All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E43.140308.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Love Me Team @Viki

I am not remarrying.

Not because of the children but I am deciding not to.

So, Jeong Jae Min's overseas transfer..

Please rescind your decision.

Without knowing the children's burden,

my heart was filled only with thoughts of re-marrying and I'm embarrassed about that.

When other's saw me, they must have been uncomfortable and

couldn't understand.

I certainly understand your decision but

Jeong Jae Min did it for our sakes.

Knowing that, how can I just sit still?

If Jae Min goes off like that, laughing won't be truly laughing and

I think I won't be able to feel happiness anymore.

I'm sorry.

I have nothing to tell you.

I wish you to know that I did it for Mi Joo.

Yes, I'm thankful for that.

But for my daughter's happiness, if someone

gets hurt, my heart can't be at ease.

Mi Joo would feel the same way.

Anyway, please reconsider.

Between mothers who have children,

I would be thankful if you could lessen my burden.

And for accepting Mi Joo,

I thank you.

If Mi Joo is happy,

it's enough for me.

The teacher will also understand as I do.

For certain, he's thinking of

his children first.

Aiyoo, there has to be 2 from the operations department.

Because they have to live separately from their families,

there is nobody coming forward to take the job.

The operations director recommended two people.

I told him to put them on the list.

We should promote them first and send them, right?

And by the way, I don't think Jeong Jae Min will do.

He's still a newbie.

For him to be in charge of the marketing there is too burdensome.

I think we should send Kim Dae Lee by promoting him.

Why are you repeating my decision?

As the responsible head of this company,

I made the decision. Do you think I'm wrong?

I met Mi Joo's mother a while ago.

Did you meet her too?

I didn't meet her.

Aiyoo. Why did Mi Joo mother meet with you?

To tell me she won't marry Jeong Jae Min's father.

She asked to rescind sending Jeong Jae Min to China.

We shouldn't concern ourselves with their personal issue.

This decision was based on employee's qualifications.

Even if it was Mi Joo mother's request,

I don't want to keep Jeong Jae Min here at the headquarters.

Because of Ha Kyeong.

There are many reasons for you, huh?

That is your personal opinion.

From the company's perspective, Jeong Jae Min should get experience here and

we should use him for big gain. Don't you think?

The final decision may be up to you but

can you give a little more thought?

Okay. I'll think more about it.

If your reasoning makes sense,

then, I'll respect it.

Your daughter that you think is so great, Eun Ha Kyeong,

was thoroughly rejected by Jeong Jae Min.

To that person, family is first.

There's no space for me to wriggle in.

That's right.

For Jeong Jae Min I'll do ask you ask.

I'll apply cement to my heart and bury it.

Honey!

Daddy!

I guess the school seminar ended early.

Yes,

Last night you tossed and turned so I didn't wake you up this morning so you could sleep a little more. Did you sleep some?

Yoo Ra came early so I just got up.

You're tired too. Hurry up and wash and sleep.

It's ok.

Yoo Na, dad will change his clothes and come out

so hurry up and finish your homework so you can play with dad.

Yes.
-Okay.

Actually last night there was a call from Brother-in-law.

That he was imprudent.

He implored me not to tell Father-in-law or that person.

Now that I see Father, I regret that I told that person.

Though my heart aches, we probably should have respected Brother-in-law's decision?

Honey, actually...

Anyway, as long as that person knows

even if we don't tell him it's only a matter of time
before he knows.

The only thing we could do is wait for their decision.

Are you going to buy it?

Should I or not?
Buy it.

Honey. I'm going out. I'll be back soon.

Okay.

Dad, where is mom going?

I guess she has some things to take care of.

Oh, it's your turn.

4! to Singapore.

Closed due to personal circumstances.

Oh, yes.

Dad. Where are you now?

I'm at home. Why?

If you were outside, I'd thought I ask you
to come home for dinner.

Let's do that another time because I just got in.

Didn't you meet her today?

No, I didn't get to meet her today.

Because of other matters that kept me busy.

Then what about dinner?

