Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:06,173 --> 00:00:07,539
When is the movie
gonna start?
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,441
The campers are
getting restless.
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,910
I'm working on it, duh.
5
00:00:11,912 --> 00:00:14,713
What does working
on a bike have to do
with the movie?
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,615
The bike is connected
to the projector,
7
00:00:16,617 --> 00:00:18,217
and my pedaling
keeps it going.
8
00:00:18,219 --> 00:00:21,086
What part of
bike-powered movies
don't you understand?
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,255
Every part?
10
00:00:23,257 --> 00:00:25,624
Well, we were going to
buy a new projector
11
00:00:25,626 --> 00:00:26,692
that plugs into the wall,
12
00:00:26,694 --> 00:00:29,228
but that idea went up
in flames when
13
00:00:29,230 --> 00:00:31,130
the camp went up in flames.
14
00:00:31,132 --> 00:00:33,198
Well, when you're
done with that,
15
00:00:33,200 --> 00:00:34,500
could you fix the
doorknob on our cabin?
16
00:00:34,502 --> 00:00:36,035
Again?
17
00:00:36,037 --> 00:00:37,636
How hard are you ladies
slamming that door
18
00:00:37,638 --> 00:00:39,204
that you keep
breaking the knob off?
19
00:00:39,206 --> 00:00:41,607
I'm not gonna
name any names,
but it was Destiny.
20
00:00:43,411 --> 00:00:46,145
Remember last summer
when Lou tried to
pedal us a movie?
21
00:00:46,147 --> 00:00:47,980
Yeah.
We couldn't finish it
22
00:00:47,982 --> 00:00:50,082
because she got
that charlie horse.
23
00:00:50,084 --> 00:00:52,918
I guess we'll never know
if Columbus discovered
that new world.
24
00:00:52,920 --> 00:00:58,390
Yes. It's one of America's
greatest mysteries.
25
00:00:59,260 --> 00:01:01,260
You know,
when summer's over,
26
00:01:01,262 --> 00:01:02,661
I'm gonna miss
all this.
27
00:01:02,663 --> 00:01:04,263
We should do
as much as
we can together
28
00:01:04,265 --> 00:01:05,431
before we go back home.
29
00:01:05,433 --> 00:01:06,932
Absolutely!
30
00:01:06,934 --> 00:01:08,400
How about we roast
s'mores later?
31
00:01:08,402 --> 00:01:09,902
Great!
32
00:01:09,903 --> 00:01:11,403
We need to do
stuff like that
while we can.
33
00:01:11,405 --> 00:01:13,272
I mean,
after last summer,
34
00:01:13,274 --> 00:01:16,442
I really hated that
we didn't see each other
for a whole nine months.
35
00:01:18,546 --> 00:01:22,014
What was what?
Um, what was what?
36
00:01:22,016 --> 00:01:24,850
You two gave each other
a weird look.
37
00:01:24,852 --> 00:01:28,854
Uh, that's 'cause
we're weird.
38
00:01:28,856 --> 00:01:30,389
Yeah, you've met us.
39
00:01:30,391 --> 00:01:32,691
It'd be weird if we
weren't weird, right?
40
00:01:33,694 --> 00:01:36,261
Oh. Okay.
41
00:01:36,263 --> 00:01:38,180
And besides,
42
00:01:38,181 --> 00:01:40,098
that's not even
the weirdest thing
I've done today.
43
00:01:40,101 --> 00:01:41,200
Is it, Mr. Hand?
44
00:01:41,202 --> 00:01:43,335
(HIGH-PITCHED)
Not by a long shot.
45
00:01:45,239 --> 00:01:47,239
Hey, Gwen. I'm teaching
a dance class tomorrow
46
00:01:47,241 --> 00:01:48,474
and I could use
one more person.
47
00:01:48,476 --> 00:01:50,242
And you're asking me?
48
00:01:50,244 --> 00:01:52,111
Well, you were
the first person I saw.
49
00:01:52,113 --> 00:01:54,847
Oh, stop flattering me,
I'll do it.
50
00:01:56,450 --> 00:01:59,151
All right, everyone,
I guess the movie isn't
gonna happen tonight.
51
00:01:59,153 --> 00:02:01,153
KIDS: Aww!
But...
52
00:02:01,155 --> 00:02:04,289
Who wants to see
Finn's hand talk?
53
00:02:04,291 --> 00:02:06,258
Lou, I'm not
your puppet.
54
00:02:06,260 --> 00:02:08,193
(HIGH-PITCHED) But I am!
55
00:02:10,331 --> 00:02:12,097
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
56
00:02:12,099 --> 00:02:14,800
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
57
00:02:14,802 --> 00:02:18,337
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
58
00:02:26,180 --> 00:02:27,846
Hey, whatcha doing?
59
00:02:27,848 --> 00:02:30,082
Finn and Matteo
were acting a little weird
60
00:02:30,084 --> 00:02:32,251
when I brought up
spending time together
during the school year.
61
00:02:32,253 --> 00:02:34,286
What did they say
when you asked them
about it?
62
00:02:34,288 --> 00:02:35,320
Ask them?
63
00:02:35,322 --> 00:02:37,656
Oh, Gwen.
You're so cute.
64
00:02:39,293 --> 00:02:41,160
I couldn't let them
know I was hurt.
65
00:02:41,162 --> 00:02:43,662
So instead,
I'm creeping on
their parents' blogs
66
00:02:43,664 --> 00:02:44,863
to find out what's up.
