T IN A MEETING.
333
00:16:49,509 --> 00:16:52,342
I WAS HAVING
A BOWEL MOVEMENT.
334
00:16:52,342 --> 00:16:54,544
(whoosh)
(exhales deeply)
335
00:16:54,544 --> 00:16:58,017
SORRY I ASKED.
NO, NO, NO, NO.
YOU WANTED IT.
336
00:16:58,017 --> 00:17:00,320
NOW YOU GONNA GET
THE BLOW-BY-BLOW.
337
00:17:00,320 --> 00:17:02,722
JUST WAIT.
IT GETS BETTER,
338
00:17:02,722 --> 00:17:05,555
'CAUSE I WAS ALSO ON THE CAN
WHEN THE BLACKOUT HAPPENED.
339
00:17:05,555 --> 00:17:07,757
WHEN I WOKE UP,
I DIDN'T KNOW WHAT HAPPENED.
340
00:17:07,757 --> 00:17:10,060
I BANGED MY HEAD AGAINST
THE SIDE OF THE STALL.
341
00:17:10,060 --> 00:17:11,761
I WAS A LITTLE OUT OF IT.
342
00:17:11,761 --> 00:17:15,105
RAFALSKI WAS
IN THE JOHN AS WELL.
WHAT?
343
00:17:15,105 --> 00:17:19,239
SON OF A BITCH WAS DROWNING.
(grunts)
344
00:17:19,239 --> 00:17:21,271
AAH!
345
00:17:21,271 --> 00:17:23,413
WHAT'D YOU DO?
WHAT DO YOU THINK I DID?
346
00:17:23,413 --> 00:17:26,676
(groans)
I GAVE THE POOR BASTARD
MOUTH-TO-MOUTH.
347
00:17:26,676 --> 00:17:28,718
(grunts)
348
00:17:30,520 --> 00:17:34,254
YOU SPEAK ABOUT THIS, E-MAIL,
TEXT, FAX, TWITTER, WHATEVER,
349
00:17:34,254 --> 00:17:36,586
TO ANYONE,
I WILL TRANSFER YOU
350
00:17:36,586 --> 00:17:39,589
TO THE ASS END OF THE CORNFIELD
SO FAST, YOUR HEAD WILL SPIN.
351
00:17:39,589 --> 00:17:42,532
YOU UNDERSTAND
WHAT I'M SAYING?
YES, SIR.
352
00:17:42,532 --> 00:17:44,664
GET OUT.
(whispers) MOUTH-TO-MOUTH?
353
00:17:44,664 --> 00:17:45,795
GET OUT.
354
00:17:45,795 --> 00:17:48,138
THERE WE GO. FULL RECOVERY.
355
00:17:48,138 --> 00:17:50,840
SQUIRRLIO! SQUIRRLIO!
YOU'RE OKAY.
356
00:17:50,840 --> 00:17:53,243
HE'S STILL A LITTLE TENDER
FROM HIS SUTURES.
357
00:17:53,243 --> 00:17:55,675
IT'S MY RECOMMENDATION
THAT HE REMAIN AMBULATORY.
358
00:17:55,675 --> 00:17:58,808
DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
LIKE AN AMBULANCE?
359
00:17:58,808 --> 00:18:02,152
KIND OF. IT MEANS MOVING AROUND.
SO DO YOU WANT TO TAKE A WALK?
360
00:18:02,152 --> 00:18:04,284
LET'S DO IT.
I'M GONNA TAKE EXTRA,
361
00:18:04,284 --> 00:18:06,516
EXTRA SPECIAL CARE OF YOU
FROM NOW ON.
362
00:18:06,516 --> 00:18:10,120
I'M MAKING SUPER-SPECIAL SURE
YOU'RE ALWAYS GOING TO BE OKAY.
363
00:18:10,120 --> 00:18:13,793
(Mark) I SAW ANOTHER MAN
IN OUR LIVING ROOM.
364
00:18:13,793 --> 00:18:17,497
WHAT IF CHARLIE SAW
THE SAME GUY, TOO?
365
00:18:17,497 --> 00:18:19,129
(whoosh)
366
00:18:19,129 --> 00:18:21,431
HEY, HONEY.
367
00:18:23,303 --> 00:18:27,507
UH, SWEETIE, JUST WAIT UP.
368
00:18:27,507 --> 00:18:29,779
BABY, SEE THAT MAN THERE?
369
00:18:29,779 --> 00:18:32,512
HAVE YOU EVER
SEEN HIM BEFORE?
370
00:18:32,512 --> 00:18:35,215
UNH-UNH. WHO IS HE, MOMMY?
371
00:18:35,215 --> 00:18:39,189
HE'S NOBODY, BABY.
HE'S NOBODY.
372
00:18:52,832 --> 00:18:56,206
DYLAN! WHAT HAPPENED TO DYLAN?
WHO HURT DYLAN?
373
00:18:56,206 --> 00:18:59,739
(crying) WHO HURT HIM?
WHO HURT HIM?
HEY, HEY, HEY, HEY.
BABE, HE'S FINE.
374
00:18:59,739 --> 00:19:02,242
WHO HURT HIM?
MOMMY OPERATED ON HIM.
HE'S FINE.
375
00:19:02,242 --> 00:19:05,775
DEAR HEART,
HOW DO YOU KNOW DYLAN?
I SAW HIM IN MY DREAM.
376
00:19:05,775 --> 00:19:09,148
YOU DID? WHERE WERE YOU?
WERE--WERE YOU AT OUR HOUSE?
WHO HURT HIM?
377
00:19:09,148 --> 00:19:11,181
WHAT DID YOU SEE?
378
00:19:11,181 --> 00:19:14,854
HOW DID HE GET HURT?
WHO HURT HIM? WHO HURT HIM?
OH, BABE.
379
00:19:14,854 --> 00:19:17,187
WHO HURT HIM?
IT'S OKAY.
380
00:19:17,187 --> 00:19:19,529
(speaks indistinctly)
381
00:19:31,871 --> 00:19:34,644
WELL, N.C.I.C. GIVES HER
A CLEAN BILL OF HEALTH.
382
00:19:34,644 --> 00:19:36,646
AND ASIDE FROM
A FEW PARKING VIOLATIONS,
383
00:19:36,646 --> 00:19:39,379
THE WOMAN IS A SAINT.
(Demetri) MM.
384
00:19:39,379 --> 00:19:42,181
THE ONLY THING EVEN REMOTELY
RESEMBLING ANY KIND OF HICCUP
385
00:19:42,181 --> 00:19:44,354
ARE A COUPLE OF CREDIT CARD
CHARGES MADE LAST WEEK.