There is soup you made yesterday and I have some side dishes.

So, I'll eat that. Don't worry about me.

Okay. Go in.

After you get off work today, until the day you leave,

let's have goodbye party every night.

Then, won't you get sick of the party and want to leave early?

I'll take that order.

Since I'm good at making people sick of me.

Yes, noona.

You told her? When?

Why did you do that? You should of thought it over more.

I regret it,too.

I was thinking that we should hide this matter from dad so I went to her store.

But her store was closed today.

Do you think she was so shocked that she couldn't work?

This is not like you. I begged you not to tell.

She must have been shocked.

It wasn't easy for me to meet and tell her.

I couldn't let you just leave.

If you were going to go, I thought dad had to know why.

So we can send you away with our hearts at ease.

For me, I thought getting noonas' understanding was enough.

Little noona seemed to understand me.

I'm sorry Jae Min.

I'm truly sorry.

I should have been more thoughtful.

What can we do now?

Do you think she told dad?

They didn't meet today.

I think dad doesn't know anything yet.

Jae Min...

You're really caught in my heart.

Thank you Noona.

Thank you for thinking of me.

But I wish you had thought of Father and that person too.

Team Leader Eun,

Could I leave first?

What about the goodbye party?

Today I have something else so I'll go on ahead.

Fine. It's quitting time.

See you tomorrow.
Yes.

Is it correct that Jeong Jae Min is being transferred to the Beijing Branch?

They must have made that decision upstairs.

By chance, is it that he's being chased out because of you?

Who says that?

I heard it somewhere.

I thought that things were going well between you two.

Aigoo, hyungnim!

Where did Byung Joo and his wife go that it's just
the two of you?

Over here, give us the bill quickly.

Yes, yes.
Yes, yes, yes.

I don't have time to explain. Let's talk later and I'll
ask you to take this.

Give it here Hyungnim. Give it to me.

One moment please.

Hey, it's pretty good.

Did you come?

Oh, honey.

We gathered our strength and made this curry.

What do you think? It's ok, right?

Of course the taste probably won't compare to your cooking,

but if you would eat it deliciously,

I would be honored My Queen.

My Queen, I peeled the potatoes.

My Queen, I cut the onions.

Oh, just a minute. Let's let Mom change her clothes.

Follow me.

Oppa, Mom likes Dad so so much.

Mom is like that too. Later you marry a man like Dad.

Then are you going to marry a woman like Mom?

That I think we'll have to think about it.

Why?

I don't know. Just put the spoons out properly.

These days all I can do is to make life a little fun for you.

You messed up the entire kitchen and what are you saying is making it fun for me?

Cleaning it is a bigger worry.

I can clean it too.

I will organize it cleanly just so it appeals to you.

My baby. It's a big deal that you have so many tears.

This happiness that I've experienced like this,

Father will probably never have experienced it before
in his whole life.

Since he always kept his head bowed from guilt.

Even the love that Mom gave,

he wasn't able to receive it properly.

I know.

Father must have been very lonely.

Now that happiness was in front of his eyes.

I...

to that person...

I went to her to ask her to not let Father know.

So you asked her to?

I only met Jae Min.

All right. I know what you were thinking

but that's too selfish. How can we ask that person
alone to handle it?

I heard the blame from Jae Min too.

Does he know your mind?

There's no use in taking something that's already done and beating yourself up about it.

Hurry up and change your clothes and let's go out
and eat dinner.

My Noona...
I know.

I heard from Mom that they met yesterday.

Your mother was very shocked, right?

Rather she comforted me.

I'm sorry.

I shouldn't have told my sister.

Now you don't have to say things like that.

It's no one's fault that it turned out this way.

What does Mother-in-law say?

She didn't say anything much.

Rather she was worried about me and only comforted me.

Today I heard that she closed the store.

Oh Mi Joo. Mom can't talk long.

This is your father's store but there's no one to work so I'm helping out. I'll see you later, ok?

Ok.

She didn't close the store because she was shocked by that.

I think she's helping at my father's store since there's
no one to work there.

