Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:29,063 --> 00:06:32,412
Dames en heren, we komen eraan
het hoogste punt van de veiling.
2
00:06:34,055 --> 00:06:35,943
Een bijzonder fraaie, latere Derwatt.
3
00:06:36,232 --> 00:06:39,134
Mogen we het schilderij nog een keer zien?
4
00:06:39,624 --> 00:06:44,928
Er zijn nog maar weinig Derwatts op de
markt; dit is misschien uw laatste kans.
5
00:06:45,865 --> 00:06:48,549
Kavel 132.
6
00:06:49,097 --> 00:06:55,427
Ik heb verschillende schriftelijke biedingen.
Ik begin bij 17.500 mark.
7
00:07:22,190 --> 00:07:24,776
Ik zou niet zo hoog bieden.
8
00:07:26,863 --> 00:07:27,811
Ik betwijfel het.
9
00:07:30,191 --> 00:07:32,101
Ik heb dat schilderij drie dagen gehad.
10
00:07:32,719 --> 00:07:33,647
Kijk naar de kleuren.
11
00:07:34,192 --> 00:07:35,621
Het blauw is niet goed ...
12
00:07:36,496 --> 00:07:38,863
... vergeleken met andere Derwatts.
13
00:07:39,280 --> 00:07:41,484
Het zal een vast voorstel zijn
in Amerika.
14
00:07:45,137 --> 00:07:47,985
In Texas grijpen ze ernaar.
15
00:09:13,725 --> 00:09:16,573
Tweeënzestigduizend mark, meneer Winter.
16
00:09:29,183 --> 00:09:32,315
- Tevreden?
- Heel.
17
00:09:50,818 --> 00:09:53,185
- Hoe gaat het met Daniel?
- Hij is in orde.
18
00:09:53,411 --> 00:09:55,266
Neem je het schilderij mee?
19
00:10:04,836 --> 00:10:07,106
Dit heeft onze minimumprijs niet bereikt.
20
00:10:39,177 --> 00:10:41,446
Dat moet je niet serieus nemen.
21
00:10:41,865 --> 00:10:44,964
Zimmermann staat onder grote druk.
22
00:10:45,673 --> 00:10:48,194
Hij is een goede lijstenmaker ...
23
00:10:48,682 --> 00:10:52,195
... maar niet langer een bekwame restaurateur.
24
00:10:54,378 --> 00:10:56,484
Hij is ziek.
25
00:10:58,571 --> 00:10:59,913
Een bloedziekte.
26
00:11:02,220 --> 00:11:05,155
Weinig hoop op herstel.
27
00:11:09,484 --> 00:11:12,485
De behandeling is ook duur.
28
00:11:12,910 --> 00:11:16,871
Zijn vrouw moet hen helpen onderhouden.
29
00:12:34,136 --> 00:12:37,453
Je zou moeten slapen.
30
00:12:37,945 --> 00:12:39,287
Waar was je?
31
00:12:39,417 --> 00:12:43,477
- Wat maakte je wakker?
- De luidruchtige vrachtwagens.
32
00:12:44,218 --> 00:12:46,422
We blijven nu thuis.
33
00:12:51,803 --> 00:12:54,389
Mag ik het licht aan laten?
34
00:13:49,091 --> 00:13:50,400
Stop met dit drama, Tom.
35
00:15:46,226 --> 00:15:49,009
Zestig mark, nietwaar?
36
00:15:49,395 --> 00:15:51,304
Ik ben bang dat het een beetje meer is.
37
00:15:51,539 --> 00:15:55,435
Moeder liet het aan mij over; mijn broer
heeft geen oog voor kunst.
38
00:15:55,636 --> 00:15:58,058
Het is nog eens twintig mark.
39
00:15:58,260 --> 00:16:00,944
Het gaat in mijn tas.
40
00:16:01,204 --> 00:16:03,092
Tachtig mark.
41
00:16:03,284 --> 00:16:04,943
Ik ben er erg blij mee.
42
00:16:05,205 --> 00:16:06,830
Je bent een sluwe.
43
00:16:07,029 --> 00:16:10,990
Ik zet het op zijn oude plaats.
44
00:16:28,856 --> 00:16:30,263
Tachtig mark!
45
00:17:46,274 --> 00:17:48,642
Mijn Duits is verschrikkelijk.
