All language subtitles for ER.S14E07.DVDRip.XviD-SAiNTS

"A third straight day"
of unseasonably hot weather...

...reaching into triple figures
has resulted in sporadic power failures.

Soon they'll be blaming this
on global warming.

MORETTl: All those years of plastic cups
and Styrofoam are coming home to roost.

So because I've used
spraycan deodorant my whole life...

"... now" I'm supposed to feel guilty about
the resurgence of the malaria in Kenya?

You talk so crazy, Frank.

I read it in the paper.

I read that cow farts
are gonna be the death of us.

Cow farts?

We eat too much livestock, which
release gases into the atmosphere...

...killing the ozone.
- Thank you, Al Gore.

I would rather drop dead right now
over a bone-in rib eye...

...than live forever on organic spinach.

The truth is very inconvenient.

I don't know about the rest of you,
but I have gotten smart.

I hooked up
with a tight, little sex machine.

Energy-efficient to the tune
of 40-plus miles per gallon...

...and draws babes to Archie
like bees to honey.

Oh, that made me throw up
in my mouth a little.

- Me too.
What about Hope?

Didn't you take an oath
of fidelity or something?

She's saving starving kids in v enezuela,
you're out here cruising for chicks?

Hope, Hope, Hope? Oh, that Hope.

Yeah, we broke up.

No, you didn't.

You did? I'm sorry.

- No, no big deal, it was very mutual.
- That's good.

Except it was her idea,
I begged her not to do it.

But I'm fine with it now, it's all good.

- Lady for you on three, chief.
- Hope she chokes on a mojito.

Your ex-wife.
Something about your son.

Oh, all right. I'll take it in there.

- He was married?
- Poor woman.

Oh, the very person we're looking for.

Vroom, vroom, vroom.

- What's he doing?
- Oh, don't forget the clutch, dummy.

You said I could teach him
to drive your car today.

- I did?
- Yeah, you did.

No, that was before I hooked up
my new wheels.

- But...
- You have new wheels? Cool.

No, no, not cool.

I'm not gonna let some prepubescent
intern ding up my chick magnet.

Is it? For reals?

This car makes a statement.

And that statement
is "I am bringing sexy back. "

- Sweet.
- Hello?

He's got his homecoming.
He wants to drive his date.

- Give the kid a break.
- What...?

Had to pull strings to get this.
You can't buy one of these babies yet.

I'll get you the number
of that new PACU nurse.

- The one from Nashville?
- I heard she was in the circus.

She does look flexible.

All right.

Okay, fine.

Now, let's see.

What are you doing?

A walk-around,
make sure it comes back the same.

- God, you're so anal.
- Pristine, beautiful, unblemished.

- Thank you, Dr. Morris.
- Now, let's run down a few things here.

Harold, the brake.
- Hey, wait a minute.

Harold, Harold.

Be careful, Harold.

Stay aware of your surroundings.

It's all about peripheral... Uh!

What we're talking about here is pain.

Proactively treating it right here
in Triage with you guys, all right?

Most of you know
how to use the Wong-Baker scale.

Any kid coming in,
we assess the pain from zero to 10.

Any score above zero,
we give them analgesia.

Put it on your charts.
Docs will be checking.

- Someone's been Moretti-sized.
- Mm-hm. Gates drank Kool-Aid.

How old?
- Three months.

- She's been like this for hours.
- Okay.

- Fussy, crying.
- Probably the heat.

- Chuny, you take her back?
- I got this.

- Come on, follow me.
- It's never been this bad before.

- All right, here, check this out.
Guys, stop goofing around.

- Victim of auto versus pedestrian.
- Possible blunt head trauma.

The car didn't hit me, I walked into it.
I told them that.

- What's with the backboard?
- Patient resisted treatment.

- I don't meet trauma center criteria.
- What do we have here?

- Combative on scene.
- I wasn't.

- Little bit, little bit.
- Because I don't need any of this.

- He might need a head CT.
- Definite possibility.