Could I meet Mother-in-law?

Let me meet her.

I think it would be better for you not to.

If she meets you only Mom's heart will hurt more.

I really want to meet her. It's a request.

Did you go to the interview well?

I just did it the way I prepared it.

Ha Rim, I don't think that I'll be able to go later.

Why?

I'm with Jae Min right now.

Jae Min says that he wants to meet Mom.

I'll tell you the details later.

Ok, then. I'll call you later.

If we go to Father's store it will be strange to explain and we won't even be able to talk.

Let's wait and go to our house.

Right now how do you think that Mother-in-law feels?

I don't know exactly what's she thinking.

She's a person that doesn't usually blame other people.

She's probably worrying more about whether you or I am having trouble because of the two of them.

I'm so sorry that I feel like I'll go crazy.

You know why?

Even in this moment you're still only thinking about Father.

I'm really sorry to you too.

You wanted to protect your mother's happiness so much.

I'm sorry that Noona and I ruined it.

Don't think of it like that.

For a moment, I thought your sister was rather rash.

but I was able to understand her.

If I come to know it you and I had a lot in common.

It's only that we're in a slightly different set of circumstances.

And the way we treat our Fathers differed too.

I couldn't be an adult like you.

You tried to understand Father,

but I blamed him.

But you probably loved your father a whole lot more.

As much as you blamed him.

Instead of understanding I didn't love him.

So that I wouldn't suffer

it's only that I accepted him as he was.

I always missed Mom.

There was always one corner of my heart that couldn't be filled.

After coming to live with Mom,

after meeting you I felt like it had been filled.

After my Mom passed away I always felt like my
heart was empty too.

Now that empty part, because of Father and my sisters,

was becoming filled.

I...

I'm not going to show Mom my difficult expression anymore.

If I do that Mom's heart will hurt more.

Mi Joo.

For the last time will you understand me?

Ha Kyeong, don't touch it and leave it the way it is.

I'll help you.

Aigoo, you're not listening to me. This is my work.

Why do you touch someone else's food bowl with your hand? (expression meaning that she's messing with her job)

Aunt, what are you saying that I touched it with my hand?

Did you ever linger in the kitchen when Aunt was here before?

Did you ever hold a dish rag in your hand?

At that time we had a separate kitchen assistant.

If you want to help that much go bring your mother
and father some tea.

What about Aunt?

Eat first. I'll just start the dishwasher and come out.

It's okay if you don't go on Matseons (potential marriage dates),

so look for a good person a day as soon as you can.

Why are you surprised?

You saying that you would apply cement for the heart for Jeong Jae Min and bury it. Was it a lie?

Ha Kyeong, you have to marry quickly for this household

to become quiet and comfortable.

Fine. If you tell me to go on the Matseons (potential marriage dates) I will.

I will look diligently to see if there's a good person.

Just remember that Jeong Jae Min is out.

Why are you not answering?

I understood what you're saying.

But

if my heart would do what I wanted it to, how nice would it be.

Goodnight.

Because of Ha Kyeong, you're determined to
send Jeong Jae Min, right?

The two of them say that they won't remarry.

If Ha Kyeong doesn't make up her mind against it,

we may have to accept Jeong Jae Min as our son-in-law.

That's not good enough of a reason.

If that situation arises we can think about it then.

I don't want to think about it.

If that situation comes, it can't be.

Truthfully I met Jeong Jae Min's father today.

His feelings were desperate (that Jeong Jae Min not leave).

He told me how he was so anguished about his son.

That...

Mi Joo's mother is the same.

The two of them, their ways are different but the hearts they have for their children are the same.

We're parents too.

If a parent doesn't know a parent's mind who would?

Is that why they didn't get pregnant all this time?!

It's like that.

What Byung Joo's wife did all this time trying
to have a baby was in vain.

What kind of punk is that fellow?

If he got married they should of course have kids.

Aigoo, they wanted to have kids so badly.

Byung Joo's wife was so shocked.

Even if I think about it Byung Joo was 100 times wrong.