67
00:02:46,100 --> 00:02:47,833
That all seems
super-duper healthy.
68
00:02:48,936 --> 00:02:50,435
Wait, look at this picture!
69
00:02:51,205 --> 00:02:52,704
(BOTH GASP)
70
00:02:52,706 --> 00:02:54,640
DESTINY: I can't believe it.
71
00:02:54,642 --> 00:02:57,643
They spent
Thanksgiving together
and didn't invite me?
72
00:02:57,645 --> 00:02:59,144
(SIGHS)
73
00:02:59,146 --> 00:03:01,947
That really
hurts my feelings.
74
00:03:01,949 --> 00:03:03,615
I'm sorry, Destiny.
75
00:03:03,617 --> 00:03:07,186
So, now are you
going to talk
to them about it?
76
00:03:07,188 --> 00:03:08,220
No.
77
00:03:08,222 --> 00:03:11,490
Now, I'm going to
make them feel left out
78
00:03:11,492 --> 00:03:13,425
the way they made me
feel left out.
79
00:03:14,361 --> 00:03:16,628
Huh. I guess I don't know
what healthy is.
80
00:03:17,231 --> 00:03:18,730
Also, what's Thanksgiving?
81
00:03:22,236 --> 00:03:23,368
Hi, Noah.
82
00:03:23,370 --> 00:03:24,903
Reporting for dance duty.
83
00:03:24,905 --> 00:03:26,538
Hey, Gwen.
Thanks for coming
84
00:03:26,540 --> 00:03:28,240
I think you're really
gonna love this class.
85
00:03:28,242 --> 00:03:30,142
(INDISTINCT CHATTER)
86
00:03:30,144 --> 00:03:33,045
Are your students
behind the old people?
87
00:03:33,047 --> 00:03:35,647
No, my students
are the old people.
88
00:03:35,649 --> 00:03:37,549
I just started teaching
senior citizens.
89
00:03:37,551 --> 00:03:40,152
It's so much fun
and I love helping
the community,
90
00:03:40,154 --> 00:03:42,421
and the ladies
find me irresistible.
91
00:03:42,423 --> 00:03:45,457
Mostly because I can put
apps on their phones.
92
00:03:47,094 --> 00:03:50,996
Wow, I've never
known anyone
older than my parents.
93
00:03:50,998 --> 00:03:53,265
I always assumed
an avalanche
or a moose attack
94
00:03:53,267 --> 00:03:55,133
took everyone out by 45.
95
00:03:56,170 --> 00:03:57,803
You'll be partners
with Edna.
96
00:03:57,805 --> 00:03:59,771
Oh, and don't read
into the fact
97
00:03:59,773 --> 00:04:01,573
she's the only one
left without a partner.
98
00:04:01,575 --> 00:04:03,342
She's super nice.
Okay, bye!
99
00:04:08,015 --> 00:04:10,249
(LOUDLY)
Hi, I'm Gwen!
100
00:04:10,251 --> 00:04:13,518
Easy, kiddo.
I'm old, not far away.
101
00:04:15,422 --> 00:04:16,488
Sorry.
102
00:04:16,490 --> 00:04:18,890
So, I hear you don't
have a partner.
103
00:04:18,892 --> 00:04:20,025
No, I don't.
104
00:04:20,027 --> 00:04:22,160
But you like to dance?
No, I don't.
105
00:04:22,162 --> 00:04:25,430
But if I don't stay active,
my joints stiffen up.
106
00:04:27,134 --> 00:04:29,301
Well, at least you're
outside with friends.
107
00:04:29,303 --> 00:04:31,236
These people?
No thanks.
108
00:04:31,238 --> 00:04:33,138
Old folks are so annoying.
109
00:04:33,140 --> 00:04:35,607
Always complaining.
I hate it.
110
00:04:35,609 --> 00:04:36,875
I know.
111
00:04:36,877 --> 00:04:38,443
Complaining is the worst.
112
00:04:38,445 --> 00:04:39,945
Ugh.
113
00:04:39,947 --> 00:04:43,248
I mean, they're better
than young people,
114
00:04:43,250 --> 00:04:45,717
always on their phones.
I know.
115
00:04:45,719 --> 00:04:47,886
I can't stand
those things.
116
00:04:47,888 --> 00:04:50,222
I definitely didn't
need one growing up
in the woods.
117
00:04:50,224 --> 00:04:52,124
You lived in the woods?
118
00:04:52,126 --> 00:04:54,326
I was a park ranger
for 30 years
119
00:04:54,328 --> 00:04:55,961
and an amateur butcher.
120
00:04:55,963 --> 00:04:57,663
Really?
Mm-hm.
121
00:04:57,665 --> 00:05:00,232
Most underrated
meat on three.
122
00:05:00,234 --> 00:05:02,267
One, two, three.
123
00:05:02,269 --> 00:05:03,635
BOTH: Squirrel!
124
00:05:05,239 --> 00:05:07,806
Are you what I become
if there are no avalanches?
125
00:05:12,313 --> 00:05:13,746
Thanks, Lou.
126
00:05:13,747 --> 00:05:15,180
I don't know what
this place would do
without you.
127
00:05:15,182 --> 00:05:16,782
It would spiral
into utter chaos,
128
00:05:16,784 --> 00:05:18,083
where no amount of prayers
129
00:05:18,085 --> 00:05:19,818
could bring you back
into the light.