What? No, no, and I don't need
spinal immobilization.

No, you need an x-ray, sir,
before you take this off.

No, the hell you do,
and stop calling me sir.

Could be a distracting injury.

I'm gonna distract your face
with my foot.

Look. Huh? Huh? I'm fine.

All this wasted energy
is seriously inflating my carbon footprint.

- So are you refusing medical care, sir?
- Yes, yes, I am.

You're gonna sign a form indicating
you're leaving ER against medical advice?

You're wasting
valuable time and resources...

...on this silly, little comedy routine.

Stupid doors.

Next time that happens,
give him a Foley in the field.

Make sure your grandma follows up
with the clinic visits, okay, Jeffrey?

And a happy "L 'shanah tova" to you.

Oh, nice try.
Jewish New Year was two months ago.

- Oh, I got you your musicians.
- My what?

You said you wanted help brightening up
the place, alleviating the misery.

So, Ken and Willow Monterey,
this is Dr. Gates.

Oh, hello, thanks for having us.

This is our first time in the ER.
We're super excited.

We mostly perform in Pedes.

Love bringing joy to the little people.

But this gives us a chance
to dig a bit deeper into the old set list.

Oh, good.

All right, well, make yourself at home.

Where'd you find them, God Camp?

Oh, man, I almost forgot. Is it...?
It is. Today is the day.

- What day?
- D-day or Independence Day.

- Starting to sound like Stupid Day.
- Don't push me, Sam.

It's hot, I don't know
where my smart car is.

Greg and I
get our board results today.

I'm worried about him. I'm not sure
he hit the books hard enough.

- Hey, vin Diesel, where's my car?
- Parked around the corner.

Gotta go to a laparotomy.

- Zelinsky, did you damage that vehicle?
- No, not that I know of.

Well, yeah, a little.

- What?
Tiny ding on the fender.

Miniscule.
- Gives it character.

- Personality.
- You'll hardly notice it, I gotta go.

Air conditioner broke down
at nursing home.

Victims with hyperthermia
and dehydration.

Another five coming in the van.

It turned our place
into Kentucky Fried Old Folks.

How you doing, sir?

I did not survive a pogrom,
a gulag and a bris in a back alley...

...just so I could be baked
like a strudel.

This is J.J. Perkins, 80
years old. ALOC, history of hypertension.

Previous MI, temp high of 104.

Mr. Perkins.
Thirsty.

Positive O sign. Not good.

Is he okay? We're roommates.

Hey, Grady,
get some more wheelchairs.

Power shortage, my ass.

The engineers are selling off the energy
to the highest bidder...

...just like they did in California.

You know who's getting it all?
The Pakis.

Hey, where'd they put my buddy?

Do you think our apartment's
too hot for her?

I can't say yet.

Any vomiting or diarrhea?

No, none of that.

Does anything help to calm her down,
car rides or noise machines?

She doesn't like any noise, really.

Even music.

Well, I can't say
I blame her for that right now.

Our doctor thought it might be reflux,
so she ordered the scope test.

- Uh-huh. And?
- Everything came out normal.

Do you think it could be colic?

Well, we have to rule out
some other stuff first.

- How are you guys holding up?
- Um...

It's been kind of hard.

With the heat and the brownouts.

She just seems so unhappy
all the time.

It gets easier.

It does.

I'm gonna run this by my supervisor.
I'll be back.

Now, the next time
that the power goes out...

...don't go using jumper cables
to juice up the a. c.

Where I went wrong was I had
the widescreen and massage chair...

...hooked up to the same battery.

See you.

Three-month-old, intermittently crying
times three months.

The kid's whole life?

If it's been that long,
it's not an emergency.

The kid looks okay,
afebrile, alert, fontanel's "flat... "

...no signs of injury,
and the exam's benign.

Of course it is. Exam's always normal
with babies like this.

I'll check it out as soon as I can.

I got to take care of this.
Where is Gates?

