Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,100 --> 00:01:35,260
Tôi sẽ đi tìm.
2
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Cái gì?
3
00:01:36,540 --> 00:01:38,770
Tôi đi tìm người phụ nữ của mình.
4
00:01:38,810 --> 00:01:40,930
Còn ông anh đi tìm người phụ nữ kia đi.
5
00:01:45,480 --> 00:01:47,780
Định lén lút hẹn hò với Julia sau lưng tao sao?
6
00:01:50,190 --> 00:01:52,750
Cảm giác cứ như đang xưng tội ấy...
7
00:01:52,990 --> 00:01:55,250
Anh đã từng làm mục sư chưa?
8
00:01:55,520 --> 00:01:58,290
Còn mày là kẻ chuyên môn bỏ mặc người khác.
9
00:02:00,530 --> 00:02:03,090
Chuyện lần trước vẫn chưa xong đâu đấy.
10
00:02:04,670 --> 00:02:06,330
Thích thì chiều!
11
00:02:06,370 --> 00:02:06,960
Lin!
12
00:02:11,510 --> 00:02:13,170
Tránh ra, Lin!
13
00:02:15,610 --> 00:02:16,370
Lin...
14
00:02:27,370 --> 00:02:31,960
Winter Palace presents
15
00:02:44,870 --> 00:02:48,000
Hồi ở Titan, tôi và Vicious ở cùng đơn vị.
16
00:02:48,980 --> 00:02:52,500
Cô bảo là cô không cần "đồng đội"...
17
00:02:52,550 --> 00:02:54,980
...nhưng tôi lại bị cuốn hút bởi cái từ "đồng đội" ấy.
18
00:02:56,220 --> 00:02:58,480
Đến mức muốn rơi nước mắt...
19
00:02:59,550 --> 00:03:03,390
Ở Titan, chúng tôi là đồng đội của nhau...
20
00:03:53,810 --> 00:03:54,710
Bài hát gì vậy?
21
00:03:58,810 --> 00:04:00,280
Julia...
22
00:04:00,920 --> 00:04:03,850
Giai điệu rất hay.
23
00:04:05,820 --> 00:04:08,950
Sau khi xuất ngũ, tôi dùng saxophone
chơi lại bài này được không?
24
00:04:52,700 --> 00:04:55,640
Sau khi xuất ngũ, tôi đã bị bắt giam.
25
00:04:56,640 --> 00:04:58,370
Họ nghi ngờ tôi là gián điệp.
26
00:04:59,110 --> 00:05:03,070
Nghe nói chính Vicious đã làm chứng chống lại tôi.
27
00:05:03,110 --> 00:05:07,340
Ở trong tù, tôi mất ngủ đến mức suy sụp thần kinh.
28
00:05:07,380 --> 00:05:09,440
Và kết quả là tôi thành kẻ nghiện ngập.
29
00:05:09,480 --> 00:05:11,150
Tôi gặp phải vài tác dụng phụ...
30
00:05:11,190 --> 00:05:14,990
...khiến cơ thể tôi mất đi sự cân bằng nội tiết tố,
và kết quả là thế này đây.
31
00:05:15,390 --> 00:05:20,490
Cô là người thứ hai biết về Vicious kể từ khi tôi đến đây.
32
00:05:21,500 --> 00:05:23,830
Cũng là người thứ hai tôi kể cho nghe câu chuyện này.
33
00:05:23,900 --> 00:05:26,330
Sao anh lại muốn gặp Vicious?
34
00:05:26,370 --> 00:05:30,000
Chẳng phải hắn đã vu oan cho anh sao?
35
00:05:30,040 --> 00:05:31,940
Tôi muốn biết liệu có thật là anh ấy đã làm thế không.
36
00:05:31,970 --> 00:05:33,410
Anh sẽ chết đấy.
37
00:05:33,440 --> 00:05:34,970
Tôi không sợ chết.
38
00:05:35,010 --> 00:05:36,000
Nói dối.
39
00:05:37,910 --> 00:05:41,010
Đằng nào thì tôi cũng không còn nhiều thời gian nữa.
40
00:05:42,020 --> 00:05:45,320
Tại sao anh lại đưa tôi đến đây?
41
00:05:46,750 --> 00:05:49,690
Có lẽ vì tôi muốn ở cùng ai đó...