130
00:05:21,188 --> 00:05:24,222
Or, you know,
we'd just have to
jiggle some doorknobs.
131
00:05:25,659 --> 00:05:27,259
Hey, I have an idea.
132
00:05:27,261 --> 00:05:29,094
What if, next time,
you fix the door.
133
00:05:29,096 --> 00:05:31,263
Oh, I am terrible
at fixing things.
134
00:05:31,265 --> 00:05:33,999
At home, in my building
we have a superintendent
135
00:05:34,001 --> 00:05:35,100
and he fixes everything.
136
00:05:35,102 --> 00:05:37,135
But what if your
super's not around?
137
00:05:37,137 --> 00:05:38,203
Jim's always around.
138
00:05:38,205 --> 00:05:41,039
It's best to have
a super who has no life.
139
00:05:41,041 --> 00:05:42,274
And here, we have you.
140
00:05:43,944 --> 00:05:46,778
And you're so great.
141
00:05:47,948 --> 00:05:50,115
Okay, that settles it.
142
00:05:50,117 --> 00:05:52,851
You are officially
my apprentice.
143
00:05:52,853 --> 00:05:56,455
Hand me the Phillips Head.
You got it.
144
00:05:57,191 --> 00:05:58,190
Who's Phillip?
145
00:05:59,193 --> 00:06:00,292
Wow.
146
00:06:00,294 --> 00:06:02,461
So, we're starting
there, are we?
147
00:06:08,569 --> 00:06:11,837
Oh, I am so sorry,
but these two seats
are taken.
148
00:06:11,839 --> 00:06:13,305
Pfft, no, they're not.
149
00:06:13,307 --> 00:06:16,641
You don't see two people
sitting there, do you?
150
00:06:17,745 --> 00:06:21,546
Actually, I'm saving them
for my two new friends.
151
00:06:21,548 --> 00:06:24,449
Oh, here they are now.
Hi, new friends!
152
00:06:25,319 --> 00:06:26,618
BOTH: Hi.
153
00:06:28,889 --> 00:06:30,355
Who are these guys?
154
00:06:30,357 --> 00:06:32,057
I don't know.
155
00:06:32,059 --> 00:06:34,326
But wowzer,
are they cool.
156
00:06:41,268 --> 00:06:42,501
Five, six, seven, eight.
157
00:06:42,503 --> 00:06:44,936
(DANCE MUSIC PLAYING)
Left, right, rock step.
158
00:06:44,938 --> 00:06:46,037
Left, right.
159
00:06:46,039 --> 00:06:47,372
Very good.
160
00:06:47,374 --> 00:06:49,541
Don't be shy,
Clyde, get closer.
161
00:06:49,543 --> 00:06:51,443
You've been married
to that woman
for 40 years.
162
00:06:52,346 --> 00:06:53,812
And truck.
163
00:06:56,417 --> 00:06:57,849
This is so fun.
164
00:06:57,851 --> 00:06:59,851
And you're really good
at that finger wagging.
165
00:06:59,853 --> 00:07:02,387
I got a lot of
practice with my son.
166
00:07:02,389 --> 00:07:04,356
You're not getting
another loan from me.
167
00:07:04,358 --> 00:07:06,358
Stop buying those
avocado toasts.
168
00:07:08,295 --> 00:07:09,494
(SPEAKER BEEPS)
(MUSIC STOPS)
169
00:07:11,765 --> 00:07:13,632
Terrific job, everybody.
170
00:07:13,634 --> 00:07:14,933
You guys are so great.
171
00:07:14,935 --> 00:07:16,935
So great,
I think people
need to see this.
172
00:07:16,937 --> 00:07:19,938
So, in a couple days,
we're gonna put on
a recital for the camp!
173
00:07:19,940 --> 00:07:21,139
ALL: Oh.
174
00:07:21,141 --> 00:07:22,607
You can invite
your grandkids.
175
00:07:22,609 --> 00:07:24,042
ALL: Oh!
176
00:07:25,813 --> 00:07:27,112
Should we be
in the recital?
177
00:07:27,114 --> 00:07:29,915
Nah, I got
better things to do.
178
00:07:29,917 --> 00:07:31,283
Oh, who am I kidding?
179
00:07:31,285 --> 00:07:34,553
I'm taking a dance class
at a summer camp.
Count me in.
180
00:07:39,092 --> 00:07:40,892
Hey, as your apprentice,
181
00:07:40,894 --> 00:07:42,260
don't I get
cool coveralls, too?
182
00:07:42,262 --> 00:07:45,030
Ava, Ava, Ava,
183
00:07:45,032 --> 00:07:47,466
you don't just get them.
184
00:07:47,468 --> 00:07:49,367
You have to earn them.
185
00:07:49,369 --> 00:07:51,670
You buy them
at the Moose Rump
thrift store?
186
00:07:51,672 --> 00:07:53,305
(GASPS)
187
00:07:54,174 --> 00:07:55,307
Yes.
188
00:07:57,244 --> 00:08:00,178
That's why the back says
"Smitty's Filling Station".
189
00:08:04,318 --> 00:08:07,686
Oh, the dentist is in.
190
00:08:07,688 --> 00:08:11,189
It looks like someone's got
a whole lotta cavities.
191
00:08:11,191 --> 00:08:14,159
And mama's got
a whole lotta time.
192
00:08:14,161 --> 00:08:16,361
(DRILL WHIRRING)
(CACKLES)
193
00:08:16,363 --> 00:08:17,629
Ava.