386
00:19:44,354 --> 00:19:47,186
IT WAS TWO PURCHASES
ON THE SAME ACCOUNT
387
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
AT NEARLY THE SAME TIME--
388
00:19:49,188 --> 00:19:51,861
ONE FOR A MANICURE
IN NEWPORT BEACH AND THE OTHER
389
00:19:51,861 --> 00:19:56,195
AT A GAS STATION IN UTAH,
LIKE, TWO MINUTES LATER.
IT'S A CLONED CARD.
IT'S GOTTA BE A CLONED CARD.
390
00:19:56,195 --> 00:19:58,698
DIDI SAID SHE WAS
HAVING AN ARGUMENT
391
00:19:58,698 --> 00:20:02,332
IN HER FLASH-FORWARD--WITH HER
CREDIT CARD COMPANY, MAYBE.
SICK TO DEATH OF YOU PEOPLE
HARASSING ME.
392
00:20:02,332 --> 00:20:05,675
ARGUMENT ABOUT PIGEONS?
COCKADOODY PIGEONS!
393
00:20:05,675 --> 00:20:08,678
MAYBE THE PIGEON'S A PERSON--
THE NAME OF WHOEVER STOLE
394
00:20:08,678 --> 00:20:12,882
HER CREDIT CARD
AND CHARGED IT IN UTAH.
14 PEOPLE WITH THE LAST NAME
PIGEON IN UTAH.
395
00:20:12,882 --> 00:20:15,885
ANY CRIMINAL RECORDS?
NOT UNLESS
YOU INCLUDE JAYWALKING
396
00:20:15,885 --> 00:20:18,588
AND INDECENT EXPOSURE.
397
00:20:18,588 --> 00:20:22,252
DIDI SAID IN HER FLASH-FORWARD
SHE WAS ARGUING ABOUT PIGEONS.
398
00:20:22,252 --> 00:20:24,954
IS THERE SOMEPLACE IN UTAH
WHERE, I DON'T KNOW,
399
00:20:24,954 --> 00:20:27,226
THERE'S A LOT OF PIGEONS?
WOW. (chuckles)
400
00:20:27,226 --> 00:20:30,830
(Mark) I MEAN, I DON'T KNOW.
THAT'S GOOD.
NO, NO, AS THEORIES GO,
401
00:20:30,830 --> 00:20:33,663
THAT ONE'S, UM, THAT ONE'S
REALLY THIN, ACTUALLY.
TELL US AGAIN
WHY YOU'RE THE BOSS?
402
00:20:33,663 --> 00:20:35,705
BECAUSE HE'S A GENIUS.
403
00:20:35,705 --> 00:20:39,509
THERE'S NOT "A LOT OF PIGEONS"
IN UTAH, BUT THERE IS ONE.
404
00:20:39,509 --> 00:20:42,272
PIGEON ISN'T THE NAME
OF A PERSON. IT'S--
405
00:20:42,272 --> 00:20:44,844
IT'S A PLACE--
PIGEON, UTAH.
406
00:20:44,844 --> 00:20:47,377
CONTACT THE BUREAU FIELD OFFICE
IN SALT LAKE CITY
407
00:20:47,377 --> 00:20:50,420
AND GET THEM RUNNING THIS DOWN.
IN THE MEANTIME,
408
00:20:50,420 --> 00:20:53,983
LET'S SEE IF THERE'S
ANYTHING ELSE FOR US TO GO ON.
EXCUSE ME.
409
00:20:53,983 --> 00:20:57,727
(Wedeck) I UNDERSTAND. GO AHEAD.
(lowered voice) HEY, I'M SORRY.
DO YOU HAVE A MINUTE?
410
00:20:57,727 --> 00:20:59,989
SURE.
UH, SO I TOOK CHARLIE
WITH ME TO THE HOSPITAL,
411
00:20:59,989 --> 00:21:02,992
AND SHE SAW A BOY
SHE RECOGNIZED FROM HER VISION.
412
00:21:02,992 --> 00:21:07,467
DID SHE TELL YOU WHAT SHE SAW?
NO, SHE JUST IMPLODED.
413
00:21:07,467 --> 00:21:10,540
COME TO SEE DADDY WORK,
CHARLIE BEAR?
HI, DADDY.
414
00:21:10,540 --> 00:21:13,743
HI. HOW ARE YOU?
GOOD.
415
00:21:13,743 --> 00:21:16,306
SHE SEEMED TO REALLY
CARE ABOUT HIM.
416
00:21:16,306 --> 00:21:18,648
SEEING HIM IN HIS HOSPITAL BED,
SHE WAS--
417
00:21:18,648 --> 00:21:20,650
SHE WAS WORRIED FOR HIM.
418
00:21:20,650 --> 00:21:22,652
WELL, 'CAUSE HE WAS
IN THE HOSPITAL.
419
00:21:22,652 --> 00:21:24,654
THAT'S PROBABLY
WHERE SHE MET HIM
420
00:21:24,654 --> 00:21:26,656
SOMETIME
IN THE NEXT SIX MONTHS.
421
00:21:26,656 --> 00:21:27,917
MAYBE.
422
00:21:27,917 --> 00:21:30,360
WHAT? WHAT'S THE MATTER?
WHAT'S UP?
423
00:21:32,562 --> 00:21:34,023
(exhales deeply)
424
00:21:34,023 --> 00:21:37,667
HIS FATHER... THE BOY...
425
00:21:37,667 --> 00:21:39,969
HIS FATHER
IS THE MAN I SAW.
426
00:21:39,969 --> 00:21:43,733
HIS NAME IS LLOYD--
LLOYD SIMCOE.
427
00:21:43,733 --> 00:21:46,075
HIS SON IS--
HIS SON'S YOUR PATIENT.
428
00:21:46,075 --> 00:21:48,638
BUT LLOYD DIDN'T RECOGNIZE ME.
I'M POSITIVE.
429
00:21:48,638 --> 00:21:50,039
YOU DON'T THINK?
430
00:21:50,039 --> 00:21:52,982
NO, I'VE THOUGHT ABOUT IT,
AND I REALIZE THAT I SAW HIM.
431
00:21:52,982 --> 00:21:55,685
BUT BEFORE HE TURNED AROUND,
THE FLASH-FORWARD ENDED.
432
00:21:55,685 --> 00:21:58,348
SO I DON'T THINK HE SAW ME.
BUT IT DOESN'T MATTER
433
00:21:58,348 --> 00:22:01,320
WHAT I SAW.
THIS MAN MEANS NOTHING TO ME.
434
00:22:01,320 --> 00:22:04,053
FOR NOW.
OH, COME ON. THAT'S NOT FAIR.