42
00:05:50,430 --> 00:05:54,190
Anh giúp đỡ người khác và lôi họ theo một cách ích kỷ...
43
00:05:54,230 --> 00:05:55,790
...và rồi bây giờ lại đi tìm cái chết ư?
44
00:06:09,110 --> 00:06:11,170
Anh có chắc đó là người này không?
45
00:06:11,710 --> 00:06:15,410
Chắc, đã 6 tháng rồi tôi mới thấy một người phụ nữ đấy.
46
00:06:15,450 --> 00:06:18,750
Và cũng 2 năm rồi tôi mới thấy người phụ nữ đẹp như thế.
47
00:06:18,790 --> 00:06:21,220
Nên không thể nhầm được đâu.
48
00:06:21,260 --> 00:06:23,950
Tôi chẳng muốn sống ở đây tý nào.
49
00:06:23,990 --> 00:06:27,690
Cô ấy đã ngồi ở đó và nói chuyện với Gren.
50
00:06:28,230 --> 00:06:30,700
Julia cũng từng ngồi ở đó.
51
00:06:30,730 --> 00:06:32,530
Julia ư?
52
00:06:32,570 --> 00:06:37,440
2 năm trước, cô ta đột nhiên xuất hiện
rồi biến mất sau đó 1 tháng.
53
00:06:37,470 --> 00:06:38,700
Cô ấy là người như thế nào?
54
00:06:40,380 --> 00:06:42,500
Một mỹ nhân đích thực.
55
00:06:46,710 --> 00:06:50,710
Tôi là người duy nhất có thể giúp cậu tồn tại...
56
00:06:50,750 --> 00:06:54,190
...và cũng là người duy nhất có thể giết cậu.
57
00:06:54,490 --> 00:06:57,460
Anh chỉ là đang dõi theo giấc mơ mà anh chưa bao giờ tỉnh.
58
00:06:57,790 --> 00:07:00,230
Cứ như thể tôi đang theo dõi một giấc mơ vậy.
59
00:07:00,260 --> 00:07:03,590
Hãy cẩn thận với người phụ nữ đó!
60
00:07:03,630 --> 00:07:06,360
Phụ nữ toàn là những kẻ dối trá thôi.
61
00:07:08,270 --> 00:07:12,570
Sau khi chuyện này kết thúc, anh sẽ từ bỏ tất cả.
62
00:07:12,610 --> 00:07:15,770
Và... em sẽ đi cùng anh chứ?
63
00:07:17,710 --> 00:07:20,770
Cô định phản bội tôi sao?
64
00:07:20,820 --> 00:07:24,180
Họ sẽ... giết anh đấy.
65
00:07:24,990 --> 00:07:26,540
Ồ, tỉnh rồi đó hả?
66
00:07:26,590 --> 00:07:28,650
Ngủ nhiều quá đấy, đã 3 ngày trôi qua rồi.
67
00:07:31,030 --> 00:07:34,480
Hai mắt của anh mang màu sắc khác nhau...
68
00:07:34,530 --> 00:07:37,090
Mắt trái của anh chỉ nhìn về quá khứ.
69
00:07:37,130 --> 00:07:40,830
Thế còn mắt phải?
70
00:07:55,720 --> 00:07:57,620
Tao chưa chết đâu!
71
00:08:12,770 --> 00:08:16,100
Hướng tây là hướng nào?
72
00:08:17,710 --> 00:08:20,040
Cám ơn nhé!
73
00:08:24,580 --> 00:08:28,710
Thuốc mê à? Chúng nó dám chơi mình.
74
00:08:55,140 --> 00:08:58,110
Xin lỗi, tôi có chút chuyện muốn hỏi!
75
00:08:58,150 --> 00:09:00,410
Khu chung cư màu xanh tên Orlando ở đâu vậy?
76
00:09:00,450 --> 00:09:03,470
Đừng có hỏi! Tôi chẳng biết gì đâu!
77
00:09:03,520 --> 00:09:05,540
Chà, thôi nào...
78
00:09:05,590 --> 00:09:08,890
Tôi chẳng muốn dính dáng đến đám ngoại bang các người nữa.
79
00:09:08,920 --> 00:09:10,520
Tôi chỉ hỏi thôi mà!