How could he do something like that without his
family knowing?

Don't worry.

I'll take him right away tomorrow and have them loosen (reversed) it.

Honey, is that something you can loosen (reversed)?

Hey, it's just that it's time consuming and expensive is all.

In this day and age loosening something that's been
tied is nothing much.

Then he can just get it loosened (reversed).

If they're not thinking of divorcing of course he should
loosen (reverse) it.

In 30 years the world has changed so much.

When Byung Joo was born, having 2 kids were
considered as too many.

Hey still, because you argued that we had to have at least two is why we had even Mi Joo.

Is this really the time to be talking about old time?!

You really can't figure out the mood at all.

Anyway,

I'll take care of Byung Joo so you soothe his wife well.

The rest you two can figure out on your own, right?

Yes Hyungnim. Thank you so much for coming at the right time.

Work hard.
Ok.

Travel safely.
Ok.

Why?
Did you miss the time that you lived with her so much?

It's just something that came out while we were talking.

Why can't I talk?

Is that something you should say in front of your new wife and your previous wife?

Why did you not tell me about your family?

It's not that I didn't tell you but that I couldn't.

I didn't have the confidence.

From now on don't do that.

If you can't be honest about yourself, 'he doesn't trust me,'

'he doesn't think of me sincerely,'

because that's the kind of thoughts that enter my mind.

You worry about all kinds of things.

Just...I hope that things work out well for you too.

Things are going well.

From now on they'll get even better.

I'm almost home.

Mom must have come.

Hey Mi Joo. Your brother...

Jae Min said that he wanted to make sure to see you.

Welcome.

Mi Joo, go into your room.

I want to talk just the two of us.

Come over here and sit. Shall I give you a cup of tea?

It's ok. I drank some before I came.

Looking at you closely

you resemble Teacher a lot.

I'm sorry.

Aiyoo, why are you like that. Sit properly.

I'm really sorry.

Father was very happy.

After meeting you he spoke a lot.

He even said that

he loved me.

Whether he says it or not, the loving heart is the same.

There's a big difference between saying and not saying it, right?

Because of me

it's become such a mess. I'm really sorry.

You're saying all kinds of things.

What are you saying is a mess?

Then

don't give up on my father.

Father doesn't know anything yet.

You wish that your father wouldn't know?

Is it okay if I don't tell him?

Is that why you came?

No. It's not that.

If Father doesn't know

couldn't you two do well?

All right.

I won't say anything to Teacher.

I too would like for your father not to know.

Then with Father...still...

The matter with Teacher I'll do what's best.

No matter what happens to us,

that's not anyone's fault. You know what I'm saying, right?

Don't cry.

How heart sick would Teacher be to see you like this.

I'm sorry.

I'm really so sorry.

If you keep doing this my mind won't be at ease.

You have nothing to be sorry for.

Teacher really has a good son.

If it's for this kind of son

there's nothing to find wasteful or cheated by.

Let's

decide not to say anything to your father.

We're promising.

He's in the middle of talking to Mother.

All right.

He left?
Yes.

How are our children so praiseworthy?

Parents' hearts may all be the same but it's difficult for children's hearts to be the same way.

Mom,

can you understand why Jae Min came to meet you?

You didn't think he was heartless because he only
thought of his father?

That Father is the person that I love and respect the most.

Then does that answer the question?

Mom, just ignore everything else

and can't you just live happily with that person?

Mi Joo, this is an absolute secret from Ha Rim,

but if you had brought Jae Min home at that time I probably would have said Ok.

I know how to look into a person's true character, would I not have seen that mentality?

Aigoo, then I probably wouldn't have met Teacher.

He probably would have just been a regular customer, right?

I guess that it wasn't your fate with Jae Min must have
been your destiny.

Or you might not have been able to meet Ha Rim.

Mom, I'll go out for a little bit. Ha Rim is waiting.

Oh, okay. Go and come back.

Father.

How is Mother-in-law?

She's bright.

She understands the reason that Jae Min came too.

She says that he's praiseworthy. That's very like her.

I don't know what would be good to say.

For Mom I think there's nothing more that I can do.

No.

Let's do what we can until the end.

So that there can be the leeway to choose.

Today also I'm going to go home and try talking to Mother.

Ha Rim, I don't want you to have to keep fighting with your mother because of us.

We as children,

wouldn't there be more than enough opportunities
to do right by them?

Would the parents wait?

I have to believe that they'll wait.

Thank you Ha Rim.

You always try so hard to put my mind at ease.

Mi Joo, because you're now my person.

I'm going to die because of all this work.

Let's prepare to sleep now.

Oh my! Unni!

Hey. Do you know how much we worried about you?

Hey, where is Byung Joo?

Father, I can't live with him. I won't!

Hey. Hey, don't say you won't live with him.

I'll really teach Byung Joo a lesson!

In this situation, she certainly can say that
she won't live with him.

How can he do such a thing secretly?

Byung Joo should be punished many times over.

He has to be beaten to a pulp and then,may be
he'll come to his senses.

I have no place to go.

I can't go to my sister's place.

She was so against me marrying Byung Joo.

If I tell her now that I don't want to live with him, she'll tell me that it serves me right.

You made the right decision to come here.

Even if you want to end everything, do it here.

Ai! Divorce is out of the question!

I told you. All he has to do is un-tie the tube.

Since he hid the fact that he tied the tube, do you think he has any desire to do that after all these years?

He hid the fact for 10 years!

How can I trust and live with him!?

Hey, if Byung Joo divorces, people will think that this runs in the family.

Stop bringing up the word divorce. I can't allow it.

It's "father like son".

How different can he be from you?

Hey, I'll take the responsibility of getting him to untie the tube.

Then, you can have kids and live happily.

Hey. Hey. Just this once, can you endure it?

Dad. This is not something to endure!

Having kid is not the problem; its what oppa did!

How can he deceive unni and do such a thing?

I know. This isn't something I shouldn't endure, right?

Of course! Don't try to endure this thing.

This can be a cause for divorce.

If it were me, I'd walk away and never look back.

Hey. Hey.

Yes, Hyungnim! Byung Joo wife is here.

She packed to leave but had no other place to go but here.

I'm so relieved that she is there.

When Byung Joo comes home, I'll talk with him.

Take good care of Byung Joo wife.

Okay. I'm relieved and thankful that she came here,too.

Don't worry.

Yes.

Did you eat?

How can I eat right now?

Sit and wait. I'll prepare a meal.

Wait. Where did she say Byung Joo was?

Seems he didn't come home yet.

Ai, this punk.

Where are you going, dad!?

I was wondering where you were. Did you
drown yourself in alcohol?

Aigoo, my mother, lady Soon Ae.

Were you waiting for me?

Aigoo, really!

Really, aiyoo!

Do you know what you just did?

You did wrong! What's with the drunkenness?

You're not even curious as to why I tied the tube, right?

Were you able to drink so nonchalantly?

Your wife packed her bags and left!

She doesn't want to live with you.

Then, don't let her live with me.

These days there are as many divorce and marriage anyway.

Even so, divorce should be avoided at all cost!

You and dad divorced.

Why can't I divorce?

Do you want to be called "like father like son"?
Have you lost your mind?

Yes! I lost my mind.

How different can a son like his father be?

But..

At least, I didn't have an affair.

Just say it word! With words!

I'm just a drum that people beat on.

You and dad..

do you have the right to disparage me?!

I..

Why did you think I became like this?!

At your age, you're blaming the parents?!!

Did we tell you to tie the tube?

I didn't want to have any kids!

Like both of you who weren't responsible,

I was afraid of being like that!

In elementary school, there was rumors.

I had to hear that you divorced because you had an affair.

The kids thought I was being abused by the stepmother.

They teased me!

Mi Joo and I were kids who were thrown away by birth mother.

What we wanted was

for mom to take us with her!

When I found out Ji Young was pregnant,

I was going to run away.

But she was so happy when I looked at her.

So, I just couldn't leave her.

To my parents, I was nothing.

But Ji Young always thought of me first.

That's why I married her.

No matter what happens, I was determined never to divorce.

I actually felt relieved when she miscarried.

May be..

Even if we came to divorce,

it would a relief to think that there wouldn't
be any kids who will be hurt.

That its a relief not to have a child like me!

That's why I secretly had the surgery.

What? Somethings wrong?

You and mom have the right to disparage me?!!

I never threw you away.

Your mother as well.

Your mother is right here.

Are you so afraid of little bad things that you can't can't see the greater good?

You can be a good father.

If you thought about all of that, why can't you be responsible?

Why can't you take the responsibility?

Why don't you live under divorced parents?

To see what is like.

Even if new mother is nice to you, you had to be careful.

When she was mean to you, then you feel sad.

I was so afraid of putting my child into that situation.

I vowed not to have any kids!

When I was pregnant,

I insisted that we buy this.

If the child was born, the baby would have been 10 years old.

Oppa is the one who did wrong here.

Even if oppa comes and begs hundred times over,
don't forgive him.

He's not the kind to beg.

If he doesn't, I won't leave him alone, okay?

He doesn't love me.

That's why he doesn't want any kids.

He is blinded to blessings.

He just doesn't know meeting you was a blessing.

Since when were you on my side?

I should say the right things.

Besides everything, I know how you treated him well.

Unni. Learn from my mom.

You fix his behavior and live with him.

It seems that you loved to hate me but it was love nevertheless.

Did you scold Byung Joo?

Do we have any alcohol at home?

We have Maesil drink that we made last year.

Get me glass of it.

I guess being a dad makes you feel bad.

Aiyoo. Forget it.

Its not like alcohol is going to make me feel any better.

Ai, Director Lee. You're working hard.

Since tomorrow's filming is cancelled, have a drink.

Here, Director Kim,too.
--I'll refrain.

If I drink when I'm tired, I get all tangled up inside.

For a young guy, watching out for your health, huh?
Then, order a juice .

I'm fine with water.

Director, drink a lot, though I can't be responsible for you.

Okay. You suffered a lot too. Get some good rest.

I'll ask you for a good review.

Is that why you called me out here?

I'm just asking for fair review, that's all.

We'll talk after I see the movie. I'll be leaving.

You want me to call a driver for you?

You said you were going to call a driver.

I did. He's right here.

Go and entertain the director.

Since I wasn't drinking, he told me I was party pooper
and told me to leave.

So, I left.

I'll give you a drive for $20.

You smell good.

It's the car deodorizer.

You're using a good one.

Do you want to bet on how well my movie will do?

Why would I want to bet on that?

I won't be benefitting one way or other.

Then, just pray that I get over 500,000 issues: Then, I get a bonus.

If I get a bonus, I'll buy you a gift.

I don't do things like praying and gifts don't interest me.

You're like a nice cushion.

If I throw things at you, it just bounces right back.

Then, you get hit by the throwback and pretend that your pride isn't hurt. So, its rather unpleasant.

You can hit me more with it.

Here. The driving fee.

I made enough for 2 cups of coffee.

Do you want to eat with me tomorrow?

Lunch or dinner will be fine with me.

I'll buy the coffee.

I buy the food so I can get a cup of coffee?

Then, I'll pay for the meal with my mom's money.

And my mom always agrees with me, when I like something.

Don't you still want to date me?

She'll decline me. Elders usually don't like me.

Why the excuses?

Whether you like me or not,

all you have to do is tell me.

I'll call you.

How about lunch tomorrow?

If you really don't like me, you don't have to come out.

Think of it as my last chance that you are giving me.

If you don't come out tomorrow, I will no longer bother you.

Mom.

You told Mi Joo that we are going to pick out jewelry,right?

Yes.

Beside that, can you reconsider Jeong Jaw Min's transfer?

I told you, the topic of Jeong Jae Min is not allowed.

Honey, let's go.

Dad.
--Forget about it.

Its not a matter you should be concerned with.

You just concentrate on marriage preparation.

And plan the honeymoon.

China Branch Transfer Announcement

What happened? Did you insist to the end?

Do you think my insistence will change my mother?

Why are you fighting so early in the morning?
Isn't this a good thing?

Jung Woon, stop saying nonsensical things in the future.

Can I ask why the decision came to this?

The final decision was made by the president.

He said that you need more experience working here

and that will be good for the company.

Isn't it unfortunate?

I was thinking you will do well, wherever you went.

Since the decision has been made, I wish you work hard here.

Can you reconsider?

Since its been announced, we can't change it.

I have a favor to ask of you.

I wish you would help Ha Kyeong settle her feelings for you.

It's unfortunate but the two of you are

coworkers and nothing more than that.

I will not make you worry about that.

Thank you.

You can leave.

Did you convince mom?

There was no such thing.

Realistically Kim Dae Rhee was better
qualified than Jung Jae Min.

And it was time for Kim Dae Rhee to get promoted.

We're not keeping Jeong Jae Min here for you, got it?

Jeong Jae Min is needed at the headquarters and that's why I made the decision.

Since its the president's decision, I'll have to accept it.

As a marketing Team leader, I thank you for
making the right decision.

Don't make any problems.

I can also understand your mother's perspective.

I'll be leaving.

Don't be too disappointed.

There are other overseas positions.

We have to hurry for the meeting.

Oh, Ha Kyeong.

Jung Jae Min is going to stay at the headquarter.

When I came to work, I saw that someone else got transferred.

Its the president's decision.

That's good. Really good, Ha Kyeong.

I'm letting you know because I thought you'd feel that way.

Then, work hard.

Mi Joo. Jung Jae Min is not going to China.

Somebody else got transferred.

Anyway, its good news, right?

Have a good day.

Thank you for telling me.

I feel a bit better.

I wish you a happy day,too.

Its after 9 AM. Wake up now.

I made soup for your hangover.

Your wife is at your dad's house.

I guess she went far away.

Then again, I don't think she has too many places to go.

Byung Joo.

I feel really sorry toward you.

Forget about it.

Think of what I said yesterday as alcohol talking.

After I left you and Mi Joo,

I never stopped cherishing you two.

To your dad,

I told him. When I settle down,

I asked him to send both of you to me.

And he promised to do that as well.

What's the use of saying all those things now?

I told you it was alcohol talking.

But..

It took too long.

Byung Joo.

When you were in the military service,

do you remember I visited you?

I wanted to tell you that I wanted to live together after your discharge.

When I saw how you were acting so cold to me,

the words just wouldn't come out.

How would I know what to say to you, when
you took years to see me.

Okay.

I didn't get to hold your hand.

Couldn't pat you on the back as you just turned around.

My feet weighed a ton.

And felt like there were thorns in my throat.

In the bus from Chulwon to Seoul,

I cried so much.

That ride seemed to last for years.

I felt sad and it pained me.

Do you think I felt good?

What kind of mom, without saying anything and

without giving me a hug, be like that? Do you know how disappointed I was?

Ai, why are you doing this?

Because you are a son,

I can't express my feeling easily.

Okay.

I..I done so many bad things to you.

I should have talked to you sooner and should
have held you like this.

I'm sorry. I'm sorry, Byung Joo.

Ai, really! Let me go.

Its unnecessary.

You..

I gave birth to you.

I always kept you in my heart.

If you live happily,

don't you think I'll

feel less indebted to you?

You are still young.

There are more days for you to live.

You can always start over.

Are you well from having the cold?

Yeah. I feel fine now.

Then, why aren't you going for the morning hike?

Ai. I'm being careful and not over doing it.

After few days, I'll start again.

Aren't you dating?

Yesterday, I was busy but I will today.

Eat yummy things and go see nice places.

Hmm. We've been around.

But there are still a lot of other places I want to go with her.

That's good. Go see many places.

Oh, Yoo Ra.

What do you mean I sound weak?

My husband just left for work.

I was about to clean.

It seems dad is not feeling bad.

He got over the cold.

Its like the calm before the storm.

Since he doesn't know anything.

In the end, dad's happiness is a time bomb.

When I think about that, I don't feel good.

I'm really a flip flopper, ain't I?

In the end, you want dad to be happy, that's all.

When I think about dad and Jae Min,

my heart really aches. And I feel bad for her,too.

At times like this, I do seem humane,right?

Then, you start being nice to dad and

stop picking fights with Jae Min.

The problem is that I can't do that well.

Whenever I see Jae Min, I say what I don't really mean.

Okay. That's you.

But don't worry too much.

Jae Min understands where you're coming from.

Go in, unni.

Okay.

How about lunch tomorrow? If you don't come, I will leave you alone from then on.

Unni!

If you just lie like this, you start thinking only about bad things.

Let's go to the hair salon with me.

Its not time for me to go to the salon.
--I'll get you a perm.

If you get a perm, you'll feel better.

Ai, everything is annoying to me!

Its the first time I'm spending money on you.
Are you still going to be like this?

Aiyoo! That persistence of yours!

Mi Joo says she'll buy lunch.

Young miss. If its your oppa, tell him I am not here.

I really don't want to see him.

I understand. If its oppa, I'll kick him out.

You came, big mother!

Oh. Have you been well?

Yes.

Where is she?

She is in the room.

Unni. Its not oppa.

Its mother.

Mother.

Mother.

Even if I had ten mouths, I really can't say anything to you.

Its because of us that Byung Joo is scared of having kids.

Did Byung Joo say that?

What a grand excuse that is.

If you are insistent on divorcing him, I won't stop you.

Byung Joo deserved to be divorced from you.

Don't be afraid of what others might say and live a difficult life.

But I think Byung Joo's concern for you is sincere.

When he got married after you got pregnant.

He said he couldn't run away after seeing you so happy.

I married him trusting his heart.

Both you and Byung Joo long for affection, right?

Think of the years of trust and needing each other.

So, when get some hope,

forgive Byung Joo just this once.

Honestly,

I don't see any hope.

If you don't any hope,

then divorce him.

Your life is too precious.

You can do well with any man, raising children and forming a happy family.

I'll give you more than enough compensation.

Since you have no children, it will be easier.

That's what makes me sadder.

There is no child to hold me back from divorcing.

There is nothing to think about.

Byung Joo is the one who kicked out(the blessings).

Is there a law that says children should emulate the parents?

That's why you should strive to live better.

Anyway,

don't be too heartbroken.

Be careful on your way.

You came?

Do you think she'd feel like working? I told her to rest.

I asked for a paid helper. You take the counter today.

Hey. Wash your hands first.

Put an apron on.

The person is busy calling..

There was a phone call for you.

There was a phone call.

I knew you thought like me.

We were calling each other at the same time.

Teacher, how about having coffee with me?

Teacher.

I see that the store was closed today, just like yesterday.

Ai, I had to help out the restaurant yesterday.

My son and the wife had an argument and she walked out.

So, I went there to help.

Today, I don't feel like working because of son's issue.

So, I thought of it as vacation of sort since I haven't had a vacation.

Is the son's matter serious?

Yes, a little bit. He really made a huge mistake.

So, its not easy trying to alleviate his wife this time.

I think you'll resolve the issue well.

Aiyoo. You think I'm a problem solver or something?

Of course your are. A really a good problem solver.

Then, I should think of ways to solve it.

Soon Ae/Teacher.

You go first.
--No, you talk first, Soon Ae.

Teacher, about our celebratory trip...

Can we go earlier than planned?

Your mom is going on a trip with the teacher.

It may be the last time for them so..

I wish you'd understand.

Do you think she'd forgive me even if I untie the tube?

If you don't want her to divorce you, get on your knees and beg.

My hopes are really high.

But if she doesn't come, that means she has no feeling for you, right?

I wanted to brag about you to my mother.

He is going there to settle things.

What if something bad happens to dad?

Why would something bad happen to dad?

Thanks to you, I felt all the happiness that I missed in my life.

Thank you.