YOU CAN'T PUNISH ME
435
00:22:04,053 --> 00:22:06,496
FOR SOMETHING I HAVEN'T DONE,
SOMETHING--
436
00:22:06,496 --> 00:22:07,897
I'M NOT. HEY.
437
00:22:07,897 --> 00:22:10,960
I'M NOT PUNISHING YOU, LIVY.
438
00:22:10,960 --> 00:22:13,733
IT'S JUST, WHAT WAS THAT MAN
DOING IN OUR HOME?
439
00:22:13,733 --> 00:22:15,965
I SEEM TO REMEMBER YOU, UH,
440
00:22:15,965 --> 00:22:19,709
YOU TOLD ME
YOU HAD FEELINGS FOR HIM.
WELL, YOU SAID YOU WERE OKAY.
OBVIOUSLY, YOU'RE NOT.
441
00:22:19,709 --> 00:22:22,612
UNTIL THREE DAYS AGO,
YOU'D NEVER MET THIS GUY.
442
00:22:22,612 --> 00:22:25,975
NOW YOU HAVE.
443
00:22:25,975 --> 00:22:28,047
THE FUTURE'S HAPPENING,
LIVY.
444
00:22:28,047 --> 00:22:30,780
WHAT IF WE JUST SAW A POSSIBLE
FUTURE, LIKE A WARNING?
445
00:22:30,780 --> 00:22:33,683
I AM NEVER GONNA BE
UNFAITHFUL TO YOU, MARK.
446
00:22:33,683 --> 00:22:35,585
I DON'T KNOW WHAT "NEVER"
MEANS ANYMORE.
447
00:22:35,585 --> 00:22:38,888
EXCUSE ME. HEY, WE CHECKED WITH
THE FIELD OFFICE NEAR PIGEON.
448
00:22:38,888 --> 00:22:41,391
DIDI GIBBONS' CLONED CARD
JUST GOT RUN.
449
00:22:41,391 --> 00:22:44,664
OUR UNSUB BOUGHT A BUS TICKET.
MAKES SENSE.
PLANES ARE STILL GROUNDED.
450
00:22:44,664 --> 00:22:47,066
TICKET'S FOR TONIGHT. D. GIBBONS
IS BLOWING OUT OF TOWN.
451
00:22:47,066 --> 00:22:49,068
WE GOT A CHOPPER WAITING.
452
00:22:49,068 --> 00:22:51,070
I, UH, I GOTTA GO.
453
00:23:24,804 --> 00:23:27,076
WELCOME TO PIGEON.
I'M SHERIFF KEEGAN.
454
00:23:27,076 --> 00:23:29,078
MARK BENFORD.
THIS IS AGENT NOH.
455
00:23:29,078 --> 00:23:30,980
(speaks indistinctly)
456
00:23:30,980 --> 00:23:33,112
WHY IS THIS MAN SO IMPORTANT?
457
00:23:33,112 --> 00:23:35,915
DID HE HAVE ANYTHING TO DO
WITH THE BLACKOUT?
458
00:23:35,915 --> 00:23:37,917
HE'S A PERSON OF INTEREST.
459
00:23:37,917 --> 00:23:40,419
WELL, WE'VE SET UP A STAKEOUT
ACROSS FROM THE BUS STATION
460
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
IN CASE HE DOES SHOW.
461
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
IT'S LIKE AN INVASION.
462
00:23:44,423 --> 00:23:46,696
YOUR SALT LAKE CITY FIELD OFFICE
PRACTICALLY SENT AN ARMY.
463
00:23:46,696 --> 00:23:48,698
WE'RE NOT LOOKING
TO HORN IN ON YOUR TURF.
464
00:23:48,698 --> 00:23:50,700
THAT'S TOO BAD.
465
00:23:50,700 --> 00:23:52,962
WE COULD USE SOMEONE
TO TELL US WHAT TO DO.
466
00:23:52,962 --> 00:23:56,836
EVERYONE IN TOWN IS FIXATED ON
THESE VISIONS THEY EXPERIENCED.
467
00:23:56,836 --> 00:23:58,468
DOES THAT INCLUDE YOU?
468
00:23:58,468 --> 00:24:00,570
NOT EXACTLY.
469
00:24:00,570 --> 00:24:03,473
IT'S A LITTLE BORING,
BUT I DIDN'T SEE ANYTHING.
470
00:24:03,473 --> 00:24:05,044
REALLY?
471
00:24:05,044 --> 00:24:06,516
NOTHING?
472
00:24:06,516 --> 00:24:09,749
QUITE FRANKLY, I'D RATHER NOT
BE ANY OTHER WAY.
473
00:24:09,749 --> 00:24:11,220
THE PEOPLE I KNOW,
474
00:24:11,220 --> 00:24:14,053
THE ONES WHO SAY
THEY SAW THEIR FUTURES...
475
00:24:14,053 --> 00:24:16,455
THEY'RE TORTURING THEMSELVES
OVER IT.
476
00:24:20,560 --> 00:24:21,731
LET'S GO.
477
00:24:23,593 --> 00:24:25,895
I WANNA KNOW
EVERYTHING WE'RE DOING
478
00:24:25,895 --> 00:24:28,237
TO IDENTIFY
THIS PERSON IN THE STADIUM.
479
00:24:28,237 --> 00:24:29,999
WHAT WOULD BE THE POINT?
480
00:24:29,999 --> 00:24:32,001
I THOUGHT YOU DIDN'T THINK
THIS WAS...
481
00:24:32,001 --> 00:24:34,704
WHAT WAS THE TERM YOU USED?
"SCHEDULED EVENT"?
482
00:24:34,704 --> 00:24:38,948
ARE YOU GOING TO BRIEF ME
OR CROW ABOUT THIS SOME MORE?
HONESTLY, I DON'T SEE WHY
483
00:24:38,948 --> 00:24:42,812
I CAN'T DO BOTH
FOR A LITTLE WHILE.
WE'RE CALLING HIM
"SUSPECT ZERO."
484
00:24:42,812 --> 00:24:45,154
HOW DO WE EVEN KNOW THIS IS
A "HIM" WE'RE LOOKING AT?
485
00:24:45,154 --> 00:24:47,987
VIDEO FORENSICS.
DO YOU SEE HOW HIS HEAD
486
00:24:47,987 --> 00:24:50,860
IS THE EXACT HEIGHT
OF THE BLEACHER RIGHT THERE?