80
00:09:11,330 --> 00:09:15,020
Tôi sẽ đi tìm một công việc đàng hoàng...
81
00:09:19,400 --> 00:09:22,100
Cái quái gì thế này?
82
00:09:28,540 --> 00:09:31,270
Đây rồi...
83
00:09:58,310 --> 00:09:59,400
Này!
84
00:09:59,440 --> 00:10:02,470
Này, tỉnh dậy đi!
85
00:10:04,610 --> 00:10:05,640
Jet?
86
00:10:05,980 --> 00:10:08,880
Cô làm trò gì thế hả?
87
00:10:10,120 --> 00:10:11,590
Thế này là thế nào?
88
00:10:11,590 --> 00:10:13,820
Hắn là "loại người đó" sao?
89
00:10:14,420 --> 00:10:16,010
Anh nói cái gì đấy?
90
00:10:16,060 --> 00:10:19,050
Gren không phải loại người đó đâu.
91
00:10:19,590 --> 00:10:21,060
Gren?
92
00:10:26,470 --> 00:10:29,230
"Mangan" và "ura-dora"...
93
00:10:29,270 --> 00:10:31,900
Vẫn dùng mật khẩu cũ cơ à.
94
00:10:35,280 --> 00:10:38,340
Julia đã ở đây, trong thị trấn này.
95
00:10:43,020 --> 00:10:44,310
Chào!
96
00:10:44,350 --> 00:10:45,510
Ồ!
97
00:10:45,550 --> 00:10:46,750
Tìm được gì không?
98
00:10:46,790 --> 00:10:47,810
Vẫn chưa.
99
00:10:47,860 --> 00:10:49,250
Có vụ hay ho đây.
100
00:10:49,290 --> 00:10:50,780
Anh tự đi mà bắt.
101
00:10:51,160 --> 00:10:53,750
Tôi biết cái gã dùng mật danh Julia đấy.
102
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Hắn tên là Gren.
103
00:10:56,000 --> 00:11:00,130
Hắn là 1 tên tù vượt ngục được treo thưởng khá cao.
104
00:11:00,170 --> 00:11:04,130
Tóm được hắn thì tôi sẽ cho phép cậu về lại tàu.
105
00:11:14,850 --> 00:11:15,870
Alo!
106
00:11:16,420 --> 00:11:18,390
Cậu đến chưa?
107
00:11:18,420 --> 00:11:21,450
Hãy đến sân thượng của tòa nhà cao nhất!
108
00:11:22,120 --> 00:11:24,430
Tôi sẽ gửi một người phụ nữ đến.
109
00:11:24,430 --> 00:11:25,980
Tôi không quan tâm.
110
00:11:26,030 --> 00:11:30,430
Dù cho tôi cũng rất muốn gặp lại cậu.
111
00:11:32,770 --> 00:11:39,100
Cô làm hỏng Bebop nhưng vẫn "tha" cho Cá Kiếm và Đầu Búa.
112
00:11:39,140 --> 00:11:42,770
Có phải đó là lời nhắn để dụ bọn tôi đi tìm cô?
113
00:11:42,810 --> 00:11:44,470
Anh bị ngốc à?
114
00:11:44,910 --> 00:11:47,940
Vậy cô định thử bọn tôi sao?
115
00:11:47,980 --> 00:11:49,950
Sao anh lại đến đây?
116
00:11:49,980 --> 00:11:51,650
Vì muốn lấy lại tiền thôi.
117
00:11:51,690 --> 00:11:53,950
Trong két...
118
00:11:53,990 --> 00:11:56,180
...còn có 20.000 thôi.
119
00:11:56,220 --> 00:11:57,920
Thế hả?
120
00:11:57,960 --> 00:11:59,020
Đừng có giả ngây!
121
00:12:00,090 --> 00:12:03,360
Này, thế Julia là ai?
122
00:12:03,400 --> 00:12:07,530
Chả biết nữa... Hình như có quan hệ với Spike.
123
00:12:07,800 --> 00:12:09,530
Tôi chỉ biết có vậy.
124
00:12:35,230 --> 00:12:37,860
Quà, quà, quà lưu niệm về chưa vậy?
125
00:13:21,810 --> 00:13:24,840
Hạng EX+... Đồ thật đấy!
126
00:13:24,880 --> 00:13:25,810
Đưa đây xem nào!