46
00:17:51,139 --> 00:17:54,140
Maak een lijst voor me.
47
00:19:49,107 --> 00:19:53,002
Niet met de linkerhand! Daniel, nee!
48
00:20:08,886 --> 00:20:11,058
Je was aan het dromen.
49
00:21:05,278 --> 00:21:11,029
"Ik was geschokt om dat te horen
uw ziekte is erger.
50
00:21:11,359 --> 00:21:15,004
'Ik schaamde me om met je te praten
over het.
51
00:21:15,264 --> 00:21:20,731
'Laat me weten of geld een probleem is.
Ik ben drie weken in New York. "
52
00:21:22,400 --> 00:21:25,150
Dat klopt, hij is in Canada.
53
00:21:28,129 --> 00:21:32,188
"Waar zijn vrienden voor?
Je moet niet opgeven. De jouwe. Allan. "
54
00:21:33,090 --> 00:21:37,760
Geschreven op de luchthaven.
"... uw ziekte is erger."
55
00:21:37,986 --> 00:21:42,624
Waarom sprak hij niet eerder? Wie vertelde
hem? Ik zou de eerste moeten zijn die het weet.
56
00:21:47,236 --> 00:21:48,446
KORT TERUG
57
00:22:29,257 --> 00:22:30,719
Mijn meest interessante patiënt ...
58
00:22:31,017 --> 00:22:32,959
... maar ik heb nu geen tijd om je te zien.
59
00:22:33,130 --> 00:22:34,723
Ik heb even een minuutje nodig.
60
00:22:39,722 --> 00:22:43,520
Bij mijn laatste onderzoek
waren de resultaten echt ongunstig?
61
00:22:43,787 --> 00:22:46,275
Je hebt de testrapporten gezien ...
62
00:22:46,572 --> 00:22:48,612
... en we bespraken ze.
63
00:22:48,907 --> 00:22:50,915
Er zijn geen alarmerende ontwikkelingen.
64
00:22:52,429 --> 00:22:56,684
- Voel je je slechter?
- Helemaal niet.
65
00:23:04,270 --> 00:23:09,027
Het is gewoon dat een vriend van mij heeft
ergens gehoord dat ik ...
66
00:23:09,838 --> 00:23:11,911
... heb niet lang meer te leven.
67
00:23:14,095 --> 00:23:19,595
Waar heeft deze vriend zoiets gehoord?
onzin? Niet van mij.
68
00:23:19,696 --> 00:23:23,079
Uw toestand blijft ongewijzigd.
69
00:23:23,472 --> 00:23:26,440
Het zijn geruchten.
70
00:23:31,282 --> 00:23:34,097
Je vrouw is naar het postkantoor.
71
00:23:44,692 --> 00:23:48,522
Je hebt eerder met Allan Winter gesproken
de veiling van gisteren, Herr Gantner.
72
00:23:55,541 --> 00:23:59,316
- Heb je over mij gesproken?
- Nee waarom?
73
00:24:02,166 --> 00:24:05,963
- Je weet van mijn ziekte.
- Maar ik zou er nooit over praten.
74
00:24:08,502 --> 00:24:13,238
Iemand verspreidt een idioot
verhaal over mij.
75
00:24:13,688 --> 00:24:16,655
Het kan niet kwaadwillig zijn gedaan.
76
00:24:58,077 --> 00:25:00,314
Mijn naam is Raoul Duplat.
77
00:25:01,149 --> 00:25:03,484
Je kent me niet.
Spreekt u Frans?
78
00:27:51,381 --> 00:27:56,270
Je bent buiten adem; je weet wel
u moet uzelf niet te veel inspannen.
79
00:27:57,365 --> 00:27:58,827
Dus je hebt het gemerkt.
80
00:28:00,535 --> 00:28:03,186
Je hebt je sjaal en pet hier achtergelaten.
81
00:28:03,574 --> 00:28:07,219
Ik wilde je vragen om te nemen
nu het volgende monster.
82
00:28:07,447 --> 00:28:09,302
Ik ging net naar huis.
83
00:28:09,495 --> 00:28:13,074
Alsjeblieft, ik voel me gemakkelijker in mijn gedachten.
84
00:28:31,259 --> 00:28:35,700
De heer Zimmermann,
Ik wilde het je eerder vertellen.