487
00:24:50,860 --> 00:24:53,222
WELL, THAT IS A 6-FOOT WALL,
488
00:24:53,222 --> 00:24:55,224
AND USING THAT
AS A REFERENCE POINT
489
00:24:55,224 --> 00:24:57,927
AND ACCOUNTING FOR CAMERA ANGLE
AND DISTANCE,
490
00:24:57,927 --> 00:25:01,230
WE CAN ESTIMATE THAT THIS PERSON
IS 5'8" AND 150 POUNDS,
491
00:25:01,230 --> 00:25:03,232
WHICH MAKES THE ODDS
OF THIS BEING A FEMALE
492
00:25:03,232 --> 00:25:06,075
LESS THAN 1 IN 40.
CAN THE IMAGE
BE ENHANCED FURTHER?
493
00:25:06,075 --> 00:25:08,638
DATA SERVICES HAS ALREADY
BLOWN OUT THE PIXELS,
494
00:25:08,638 --> 00:25:10,940
BUT WE'RE SENDING IT
TO THE N.S.A.
495
00:25:10,940 --> 00:25:14,083
TO SEE IF
THE FORT MEADE SUPERCOMPUTERS
496
00:25:14,083 --> 00:25:16,045
CAN DO ANYTHING ELSE WITH IT.
LOOK AT HIM--
497
00:25:16,045 --> 00:25:18,918
WALKING AROUND,
NOT A CARE IN THE WORLD,
498
00:25:18,918 --> 00:25:20,890
NOT THE LEAST BIT SURPRISED,
499
00:25:20,890 --> 00:25:23,753
WHICH MEANS HE KNEW
THE BLACKOUT WAS GONNA HAPPEN,
500
00:25:23,753 --> 00:25:26,596
WHICH MEANS HE WAS INVOLVED.
501
00:25:26,596 --> 00:25:29,258
CONSPIRACY THEORY IS COMFORTING.
IT PRESENTS YOU WITH AN ENEMY,
502
00:25:29,258 --> 00:25:31,961
GIVES YOU SOMEONE TO ARREST,
PUT ON TRIAL.
503
00:25:31,961 --> 00:25:33,963
WELL, THIS IS NOT
A VISUAL EFFECT
504
00:25:33,963 --> 00:25:35,765
WE'RE LOOKING AT.
505
00:25:35,765 --> 00:25:37,767
THIS MAN IS REAL.
506
00:25:37,767 --> 00:25:40,640
I JUST HOPE WE CAN FIND HIM
BEFORE HE DOES SOMETHING WORSE.
507
00:25:40,640 --> 00:25:43,943
WHAT'S WORSE THAN CAUSING
WORLDWIDE DEVASTATION?
508
00:25:43,943 --> 00:25:45,615
CAUSING IT TWICE.
509
00:25:53,583 --> 00:25:54,984
HEY, DR. VARLEY.
510
00:25:54,984 --> 00:25:56,986
MY SON'S ASKING
511
00:25:56,986 --> 00:25:59,258
FOR SOME KIND
OF NONHOSPITAL HAMBURGER.
512
00:25:59,258 --> 00:26:04,794
YOU KNOW, WRAPPED IN PAPER
WITH A TOY.
513
00:26:04,794 --> 00:26:07,096
IS THAT SANCTIONED
GIVEN HIS CONDITION?
514
00:26:07,096 --> 00:26:09,969
ACTUALLY, UH, IT'S GOOD THAT
HE'S GETTING HIS APPETITE BACK.
515
00:26:09,969 --> 00:26:12,341
HIS--HIS VITALS
ARE LOOKING GOOD.
516
00:26:12,341 --> 00:26:15,605
YOUR SON'S A FIGHTER.
517
00:26:15,605 --> 00:26:17,607
WELL,
HE'S GONNA NEED TO BE.
518
00:26:21,811 --> 00:26:24,283
EVERYTHING IS GONNA BE OKAY,
MR. SIMCOE.
519
00:26:24,283 --> 00:26:26,285
WELL,
HOW CAN YOU BE SO SURE?
520
00:26:29,859 --> 00:26:31,320
I'VE SEEN THE FUTURE.
521
00:26:33,192 --> 00:26:37,697
LOOK, I KNOW EVERYONE
SAW SOMETHING DIFFERENT.
522
00:26:37,697 --> 00:26:40,069
FOR ME,
IT WAS SOMETHING POSITIVE.
523
00:26:40,069 --> 00:26:41,931
FOR OTHERS...
524
00:26:41,931 --> 00:26:44,303
MAYBE IT WAS SOMETHING BAD.
525
00:26:44,303 --> 00:26:46,976
BUT EITHER WAY,
I'VE GOTTA BELIEVE...
526
00:26:46,976 --> 00:26:49,278
I DO BELIEVE
527
00:26:49,278 --> 00:26:51,811
THAT...
528
00:26:51,811 --> 00:26:53,813
THERE'S A GIFT
IN THE KNOWING.
529
00:26:53,813 --> 00:26:56,946
THE TEST OF WHO WE ARE NOW
530
00:26:56,946 --> 00:27:00,349
IS WHAT WE CHOOSE TO DO
WITH WHAT WE'VE SEEN.
531
00:27:00,349 --> 00:27:02,351
THAT'S AN AMAZING THING.
532
00:27:22,071 --> 00:27:24,643
(static crackles)
533
00:27:24,643 --> 00:27:26,946
(whispers) GO FOR BENFORD.
534
00:27:26,946 --> 00:27:28,948
It's Keegan.
535
00:27:28,948 --> 00:27:31,020
Your suspect never even
picked up his ticket.
536
00:27:31,020 --> 00:27:33,022
(normal voice) BUT YOU HAVE
537
00:27:33,022 --> 00:27:35,184
THE EXITS OUT OF TOWN
ROADBLOCKED?
538
00:27:35,184 --> 00:27:38,758
Sure, but he could still
make it out of here on foot.
539
00:27:38,758 --> 00:27:41,791
For that matter, we don't even
know if it's a "he."
540
00:27:41,791 --> 00:27:45,194
We don't know
who we're looking for.
DAMN IT. I KNEW IT.
541
00:27:45,194 --> 00:27:47,196
LOOK, MARK,
THAT WAS A GOOD SHOT, OKAY?
542
00:27:47,196 --> 00:27:50,199
BUT MAYBE THESE FUTURE CLUES
OF YOURS ARE JUST--
BOGUS?
543
00:27:50,199 --> 00:27:52,671
WELL, I WASN'T GONNA
BE THAT HARSH, BUT YEAH.
544
00:27:52,671 --> 00:27:55,404
FACE IT, IT'S BEEN A LITTLE BIT
OF A GOOSE CHASE HERE, MAN.
545
00:27:55,404 --> 00:27:58,007
TELL THAT TO DIDI GIBBONS.
AND WHAT ABOUT THIS?
546
00:27:58,007 --> 00:28:01,050
I SAW IT IN MY VISION,
AND IT CAME TRUE.