(DRILLING STOPS)
194
00:08:17,631 --> 00:08:18,797
That is not a toy.
195
00:08:18,799 --> 00:08:21,800
Then how come I have
so much fun when I do this...
196
00:08:21,802 --> 00:08:25,437
(IMITATES GUITAR RIFFS)
197
00:08:25,439 --> 00:08:29,207
Maybe because
I did something wrong
in a past life.
198
00:08:30,310 --> 00:08:32,377
Now remember,
in handiwork,
199
00:08:32,379 --> 00:08:37,215
the number one rule of thumb
is, "when all else fails,
200
00:08:37,217 --> 00:08:38,717
use duct tape."
201
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
Got it?
Yup.
202
00:08:41,021 --> 00:08:43,622
I just have one question.
Okay, questions are good.
203
00:08:43,624 --> 00:08:45,323
Have you been
flossing, punk?
204
00:08:45,325 --> 00:08:46,591
(DRILL WHIRRING)
205
00:08:50,397 --> 00:08:51,663
Hi, Destiny.
206
00:08:51,665 --> 00:08:52,998
Oh, hi.
207
00:08:53,000 --> 00:08:55,667
You remember
my friends,
Max and Joe.
208
00:08:55,669 --> 00:08:57,536
Wanna make
s'mores with us?
209
00:08:57,538 --> 00:08:58,904
I like bananas.
210
00:08:59,640 --> 00:09:01,139
Okay.
211
00:09:01,141 --> 00:09:05,243
I'm sorry,
but I don't think
you'd have a good time.
212
00:09:05,245 --> 00:09:07,145
We already have
so many inside jokes.
213
00:09:07,147 --> 00:09:09,147
Tell them that one
you told earlier, Max.
214
00:09:09,149 --> 00:09:10,715
I didn't tell any jokes.
215
00:09:10,717 --> 00:09:14,252
(LAUGHING) Hilarious.
216
00:09:14,254 --> 00:09:16,254
You really
had to be there.
217
00:09:17,491 --> 00:09:19,357
You didn't invite us.
218
00:09:19,359 --> 00:09:21,459
No. I didn't.
219
00:09:22,262 --> 00:09:23,828
So, Max,
220
00:09:25,232 --> 00:09:27,566
tell me more about bugs.
221
00:09:27,568 --> 00:09:29,067
You said you
like them,
222
00:09:29,069 --> 00:09:31,770
and I find that
so fascinating.
223
00:09:31,772 --> 00:09:35,740
I definitely
never said
I liked bugs.
224
00:09:35,742 --> 00:09:37,075
You're right,
225
00:09:37,077 --> 00:09:39,244
you said you loved them.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
226
00:09:40,714 --> 00:09:44,015
More inside jokes
between close friends.
227
00:09:44,017 --> 00:09:48,219
Anyway, s'mores
is more of
a three-friend thing,
228
00:09:48,221 --> 00:09:50,689
and there's already
three of us, so...
229
00:09:50,691 --> 00:09:52,924
So, they're leaving?
230
00:09:52,926 --> 00:09:56,294
I think she means
we're leaving.
231
00:09:56,296 --> 00:09:58,163
Oooooh.
232
00:09:59,399 --> 00:10:00,465
Oh!
233
00:10:01,401 --> 00:10:02,601
Ta-ta.
234
00:10:06,273 --> 00:10:07,572
What was that all about?
235
00:10:07,574 --> 00:10:10,775
I know. We've tried forever
to get her into bugs.
236
00:10:10,777 --> 00:10:12,377
What does she see
in those two?
237
00:10:13,914 --> 00:10:15,213
(GASPS)
238
00:10:15,215 --> 00:10:18,149
Wait a minute,
I get it now.
239
00:10:18,151 --> 00:10:21,086
They're charming,
fun to hang around with,
240
00:10:21,088 --> 00:10:22,954
super good-looking...
241
00:10:22,956 --> 00:10:24,389
Those guys are us!
242
00:10:24,391 --> 00:10:26,057
That guy is not me.
243
00:10:28,462 --> 00:10:31,162
(GASPS) He is me.
244
00:10:33,400 --> 00:10:35,800
Destiny is pretending
to be friends with them
245
00:10:35,802 --> 00:10:37,302
to make us jealous.
246
00:10:37,304 --> 00:10:39,537
Why?
I don't know.
247
00:10:39,539 --> 00:10:41,906
But there's only
one thing to do.
248
00:10:41,908 --> 00:10:44,776
Ask her about it?
No.
249
00:10:44,778 --> 00:10:47,345
Make her feel
as left out as
we do right now.
250
00:10:47,347 --> 00:10:50,382
Right. Super healthy.
251
00:10:55,288 --> 00:10:56,688
Hey, Noah.
Hey.
252
00:10:57,791 --> 00:11:00,325
Where's Edna?
I hope she's not
running late.
253
00:11:00,327 --> 00:11:02,994
We've got to make sure
our bug is extra jittery.
254
00:11:02,996 --> 00:11:05,630
Um, Edna couldn't
make it today.
255
00:11:05,632 --> 00:11:06,698
She's not feeling well.
256
00:11:07,668 --> 00:11:09,868
I told her not to
drink the water here.
257
00:11:09,870 --> 00:11:11,670
She hasn't built up
a tolerance yet.