85
00:28:36,027 --> 00:28:40,500
In uw situatie is er geen zekerheid.
Geen dokter ter wereld ...
86
00:28:40,764 --> 00:28:45,783
... kan je vijf jaar garanderen,
een jaar, een maand.
87
00:29:00,798 --> 00:29:02,227
Waar had hij het kunnen horen?
88
00:29:02,814 --> 00:29:05,051
De dokter zegt dat het allemaal onzin is.
89
00:29:06,399 --> 00:29:10,971
Hij zegt dat ik me geen zorgen moet maken;
mijn toestand is ongewijzigd.
90
00:29:12,096 --> 00:29:13,406
Het is maar een gerucht.
91
00:29:15,232 --> 00:29:19,542
Gantner weet er niets van,
of dat zegt hij.
92
00:29:35,811 --> 00:29:37,502
Daniel, mijn zoon.
93
00:29:39,524 --> 00:29:41,597
Zal hij me herinneren?
94
00:29:42,372 --> 00:29:45,667
'Mijn vader had een snor.'
95
00:29:45,924 --> 00:29:48,608
'We woonden vlakbij de haven.'
96
00:30:38,892 --> 00:30:43,649
Het begint helemaal opnieuw.
De laatste keer was drie maanden geleden.
97
00:30:44,013 --> 00:30:46,152
Nu begint het opnieuw.
98
00:34:35,884 --> 00:34:39,681
Ik was op weg naar jou.
Hoe waren de tests?
99
00:34:39,756 --> 00:34:42,212
De resultaten kunnen nog niet klaar zijn.
100
00:34:42,509 --> 00:34:46,568
We hebben alleen de monsters gestuurd naar
het laboratorium vanmorgen.
101
00:34:48,045 --> 00:34:53,131
- Misschien zijn ze klaar.
- Neem over twee dagen contact met me op.
102
00:34:57,071 --> 00:34:59,144
U kunt nu bellen.
103
00:34:59,343 --> 00:35:04,778
Het is zinloos - er zijn nog geen resultaten.
Soms kan ik je niet verstaan.
104
00:35:05,040 --> 00:35:08,815
Hoe dan ook, de resultaten zullen zijn
hetzelfde als de vorige.
105
00:35:10,832 --> 00:35:12,621
En als ze erger zijn?
106
00:35:12,849 --> 00:35:15,403
Soms denk ik dat je dat leuk zou vinden.
107
00:35:52,471 --> 00:35:54,326
Ik ga naar Parijs.
108
00:35:54,583 --> 00:35:55,532
Waarom?
109
00:35:55,991 --> 00:35:59,821
Een klant heeft me een afspraak bezorgd
in het American Hospital.
110
00:36:01,144 --> 00:36:02,802
Ze hebben specialisten.
111
00:36:03,128 --> 00:36:05,136
- Ga je vanavond weg?
- Morgenochtend.
112
00:36:06,361 --> 00:36:07,735
Heel vroeg.
113
00:36:07,961 --> 00:36:10,328
De vlucht is om 7.30 uur.
114
00:36:15,610 --> 00:36:17,334
Allemaal vanwege het telegram?
115
00:36:21,690 --> 00:36:27,441
Ik maakte me erg zorgen.
Ik zou graag willen weten hoe de dingen werkelijk zijn.
116
00:36:27,836 --> 00:36:30,421
Als ik het uitstel, zal ik het nooit doen.
117
00:36:31,131 --> 00:36:33,019
Stel dat het telegram
was niet van Allan?
118
00:36:35,804 --> 00:36:39,547
Wie zou het anders hebben gestuurd?
119
00:39:16,786 --> 00:39:18,793
Mama, zal ik hem beantwoorden?
120
00:39:19,443 --> 00:39:21,680
Vraag wie het is.
121
00:39:26,164 --> 00:39:28,684
Nee, alleen mijn moeder.
122
00:39:29,684 --> 00:39:30,961
De dokter.
123
00:39:33,364 --> 00:39:36,714
Ze is er nog niet; ze komt gewoon.
124
00:39:41,045 --> 00:39:43,980
Idioot, je kijkt in de zijkant
niet de top.
125
00:39:44,374 --> 00:39:45,551
Idioot jezelf!
126
00:39:56,311 --> 00:39:58,865
Daniel, wees voorzichtig met die dingen.
127
00:40:03,032 --> 00:40:06,546
Hij is hier vandaag niet, hij is in Parijs.
128
00:40:07,833 --> 00:40:10,386
Ik dacht dat je het wist.
129
00:40:17,114 --> 00:40:18,641
Is er een bericht voor hem?
130
00:40:43,070 --> 00:40:46,267
Is de Reeperbahn nog steeds zo spannend?
131
00:40:46,719 --> 00:40:48,148
Ben jij Zwitser?
132
00:40:48,383 --> 00:40:51,482
Ik heb in Bern gestudeerd.
Maar jij bent ook een Zwitser.
133
00:40:52,063 --> 00:40:53,886
Van Z�richhegel.
134
00:40:54,111 --> 00:40:57,046
Dan kun je veel staan.
135
00:57:49,962 --> 00:57:52,199
Heeft u zich bezeerd?
136
01:01:52,394 --> 01:01:54,948
We zagen je vanuit het raam.
137
01:01:55,179 --> 01:01:58,692
- Ik dacht dat je vanmorgen terug zou zijn.
- Ik nam het eerste vliegtuig.
138
01:01:59,756 --> 01:02:04,546
- Heb je me iets meegebracht?
Het spijt me, ik had geen tijd.
139
01:02:04,780 --> 01:02:08,392
- Ben je aan het bloeden?
- Gewoon een beetje, niets ernstigs.
140
01:02:14,894 --> 01:02:16,235
Wat zeiden de doktoren?
141
01:02:17,518 --> 01:02:21,163
Ze kunnen pas zeggen of het erger is
ze hebben mijn notities gezien.
142
01:02:21,390 --> 01:02:24,707
Onze dokter moet ze sturen.
143
01:05:02,629 --> 01:05:06,077
Er was geen tijd om het je te vertellen
deze morgen.
144
01:05:06,501 --> 01:05:09,850
De doktoren in Parijs vorderden mij
wat geld...
145
01:05:10,117 --> 01:05:12,354
... omdat ik waarschijnlijk zal moeten
ga daar weer heen.
146
01:05:12,678 --> 01:05:17,829
Dat moet betekenen dat het serieus is
of ze zouden je geen geld geven.
147
01:05:18,183 --> 01:05:22,144
Ze nemen een risico en ik ook.
148
01:05:25,864 --> 01:05:27,806
En als het lukt?
149
01:05:28,040 --> 01:05:33,442
Als het lukt, dan kan ik dat
leef nog een paar jaar.
150
01:06:05,357 --> 01:06:07,975
Dat was de Parijse specialist.
151
01:06:08,205 --> 01:06:12,963
Hij is hier morgen voor zaken
en hij wil me zien.
152
01:06:13,614 --> 01:06:16,036
Hij wil de behandeling voortzetten.
153
01:06:16,303 --> 01:06:20,842
Ik geloof je niet.
Ik geloof je gewoon niet.
154
01:06:22,255 --> 01:06:24,743
Je ging naar Parijs
om een heel andere reden.
155
01:06:24,975 --> 01:06:26,764
Wat voor reden?
156
01:06:26,992 --> 01:06:29,894
Hoe moet ik dat weten?
Je vertelt me nooit iets.
157
01:08:31,969 --> 01:08:33,562
Reken maar uit.
158
01:08:39,554 --> 01:08:40,896
München.
159
01:13:23,176 --> 01:13:25,860
We moeten echt gaan.
160
01:13:33,034 --> 01:13:34,310
Heb een voorspoedige reis.
161
01:13:49,644 --> 01:13:50,538
Een cadeau?
162
01:13:50,861 --> 01:13:53,927
Ik heb hem er een gegeven toen hij hem bracht
de gravure.
163
01:13:54,252 --> 01:13:56,041
Je kent hem blijkbaar goed.
164
01:17:16,520 --> 01:17:19,652
- Hallo, een brief voor Zimmermann.
- Dank u.
165
01:21:36,171 --> 01:21:38,757
Er zit een vriend in.
166
01:21:39,020 --> 01:21:42,151
Hij is ziek ... een vriend van ons.
167
01:25:23,274 --> 01:25:24,419
Het is bezet.
168
01:25:25,675 --> 01:25:27,617
Het is druk.
169
01:25:29,611 --> 01:25:31,205
Ticket, alstublieft.