No, more importantly,
where are our board results?

Oh, they're not in yet.

But the Vegas odds
are 10-to-1 you both failed.

Tell Gates get rid of Captain & Tenille.

We're healing people,
not driving them to suicide.

Are you nervous about the results?

No. Are you?

No.

- You get those old folks all fixed up?
- Moretti ordered evaporative cooling.

I got Javier babysitting.

All right, let me know
if you need any help.

Patient was in his usual state
of excellent health...

...until 1 p. m. Today when he got up
from the living room...

Okay, stop. I'm bored and lost.

- You're gonna put him to sleep.
- But that's the history.

Yes, presented
in the most obtuse way.

- What do you think is wrong?
- Dehydration.

Okay, spit it out,
so Mussolini doesn't eat you alive.

And can you please shoot me
or shoot them?

I really don't care which.

- How's it going?
- It's weird.

Hi.
- This music seems to be soothing her.

That is weird.

My supervisor's on his way over.
Okay, Grady, one more time.

Sixty-five-year-old man, syncopal episode
after skipping breakfast and lunch.

- I know what you're thinking.
- No chest pains, palpitation, headache.

That's what I'm talking about.

- Please, make them go away.
- I'm with her.

What do you want me to do?

- Get rid of them.
Yeah.

Guys, what they're doing
is a nice thing, okay?

And some people actually like it.

Oh, yeah, what people?

Frank's not people.

I'll see what I can do.

Grady, break room.
It's time to present, come on.

Hey, here's an update, folks.

Green Line is down.
Scattered looting on the West Side.

We got two x-ray machines out.

The temperature in the O.R.
Is 84 degrees.

And...

Oh, that's right, boys,
the test scores are in.

- What?
What? Why didn't you say so?

Stop playing games, Frank. Here you go.

Hey.

You got us waiting like this.

So did the Medical Board
make another deadly error in judgment?

- Yes, they have, Frank, I passed.
- Yeah.

Congratulations.

Morris? Come on, baby.

Yeah, it's good, it's all good.

- They passed, Morris and Pratt passed.
My man, good stuff.

All right, after work,
drinks on me and Morris.

You stole her, didn't you?

"What?"
- She's mine.

"Says who?"
- Says me.

"Yeah, well, she came to me. "
- Damn power.

I keep telling you, it's the Pakis.

Oh, that's not nice, honey.

Chuny, how's Mrs. Lidner?

Down to 99. She's perking up.

Chest x-ray clear, no hypernatremia.

Hey, you should see this, J.J.
It's very good.

What's it called again?

Grumpy Old Men.

- How's Mr. Perkins doing?
- Oh, he's fine.

Hey, he's better. Leave him alone.

Minimally responsive.

Tachy to 130,
having some ectopy on the monitor.

Hey, we were hot and thirsty.

We don't need
any more witchy medicine.

Shh.
Temp?

The cooling blanket didn't help.

He's still at 103.

Mr. Perkins?

Don't do that.
What are you doing to him?

- Neck's stiff, are we missing meningitis?
- Increased muscle tone.

Let's go, Trauma 2.

Blood cultures,
two milligrams Ceftriaxone.

- Get head a CT.
- You're not a doctor.

I want a real doctor.
You're just some quack.

Calm down.
- He's gonna be all right, right?

Of course. Relax.

Is that it?

Worse when I press?

Or let go?

- The same.
CT?

White count is 11.2.

Mildly inflamed appendix
that doesn't fill with oral contrast.

- Looks like early appendicitis.
Oh, jeez, I need surgery?

Take it out laparoscopically,
you'll be back home.

Might we be jumping the gun here?
An alternate diagnosis to consider.

- It could be epiploic appendagitis.
- Rather unlikely, doctor.

- So in terms of the laparoscopic...
- He hasn't been vomiting.

He's got a normal white count.

No single sign, symptom or test confirms
the diagnosis of appendicitis, okay?

- As I was saying...
- Just hold the phone.