258
00:11:11,672 --> 00:11:13,038
That's all it is, right?
259
00:11:13,040 --> 00:11:15,340
Well, it's a little more
serious than that.
260
00:11:15,342 --> 00:11:17,442
Don't tell me she
also ate the food.
261
00:11:17,444 --> 00:11:19,844
No, we're still
the only ones
rolling those dice.
262
00:11:21,715 --> 00:11:24,382
Edna's actually been
sick for a while.
263
00:11:24,384 --> 00:11:25,617
She told me
at the first class
264
00:11:25,619 --> 00:11:27,152
she has a lot of
doctors' appointments.
265
00:11:27,154 --> 00:11:29,554
And sometimes
the treatments she
gets at the hospital
266
00:11:29,556 --> 00:11:31,156
make her tired,
267
00:11:31,158 --> 00:11:32,524
so she can't
always be here.
268
00:11:33,460 --> 00:11:34,759
Oh.
269
00:11:36,229 --> 00:11:37,962
She seems so invincible.
270
00:11:38,999 --> 00:11:40,632
Hey, you know what?
271
00:11:40,634 --> 00:11:42,634
Val over there
doesn't have
a partner today.
272
00:11:42,636 --> 00:11:44,035
Maybe you could
pair up with her?
273
00:11:46,073 --> 00:11:47,439
Actually,
274
00:11:48,475 --> 00:11:49,941
I think I'm just gonna go.
275
00:11:58,151 --> 00:12:00,118
(GASPS) Wow.
276
00:12:00,120 --> 00:12:03,288
So, this is where
you store the smells, huh?
277
00:12:05,092 --> 00:12:06,491
Look, there's a leak
under the sink,
278
00:12:06,493 --> 00:12:08,259
so I'm going to hold
the loose pipe in place,
279
00:12:08,261 --> 00:12:09,728
and you can
tighten the screws
280
00:12:09,730 --> 00:12:11,396
with the drill.
281
00:12:11,398 --> 00:12:13,865
Oh, yes!
282
00:12:13,867 --> 00:12:15,834
After four
imaginary years
283
00:12:15,836 --> 00:12:18,336
at my imaginary
dental college.
284
00:12:19,206 --> 00:12:20,572
Small dreams.
285
00:12:21,441 --> 00:12:23,208
You know what?
Give me the drill.
286
00:12:23,210 --> 00:12:25,009
No, I wanna.
287
00:12:30,617 --> 00:12:31,816
Ready.
288
00:12:34,921 --> 00:12:37,088
(DRILLING)
289
00:12:37,090 --> 00:12:38,289
I did it!
290
00:12:42,362 --> 00:12:43,561
You did it, all right.
291
00:12:43,563 --> 00:12:45,530
You drilled my coveralls
to the wall.
292
00:12:45,532 --> 00:12:48,333
Nice and tight,
like you taught me.
293
00:12:48,935 --> 00:12:50,235
(EXHALES)
294
00:12:50,237 --> 00:12:52,137
Just hit the reverse
button on the drill
295
00:12:52,139 --> 00:12:53,271
and get me loose.
296
00:12:53,273 --> 00:12:54,472
(WHIRS, STOPS)
297
00:12:57,277 --> 00:12:59,677
What are you waiting for?
Get me loose.
298
00:13:01,248 --> 00:13:03,281
(IMITATES DRILLING SOUND)
299
00:13:05,218 --> 00:13:08,153
I know you're
making that sound
with your mouth.
300
00:13:08,555 --> 00:13:09,821
Um...
301
00:13:09,823 --> 00:13:12,390
For some reason,
the battery is dead.
302
00:13:12,392 --> 00:13:14,592
Oh, probably because
you've been playing
303
00:13:14,594 --> 00:13:16,795
"Creepy Dentist" with it
for three days!
304
00:13:16,797 --> 00:13:19,998
Well, it's your coveralls
that are stuck,
305
00:13:20,000 --> 00:13:21,466
so why don't you just
shimmy out of them?
306
00:13:21,468 --> 00:13:23,768
Because I am not
taking my coveralls off
307
00:13:23,770 --> 00:13:26,237
and walking back
to my cabin with
my alls uncovered!
308
00:13:27,808 --> 00:13:29,174
So, what are we gonna do?
309
00:13:29,176 --> 00:13:30,675
(SQUEAKING)
Well...
310
00:13:30,677 --> 00:13:31,776
We better do
something quick
311
00:13:31,778 --> 00:13:33,244
because there's
a mouse down here.
312
00:13:33,246 --> 00:13:34,179
(RATTLING)
313
00:13:34,181 --> 00:13:35,647
Oh, no, and
it's having babies,
314
00:13:35,649 --> 00:13:38,183
and my face is very
close to the action.
315
00:13:39,653 --> 00:13:41,619
So, do you need
an exterminator
316
00:13:41,621 --> 00:13:43,388
or tiny diapers?
317
00:13:44,591 --> 00:13:47,158
If we don't have a drill,
grab a half-inch socket.
318
00:13:52,098 --> 00:13:53,198
Oh.
319
00:13:53,200 --> 00:13:58,236
Please tell me that was
one of your teeth that
just fell down that drain.
320
00:13:59,639 --> 00:14:01,806
It was the socket.
But I'll get it.
321
00:14:01,808 --> 00:14:03,007
I'll get it.
322
00:14:06,279 --> 00:14:08,246
Uh, my hand is stuck.