127
00:13:28,280 --> 00:13:31,550
Đây là chỗ Titan Opal mà các người yêu cầu.
128
00:13:31,950 --> 00:13:35,050
Cho tôi gửi lời hỏi thăm đến Gren nhé.
129
00:13:36,590 --> 00:13:39,460
Lần đó anh đã cứu tôi thoát khỏi con bò cạp.
130
00:13:39,490 --> 00:13:41,790
Nhưng rồi anh lại bán đứng tôi.
131
00:14:01,620 --> 00:14:03,010
Gren?
132
00:14:04,220 --> 00:14:05,480
Lâu rồi không gặp.
133
00:14:05,920 --> 00:14:07,850
Cậu định làm gì vậy?
134
00:14:07,890 --> 00:14:11,150
Anh cho tôi chiếc hộp nhạc đó là vì...
135
00:14:11,190 --> 00:14:13,960
...anh không nghĩ rằng tôi sẽ mở nó ra để kiểm tra, phải không?
136
00:14:14,560 --> 00:14:16,760
Vậy là cậu đã tìm thấy bộ phát tín hiệu?
137
00:14:16,800 --> 00:14:18,420
Julia là người phát hiện.
138
00:14:19,400 --> 00:14:23,130
Cô ấy nhận ra ngay sau khi nghe đó là quà anh tặng.
139
00:14:23,170 --> 00:14:26,000
Thế thì sao?
140
00:14:26,040 --> 00:14:28,300
Anh định giết tôi lần nữa à?
141
00:14:30,180 --> 00:14:34,310
Chúng ta đã từng vào sinh ra tử cùng nhau...
... từng là đồng đội cơ mà...
142
00:14:37,490 --> 00:14:41,790
Chúng ta từng chiến đấu cùng nhau tại sa mạc đó...
143
00:14:44,190 --> 00:14:45,490
Tôi đã kính trọng anh...
144
00:14:48,430 --> 00:14:50,230
Tôi đã tin tưởng anh...
145
00:14:54,300 --> 00:14:55,960
Ở đó chả có thứ gì đáng tin cả...
146
00:14:58,110 --> 00:15:00,160
...và cũng chẳng cần thiết phải tin gì cả...
147
00:15:02,640 --> 00:15:03,840
Ngài Vicious!
148
00:15:22,800 --> 00:15:25,420
Trên thế giới này, chẳng có gì đáng để tin tưởng cả...
149
00:15:34,110 --> 00:15:34,940
Vicious!
150
00:15:37,340 --> 00:15:41,710
Linh hồn của Lin sẽ chẳng thể được cứu rỗi
vì đã hy sinh mạng sống để cứu 1 thằng như mày đâu.
151
00:15:42,250 --> 00:15:44,510
Tao đâu phải là người nó cần bảo vệ.
152
00:15:44,550 --> 00:15:47,680
Nó bảo vệ luật lệ!
153
00:16:07,010 --> 00:16:07,940
Đừng cản đường tao!
154
00:17:45,810 --> 00:17:47,070
Này, cố lên nào!
155
00:17:47,110 --> 00:17:47,940
Này!
156
00:17:47,980 --> 00:17:50,470
Julia đâu rồi? Cô ấy đã đi đâu?
157
00:17:53,580 --> 00:17:55,410
Anh quen cô ấy à?
158
00:17:55,880 --> 00:17:58,720
Giờ cô ấy đang ở đâu?
159
00:18:04,730 --> 00:18:06,960
Hắn bắn trúng chỗ hiểm rồi.
160
00:18:06,990 --> 00:18:11,290
Chết tiệt, không biết có tàu cứu thương nào
chịu bay đến nơi như thế này không!?
161
00:18:14,800 --> 00:18:18,740
Anh có thể đưa tôi vào lại buồng lái được không?
162
00:18:20,340 --> 00:18:22,570
Tôi muốn đến Titan...
163
00:18:22,610 --> 00:18:24,740
Tình trạng anh bây giờ làm sao trụ nổi!
164
00:18:24,780 --> 00:18:27,270
Đến đó rất mất thời gian.
165
00:18:27,310 --> 00:18:30,180
Đằng nào thì tôi cũng chẳng sống thêm được bao lâu nữa...