- CT isn't impressive.
- Dr. Zelinsky.

- Harold.
- Dr. Zelinsky.

I'm onto something, he'll get better
with rest, nonsteroidals.

- He won't need surgery.
- So I don't need surgery?

That's not what we're saying.

His CT lacks all of the predictable
findings to support your theory, okay?

I don't want an unnecessary operation.
Are you sure?

Very sure. Dr. Rasgotra will be back
to consent for surgery.

- I'll see you in the O.R.
Okay.

Thanks, Mary.

Dr. Dubenko, I'm interested in why
you think that the CT shows...

...no signs of an ovoid pericolic...

Shut up now.

Go round.

Drinks at Ike's on Morris and Pratt.
They passed.

- Wow, great.
- Uh-huh.

- I'd like to discuss Zelinsky's progress.
- Yeah, about that...

- Tomorrow, not now.
- Tomorrow?

I don't wanna say anything cruel, which
I'm at risk of doing at this moment.

So we'll talk
about Dr. Rain Man tomorrow.

Can you help me out here,
please, a little?

You want me to fire the volunteers?

Yes, in a nice way.

Look, they love them in Pedes.

They're a hit in Oncology.

Why do you ER types
have to be such snobs?

Just do what God would do.

Cast these people out.

Nice, the mocking use of religious
imagery always works with me.

I'm just trying to speak to you
in a language you understand.

Bye.

Still having ectopy.

Three hundred amiodarone IV.

So chest pain in 3 should've had
an EKG and troponin.

But the resident canceled the orders.

He's breathing. Sats okay.

Hey, Dawn, bring them in.

- What resident?
- Lockhart, did you sign off on it?

Must've been Pratt.
I'm sure there was a good reason.

What are you doing to J. J?

Shh.

Mr. Lefkowitz, did Mr. Perkins
have any new pills at the home?

Always giving us pills.
You can't poop, they give you a pill.

Complain about the government,
you get a pill.

Can you be more specific?

Try to get people to vote for Obama,
they got a pill for that too.

"Papi," listen.
Did they give J.J. Anything today?

He got feisty,
because it was so hot in there.

Does this look familiar?
How about this?

Maybe this, it was yellow.

Bingo, Haloperidol.

I bet he's got
neuroleptic malignant syndrome.

- Interesting theory.
- Dantrolene, a hundred milligrams IV.

I'm pretty sure
what we have here...

...is a beautiful, healthy little girl
with a bad case of colic.

That's what the pediatrician said.

Is there nothing you can do?
No medicines you can give her?

No, you just have to wait it out.

But it's too hot to keep her
all wrapped up like that.

A book said to do that
when she gets fussy.

Not in this weather. Feel the blanket,
she sweated right through it.

That's normal.
She gets all worked up when she feeds.

Well, just hang in there.

A nurse will be back
with your discharge paperwork. Abby?

Do me a favor. Get some kind of referral
for new parenting group or something.

That's it? You don't wanna do
any more workup?

For colic? No, why?

- There's no need, it's classic.
- Well, it's not classic, actually.

When I worked in OB, we did a lot
of anticipatory guidance about this.

Colic doesn't usually start
until six weeks of life.

- Baby's been fussy since birth.
- Hasn't killed her.

But the sweating
when she feeds could be an...

It's a million degrees outside.
Her parents keep her wrapped up.

I have a feeling...

Look, this is a long-term preexisting
condition with no signs of abuse.

Let them follow up
with the pediatrician.

And, Abby, relax, okay?

You're now talking
to a board-certified attending.

You still have to take the oral boards.

Nothing but a mere technicality.

See you at Ike's?

So we done with them?

- The Birk baby?
- Um, yeah.

Hey, wait, no. Sorry.

Hold on, I just wanna check
one more thing.

Hey, you coming out tonight?
It's Brownout Thursday at Ike's.

- Drinks half price if you bring a candle.
- I thought Pratt and Morris were buying.