323
00:14:09,182 --> 00:14:10,682
Great.
324
00:14:10,684 --> 00:14:13,351
Maybe you should just
call your super to help.
325
00:14:13,353 --> 00:14:15,119
Oh, Jim wouldn't
be any help.
326
00:14:15,121 --> 00:14:17,856
He's afraid of
mice and babies.
327
00:14:18,959 --> 00:14:20,291
(SQUEAKING)
328
00:14:23,864 --> 00:14:25,697
Hey, Edna, I'm glad
you're feeling better.
329
00:14:25,699 --> 00:14:26,898
I'm back
330
00:14:26,900 --> 00:14:29,234
and I've got to make up
for missing yesterday.
331
00:14:29,236 --> 00:14:30,735
I know this
isn't a contest,
332
00:14:30,737 --> 00:14:33,938
but Gwen and I
are gonna wipe the floor
with these geezers.
333
00:14:35,041 --> 00:14:37,809
Where is she?
I haven't seen her.
334
00:14:37,811 --> 00:14:39,277
She really
missed you yesterday.
335
00:14:39,279 --> 00:14:41,446
I had to explain why
you couldn't make it.
336
00:14:42,215 --> 00:14:44,249
Oh, I see.
337
00:14:44,251 --> 00:14:46,317
Kinda scared her
a little, huh?
338
00:14:47,254 --> 00:14:48,086
I'm sorry she's not here.
339
00:14:48,088 --> 00:14:49,821
Oh, don't be.
340
00:14:49,823 --> 00:14:51,256
Who can blame her? Heh.
341
00:14:52,726 --> 00:14:54,158
Good kid, though.
342
00:14:54,160 --> 00:14:56,895
She can dance and complain
with the best of them.
343
00:14:56,897 --> 00:14:59,731
We really bonded over
how annoying your voice is.
344
00:14:59,733 --> 00:15:01,266
(HIGH-PITCHED) What?
345
00:15:05,071 --> 00:15:07,338
Oh, hey, guys.
346
00:15:07,340 --> 00:15:09,707
I didn't know we'd run
into you in the Mess Hall.
347
00:15:09,709 --> 00:15:11,109
Well, it is lunch.
348
00:15:11,111 --> 00:15:12,710
I like bananas.
349
00:15:12,712 --> 00:15:15,446
And Joe likes bananas.
350
00:15:16,283 --> 00:15:17,615
A lot.
351
00:15:19,252 --> 00:15:22,720
Max and Joe and I
have had a great day so far.
352
00:15:22,722 --> 00:15:25,290
So much fun.
Right, guys?
353
00:15:25,292 --> 00:15:27,191
(WHISPERS)
She won't let us leave.
354
00:15:28,228 --> 00:15:30,528
We're very happy for you.
355
00:15:30,530 --> 00:15:34,399
Yes, new friends
are a great thing to have.
356
00:15:34,401 --> 00:15:37,268
In fact, we made
a new friend today, too.
357
00:15:37,270 --> 00:15:40,371
Oh, look.
Here she comes now.
358
00:15:41,207 --> 00:15:43,574
Oh, chocolate milk?
359
00:15:43,576 --> 00:15:45,276
Thank you.
360
00:15:45,278 --> 00:15:49,314
We don't deserve
such a wonderful,
blonde friend.
361
00:15:49,316 --> 00:15:51,382
You're one of a kind.
362
00:15:52,319 --> 00:15:53,785
Hold on a second!
363
00:15:53,787 --> 00:15:57,355
Who the heck is this
cute-as-a-button rando?
364
00:15:58,325 --> 00:16:00,491
This is our
new best friend...
365
00:16:01,294 --> 00:16:03,628
Desiree.
...Desiree.
366
00:16:03,630 --> 00:16:06,564
That's right,
our new best friend is...
367
00:16:06,566 --> 00:16:08,066
Already forgot it.
368
00:16:08,068 --> 00:16:10,301
Desiree.
...Desiree.
369
00:16:16,009 --> 00:16:18,309
(KNOCK AT DOOR)
Come in.
370
00:16:19,446 --> 00:16:20,511
Hey, there.
371
00:16:20,513 --> 00:16:21,746
Edna's been
looking for you.
372
00:16:22,282 --> 00:16:24,115
I just can't do it.
373
00:16:24,117 --> 00:16:27,151
It's too sad and too scary
to think of her being sick.
374
00:16:27,153 --> 00:16:30,455
I get that, but Edna's
feeling good today.
375
00:16:30,457 --> 00:16:31,756
She's out there
ready to dance
376
00:16:31,758 --> 00:16:33,257
and would love to
perform with you.
377
00:16:34,260 --> 00:16:35,994
She's such a cool lady.
378
00:16:35,996 --> 00:16:37,362
Did you know,
as an amateur butcher,
379
00:16:37,364 --> 00:16:40,598
she once gutted 30 fish
in forty-five seconds?
380
00:16:40,600 --> 00:16:43,001
And that's without piercing
any of their intestines.
381
00:16:44,204 --> 00:16:45,336
I did not know that.
382
00:16:45,338 --> 00:16:47,405
And now I wish
I could un-know it.
383
00:16:49,309 --> 00:16:51,175
I've never had
a friend like her.
384
00:16:51,878 --> 00:16:53,678
I like her so much.
385
00:16:55,849 --> 00:16:58,349
What if someday
she just stops
coming to class
386
00:16:59,886 --> 00:17:00,952
for good?