547
00:28:01,050 --> 00:28:03,682
HAS CHARLIE EVER MADE YOU
ONE OF THOSE BEFORE?
YEAH.
548
00:28:03,682 --> 00:28:06,185
OKAY, WELL, THEN IT'S NOT
THAT AMAZING.
549
00:28:06,185 --> 00:28:08,888
COINCIDENCES HAPPEN
ALL THE TIME.
550
00:28:08,888 --> 00:28:10,890
THAT'S WHY THEY'RE CALLED
COINCIDENCES.
551
00:28:10,890 --> 00:28:13,963
PEOPLE SEE PATTERNS
IN TEA LEAVES AND CLOUDS.
552
00:28:13,963 --> 00:28:15,895
COME ON.
(pats arm)
553
00:28:15,895 --> 00:28:17,466
LET'S GO HOME.
554
00:28:17,466 --> 00:28:19,128
YO.
555
00:28:21,000 --> 00:28:22,972
(Demetri)
SORRY ABOUT THE CIRCUS.
556
00:28:22,972 --> 00:28:24,974
SORRY IT DIDN'T PAN OUT.
557
00:28:24,974 --> 00:28:27,336
SHERIFF,
WHAT IS THAT PLACE THERE?
558
00:28:27,336 --> 00:28:30,139
DIVINE DOLL,
A MOM-AND-POP OPERATION.
559
00:28:30,139 --> 00:28:33,082
THEY WENT BANKRUPT
A FEW MONTHS AGO,
560
00:28:33,082 --> 00:28:36,886
ALONG WITH MOST OF THE TOWN.
IT'S VACANT NOW.
561
00:28:36,886 --> 00:28:37,947
(whoosh)
562
00:28:39,348 --> 00:28:41,050
IN MY VISION,
563
00:28:41,050 --> 00:28:43,222
THERE WAS A PHOTO OF A DOLL
564
00:28:43,222 --> 00:28:46,055
NEXT TO A CARD WITH THE NAME--
D. GIBBONS.
565
00:28:48,157 --> 00:28:51,330
YOU TELLING ME
THAT'S A COINCIDENCE, TOO?
566
00:29:08,517 --> 00:29:11,921
YOU THINK THIS QUALIFIES
FOR PROBABLE CAUSE?
567
00:29:11,921 --> 00:29:14,353
THE COUNTY JUDGE WILL.
HE'S MY FATHER-IN-LAW.
568
00:29:17,787 --> 00:29:18,928
(lock falls)
569
00:29:18,928 --> 00:29:21,931
(door rattles)
570
00:29:30,539 --> 00:29:33,943
I THOUGHT YOU SAID
THIS PLACE WAS VACANT.
571
00:29:33,943 --> 00:29:36,105
IT'S SUPPOSED TO BE.
572
00:30:15,184 --> 00:30:17,186
(bell dinging)
573
00:30:17,186 --> 00:30:18,888
(gears squeak)
574
00:30:18,888 --> 00:30:20,950
(children's voices)
♪ RING AROUND THE ROSIE ♪
575
00:30:20,950 --> 00:30:24,823
♪ POCKETFUL OF POSIES ♪
(whispers) CRAP.
576
00:30:24,823 --> 00:30:28,357
♪ ASHES, ASHES,
WE ALL FALL DOWN ♪
577
00:30:28,357 --> 00:30:30,900
FBI! OPEN UP!
578
00:30:30,900 --> 00:30:32,932
♪ WE ALL FALL DOWN ♪
D. GIBBONS, GET DOWN!
579
00:30:32,932 --> 00:30:35,965
FREEZE! DON'T MOVE!
ON YOUR KNEES!
580
00:30:35,965 --> 00:30:38,607
ARE YOU ALONE HERE?!
ON YOUR KNEES! DON'T MOVE!
581
00:30:38,607 --> 00:30:40,970
DOWN! GET DOWN!
GET ON YOUR KNEES!
582
00:30:40,970 --> 00:30:43,142
(liquid bubbling)
GET DOWN!
583
00:30:43,142 --> 00:30:45,975
(man)
"HE WHO FORESEES CALAMITIES
584
00:30:45,975 --> 00:30:48,878
SUFFERS THEM TWICE OVER."
WHAT'D YOU SAY?
585
00:30:50,950 --> 00:30:52,882
(flames whoosh)
586
00:30:54,383 --> 00:30:55,454
(grunts)
587
00:30:55,454 --> 00:30:56,926
(gunfire)
588
00:30:56,926 --> 00:30:59,028
(bullet ricochets)
OFFICER DOWN!
589
00:31:02,992 --> 00:31:06,465
(loud explosion)
590
00:31:17,346 --> 00:31:20,279
(siren wailing in distance)
591
00:31:20,279 --> 00:31:22,982
ALL RIGHT, FELLAS,
TAKE HER AWAY.
592
00:31:22,982 --> 00:31:27,286
(woman speaking indistinctly
over police radio)
593
00:31:27,286 --> 00:31:29,989
(camera shutter clicking)
594
00:31:33,993 --> 00:31:36,996
EXCUSE ME. COULD I TAKE A LOOK
AT THE PHOTO YOU JUST TOOK?
595
00:31:43,502 --> 00:31:45,074
(whoosh)
596
00:31:49,478 --> 00:31:52,011
(woman) 3-8-75, repeat
the location and stand by.
597
00:31:52,011 --> 00:31:54,143
THANKS.
598
00:31:54,143 --> 00:31:55,614
SHOOTER'S IN THE WIND.
599
00:31:55,614 --> 00:31:58,147
HEY, DEM, I'M--
I'M SORRY ABOUT KEEGAN.
600
00:31:58,147 --> 00:32:00,149
I KNOW WHAT YOU MUST
BE THINKING BUT--
601
00:32:00,149 --> 00:32:03,052
CAN WE TALK
ABOUT THAT LATER?
602
00:32:04,954 --> 00:32:08,527
WHAT WE GOT NOW IS
CELL PHONE AND WHITE QUEEN.
603
00:32:08,527 --> 00:32:11,130
SO WHO'S OUR BOBBY FISCHER
PLAYING CHESS WITH?
604
00:32:11,130 --> 00:32:13,132
EXACTLY.
CHESS PIECES, DOLLS.
605
00:32:13,132 --> 00:32:15,034
WHAT THE HELL
WAS HE DOING HERE, DEM?
606
00:32:15,034 --> 00:32:17,006
E.R.T. GUY'S BEST GUESS
IS HE WAS DOING SOME
607
00:32:17,006 --> 00:32:20,069
HEAVY DUTY COMPUTER HACKING.