Only a round. Cheap bastards.

- Come on, let loose for a night.
- I'll think about it.

Your a. c. Is putting out air
at 77 degrees through this duct.

You mean, it's working?

But it's 62 degrees at the compressor.

That's a lot of waste.

Hey, Frank, what's going on?

Oh, the green Nazis are here.

Oh, you must be the energy manager.

Ethan Mackiner. And you are?

Sam Taggart, charge nurse.
I spoke to your office.

We made sure to change all the
incandescents for compact fluorescents.

- We're down to 30-foot candles.
- That's very green of you.

Just doing our part.

Maybe you can show me
where the utility access is.

Sure. Come with me.

I'm going out back
and burn some tires with kerosene.

You good with that?

I'm leaving these for Sam.

You're out of here already?
What about the party?

God, it's like junior high around here.

Hi. Bye.

Shift over already?

Pratt's up to speed on my stuff.

Your intern presented to me.

Did he forget to kiss the ring?

No, in fact, Grady was letter-perfect.

Which I'm sure had absolutely nothing
to do with you.

Absolutely nothing.

MORETTl:
Doctor.

- Doctor.
- Yeah.

I understand you've been canceling
my preemptive orders.

In selected cases, I have, yes.

On what criteria?

A 20-year-old with epigastric pain
from ibuprofen...

...doesn't need CBC, chem panel, UA.

He needs to be sent home
with some antacid.

That's an exception.

I mean, the system is the system,
and the system is working.

Yeah, not for me.

I didn't go to med school
to check boxes and push paper.

When are you gonna stop
with the end-runs, huh?

Huh? I mean, what is it?

Feel comfortable with Dr. Pratt
because you've worked with him?

Or is this just like the path
of least resistance?

Or is it simply you just don't like me?

What?

You know, it doesn't matter.

- What, if I like you or not?
- No, forget it.

No, I don't like you.

You know what?

You do whatever
the hell you want, okay?

And I hope it all works out for you.

Folks, local power grid
might be going down.

But don't worry, we're prepared.

Somebody gonna make a toast
or something?

Nobody's saying anything
until my partner in crime gets here.

Oh, and by the way, I know I'm still on,
so this is 7 and 7.

Minus one of the sevens.
Can you guess which one?

- Hey, here he is.
Hey.

I can't stay long.
Somebody's gotta mind the store.

Well, then allow me.

We are gonna talk later.
I saw what you did to my car.

- Is he mad at me?
- No. He is.

MORETTl:
... fair amount of failures as well.

But I think it's important that we all
reflect and appreciate the milestones.

So I would like to be the first to
congratulate Dr. Pratt and Dr. Morris...

...who will become newly-minted,
soon to be board-certified...

Attending emergency physicians.

This chaplain thing
is really more of a hobby.

My true passion is hustling pool.

I see.

You know, I gotta tell you.

To be honest with you, you don't really
strike me as the chaplain type.

And why is that?

I don't know, you don't look the part.
The way you dress, your vibe, your tat.

Oh, I have lots of tats.

Oh, yeah?
- Mm-hm.

What is that one?

It's a labyrinth.
It's a pretty common symbol, actually.

In the Native American culture
and the Vedas.

The Minoans use it too.

It represents life's real journey.

The spiritual journey to the inner self.

Reminds me every day
that I have to constantly be seeking.

And how easy it is to get lost.

Have you been lost?

Haven't you?

So, what other tats you got?

- Harold was just trying to impress you.
- I thought we weren't gonna talk now.

I don't understand
why you don't like him.

- He's unshaped, he's immature...
- Smart.

That's not enough.

He's a little rough around the edges.

But instead of getting hung up
about the presentation...

...we should start
commending him on the insight.

And by we, I, of course, mean you.

He's not ready to be a surgeon
on my team, Neela.

Lucien, he wants to be here so badly.

And I believe he can do it.

You really wanna mentor this kid?

Well, if you agree not to kick him out.

Give me a month?

It's not just about turning him
into a doctor, Neela.

It's about turning him into an adult.

Do you understand that?

Oh, hey, guys,
looks like I'm getting kicked out.

Check you on the flip side.

Okay, you got a month.

It's weird to think of Morris and Pratt
as the top of the heap.

I still remember when Mark Greene
and Doug Ross were running the place.

Who?

Hey, Sam.
- Hey.

I came over as soon as I was done
with my evaluation.

- This is Chuny.
- Hi.

- And Dawn.
- Hey.

- Nice to meet you.
Nice to meet you.

- Need anything from the bar?
- No, I'm good.

Apple martini.

Coming up.

Hello?

- What?
- What's up with the fine brother?

He wanted to see if I wanted to have
a drink after work...

What about your hunky beat cop?

- You sly dog.
- No, no, no, it's not like that.

Just...

You know that time in your life when
you're in your teens or your early 20s?

You know,
when you get to look around...

...see what you like
and what you don't like?

You mean, like positions?

No, like, well, I never had that.

And I think I should.

So now is my chance.

You know what I mean?

- Oh, yeah, we know what you mean.
- Mm-hm.

The boy in the blue
wasn't hitting that buzzer.

Guys, that's not true.

Apple martini.

I miss something?

Let's hope you don't.

Excuse me. Hey, hey, hey,
is this where the party is?

Hey, you made it.
Hey, girl.

- Hey.
Hey.

- Abby, what's happening?
Hey.

It does not look very festive in here.

Better.
- Oh, no, no, no.

- Better.
- Do I have to?

Frank.

Frank.

I love Frank.

Frank never misses a party.

Yeah.
- Where you been?

Nowhere.

- Sam.
Yes?

You look fantastic.

- Oh, I do?
- You look so hot.

Oh, yeah.

Wait a minute, wait a minute.

You're getting some, aren't you?

You are.

- Hi.
- Hey.

Who's he? Who are you?

Ethan, Ethan Mackiner.
I work for the county as an energy...

Rowr.

Hello.

Look at his eyes.

He's very sincere. Hey.

Congratulations.

- All right, let's get you some coffee.
- Oh, no.

Thank you. No, thank you, boss.

It's a night to celebrate, right? Right?

Tonight is a night to celebrate, right?

- Am I right, Chuny?
You are right.

What...?

What is Chuny short for, anyway?

Nothing, just Chuny.

Actually, my real name is Ethel.

- Get out.
- I'm serious.

Frank, put that hat back on.

Abby.

Hi.
- Hey.

Uh-oh. Surgeons are here.

You guys better be careful,
because you are outnumbered.

And if there's a throw down,
we will kick your ass.

Oh, is there gonna be a throw down?

You never know, Lucien.

You never know.

Heads up.

Nice.

- Um. Who wants a drink?
- No, I'm good.

Anybody?

What's up? It's a party, cheer up.

- Is she all right?
- Yeah, just blowing off some steam.

Hey, hey, hey.

Hi.

Hi.

I didn't expect to see you here.

Oh, well, yeah, I...

I had a babysitter, so I just figured,
you know, what the hell?

Can I get something, please?

Hey, look, about before...

You shouldn't do that, you know.

What?

What you've been doing.

What have I been doing?

Playing a tyrant, and then flirting.

Flirting?

Yeah, you should stop that.

Okay.

I was not aware that I was flirting.

I'm not stupid, you know.

No, I know,
I never said you were stupid.

Okay, good, because I get it.

And you come in here on
your white horse, and you just figure...

What?

What?

What do I figure?

Nothing.

You just figure.

Abby, hey.
- Hey.

I just got paged back on the Birk baby.
She's been screaming for an hour.

Parents are threatening
to sign out AMA.

- Who?
- The baby we saw.

Oh. Yes, sorry. That's her prerogative,
their prerogative, their prerogative.

You were supposed to discharge them.

Now, instead, they're waiting on studies
someone ordered without my permission.

Studies that this kid doesn't need.

Now, do you have any idea
who could've done that?

Was it me?

You know what?
Let's take this outside.

Okay.

Okay, if I ordered tests,
I'm sure I had a very good reason, Greg.

- Even if you don't remember it?
- I remember it, I just...

What's the big deal?
Chest film shouldn't take this long.

It does when half the x-ray machines
in the hospital are down.

You totally disregarded my instructions
to send these people home.

Okay, power trip, what do you want?
I'll go over there, discharge them.

What? No, you can't be serious.

It's your party. Cry if you want to.

- I'll take care of it.
- No, no, no.

- What? Get off me.
- You're not going in the ER like this.

Like what?

- Hey.
- Like what? Huh?

What?

You know, I don't know
what your problem is...

...but you should really take
a cab home right now, really.

Whatever.

Both guests of honor are gone.
This place is kind of dead.

I know a little blues place
over by Northwestern.

I know where we can go.

There's a place.
Salsa nights on Thursdays.

Now you're talking.

Hey, hey, hey, Abby.

We're getting ready
to go somewhere else.

You wanna come?

No, I'm just gonna finish this
and get out of here.

You sure?
- Yeah, but have fun.

Did you drive here?

- No.
- Okay.

I got his attention.

Oh...

Thank you.

- Everything okay?
- Yes, work thing, we fixed it.

- So where's your husband? He's in...?
- Croatia.

Croatia?

- How much longer is he gonna be there?
- Oh, you have to ask him that.

Because he was supposed
to be home weeks ago.

It's hard "to... "

It's complicated to balance the whole,
you know, the kids and the spouse.

You wanna hear about
a complicated life? I will make you cry.

- Really?
- I'm not kidding.

Really?

Sorry.

- Look, what you said before, when you...
- Yeah, forget about it, I...

Listen to me. I'm an asshole.

I know.

- You're not, you're not.
- Well, just forget about it, really.

- All right, all right.
- Okay?

- It's a good thing about Pratt and Morris.
- Yes.

- It's good.
- Here's to Pratt and Morris.

Yup, Pratt and Morris.

Sorry, sir. No problem.
- Sorry about that.

We ain't closing for no stinking blackout
either, all right? Next round's on me.

MORETTl:
Damn.

Power's back.

This family shouldn't even be here.

Well, plan was chest x-ray,
an EKG...

...and then discharge
if the studies are normal, right?

That was Abby's plan, not mine.

How's she doing?

She's been sweating and breathing
really fast ever since I fed her.

- She's retracting.
And really diaphoretic.

No fever, her temp's normal.

You guys better check this out.

Heart's big.

Lungs are wet. She's in failure.

What's the sat?
- I don't know.

- You don't know?
- I'll do one now.

So all this started happening
after she had a bottle?

Sweating with feeds
is a sign of heart disease.

- What's going on?
- You're confusing us.

Tell us what's going on.

Heart's not pumping strong,
fluid's backing up into her lungs.

- She doesn't have an Iv?
- She was going home.

- Get me an IV kit.
- And where's the EKG Abby ordered?

- I haven't done it yet.
We're moving to 1.

- I don't know your name...
- Tiffany.

- That EKG was ordered hours ago.
- We didn't have neonatal leads.

- I called Central supply.
- Central takes forever.

You can't wait for them.
Run to NICU, run.

- Get those leads and get back here.
- Where did you find that one?

MORETTl: You don't wanna have a glass
of water, a cup of coffee, something?

No, I gotta go.

- I gotta go.
- Yeah.

What happened? How did I get here?

Well, I mean...

Look, why don't you stay for a little bit?
Don't drive right now, it's late.

- I don't think you should go, wait.
- I gotta go.

MORETTl: Wait a minute.
- I gotta go to Joe.

What are you doing? Don't.

MORETTl:
All right, sorry.

Dr. Morris?

Is she...?

- Sure the leads aren't reversed?
I checked three times.