170
01:25:31,563 --> 01:25:33,603
Ogenblikje.
171
01:29:16,714 --> 01:29:19,530
Deze keer heb ik iets voor je meegebracht.
172
01:29:19,787 --> 01:29:21,445
Wat is dat?
173
01:29:21,867 --> 01:29:26,472
Het is een gyroscoop -
zo heet het.
174
01:29:31,308 --> 01:29:35,083
Je hand beefde, maar je hebt hem ingeregen.
175
01:29:56,272 --> 01:30:01,160
Ik heb er genoeg van! Wie was dat?
Uw specialist weer?
176
01:30:01,520 --> 01:30:04,684
Ik zou graag eens de waarheid willen weten.
177
01:30:05,040 --> 01:30:08,870
Vertel me geen verhalen over check-ups,
niet op zondag.
178
01:30:09,361 --> 01:30:14,545
Ik weet zeker dat je plotselinge trips deel uitmaken
van de misdadige deals van Gantner en Ripley.
179
01:30:15,314 --> 01:30:19,089
Wat voor vuile werk doe je?
Wat betalen ze je?
180
01:30:19,346 --> 01:30:23,176
Ik heb genoeg van je
sluipen, liegen.
181
01:30:23,380 --> 01:30:24,722
Wees alsjeblieft stil.
182
01:30:24,915 --> 01:30:28,713
Ik voel me zo verlaten door jou, zo verraden.
183
01:30:30,101 --> 01:30:34,640
Het ergste is dat u
uw ziekte om mij te bedriegen.
184
01:30:35,189 --> 01:30:39,019
Wat kan het mij schelen wat je van plan bent
met je Amerikaanse vriend?
185
01:30:50,775 --> 01:30:53,808
Wees blij dat u hier niets van af weet.
186
01:33:12,938 --> 01:33:16,354
Nee, dat is het niet.
187
01:33:16,907 --> 01:33:18,533
Waar was je in de trein?
188
01:33:49,583 --> 01:33:50,761
U wilt niets?
189
01:34:28,597 --> 01:34:30,572
Ik heb van je gehoord.
190
01:36:30,437 --> 01:36:33,667
97.000 mark! Waar vandaan?
191
01:36:43,847 --> 01:36:48,867
De doktoren in Parijs en München
een weddenschap hebben gesloten.
192
01:36:51,592 --> 01:36:54,014
Een weddenschap op mijn leven.
193
01:36:54,793 --> 01:36:57,346
Wie denk je dat er zal winnen?
194
01:37:00,041 --> 01:37:02,016
Dat is de inzet.
195
01:37:02,665 --> 01:37:04,575
Je bent gek.
196
01:37:05,994 --> 01:37:08,198
Ik haal er niets uit.
197
01:40:58,634 --> 01:41:00,609
Varkens!
198
01:51:29,663 --> 01:51:32,085
Ik heb je overal gezocht.
199
01:51:33,120 --> 01:51:34,429
Laten we naar huis gaan.
200
01:51:43,617 --> 01:51:45,112
We kunnen dingen bespreken.
201
01:51:46,050 --> 01:51:48,057
In alle rust.
202
01:51:53,506 --> 01:51:59,072
Ik heb de dokter gezien.
Je bent bedrogen in Parijs.
203
01:52:00,035 --> 01:52:02,905
Die medische rapporten waren vervalst.
204
01:52:04,709 --> 01:52:06,684
Laten we naar huis gaan.
205
01:52:25,223 --> 01:52:26,980
U hoeft het nu niet uit te leggen.
206
01:53:29,328 --> 01:53:31,750
Probeer een beetje te slapen.
207
01:53:34,672 --> 01:53:37,128
Waar gaat ze heen?
208
01:53:37,329 --> 01:53:40,678
Ik denk dat hij naar de zee wil.
209
01:56:27,784 --> 01:56:29,443
Moet ik niet rijden?
210
01:56:29,801 --> 01:56:31,175
Ik haal het naar Hamburg.
211
01:56:32,040 --> 01:56:33,950
Terug naar Daniel.
212
01:56:34,217 --> 01:56:38,472
Op een dag zul je het moeten uitleggen
alles voor hem.
213
01:57:01,293 --> 01:57:04,970
Marianne, het wordt zo donker.
16154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