ACCORDING TO DATA FORENSICS,
608
00:32:20,069 --> 00:32:22,972
OUR GUY'S BEEN SUPERBUSY
SINCE THE BLACKOUT.
609
00:32:22,972 --> 00:32:25,414
HE'S BEEN HACKING INTO NETS
ALL OVER THE WORLD--
610
00:32:25,414 --> 00:32:28,147
V.L.A. NEW MEXICO,
PARTICLE COLLIDER AT C.E.R.N.,
611
00:32:28,147 --> 00:32:29,518
G.P.S. NETWORK.
612
00:32:29,518 --> 00:32:32,151
HE EVEN TRIED TO HACK
INTO MOSAIC THROUGH THE N.S.A.
WHY?
613
00:32:32,151 --> 00:32:34,483
I THINK HE WAS RULING OUT
POSSIBLE CAUSES.
614
00:32:36,625 --> 00:32:39,188
I DON'T THINK WE'RE
THE ONLY ONES INVESTIGATING
615
00:32:39,188 --> 00:32:41,190
WHY THE BLACKOUT HAPPENED.
616
00:32:48,137 --> 00:32:49,468
DR. BENFORD.
617
00:32:49,468 --> 00:32:52,541
YOUR PATIENT PULLED THROUGH,
I SEE.
618
00:32:52,541 --> 00:32:55,704
(chuckles) I'M SORRY I DIDN'T
GET TO SEE YOUR SON TODAY.
619
00:32:55,704 --> 00:32:59,008
I WAS REALLY BUSY.
ALL HUMAN PATIENTS, I SWEAR.
620
00:33:00,349 --> 00:33:02,281
I SHOULD GET HER HOME.
621
00:33:02,281 --> 00:33:04,683
AH, YOU KNOW,
I'VE BEEN SITTING HERE,
622
00:33:04,683 --> 00:33:08,257
THINKING OF A WAY TO TELL MY SON
THAT HIS MOTHER IS DEAD.
623
00:33:12,621 --> 00:33:15,064
WELL...
624
00:33:15,064 --> 00:33:16,695
HOWEVER YOU TELL HIM,
625
00:33:16,695 --> 00:33:18,697
JUST BE SURE
TO TELL HIM YOU LOVE HIM.
626
00:33:20,729 --> 00:33:23,032
IS PARENTING
REALLY THAT SIMPLE?
627
00:33:23,032 --> 00:33:26,075
IT'S THE ONLY SIMPLE PART.
628
00:33:28,307 --> 00:33:30,479
TAKE CARE, MR. SIMCOE.
629
00:33:30,479 --> 00:33:34,183
(Nick Drake's "Place to Be"
playing)
630
00:33:39,748 --> 00:33:41,050
(whoosh)
631
00:33:41,050 --> 00:33:43,052
♪ WHEN I WAS YOUNG ♪
632
00:33:43,052 --> 00:33:45,424
♪ YOUNGER THAN BEFORE ♪
633
00:33:48,457 --> 00:33:52,261
♪ I NEVER SAW THE TRUTH
HANGING... ♪
634
00:33:52,261 --> 00:33:54,303
(whoosh)
635
00:33:57,436 --> 00:34:00,539
♪ AND NOW I'M OLDER ♪
636
00:34:00,539 --> 00:34:02,371
♪ SEE IT FACE-TO-FACE ♪
637
00:34:02,371 --> 00:34:04,373
(exhales deeply)
638
00:34:06,145 --> 00:34:09,278
♪ AND NOW I'M OLDER ♪
639
00:34:09,278 --> 00:34:12,281
♪ GOTTA GET UP,
CLEAN THE PLACE ♪
640
00:34:12,281 --> 00:34:14,123
I'M BACK, DYLAN.
641
00:34:20,189 --> 00:34:22,691
NOW THERE'S SOMETHING
I'VE...
642
00:34:22,691 --> 00:34:25,094
BEEN PUTTING OFF
TELLING YOU,
643
00:34:25,094 --> 00:34:29,338
BECAUSE I WANTED YOU
TO GET BETTER FIRST.
644
00:34:29,338 --> 00:34:32,501
AND YOU KNOW WHAT?
645
00:34:32,501 --> 00:34:34,803
OH, YOU REALLY ARE
GETTING BETTER.
646
00:34:37,146 --> 00:34:39,478
I GUESS YOU'RE...
647
00:34:39,478 --> 00:34:41,480
YEAH,
I GUESS YOU'RE WONDERING
648
00:34:41,480 --> 00:34:43,852
WHY YOUR MOTHER
HASN'T COME TO SEE YOU YET.
649
00:34:43,852 --> 00:34:45,614
SHE...
650
00:34:45,614 --> 00:34:47,786
SHE'S NOT HERE.
651
00:34:50,589 --> 00:34:51,860
(sighs)
652
00:34:51,860 --> 00:34:53,862
YEAH, THAT'S R--
T-THAT'S RIGHT.
653
00:34:53,862 --> 00:34:55,394
UM...
654
00:34:57,166 --> 00:35:01,270
YOU SEE, DYLAN, UM...
655
00:35:01,270 --> 00:35:05,534
WHEN THE BLACKOUT HAPPENED,
656
00:35:05,534 --> 00:35:07,876
AND WHEN EVERYONE
FELL ASLEEP...
657
00:35:10,339 --> 00:35:12,441
(whispers) YOUR...
658
00:35:12,441 --> 00:35:15,144
(normal voice) YOUR MOTHER
NEVER WOKE UP AGAIN.
659
00:35:17,846 --> 00:35:20,789
SHE WAS IN AN ACCIDENT,
AND SHE, UM...
660
00:35:20,789 --> 00:35:23,852
SHE DIED?
661
00:35:30,459 --> 00:35:31,630
YEAH.
662
00:35:35,133 --> 00:35:36,565
(sniffles)
663
00:35:38,807 --> 00:35:40,509
BUT...
664
00:35:40,509 --> 00:35:44,913
IT'S JUST YOU AND ME NOW,
KIDDO,
665
00:35:44,913 --> 00:35:47,276
BUT WE'RE GONNA BE OKAY.
666
00:35:53,622 --> 00:35:55,824
(whispers) I LOVE YOU.
667
00:35:55,824 --> 00:35:58,387
I WANNA SEE OLIVIA.
668
00:36:04,493 --> 00:36:06,164
3:00 A.M., GUYS.
669
00:36:06,164 --> 00:36:09,167
I WAS JUST ABOUT TO FALL ASLEEP.
WHAT'S GOING ON?
670
00:36:09,167 --> 00:36:11,240
WHAT'S GOING ON
IS THAT I'M EATING CROW.
671
00:36:11,240 --> 00:36:12,901
TELL HIM.
672
00:36:12,901 --> 00:36:15,374
I MANAGED TO PULL
THE I.M.E.I. NUMBER
673
00:36:15,374 --> 00:36:18,507
OFF THE CELL YOU AND MARK
RECOVERED FROM UTAH.
674
00:36:18,507 --> 00:36:22,581
AND AS IT TURNS OUT, D. GIBBONS
MADE A SERIES OF SIX CALLS--
675
00:36:22,581 --> 00:36:25,914
FIVE RIGHT BEFORE THE BLACKOUT
TO ANOTHER DISPOSABLE CELL.
676
00:36:25,914 --> 00:36:27,916
WELL, A LOT OF PEOPLE MADE CALLS
BEFORE THE BLACKOUT.
677
00:36:27,916 --> 00:36:31,189
MARK WAS ON THE PHONE WITH YOU
WHEN IT HAPPENED.
YEAH, I KNOW,
678
00:36:31,189 --> 00:36:33,862
BUT THE SIXTH CALL WAS PLACED
30 SECONDS INTO THE BLACKOUT.
679
00:36:33,862 --> 00:36:36,665
I TRACED IT...
(types)
680
00:36:36,665 --> 00:36:39,197
TO ANOTHER CELL.
681
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
D. GIBBONS WAS
ON THE PHONE WITH SOMEBODY ELSE
682
00:36:41,199 --> 00:36:44,603
DURING THE BLACKOUT.
YES, BUT NOT JUST
ANY SOMEBODY.
683
00:36:44,603 --> 00:36:47,436
(types)
THE SECOND CALL WAS PLACED
684
00:36:47,436 --> 00:36:49,438
TO SOMEONE WITHIN RANGE
OF THREE CELL PHONE TOWERS,
685
00:36:49,438 --> 00:36:51,880
ALLOWING ME TO TRIANGULATE
A POSITION.
686
00:36:51,880 --> 00:36:53,882
LET ME ASK YOU THIS--
687
00:36:53,882 --> 00:36:56,214
WHAT KIND OF A PLACE
HAS MULTIPLE TOWERS
688
00:36:56,214 --> 00:36:58,917
TO HANDLE
INCREASED CELL TRAFFIC?
A BASEBALL STADIUM.
689
00:36:58,917 --> 00:36:59,918
YEP.
690
00:36:59,918 --> 00:37:02,851
D. GIBBONS WAS TALKING...
(types)
691
00:37:02,851 --> 00:37:04,993
TO SUSPECT ZERO.
692
00:37:04,993 --> 00:37:08,527
AND THEN THERE WERE... TWO.
693
00:37:20,369 --> 00:37:22,271
HOW MANY POSTINGS SO FAR?
694
00:37:22,271 --> 00:37:24,513
(types)
900,000 AND COUNTING.
695
00:37:24,513 --> 00:37:27,576
THIS SITE'S TAKEN ON
A LIFE OF ITS OWN.
696
00:37:27,576 --> 00:37:29,418
EVERYBODY'S GOT A STORY.
697
00:37:29,418 --> 00:37:31,680
JUST TRYING TO CORROBORATE
WHAT THEY SAW.
698
00:37:31,680 --> 00:37:34,683
YOU KNOW, IT'S SO FUNNY.
699
00:37:34,683 --> 00:37:38,527
I'VE NEVER HAD
THAT "TICKING CLOCK" FEELING.
700
00:37:38,527 --> 00:37:41,760
YOU KNOW, I'VE NEVER EVEN
HAD THE URGE TO HAVE A BABY.
701
00:37:41,760 --> 00:37:44,793
THERE I WAS...
702
00:37:44,793 --> 00:37:46,495
(whoosh)
703
00:37:46,495 --> 00:37:47,936
(speaks inaudibly)
704
00:37:47,936 --> 00:37:49,738
SOME BLONDE WOMAN
705
00:37:49,738 --> 00:37:51,940
GIVING ME AN ULTRASOUND.
706
00:37:51,940 --> 00:37:53,702
(Demetri) THIS SONOGRAPHER...
707
00:37:53,702 --> 00:37:56,044
MAYBE SHE SAW YOU, TOO.
708
00:37:56,044 --> 00:37:58,847
MAYBE SHE'S OUT THERE
SOMEWHERE,
709
00:37:58,847 --> 00:38:01,910
WAITIN' FOR YOU
TO POST SOMETHING.
710
00:38:01,910 --> 00:38:04,353
YEAH.
711
00:38:04,353 --> 00:38:05,614
(smacks lips) WHY NOT?
712
00:38:06,885 --> 00:38:09,858
(exhales deeply)
713
00:38:13,762 --> 00:38:15,494
(whoosh)
I WANNA KNOW.
714
00:38:15,494 --> 00:38:17,866
IT'S A GIRL.
715
00:38:17,866 --> 00:38:20,969
(crying)
716
00:38:20,969 --> 00:38:24,573
(sniffles) OKAY.
717
00:38:24,573 --> 00:38:27,406
(typing)
718
00:38:27,406 --> 00:38:28,877
THERE.
719
00:38:28,877 --> 00:38:31,309
YOUR TURN.
720
00:38:31,309 --> 00:38:34,012
I DIDN'T SEE ANYTHING,
JANIS.
721
00:38:34,012 --> 00:38:35,684
YEAH, YOU KNOW,
722
00:38:35,684 --> 00:38:38,387
SOME PEOPLE JUST THINK
THAT MEANS YOU'LL BE ASLEEP.
723
00:38:38,387 --> 00:38:40,849
OR IT MEANS I'LL BE DEAD.
724
00:38:40,849 --> 00:38:42,351
(scoffs)
725
00:38:44,853 --> 00:38:48,527
I MET A WOMAN TODAY
WHO DIDN'T HAVE A VISION.
726
00:38:50,559 --> 00:38:53,862
FIVE MINUTES AFTER SHE TOLD ME,
SHE WAS SHOT AND KILLED.
727
00:38:55,864 --> 00:39:00,038
HAVE YOU TALKED TO ZOEY
ABOUT THIS?
728
00:39:00,038 --> 00:39:02,441
IN MY EXPERIENCE, UM,
729
00:39:02,441 --> 00:39:03,942
FIANCéES AREN'T REALLY BIG
730
00:39:03,942 --> 00:39:06,515
ON THEIR GROOMS DYING
BEFORE THE WEDDING.
731
00:39:06,515 --> 00:39:08,517
RUINS THE FIRST DANCE.
YEAH.
732
00:39:08,517 --> 00:39:10,048
HEAVY CORPSE.
(chuckles)
733
00:39:10,048 --> 00:39:12,421
IT'S BAD WEDDING ETIQUETTE
OR SOMETHING.
734
00:39:12,421 --> 00:39:15,654
(laughs)
735
00:39:15,654 --> 00:39:18,557
OKAY, IF YOU'RE GONNA
BE DEAD--
736
00:39:18,557 --> 00:39:20,559
AND THAT'S A BIG "IF"...
737
00:39:23,031 --> 00:39:25,764
DON'T YOU KINDA WANNA KNOW
HOW IT HAPPENS?
738
00:39:28,467 --> 00:39:30,098
I DON'T KNOW.
739
00:39:32,641 --> 00:39:35,143
I DON'T THINK SO.
740
00:39:36,745 --> 00:39:39,748
YEAH, BUT IF YOU KNOW,
MAYBE YOU CAN PREVENT IT.
741
00:39:42,050 --> 00:39:44,052
AND MAYBE THERE'S SOMEBODY
OUT THERE
742
00:39:44,052 --> 00:39:46,915
THAT HAS INFORMATION
THAT CAN HELP YOU.
743
00:39:49,818 --> 00:39:51,990
WHAT THE HELL.
744
00:39:57,626 --> 00:40:00,028
(sighs)
745
00:40:00,028 --> 00:40:03,031
(typing)
746
00:40:10,008 --> 00:40:12,541
(fire crackling)
747
00:40:12,541 --> 00:40:15,614
HEY,
IT'S 3:00 IN THE MORNING.
748
00:40:15,614 --> 00:40:19,748
DIDN'T WANT TO WAKE YOU.
GOT BACK LATE.
749
00:40:19,748 --> 00:40:21,019
GINGER ALE?
750
00:40:21,019 --> 00:40:22,190
NO.
751
00:40:28,997 --> 00:40:31,159
HOW WAS NEVADA?
752
00:40:32,901 --> 00:40:35,534
UTAH.
753
00:40:35,534 --> 00:40:37,005
DEAD END.
754
00:40:38,767 --> 00:40:40,068
YOU ALL RIGHT?
755
00:40:43,742 --> 00:40:45,744
AT WORK, I'M MAKING MOVES,
756
00:40:45,744 --> 00:40:48,747
BETTING THE FUTURE
IS GONNA HAPPEN AS I SAW IT.
757
00:40:48,747 --> 00:40:51,079
BUT HERE AT HOME,
WITH YOU...
758
00:40:51,079 --> 00:40:53,952
I'M PRAYING IT DOESN'T.
759
00:40:56,224 --> 00:40:57,886
(sets down glass)
760
00:40:59,958 --> 00:41:05,664
DID I DO THE RIGHT THING,
TELLING YOU ABOUT LLOYD?
761
00:41:05,664 --> 00:41:06,965
YOU DID.
762
00:41:10,038 --> 00:41:12,040
WE SHOULDN'T KEEP SECRETS
FROM EACH OTHER.
763
00:41:12,040 --> 00:41:14,242
(whoosh)
764
00:41:20,749 --> 00:41:23,011
WHY'D YOU MAKE A FIRE?
765
00:41:23,011 --> 00:41:25,013
(whispers) NO REASON.
766
00:41:35,023 --> 00:41:38,496
(cell phone rings)
767
00:41:38,496 --> 00:41:39,828
THIS IS DEMETRI.
768
00:41:39,828 --> 00:41:42,130
(woman) Mr. Noh,
I'm sorry to disturb you,
769
00:41:42,130 --> 00:41:45,804
but I'm calling in response
to your Mosaic board posting.
770
00:41:45,804 --> 00:41:49,177
MY POST? ALREADY? WHO IS THIS?
HOW'D YOU GET THIS NUMBER?
771
00:41:49,177 --> 00:41:52,981
I CAN'T DIVULGE THAT, BUT I CAN
TELL YOU MY VISION INVOLVED YOU.
772
00:41:52,981 --> 00:41:56,014
GO ON.
773
00:41:56,014 --> 00:41:58,887
IN MY FLASH-FORWARD,
774
00:41:58,887 --> 00:42:01,289
I WAS READING
AN INTELLIGENCE BRIEFING,
775
00:42:01,289 --> 00:42:04,022
AND... I AM SORRY.
776
00:42:04,022 --> 00:42:06,524
THERE IS
NO DELICATE WAY TO SAY THIS,
777
00:42:06,524 --> 00:42:11,259
BUT ON MARCH 15th, 2010,
778
00:42:11,259 --> 00:42:13,662
YOU ARE GOING TO BE MURDERED.
779
00:42:45,634 --> 00:42:46,965
YOU'RE HOME, DADDY.
780
00:42:46,965 --> 00:42:49,938
(whispers) SORRY, SWEETIE.
I DIDN'T MEAN TO WAKE YOU.
781
00:42:49,938 --> 00:42:51,940
GO BACK TO SLEEP.
782
00:42:53,942 --> 00:42:55,944
DADDY?
783
00:42:55,944 --> 00:42:57,245
(normal voice) YEAH?
784
00:42:57,245 --> 00:43:01,149
THE REASON
I WAS BAD AT SCHOOL--
785
00:43:01,149 --> 00:43:03,852
IT'S 'CAUSE THE OTHER KIDS
WERE SAYING
786
00:43:03,852 --> 00:43:06,785
THE FLASH-FORWARDS
ARE GONNA COME TRUE.
787
00:43:06,785 --> 00:43:09,918
ONLY THE GOOD ONES, HONEY.
I PROMISE.
788
00:43:09,918 --> 00:43:13,191
SO IF THE BAD ONES
AREN'T GONNA COME TRUE,
789
00:43:13,191 --> 00:43:15,193
WHY DID PEOPLE HAVE THEM?
790
00:43:17,025 --> 00:43:19,027
THINK OF 'EM LIKE A WARNING.
791
00:43:19,027 --> 00:43:21,169
YOU KNOW,
LIKE WHEN MOMMY'S DRIVING
792
00:43:21,169 --> 00:43:24,232
AND THE TRAFFIC LIGHT
TURNS YELLOW--
793
00:43:24,232 --> 00:43:26,935
IT MEANS THERE'S A STOP SIGN
COMING AHEAD.
794
00:43:26,935 --> 00:43:29,237
SO WE DON'T CRASH.
795
00:43:29,237 --> 00:43:30,839
EXACTLY.
796
00:43:30,839 --> 00:43:33,141
I DON'T UNDERSTAND
MY WARNING.
797
00:43:33,141 --> 00:43:35,944
WHAT DO YOU MEAN?
798
00:43:35,944 --> 00:43:37,946
DID YOU SEE
SOMETHING SCARY?
799
00:43:39,718 --> 00:43:42,020
"D. GIBBONS IS A BAD MAN."
58299