Look at the lateral leads.
- Oh, damn.

Call Cards. We're on our way up.

Blood flow to your baby's heart's
been compromised. We're not sure how.

An EKG shows the classic pattern
of an acute MI.

- An MI? What's an MI?
- Your daughter's having a heart attack.

- Let's go.
- Oh, God.

We're taking her to cath lab.
We're gonna do everything.

You told us to go home.

You said we should go home.

Why did you tell us to leave?

He told us to go home.

I don't know, officer.

I don't know.

Okay.
It's okay, she's home now.

- Doris, I'm really sorry, I'm so sorry.
- It's almost 3 in the morning.

I know, I'm really sorry.
And you can go now.

But he...

He slept the whole time, right?
He just slept?

Are you okay? What's the matter?

Here you go, just take that.

Take that and take that.

And you can go now. Take that.

Maybe I should stay.
You're worrying me.

No, I'm okay, hon. I'm fine.

- I can call my mother, tell her I won't...
- Oh, my God, please get out of here.

Hi, hi.

Hey, Joe.

Hey, buddy.

How you doing?

We're gonna go see your daddy, huh?

It's gonna be okay.

All right, sweetie.

It's all right.

It's okay. It's okay, honey.

It's okay.

Hey, taxi.

I'm going to O'Hare.

International. Ow!

Lady, you can't hold the kid
like that in here.

It's okay, just go.

Go.

Croatia, please. Zagreb, Dubrovnik,
whatever, just get me there.

- Ma'am...
- Do you go through London or Frankfurt?

- London, but...
- London it is.

- Ma'am, there are no flights...
- Just get me a ticket.

- The blackout, it's affected our flight...
- Give me a ticket.

- It doesn't have to be for right now.
- Calm down.

No, you need to do your job
and sell me a ticket, okay?

Ma'am, you need to relax
before we can do anything.

Don't understand
what's so hard about this.

I have a passport
and I have a credit card.

I'm not a terrorist.
Do I look like a terrorist?

- She's been drinking.
- Why'd you have to be bitchy?

Okay, you can't call me a bitch.

- I didn't.
You did.

- I said bitchy, not the same thing.
- Okay, here's how this is gonna go.

You won't be getting a "ticket... "

...or boarding a flight as long
as you keep behaving like this.

I want you to sit over there,
get yourself together...

"... so" I don't have to call security.

Got me?

Keep the urine alkaline
and recheck labs in another six hours.

I'll let the ICU know.

You'll have your roommate
back tomorrow.

He doesn't trust lawyers, accountants,
anybody with a degree.

But he appreciates what you did.

Oh, yeah...

As doctors go,
you seem to be a pretty decent one.

So thanks.

Hey, just got back from the cath lab.

Baby was born
with an anomalous left main coronary.

Blood was getting diverted
into the GI tract.

The heart gets shafted,
which explains the fussiness after feeds.

She was having angina.
They can fix it?

Well, she's in the O.R. Now.
Cards said the prognosis was good.

- Guess we got lucky.
- Yeah, we got lucky.

I don't remember any questions like this
on the boards. Coffee's on you.

Looks like we survived the blackout.

Yup, the news said
Commonwealth Edison...

...has got it all under control.

I failed, Greg.

What?

Oh...

- Why didn't you say something?
- I was ashamed.

It happened so fast.
Everybody was so psyched for us.

Look, man, the only thing that this test
measures is how well you take the test.

It doesn't mean
you can't keep working.

You just have to take it again,
come on.

Well, in the meantime,
maybe we can keep this between us?

- Not tell anybody?
- Yeah, if that's what you want.

- Oh, man.
- Especially Abby.

She coached me a little on the side.
I had some family stuff a while back.

- I kind of feel like I let her down.
- I'm sure she wouldn't see it that way.

But, okay, we won't tell anyone.

Thank God for Abby, huh?

She saved that kid's life.

Yeah, thank God for Abby.

Subtitles by
SDI Media Group