All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E44.140309.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles Brought To You By The Love Me Team @ Viki

Teacher.

About our celebratory trip,

can we pull up the date?

Can we?

I was thinking about a trip since I'm on vacation.

Let's go.

Shall we go right now?

Will that be okay with you?

Its your vacation. What better timing than this?

Where shall we go?

Let's go wherever we can go by car.

Then, I'll go home and pack few things.

Okay. I'll do that and then I'll pick you up.

EPISODE 44

Where shall we go?

This trip is " Don't ask trip".

We don't ask where we are going and we just go toward the ocean. How about that?

Okay, let's do that.

If there's a rest stop,

we either give thumbs up or down. If both of us give thumbs up,

then, we stop there to rest.

If one of us, gives thumbs down, then, we pass the rest stop.

Okay. Then, we'll start.

Okay. Let's go.

I am going on a trip with the teacher.

Whether it will be 1 or 2 days, I don't know yet.

Anyway, I'll be back.

Don't make fun of me for being too silly.

Understand it that way and don't reply back.

No calls, either. You'll just be a bother.

Yes.

Fried potato, please.

Yes.
--Wow!

Teacher, here.

Its for real this time.

I won't eat it.

I said its for real this time.

I won't be fooled again.

Its for real. Real!

I knew you'd fall for it again.

Unni. The new hair style looks really good.

Does it look okay?

I didn't want to but Eun Joo did it for me.

Unni. If you say it like that, I'm disappointed.

Thank you.

Eat and gain some energy. Our family women strong point is sticking together.

That's right. Our family women has no problem
supporting each other.

You guys were leaving me out all this time.

Ah, really!

You're so contorted.

I knew you were a bit contorted but did you
decide to to be even more contorted?

We're on your side right now.

You're just doing it to lure me to your brother.

That's right. What can we do but lure you?

How can we lure our brother?

Unni. If you divorce my oppa,

this could be our last meal together.

So, eat cheerfully!

I'm about to divorce your brother and you're that happy?

Then, you thought I'd cry?

Even if you want to divorce him, I won't regret a thing.

Thank you for congratulating me on
my pending divorce, sister in laws!

Eat, unni.
--Okay.

I should eat.

This is good.

This so good that I could flip over.

You better not forgive my brother.

Would you forgive him, if you were me?

If you forgive him, I'll get you bucket of baby clothes.

Wow, my baby looks even prettier today.

This one. You bought it last spring, right?

Since you have a nice figure, it still looks good!

You even remember those things?

Of course I would.

Anything about you, I write them down on my notebook.

Really?

I just remembered, that's all.

Kind of strange, isn't it? Everything about you, I just notice.

Okay. You really are a strange person.

Oh! Brother In Law!

You came.

He wanted to buy you many yummy

things until the day you leave for China.

That's right, Jung Min. Just tell me.

I'm not going. Somebody else got transferred.

I'm not qualified yet.

Should I be congratulating

Or be comforting?

It worked out for the best, Jae Min.

Think of it as a good thing, without thinking about dad.

So, are you going to cancel the meal that
you were going to buy me?

Oh, yes. Its cancelled. I cancel.

Shall we get up?

We're going to see him often enough so why spend the money?

Then, I'll buy today to congratulate you.

I don't feel like being congratulated today.

Hey. Be strong.

Where there is a will, there is a way.

That's right, Jae Min.

Let's leave it up to the process.

That woman is a real good person.

I asked her not to tell dad when I went to see her.

She held my hands and told me that we shouldn't tell dad.

She's a person who is likeable because of her personal warmth.

I can see why dad like her.

Yeah.

I like her,too.

I want to trust and lean against her.

I don't know what she'll end up deciding.

If dad feels sad without knowing everything,

can he bear it?

There is us!

If we took care of him more, wouldn't that work?

So, be strong.

You should have called little noona,too.

Oh. She had a previous engagement.

I'm high oh hopes.

But.

If she doesn't come, that means she doesn't
have any feeling for you, right?

Yeah. Then, there is nothing I can do.

If that's the case, you buy me dinner and comfort me.

If she comes, you pay for the meal.

Of course.

You came. I really thank you.

Please sit. The roof is not going to cave in.

I wanted it to show you off to my mother.

I'm sorry. I think I made a mistake coming here.

I'll apologize for not telling you.

I thought you may not come.

If I told you, you really may not have come.

Please don't feel too bad.

Joon Sung did nothing wrong.

I wanted to meet you because it was first time
Joon Sung talked about a girl.

Please sit this way.

Let's eat first.

Shall we order?

Yes, director.

Oh, tomorrow's schedule.

Can you wait a minute.

I'll be back.

It'll be awhile for him to settle down economically.

To me, those things don't matter.

Is that so? That's a relief.

I don't know what Joo Sung said about me but..

That you're pretty.

Smart.

Sexy and prickly.

Seems like he wasn't wrong.

These days when he comes home.

All he talks about is you.

Its not the first time.

But he got worse.

So, I was curious as to who the person was.

I don't think he told you everything about me.

Though you're older than Joon Sung, you are still single.

Should there be anything else that I should know about?

Maybe..

you came out to decline him?

Aiyoo, what can we do? He'll be disappointed.

Then, I guess I'll have to comfort him.

But then again,

what is wrong with Joon Sung?

He's persistent. He's dedicated.

He even convinced me that he wanted to do movies.

His liking of one person for such long time.

And most of all,

I can trust a woman that Joon Sung likes.

Do you want to eat with us?

Or. do you want to leave before Joon Sung come?

For me, I want to eat with you.

I'm sorry. You didn't order yet?

Let's order now.

What would you like?

When you order, I'll take the same.

Since Joon Sung is paying, eat the most expensive one.

Let's empty out his pocket!

Let me tell you again. If the number goes up to 500,000, I'm getting a bonus.

She left early so that we can have tea together.

She is a person of deep understanding.

She said she had a prior engagement.

My mother never lies.

I told you to get permission so you really brought your mother for approval?

Something like that.

I was trying to kill two birds with one stone.

Get your approval and mother's approval.

You didn't tell everything about me to your mother, right?

What did you think I told her?

Think comfortably.

To me, nothing will be a problem.

Okay.

I don't like me who dwell on the past.

But when I'm 40, you'll still be in your 30's.

How will you handle that?

Are you bragging that you were born earlier than me?

Its disappointing. We all age together and grow old.

Put that on.
--Why?

Hurry up and follow me.

Where are we going?

Stop talking and follow me.

Ai, really!

Honey, coffee.
--Its okay.

You are better person than I am.

To this day, your eyes didn't wander.

You only looked to your wife.

That you are not like me, I'm thankful.

And,

I'm sorry for hitting you.

I shouldn't have. I should have bowed instead.

I'm sorry.

But.

Let's untie the thing.

If I untie it now,

do you think she'll forgive me?

If you don't want to be divorced, get on your knees and beg.

Make a contract. I wrote one; why can't you?

Its like father like son.
--I don't want..

to be like you.
--Just write the contract like me.

You and your wife can get a new start.

So.

Its a direct line.

If you think of me as your dad, follow me.

If want to run, you go ahead.

Its your decision.

Its okay. I can walk by myself.
--Just lean on me.

I'll take you home so get a good rest.

Don't think about anything else and get some sleep.

About untying the thing,

you tell her directly.

Byung Joo.

I'm sorry.

As your dad,

Is really sorry.

Rock, Paper, Scissors!

I'll be going.

I got caught! Since you found me, you buy the drinks!

I'll do the seeking.

You hide.
Ok.

♫ Hide very very tightly, ♫

♫ I might see your hair, ♫

♫ Hide very very tightly, ♫

♫ I might see your hair, ♫

Teacher!

I was so surprised.

Oh yes.

I was tired of living so..

I said that I wished that I could grow older fast.

Do you like getting older that much?

They say that getting older is sorrowful.

Are you sorrowful Teacher?

Rather than saying that I'm sorrowful, I have a lot of
regrets in these past years.

The past years have flowed by so leave it alone.

I like growing older.

If I open my eyes tomorrow morning,

how good would it be to be about 70 years old.

If it's about then there won't be anymore homework left to do.

I kind of felt lost.

Today will seem like tomorrow and tomorrow will seem like today. Won't it be like that?

Oh if that's the case, getting older won't be too bad.

Yes.

It would be better if there were some days with no homework.

But still at this age there are a lot of good things.

I've embraced my children again.

And because I've met you too.

To me my heart and my body,

I thought that they'd all aged,

but after meeting you I found out that my heart hadn't aged yet.

It was nice because I confirmed that.

I too after meeting you, Soon Ae,

realized that my heart hadn't aged yet.

The say that God

may have made a person's body to age,

but didn't make the heart to age too.

I think that's true.

Yes.

It's something to be thankful for.

Teacher.

Later let's go to the beach too.

While we run around in the sand,

should we try 'catch me if you can?'

What couldn't we do when our hearts are so young still?

Try and catch me!

Try to catch me!

It's embarrassing because there's no one watching us.

♫ When the word is waiting for ♫

♫ On your little shoulders, ♫

♫ And when you're feeling lonely and small, ♫

Teacher
♫ You need somebody ♫

I don't think we should try to conserve today.
♫ there to hold you, ♫

Because of you,
♫ You call out my name ♫

the happiness that I couldn't feel in my whole life,

I experienced it. Thank you.
♫ When you're only lonely, ♫

Thanks to you,

I learned how to be happy.

Thank you.

Let's go to the supermarket later.

I'll cook you a yummy dinner.

Though you had lot of my side dishes,

You never ate dinner

that I formally prepared.

Okay.

Let's go grocery shopping.

♫ So you can call out my name ♫

♫ When you're only lonely ♫

♫ That don't you ever be a shame ♫

♫ That you're only lonely ♫

Mom, I'm sorry.

This letter...

Unnie!

You came?

Oh!

OPhWhy the flowers?

I just wanted to buy flowers.

When I buy flowers I get the feeling that I'm becoming kinder?

Did you have something good happen?

Just because.

Oh did you eat lunch well with Jae Min?

Jae Min says that he's not going to China.

I guess someone else was appointed.

Then isn't that a good thing?

Let's not say that it's a good thing and let's say that
it's not a bad thing.

It wasn't a good mood that Jae Min or I were in.

We were thinking of Father too.

Why did you have the mood to become kinder?

You know when there are just days like that.

I wish that it would happen often.

I don't think that I have the fortune to meet a regular guy.

This time its a younger man.

What's wrong with a younger man,

as long as it's not a married man then that's wonderful.

You're right it's food thing.

But what's more amazing was that mother.

She was really nice.

Did you meet his mother already?

How long have you two been dating?

Calm down and ask me one thing at a time.

Since he already introduced you to his mother then,

that means he is feelings towards you are sincere.

How long have you two been meeting?

We haven't been dating for long but,

he has known me for a while.

He was a student I one of the classes I taught 4 years ago.

Does it bother you that he was a student that took your lecture?

But if I come to date that friend,

it may be because of his mother.

Like our mother,

she was pretty cool and seemed bright.

If he's a son of that kind of person, I don't have to look at him.

Congratulations!
I'm still not sure of my feelings.

Seeing how you brought back flowers, I have
a good feeling about this one.

Ah, seriously!

You must be disappointed you're not going to China, you have been sulking all day.

You want me to buy you drinks to comfort you?

I don't feel like being comforted.

We can't have farewell party and you don't want drinks to comfort you...

Then I'll see you tomorrow.

I'm leaving first today.

Yes. Go in.

Please make my farewell party a good one.

You came home early.
--You ,too.

May be..

You didn't come home early because
you didn't want to work, right?

Why would she since we kept Jung Jae Min at the headquarter?

Its been rumored that they are dream partners.

Yes. I'll keep showing you the dream partnership.

Go change your clothes then come back down.

There is much to do.

Marketing team has to support the China branch.

So, keep a tight reign.

Also don't say you'll resign so easily.

I'll keep that in mind.

The only thing I can brag about is my cooking. Eat a lot.

I can eat two bowls of this.

No, you can get stomach ache that way.

One more spoonful of rice, okay?

Okay

Eat some of this too.

I'm home.

Where's Dad?

I'll be out to get some fresh air.

It won't take long.

Don't worry even if I don't call.

His phone is turned off..

Hello

I heard your Mom didn't go to the store today.

By chance do you know where she is?

She said she'll be going on a trip for few days

with your dad.

Didn't you hear anything else?

He just left a memo.

In any case,

It may the last trip for the both of them so,

I hope you can be understanding of them.

Good Bye.

What did she say?

The two of them went on a trip together.

Here.

Aiyoo, thank you. You even did the dishes for me
and make me tea.

I had to make something for you so that I feel good.

If we sit here,

we can probably see the sun rise too.
We'll probably be able to see it very well from here.

Then let's not sleep. Let's conserve even the sleeping hours.

While we sit here and talk,

and let's watch the sun rise too.

Wait just one second.

Teacher.

Come over here.

As I was trying to draw a circle...

The face I ended up drawing...

My heart that blossomed...

It became a white picture...

Hey, our sister-in-law has skills.

There's no reason left to set her up on dates.

Her heart didn't open easily but after meeting the mother today her heart must have been a little moved.

I'm curious to know what kind of person he is.

That he would think of putting his mom forward to move sister-in-law's heart. It's pretty good.

Mom, I brushed my teeth.

Oh, you should have eaten a piece of fruit before you did.

If I eat food and fruit I'll gain weight.

Are you dieting?
Yes.

You have to eat well and sleep well for you to grow tall.

What is a little thing like you already dieting for?

Mom, then should I eat some fruit and brush my teeth again?

Ok.

Ok.

Even if you gain weight, our Yoo Na is just Yoo Na.

No matter what Yoo Na looks like, Dad and Mom are
only going to love you.

Me too.

I've returned.

Oh, ok.
Joo Na, you came?

Welcome. Eat some fruit.

Hello?

What does that mean?

Where did Father go?

Honey, I'll drive.

What's this?

Oh, let's hurry up and go.

Joo Na, I'll request you take care of Yoo Na.
Yes, don't worry.

Ok.

Go and return.
Go and return.

Does something change that you're doing this?

Whether it's their last trip or not we won't know
until they come back.

And in case it is, that too is the decision of Father
and that person.

It's all because of me.

Because of me.

If it weren't for me our Father might have been a bit more happy.

Someone like me shouldn't have even been born.

You're saying such foolish things!

Were you born because you wanted to be?

Oh please!

Don't say anything.

No matter what you say right now it doesn't comfort me.

Do you think I'm doing this right now to comfort you?

I'm only telling you that you did nothing wrong!

It's my mistake.

If it weren't for me...

Oh, Sister-in-law.

Ai, this crybaby! He's been sitting there
without even eating dinner

Noona.

Our Father must have gone to organize everything.

What happens if something goes wrong with our Father?

Brother-in-law, why do you think that?

Stop acting so childish.

Why would something go wrong with Father?!

That's right. There's no way that something would go wrong.

Father won't ever do anything that would hurt us.

That person is the same.

Can't you think that the two of them just went on trip?

That's right. If that's it, it's a relief.

But just in case the two of them went to organize things,

that's absolutely not your fault.

I really hate myself so much.

Because of me, my mom, our father, my Noonas,

are only having hardships.

I'm only baggage to my father until the end.

Jae Min.

If you say something like that Mom will be upset.

I have something that I'm really sorry to you about.

Before Mom passed away this is the letter she left you.

Mom worried about you the most until she died.

In case you were to come to leave the house and
wander or blame Father.

No, because you might not know Father's heart.

There was a letter like that and you're saying you hid
it until now?

Because I disliked Jae Min,

I was jealous of Mom only taking care of Jae Min until the end.

That's why I had hoped that Jae Min didn't know
Mother's heart forever.

I'm sorry. It's late but read it.

Unnie, I can understand what you were thinking.

I would have probably done the same.

Were you really going to hide it forever?

At first I really disliked Jae Min.

I didn't want for him to know Mother or Father's hearts.

As much hurt as we received,

I thought that Jae Min could also be hurt.

I'm worse than you who at least did it to his face.

If that's bad, you and I are the same.

That's right. You're both right.

How much strength would have Mother-in-law's letter been when things were hard.

Now that I see you two older sisters, you're very cruel.

That's right. We were cruel.

So much that until not too long ago I had completely forgot about Mom's letter.

I'm disappointed in Mom.

That until the end the one who she thought about
was Jae min, and not us.

Wouldn't it mean that she trusted in her daughters that much?

I don't know about Unnie, but trusting in me would
have been a mistake.

Did you forget how bad I was to Father and Jae Min?

Oh, Sister-in-law. I don't think you should ever become nice.

Then this household will become so quiet that it won't seem like a house that people live in.

Jae Min, My lovely son, Jae MIn

I think love is knowing what's in your heart,

and believing in it.

That's happiness.

If you love Father and love your sisters,

I would hope that you would believe that your
sisters and Father love you.

Sometimes, secretly, the face of your father

who used to watch you sleep, i can't forget it.

Though he was filled with sadness and guilt,

that was the expression on his face when he was looking at Yoo Jin and Yoo Ya.

That was just the love for his children.

It was the pure face of your father that was full of affection.

Then I thought that I had to forgive your father.

But I didn't tell him that I forgave him.

I expected your father to suffer a little for me.

And that was because I loved your father.

Jae Min,

my son Jae Min,

you came to me

with sadness and became my happiness.

If I think of the happiness you gave me,

everything is more than repaid.

Thank you, Jae Min.

And, love...

and be loved.

Jae Min,

You're going to forgive me, right?

It's ok, Noona.

Thank you.

Even for giving it to me now, really thank you.

So Father's heart is the same as your heart.

If you hope for Father's happiness,

Father will also hope for your happiness.

I knew I'm not the type to enjoy sappy things.

Should I hug you too?

That's fine. It's gross.

Father changed too. Why don't you change a bit?

Don't even dream about it. Even if I become an white haired grandmother,

I can't go "my baby Jae Min" like that to you!

Unnie, I'm leaving. Brother-in-law, bye.

Aiyoo, that prickly personality of hers!

Aiyoo, It does seem that way.

Brother in law let me hug this time.

From a man to man. With gusto!

Aigoo my Brother in law

From now on, no blaming yourself, okay?

We don't have to do that between family members.

Thank you, brother-in-law.

Mom...

Honey,

Let's take care of your father.

Let's not make him feel alone.

After I read mom's letter again, I realized what love was.

Love is about giving first.

That's right. I'm the living proof here.

I gave you love first and now I'm getting love from you.

I don't know yet.

From now on I'm going to love you more.

How are you going to love me more? Come on and show me.

You're starting again. How can I show you? Should I open my chest and show you?

Yes. Show me.

Was my baby's chest big?

Aiyoo, really.

I'm joking.

The only thing I could do for you right now is to comfort you.

Thanks.

When I look at you, I feel comforted.

Let's just keep an eye on mother's issue.

May be the trip may end up being a meaningful one for them.

Yes. In any case with Jae Min's issue,

it was because of you and Ha Kyeong(that it resolved).

It was my father's keen decision.

To your parents,

I'll try hard to do well.

To your mother too.

Later, should we live with Mother-in-law?

I think that Mother-in-law and I would get along well.

For thinking of my mom like that, thank you.

No, it would be possible.

For five years we could live with my parents and for five years we could live with your mother.

There is that kind of method too.

I think that's a really good idea.

Oppa, where are you hurt somewhere?

Mind your own business.

When New Unnie is at Father's house, why are you like this?

What do you want me to do?

You don't know what you did wrong?

This is something that can't be.

New Unnie tried so hard to get pregnant. She went to the hospital and took medication

Ah, forget it.

I got enough cursing from mom, dad and new mother,
so I'm full as it is.

So you don't add to it. I'm about to throw up.

Fine. I won't talk about it any further.

Even if New Unnie didn't like it why she was able to tolerate it,

was because she loved you.

She was really good to you.

Don't forget that.

Did Mom go somewhere?

Oh, she went out to get some air for a bit.

Because she was upset about me?

No, she just said that she wants to get some air.

With that person?

Where are you hurting? Should I get medicine?

There's no where that hurts especially.

-Go out.
-Get some rest.

Ha Kyeong, are you sleep?

No, I'm not.

Why?

Nothing, I just got back.

You want to find out what I'm feeling?

That's not it.

Did you tell Mi Joo Unnie too?

Yes. I took off some of the burden of Jae Min off her shoulders,

but her heart aches still because of her mother.

I was really bad to you because of this whole thing
with Jae Min, right?

If you apologize, then you'll be acting really bad.

Okay. I won't apologize.

Okay, get some rest.

Jae Min!

Dad?

Whoa!
--Teacher!

Stay there.

Here. Room service.

Though it may not look too good.

Its a honorable breakfast table.

Since you cooked, fried eggs are good, the toast is good and

The coffee is delicious, too.

Aiyoo, I regret not seeing the sunrise.

It was cloudy in the morning.

We have to be lucky to see the sunrise.

I don't care about that kind of luck.

Anyway, the sun rose, right?

Ai. Shall we go now?

I told them but I think they may be worrying.

Mother in law. Don't forget that we are always beside you.

I love you, mother-in-law.

Though this may be awkward,

From now on, let's love sincerely.

I'm pretty good with picking a son in law, right?

You should check your phone, too.

They must be worrying a lot.

I'll see my kids when I go home.

-Let's go.
-Okay.

I'll take this out.

Aiyoo, really!

Just leave that alone and get some rest.

After talking with the sister in law,

I got sleepy.

That's good.

Don't think about anything. Just take care of yourself.

Aiyoo. All she talked about was Byung Joo.

I thought I was going to die out of boredom.

Didn't you ask me to diss him?

If I dislike him or not he's still my brother.

When you diss him like that, what sister of his would appreciate that?

So, you're saying that you're 1/2 blood related?

Hey!

1/2 blood related is better than nothing.

Its better than a total stranger, isn't it?

Until you settle things, you just rest here.

Yeah. We called for paid help today,too.

Honey. Let's go.
--Okay.

Wait.

Why? But..Why?

He is just like you.

He doesn't want to get divorced.

Try divorcing and I'll...

remove him from the family registry.

Let's go.

See you.

Be on your way!
--Okay.

I have nothing left to say to you.

Let's break up.

Mother told me that she'll give me compensation money.

Whether mother gives it to me or you pay me,

I have the right to receive compensation.

Since I was deceived for 10 years.

I did wrong.

I don't want to divorce you.

Why?

Because you don't want to hear that you are like your father?

No. I can't be without you.

Who else but you could think of me?

Knowing that you

secretly had surgery?

If you love me, you should want to have kids with me!

I really wanted to have kids with you and live happily!

I untied it.

What? I untied it yesterday.

I'm in lot of pain right now.

We could have kids and live happily, okay?

So, forgive me.

Aiyoo, you piece of human!

If it was that easy to untie, then you should have
done that long time ago!

My blood was drying up because I couldn't get pregnant!

How can you keep quiet about your surgery?!

And you call your self a human being?

It hurts! It really hurts!

Did I hit you down there?!

I should just kick you!

Honey. Not that please.

Write a contract!

That you'll be devoted to me until you die!

Okay. I'll write it.

All I got to do is write it.

I want to try.
--Okay.

I knew it.

Which one do you like?

This ring I got from Ha Rim is enough for me.

Even so, wedding jewelry is once in a life time gift.

Are you planning to get married twice?

I can't do that.

But when I receive these, I don't think I can use them well.

I'll probably end up storing them.

Its for my only daughter in law.

This is disappointing to me.

If its too overwhelming, then let's just get one set.

How about this sapphire?

Except the ring, the earring and the necklace
will be useful to you, right?

Yes.

Do you like the design?

Yes, its pretty.

Give me the necklace and the earrings with this design.

Let's lunch at home. Auntie is making squash stew. Will that be okay?

Yes.

Aiyoo. Why did you come back so early?

What about the jewelry?

We kept it to a minimal.

She is not greedy at all.

Aiyoo. Your mother in law has lot of money; you should have asked her to buy you everything.

You really should have. She would of bought you lots of bags too.

If she doesn't buy it for you, then I'll buy them!

Do you by any chance prefer cash?

Oh! No, mother.

She's just kidding around.

From now on, understand her this way: What she
says is what she means.

If you try to find other meaning, you'll get confused.

That's right. Mom is pretty direct.

Let's go to my room for a bit.

The squash dish came out tasty. Do you like it?

Yes. I eat everything well.

Hurry and go inside, unni.

Sit down.

This was from my mother.

She left this for me.

She believed that it brought good luck.

I'm giving it to you now.

But your mother gave it to you.

Since you're my daughter in law now,

I wish much luck will follow you.

Take it.

And I have a favor to ask you.

No, not a favor but

I have to scold you.

You are a bride to be.

Even if you are concerned about your mother,
can't you put on a happy face?

I'm sorry. I'm happy.

I was just sorry for being happy all by myself.

So, it was hard for me to express my happiness.

Why do you feel sorry?

What parents want to see most is

children's happy face.

If you're happy and show it, then Ha Rim will be happy,too.

Won't that be the same for your mother?

Mother. I'll show how happy I am.

Okay. That's better.

You're prettier when you laugh.

Thank you, mother.

I'll cherish this bracelet.

My personality is not too rounded.

Even if I don't talk with warmth,

don't think that I have cold heart for you.

And, I like honesty.

Say what you need to say
when you need to say it.

Yes, mother.

Let's go. Auntie must be waiting.

Please change and come out.

You said your new mother raised you, right?

I think she did a good job raising you.

Yes. She was a good person.

But your basic characters

must have come from your birth mother.

When I saw her, I thought she had a good disposition.

Oh! your mother in law character is good,too.

She's clear about what is right and wrong.

So, don't worry about suffering as daughter in law.

I never thought that.

I just thought myself becoming part of the family since I will be living with Ha Rim.

Aigoo. I think you'll do well with them.

Noonim. I'm hungry.

Ohh. That's good.

Wow! It smells good.

The squash is aged so its flavor has depth.

People and squash has flavorful depth as they age.

My noonim has incredible insights!

Aigoo, thanks for acknowledging it.

We don't age for nothing, you know.

Everybody sit down.

Unni.

This is my wedding gift for you.

You said you were going to look for a dress, right?

I wish this and your dress would go nicely together.

What is it?

Open it, unni.

Ha Kyeong!

What is that?

Is that what bride wears on her head?

Yes.

Aiyoo, showed off your skill, I see.

Ha Kyeong did some jewelry work as a minor.

Yeah, you made that well.

Ha Kyeong has this feeling for it.

I thank you a lot!

Look at her.

You weren't moved by diamonds.

Mother. This is really pretty.

And it is one of a kind tiara.

That's right. Try it on so that we can see how pretty it is.

A queen is born!

Its pretty. Pretty!

We should get a dress that goes with the tiara.

Yes, mother.

Since you like it, I feel that it was worth it.

To you who is disappointed because you didn't get to go to China.

What are you doing?

Are you sleeping to relieve all the anger?

I have a favor to ask you.

Help Ha Kyeong to settle her feelings for you.

Its unfortunate but the two of you

are nothing but co-workers.

What do you mean disappointed?

Since I get to stay by my dad, its good.

I'm in the middle of cleaning.

You seem to be enjoying my disappointment.

Or is it that you are too happy?

But you have to hold back.

From now on, I will put fence around you and me.

Like a Berlin wall.

Berlin Wall has come down already.

Then, I should put up a DMZ zone.

Someday, there may be unification as well.

I know I shouldn't do this now but,

Co-worker or whatever, I like being with you.

I'm sincere about that.

I can't fool myself.

Eun Ha Kyeong.

You and I have to stop here.

Are you okay?

Unni, did you pick out pretty jewelry?

Yeah. Do you have lots of reserved customer for dinner?

Yeah. The tables are all taken.

I'll help you.

Oh yeah. Oppa and his wife made up.

I knew they would.

Let's do an event to celebrate your wedding.

What are you two whispering about?

Were you making fun of me?

Yes, we were.

Unni, let's talk later.

Did you have lunch with your mother?

I ate at home.

Its a gift that Ha Kyeong gave me.

It looks great!

Your sister in law is awesome!

My sister has pretty good skill, huh?

Its one of a kind tiara.

So, it makes me even more happy.

I should have given you a better gift.

I was very thankful for your gift,too.

What is your gift?

Don't say it. You're not suppose to tell.

Do you have any wedding gifts for me?

What are you talking about?!

Ten suits from you won't be enough.

Ah! Did you decide on the honeymoon location?

I'm thinking about a special honeymoon.

You should agree to go with me.

Chef. You have such dull perception.

What's this about going together nonsense?

If you say you want to go, don't you think she'll go anywhere with you?

Yes. I don't care where we go.

Teacher, for the last time...

There is another place that I want to go.

Then, we should go there.

Then, let's go to Seoul.

Teacher. This is enough, right?

The time I spent with you.

They were big gifts in my life.

The remaining time I have.

I can live with opening those gifts.

And I won't feel short changed.

If I want more, I think it will be too much.

So, the remarriage..

I won't be greedy about that.

Okay.

Wanting more that what we have is greed.

Let's think our gifts ends here.

We should have caused trouble(slept together).

What trouble?
--We should have ran away to China.

Does the tiara and dress look good?

Where did all the women go?

Mom.

Thank you, Mi Joo.

I really wanted to hear you say mom to me.

Are you crazy? Snap out of it!

If you have heartache over that matter again, you're going to be a bad son to me.

From now on, I'll remember the times I spent with him.

If I could do that, I won't look forward to anything more.