387
00:17:00,954 --> 00:17:03,621
Well, that might happen.
388
00:17:04,157 --> 00:17:06,024
But it also might not.
389
00:17:06,026 --> 00:17:08,226
You and Edna could
have years of friendship.
390
00:17:09,129 --> 00:17:10,561
There's just
no way to know.
391
00:17:11,331 --> 00:17:13,498
All we know is that
she's here now.
392
00:17:13,500 --> 00:17:15,450
And no matter what,
393
00:17:15,451 --> 00:17:17,401
you should never waste
a chance to have fun
with a good friend.
394
00:17:20,140 --> 00:17:21,272
I hope we see you out there.
395
00:17:29,516 --> 00:17:31,249
(WEAKLY) Help.
396
00:17:32,152 --> 00:17:33,484
I'm gonna die down here.
397
00:17:35,188 --> 00:17:38,556
But at least these
12 baby mice
will live on so,
398
00:17:38,558 --> 00:17:41,059
I guess the circle
of life continues.
399
00:17:44,230 --> 00:17:45,329
Wait, I have an idea.
400
00:17:45,331 --> 00:17:48,032
Six hours and 12
little miracles late,
401
00:17:48,034 --> 00:17:49,667
but who's counting?
402
00:17:53,373 --> 00:17:55,106
(SQUIRTING)
(SQUEAKING)
403
00:17:55,108 --> 00:17:56,574
Was that you
or the mouse?
404
00:17:58,244 --> 00:18:00,812
It's soap.
It should loosen my hand.
405
00:18:02,382 --> 00:18:04,115
(GASPS) It worked!
406
00:18:04,117 --> 00:18:06,184
Great! Now,
grab that socket!
407
00:18:06,186 --> 00:18:08,086
It's too far
down the drain.
408
00:18:09,222 --> 00:18:10,721
I know what I have to do.
409
00:18:10,723 --> 00:18:11,956
Well, make it fast!
410
00:18:11,958 --> 00:18:14,092
This mouse is
still giving birth.
411
00:18:14,094 --> 00:18:16,961
It's like a tiny clown car.
412
00:18:16,963 --> 00:18:22,100
Earlier you said,
"If all else fails,
use duct tape."
413
00:18:27,207 --> 00:18:28,439
(CLINKING)
414
00:18:30,110 --> 00:18:31,242
(GASPS) I got it!
415
00:18:31,244 --> 00:18:33,111
Great, now get me
outta here.
416
00:18:33,113 --> 00:18:35,780
Hey, lefty-tighty,
righty-loosey, right?
417
00:18:35,782 --> 00:18:37,215
Or is it tighty-whitey,
loosey-goosey?
418
00:18:37,217 --> 00:18:39,183
Righty-tighty, lefty-loosey!
419
00:18:39,786 --> 00:18:41,385
Right, that makes sense.
420
00:18:42,322 --> 00:18:45,723
(CLANGING)
LOU: Ow! Ow! Ow!
421
00:18:52,398 --> 00:18:54,298
You learn anything today?
422
00:18:55,335 --> 00:18:56,567
Okay.
423
00:18:56,569 --> 00:18:59,904
Maybe it's important
to be self-sufficient.
424
00:18:59,906 --> 00:19:03,941
I can't always count on
other people
to do things for me.
425
00:19:03,943 --> 00:19:05,243
Well,
426
00:19:05,245 --> 00:19:08,179
then I guess
this whole experience
today was worth it.
427
00:19:08,848 --> 00:19:10,515
Really?
No!
428
00:19:10,517 --> 00:19:12,717
I have seen things, Ava.
429
00:19:14,521 --> 00:19:17,054
Mouse things.
430
00:19:24,664 --> 00:19:27,198
Matteo, why is
your hair so on point?
431
00:19:27,200 --> 00:19:28,299
Oh, this?
432
00:19:28,301 --> 00:19:30,334
I let Desiree style it.
433
00:19:30,336 --> 00:19:33,404
(GASPS) You let her
give you a French Sweep?
434
00:19:33,406 --> 00:19:36,207
I was begging you
to let me do that.
435
00:19:36,209 --> 00:19:38,843
What can I say?
The time seemed right.
436
00:19:39,946 --> 00:19:41,612
Finn, where's the stain
437
00:19:41,614 --> 00:19:44,148
that's been on that
shirt for two years?
438
00:19:44,150 --> 00:19:45,950
Desiree bleached it out.
439
00:19:45,952 --> 00:19:49,187
(GASPS) How could you?
440
00:19:49,189 --> 00:19:51,622
That tartar sauce
was mine to bleach!
441
00:19:51,624 --> 00:19:54,525
Sorry. The shirt wants
what it wants.
442
00:19:56,129 --> 00:19:59,063
Well, then you both
should know
443
00:19:59,065 --> 00:20:00,965
Max and I
444
00:20:02,335 --> 00:20:04,168
did math together!
445
00:20:04,170 --> 00:20:06,137
(MATTEO AND FINN GASP)
446
00:20:06,139 --> 00:20:07,205
You did?
447
00:20:07,207 --> 00:20:09,373
We did?
Yes.
448
00:20:10,410 --> 00:20:12,843
And I enjoyed it.
449
00:20:12,845 --> 00:20:16,180
It's fun to
try new things
with real friends.
450
00:20:16,182 --> 00:20:17,582
Come on, Destiny,
451
00:20:17,584 --> 00:20:19,083
just tell us why
you're trying to
make us jealous
452
00:20:19,085 --> 00:20:20,751
with these two
amazing dudes.
453
00:20:20,753 --> 00:20:24,055
Because I found out
you guys had
Thanksgiving without me.
454
00:20:25,592 --> 00:20:26,891
Oh.
455
00:20:27,527 --> 00:20:29,260
Can you give
us a minute?
456
00:20:29,996 --> 00:20:31,229
Finally.
457
00:20:34,534 --> 00:20:37,268
Thanks, Joe.
I'll put this
with the others.
458
00:20:40,840 --> 00:20:42,173
Destiny,
459
00:20:42,175 --> 00:20:44,842
we're so sorry
we didn't tell you.
460
00:20:44,844 --> 00:20:46,711
We just thought
it would
hurt your feelings.
461
00:20:46,713 --> 00:20:48,679
Well, it would have.
462
00:20:48,681 --> 00:20:51,182
But, not as much as
finding out
on my own later.
463
00:20:52,185 --> 00:20:53,251
The truth is,
464
00:20:53,253 --> 00:20:55,186
my mom and I were having
our first Thanksgiving
465
00:20:55,188 --> 00:20:56,887
since my parents
split up.
466
00:20:56,889 --> 00:21:00,091
It was going to be
kind of tough
without my dad so,
467
00:21:00,093 --> 00:21:02,426
Matteo's family invited us
to spend it with them.
468
00:21:02,428 --> 00:21:04,195
Oh...
469
00:21:04,197 --> 00:21:06,564
I'm sorry.
I didn't know.
470
00:21:06,566 --> 00:21:08,032
We should
have told you.
471
00:21:08,034 --> 00:21:10,101
We didn't like
keeping it a secret.
472
00:21:10,103 --> 00:21:12,937
And we promise
we won't keep
any more from you.
473
00:21:13,940 --> 00:21:16,240
So, I have to confess
474
00:21:16,242 --> 00:21:19,176
Mr. Hand is really
just my hand.
475
00:21:19,178 --> 00:21:22,313
Phew, that feels
so much better.
476
00:21:25,985 --> 00:21:28,286
(DANCE MUSIC PLAYING)
477
00:21:48,174 --> 00:21:50,708
Wow, Norm is really
showing off
those new hips.
478
00:21:51,411 --> 00:21:52,643
Were they
the last couple?
479
00:21:54,447 --> 00:21:56,747
Looks like Gwen
really isn't coming.
480
00:21:56,749 --> 00:21:58,182
I'll dance with you.
481
00:21:58,184 --> 00:22:00,484
(CHUCKLES) No way,
I'd snap you like a twig.
482
00:22:00,486 --> 00:22:03,154
How hard are you and Gwen
jittering your bugs?
483
00:22:05,625 --> 00:22:07,191
Hey, look who's here.
484
00:22:07,794 --> 00:22:09,160
I'm sorry I'm late.
485
00:22:09,162 --> 00:22:12,330
Well, what can you
expect from
your generation?
486
00:22:12,332 --> 00:22:13,531
But I'm glad you came.
487
00:22:14,867 --> 00:22:17,935
And I'm sorry
you're sick.
488
00:22:17,937 --> 00:22:20,204
Oh, there's nothing
to be sorry for.
489
00:22:20,206 --> 00:22:22,506
I'm here and I'm making
the most of it.
490
00:22:22,508 --> 00:22:23,574
Let's dance!
491
00:22:25,011 --> 00:22:26,977
For our final
performers tonight,
492
00:22:26,979 --> 00:22:29,180
let's give a big hand
for two ladies
493
00:22:29,182 --> 00:22:31,849
who can cut a rug
and also a pig
from tail to snout...
494
00:22:31,851 --> 00:22:33,050
Edna and Gwen!
495
00:22:35,788 --> 00:22:38,255
(UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING)
496
00:23:03,383 --> 00:23:04,782
(AUDIENCE CHEERING)
497
00:23:09,689 --> 00:23:12,089
That was great.
I know.
498
00:23:12,091 --> 00:23:14,158
I might not have
Norm's new hips,
499
00:23:14,160 --> 00:23:16,560
but I have a new friend.
Two new friends.
500
00:23:16,562 --> 00:23:18,229
Nope. Just the one.
Okie dokie.
501
00:23:23,870 --> 00:23:25,403
Ta-da!
502
00:23:26,939 --> 00:23:28,139
Wow.
503
00:23:28,141 --> 00:23:30,274
What am I looking at?
504
00:23:31,611 --> 00:23:33,310
The doorknob
fell off again.
505
00:23:33,312 --> 00:23:35,880
Doesn't seem like
something
to be proud of,
506
00:23:35,882 --> 00:23:37,615
but way to go?
507
00:23:38,184 --> 00:23:40,017
Well, this time,
508
00:23:40,019 --> 00:23:41,852
I fixed it myself.
The way you taught me.
509
00:23:41,854 --> 00:23:42,953
(GASPS) That's great.
510
00:23:42,955 --> 00:23:44,555
With a Filberts head
screwdriver.
511
00:23:44,557 --> 00:23:45,790
Close enough!
512
00:23:47,093 --> 00:23:49,360
I am so proud of you.
513
00:23:50,296 --> 00:23:51,162
Care to do the honors?
514
00:23:59,105 --> 00:24:01,005
Should I get the duct tape?
Yup.
35866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