166
00:18:30,220 --> 00:18:33,780
Chết trong hành trình cũng là 1 cách hay mà.
167
00:18:33,820 --> 00:18:37,880
Tôi muốn quay lại nơi đó... một lần nữa.
168
00:18:39,030 --> 00:18:43,090
Tôi muốn đến càng gần nơi ấy càng tốt. Xin hãy giúp tôi!
169
00:18:56,540 --> 00:18:59,100
Ra là thế.
170
00:18:59,150 --> 00:19:00,640
Vậy ra anh là Spike.
171
00:19:01,820 --> 00:19:04,840
Julia vẫn hay nói về anh...
172
00:19:04,890 --> 00:19:08,650
Rằng hai mắt của anh có màu khác nhau...
173
00:19:08,690 --> 00:19:10,090
Cô ấy còn bảo...
174
00:19:10,890 --> 00:19:15,590
...nhìn vào đôi mắt anh thì sẽ có cảm giác rất lạ.
175
00:19:16,200 --> 00:19:18,660
Giờ cô ấy ra sao rồi?
176
00:19:18,700 --> 00:19:22,330
Chiếc ghế ở góc quán bar...
177
00:19:23,340 --> 00:19:27,800
Cô ấy luôn ngồi ở đó lúc tôi không để ý...
178
00:19:27,840 --> 00:19:31,680
Cô ấy luôn yêu cầu bản nhạc ấy...
179
00:19:32,480 --> 00:19:34,170
...và mỉm cười.
180
00:19:35,450 --> 00:19:39,250
Cười một cách rất buồn.
181
00:20:48,260 --> 00:20:50,050
Có kiếm được gì không?
182
00:20:50,120 --> 00:20:51,060
Không có.
183
00:20:52,660 --> 00:20:56,530
Nhanh vào đi. Sắp cất cánh rồi đấy.
184
00:21:05,940 --> 00:21:07,270
Julia...
185
00:21:07,310 --> 00:21:08,470
Chuyện gì thế?
186
00:21:08,510 --> 00:21:12,540
Không có gì. Chỉ là lẩm bẩm của người lớn thôi.
187
00:21:12,580 --> 00:21:14,980
Mọi người đã đi đâu vậy?
188
00:21:15,020 --> 00:21:16,410
Một nơi hay ho.
189
00:21:16,450 --> 00:21:18,750
Ed bị cho ra rìa rồi.
190
00:21:18,790 --> 00:21:21,250
Lúc nào đó chị kể lại cho.
191
00:21:22,160 --> 00:21:25,060
Mà thôi, không sao đâu!
192
00:21:25,090 --> 00:21:26,920
Em chẳng đáng yêu tý nào cả!
193
00:21:43,280 --> 00:21:45,910
Một ngôi sao rơi kìa cha.
194
00:21:45,950 --> 00:21:48,680
Đó không phải ngôi sao bình thường.
195
00:21:48,720 --> 00:21:50,980
Mà là nước mắt của một chiến binh.
196
00:21:51,020 --> 00:21:52,990
Chiến binh là gì ạ?
197
00:21:53,020 --> 00:21:57,010
Là người đã kết thúc trận chiến của mình
ở nơi nào đó trên hành tinh này.
198
00:21:59,390 --> 00:22:04,630
Một linh hồn đáng thương đã không tin vào Đấng Tối Cao...
199
00:24:13,170 --> 00:24:15,630
Chuyện gì đang xảy ra với thế giới này vậy?
200
00:24:15,670 --> 00:24:18,540
Trong cuộc sống, bóng tối chỉ cách bạn 1 inch thôi.
201
00:24:18,570 --> 00:24:20,800
Thế giới này quả là đầy những lỗi lầm.
202
00:24:20,840 --> 00:24:23,400
Nên chúng ta phải rời xa xu thế ấy...
203
00:24:23,440 --> 00:24:26,640
...và sống cuộc sống của những kẻ lập dị.
204
00:24:26,680 --> 00:24:31,640
Một bản trường ca phiêu bồng cho một kẻ như cậu.
205
00:24:31,690 --> 00:24:35,380
Kỳ tới: Bản trường ca phóng túng.
206
00:24:35,420 --> 00:24:39,480
Bạn có muốn lãng phí cuộc đời cùng chúng tôi không?
16767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese