All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E34.140126.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Love Me Team @ Viki

I won't interfere with you meeting her.

Dad. Promise me one thing.

That you won't marry that ajumma.

Yes, dad. If you could promise that it will be good.

Did I ever say that I want to remarry?

I have never uttered a word about that. What's wrong with all of you?!

So, if you make that promise, we won't say anthing anymore!

I can't make that promise!

You say you are trying to understand her as my girlfriend?

Yeah, thanks a lot!

But for me, she's much more than a girlfriend. I want to marry her!

Father.

I'd rather be honest with you guys since I can't get your understanding anyway.

Don't you feel sorry for our mom who passed away?

I do. I do feel sorry toward her.

But stop treating me like still like a sinner!

There are reasons to live for
ones who are still alive!

Is that so wrong?!

Are you saying that woman is your reason for living?

How can you say such a thing?!

I'm a human being. Even if I'm a terrible father, I'm still your father!

At least, I want to be be treated like one!

Honey.

Dad, aren't we going home?

Oh. That is..

Mom wants to talk to grandfather for a bit.

Father,

Remarriage is out of the question. We can't accept it.

You may need a woman but we do not need a new mother!

Give up on the remarrying notion!

I'm sorry, father.

Yoo Jin.

Okay.

I said I shouldn't even think about remarriage.

I thought just being like this was good enough.

We were too harsh on you.

I know you said those things because you were angry.

I really don't want to treat you like this.

I'm sorry I can't advocate your remarriage with cheerful heart.

I didn't say those things out of just anger or disappointment.

I didn't have the heart to tell you guys up front.

So, I decided to give up the remarriage idea.

I felt Soon Ae was too good for me so
I was thinking about giving her up.

But, I'm getting greedy.

Yoo Jin!

I didn't know how to love.

I didn't know how to be thankful
to a person who cherished me.

I also didn't know how other felt
when I cherished them.

When I told Jae Min I loved him, my heart fluttered.

If I can resolve Yoo Ra and your hardened hearts toward me,

I want to tell you two that I love you and
kneel before you to ask for forgiveness.

That person..

if I had not met her(Soon Ae)

I would have just sat around feeling guilty.

Yoo Jin.

I feel warmth when I'm with her.

I want to be with her.

Can't I really not do that?

Yoon Ah. Honey.

Yes?

Go with mom to the car first.

Father.

Think of it as expected reaction and don't be too disappointed.

As I told you, Jae Min and I are on your side.

Not that I'm creating a side. I'm saying
that you should have some confidence.

Be careful on your way home.

Yes, please rest well.

You could have just called. Why are you here causing such ruckus?

Why did the family introduction get cancelled?!

How many times do I have to tell you?

I told you that it turned out that way because they had something come up.

When the Official Marriage meeting is cancelled the day of it means that there's something serious.

Oh, really, my mouth hurts so much (from repeating this again that) I'm dying.

Mi Joo completely forgot and told me this morning.

How could she forget such an important matter?

Hyungnim, it's because of me, isn't it.

What did you do?

If it's a household that calculates their reputation then would they like that the blood parents divorced?

Perhaps it was because I stepped forward saying that I'd go to the Official Marriage Meeting.

That's right. That could happen.

Aiyoo, even if that's the truth, in this situation why are you fanning the flames?

It's not like that so don't say such useless things.

I thought maybe we could be in-laws with the Winner Group,

I guess that's a forgone conclusion.

Winner Group?

What are you talking about?

Our Mi Joo, the in-laws household is

Winner Group.

I just uselessly stepped forward saying that I'd go to the Official Marriage Meeting.

We should have just hid the fact that you divorced and Hyungnim and you should have just gone.

Is that something that can be hidden because you
want it to be?

If they found out later they could feel very badly that we hid it from them.

Aiyoo, go on home.

Man!

Father, he's not just a chef but the son of Winner Group?

Am I a recorder? Why do you make me talk until
my mouth hurts.

Go. Let's go.

Honey.

I mean...why does the person who is the son of Winner Group do chef work?

He should just take over his father's business.

Is he perhaps a child from a mistress?

Even if he's a child from a mistress it doesn't matter as long as he's on the family registry.

Are you coming from going somewhere?

To Mi Joo's mother's house.

Oh, I heard that they canceled the official Marriage Meeting, what for?

I think that household is opposing Mi Joo.

I think Hyungnim is right. He's an
overwhelming a partner for Mi Joo.

I think they are opposing the marriage.

A few days ago the Chef's father came to find him,

but the feeling was like that.

No matter how great the household is if the child says they like them there's nothing much they can do.

Don't be too worried. It's not your fault either.

What are you talking about that it's your fault?

I must have uselessly stepped forward saying that I would go to the Official Marriage Meeting.

I'll stop by later and apologize separately to Mother-in-Law.

You don't have to do that.

No, it's right that I do that.

Today it's too late so I'll just go in.

Thank you.

For what?

Even knowing everything for pretending not to know and for pretending to be all right.

You know everything and are sorry.

Thank you for not trying to comfort me.

If you had done that I think I would really have been heartsick.

I'm only thankful for you that's so dependable.

I'm absolutely not sorry.

I'm also only okAY because of the dependable you.

I'm not pretending to be okay.

I...

believe that you love your mother.

And it's the same for Mother-in-Law.

If she didn't love you she wouldn't even expect anything.

So we should wait until Mother-in-Law allows us (to marry).

Today,

because of you it was fun.

Truthfully I was a little depressed,

I'm like that also.

Because of you my (bad) mood was relieved.

Go on in.

Drive carefully and text me when you get home.

Young miss.

Where are you coming from?

I went out with Ha Rim. Why?

Is everything okay with you and Ha Rim?

What if it isn't?

Is there a problem?

No, please go in.

Rest well.

Okay. If they love each other, who is going to stop them?

Ha Rim says he's sorry to you.

I told him to go because it was late. He'll visit you some other time.

What is the reason?

You can tell me the truth.

Ha Rim's parents have an urgent matter.

To a parent, their children's matters are first priority.

Even if it's an urgent matter,
no one cancels the family introduction.

It's not a cancellation, but a delay.

If it was just a delay then his mother should have called me and

got permission from me!

She shouldn't look down on us like this!

The more I think about it,

there must be another reason.

So, tell me the truth.

It's just that I don't satisfy her at this point.

Why? Then why did she say you should
just bring yourself to the wedding?

Why does she think that you don't satisfy her?

Just...

Is my divorce a problem?

No. It's that I'm lacking.

That family can think that way, you know.

Mom. Don't worry too much.

It will work out.

Ha Rim and I decided to try really hard to make it happen.

They have no sense of judging people.

What is there that you lack?

If all the people in the world looked at me like you do,

it would be great.

What did you tell her family?

I told them you had an urgent matter so
we should delay the date.

Do you think they believed that?

If it were delayed, then your mother should have called and gotten permission from them first.

Dad. Don't worry.

I will do my best to keep up the relationship with mom.

Mom can certainly oppose the marriage.

Because you say that, I feel relieved.

I promised Mi Joo that I will do that.

She has a deep, understanding heart.

Dad.

I know you had hard time because of me.

I won't cause anymore hardship to you.

Please believe me.

Okay. Go in.

Okay. After I greet mother first.

Mom.

Sleep well.

You too, dad.

Honey.

Ha Rim has changed.

He doesn't resent you anymore.

So, let your heart be at ease one more time.

What is the most important thing to you?

Is it the company or your son?

What kind of stupid question is that?

To me, the company and my son is equally important.

What kind of stupid answer is that?

However the company may be important,
it's not as important as our son.

Are you finished talking?
-Yes, I am.

For me, children come first.

You say we need Jae Min for sake of the company?

Ha Kyeong and Jae Min like each other.

That's your opinion and your desire.

Whatever the reason, they both gave up on each other.

The important thing right now is Ha Rim's happiness!

Ha Kyeong is smart enough to find her happiness.

Why don't you think about what real happiness is about? Just think about it!

I just arrived. Sleep well.

Ha Rim, sleep well also.

Father, sleep comfortably.

Why are you drinking at night?

Turn off your interest since I'm not in the mood
to talk to you.

Do you have something that's putting you in a bad mood?

That person, if I hadn't met that woman called
Hong Soon Ae,

I wouldn't have been able to realize anything.

I would have only been filled with self blame.

Yoo Jin,

if I'm with Soon Ae, I feel warm.

I want to be together with her.

Is it really not okay to do that?

Honey.

Why are you like this? Can you not sleep?

Honey.

That he wants to

remarry with that woman,

is his true feeling.

That's true. I think that way as well.

Even while I understand, I feel angry towards Father.

How could he have that kind of heart?

I think that he's forgotten how much pain Mother went through before she passed.

Has 5 years passed or 10 years passed?

Now it's barely been 3 years.

That Mother-in-Law lived in pain,

does Father-in-Law have to definitely also do so?

It's painful because I can't understand it.

It's painful because I want to understand it but I can't.

Your painful heart,

no matter how hard I try I won't be able to know it.

Hyungnim, just give me a glass of that.

Oh.

Ha Kyeong's father said that he had a meeting
and left early in the morning.

I too will just drink this and go out.

What about breakfast?

Eat it with the children.

Go well and come back.

Mom, are you already going out?

That's right. I'll see you at the office.

Mother, did you sleep well?

When did you start to greet me so diligently?

Mom.

You, don't hope for me to permit it.

I want to hope for it.

Until now I was a son that you didn't like but I'm going to try from now on.

I don't need it. Everything else is good.

You don't need to the company work and you can keep working at the restaurant.

If you will do your best and break up with Song Mi Joo, I'll consider you my son.

Except for that there's no answer.

Oppa, let's eat breakfast.

Ok.

Ha Rim.

Get in. We'll talk as we go.

I came deliberately because I wanted to take you to work.

I guess you don't have a lot to do this morning?

It's not that.

I have to drop you off and run around without thought.

So don't do this from now on.

I could do it every once in a while.

Why? Is there something smudged on my face?

What would you like me to say?

There was definitely something that bothered your heart starting this morning, right?

And it wasn't because of that that you wanted
comfort from me?

Anything you say is fine.

For me, as soon as I opened my eyes in the morning,

I wanted to see you, Ha Rim.

There's worth in running to you from the morning.

Yes. Thank you.

Work hard today also.

You too, Ha Rim.

It's a good morning.

It's a cold morning.

Yes.

It is cold.

Let's have a meeting in ten minutes.

Yes.

Yes.

This is Vice President Lee Shin.

Hello, I'm Song Mi Joo's mom.

I'm hoping to see you for a moment.

I have no reason to meet you.

Did you already speak to the children?

Since you speak that way I want to see you more.

I'm sorry but I'm busy so-

One moment. Only one moment is fine.

Do you not even have a moment to spare for the children?

I will come find you. What time should I go where?

I don't know whether you need a woman,

but we don't need a new mother.

For mother's place to be filled with someone else,

I can't accept it.

Dad isn't even eating breakfast and is just laying down.

I think he's protesting.

Don't talk like that.

No matter how I think about it I can't think well about it.

Why does he make us bad children? Who is that woman?

It's right that we're bad children.

We only act like we're good children through our words only.

We are children who don't even consider how our father feels.

So, why is he turning us into bad children?!

I want to have good relationship with dad, too.

I want to show affection and talk with him.

Don't get too emotional.

I'll come over later. I'm hanging up.

Hello. How are you?

Its been a long time. Have a blissful New Year!

Thank you. You too.

You must be going out for a hike.

Yes.

He got well.

But he can only speak three words:

Honey. I'm sorry. And thank you.

Thank you.

Yes. Be careful.

Okay.

Whoa. There is no one like you.

You buy me lunch by coming all the way to my work place.

Eat well.

Okay.

I think father is sick.

I have to call him and see how he's doing.

No, don't do it.

I think he's heartsick.

Did something happen yesterday?

Father wants to marry that woman.

There was a raucous at home.

My father really said that?

I didn't think he was going to consider remarrying.

Your sisters drove him into a corner.

He said it when he was angry but I think he was sincere.

Do you think remarriage is out of the question for your dad?

I don't know.

If I think about mom, I don't think he should.

Everybody is using her(dead mother) as an excuse.

Not an excuse but

as an etiquette for the sake of your mother who passed away.

Whatever it may be,

I don't think mom will like the way we are treating dad.

I think she may be cursing us for this.

It's right. She will curse us for this.

You really think that way?

Yes. When she saw insincerity toward another person,

she never forgave that kind of act.

When I was in middle school,

she(my father's other woman and his biological mother) came to my school.

She bought me food saying that she was a good friend.

And bought me expensive pair of sneakers and clothes.

You know about intuition, right?

So, I asked mom who that woman was.

At first, mom said that she was an alumni.

But then, I threw away those clothes and shoes.

For the first time, mom hit me on my calf, until I bled.

That night, mom came and

put medicine on my leg, crying and saying

you are my son and

you will be my son.

She gave me this loving son.

When she requested that she wanted to see you just once more,

that mom couldn't reject her request.

So, mom told me it was proper for me to remember her heart for me.

Until those clothes wore out,

and until the sneakers wore out
that I should remember her.

But I never

wore the clothes.

Nor did I wear the sneakers.

Your mom said that because she loved you sincerely.

Because she knew nothing would have changed even if you knew who she was.

After mom passed away,

mom

kept the clothes and the shoes.

Now, I'm keeping them with me.

Every time I see that I don't think of the person who gave birth to me,

but I think of Mother.

Mother always thought thankfully of my existence.

So, I can live proudly.

I am really proud of you.

I think that Mother-in-Law would have thought that way also.

If it were Mother,

I'm sure she'd hope for Father to live happily.

It's not only Father-in-Law, but she'd
probably hope for us all to be happy.

Brother-in-Law,

I'll try convincing my sisters.

Fine, let's try together.

Father. Father. Father.

Father.

Here, I made some mushroom rice porridge.

Even if you don't have an appetite, eat a little bit.

All right. Thank you.

It's delicious.

I'm sorry that I came to make you worry.

Go ahead and eat.

He ended up eating. I thought he was
going to go on a hunger strike.

Why? Is dad being like that changing your mind?

All we are asking is that he date.

Why is he so insistent on remarrying?

He's not insisting.

I can only think of him that because he's extremely selfish.

He says he is sorry but those are mere words.
In the end, he only thinks of himself.

If he insists on getting remarried,
I will end my relationship with him.

I now understand your feeling when you said you would end our relationship when I had the affair with Jang Yoon Cheol.

It won't and can't happen!

Oh, you came.

How is the reaction to the Lookbook?

They like it because they can get the most updated information.

Please do well.

If you have any problems, let me know.

Okay.

I'm going to the next store.

Let's go together, I need to take a look too.

It seems like you don't feel well this morning..

Did things get worse?

Somewhat but Mi Joo and Ha Rim are holding out okay.

I'm really heartsick about this.

Wouldn't it have been nice if we had met earlier?

No. Before Mi Joo met you,

what if Ha Rim met Mi Joo? Wouldn't that have been nice?

That's just wishful thinking.

I know.

Still, I'm heartsick.

If it were the case,

everybody would have been happy.

This is the only thing I can do for you right now.

If you want to talk about anything, just tell me.

You know I'm good at comforting.

Dad.

Tell the chef that I want to see him.

See who? You have no business with the chef.

Why are you so rude? I came because I do have to see him.

Are you here, father?

I need to talk to you.
-Yes.

Please have a seat.

Did you eat?

Yes, I ate.

I'll get straight to the point.

Please go ahead.

Without beating around the bush,

do your parents object to Mi Joo or

our household?

Dad. Why are you curious about that?

As a father, he can be curious about such things.

I wasn't

a good father.

But still, if something bad is

happening to my daughter, I should know the reason why.

I'm sorry to have caused such worries.

If Mi Joo mother's divorce and

having a new mother is a problem,

then, just consider us as nothing.

Just let Mi Joo's mother handle everything.

It's not like that. We have another problem.

No. No. We're sincere.

Eun Joo's mother feels the same way.

If we are stumbling blocks for Mi Joo, we will step aside.

If you wait, I will bring you good news.

I see that you are a mature person.

Our good Mi Joo is blessed because of you.

I understand. I'll trust in you.

I heard you were busy with the restaurant opening.

I wish you the best of luck.

Thanks! It'll go well.

If the family introduction went well,

we could have gotten a flower wreath from your father.

That would have been great!

Don't worry. I ask my father to send you one.

No. Not yet. We're not even in laws yet.

Pretend that you didn't hear, okay?

If Eun Joo's mother hears about this, she'll nag me to death.

Work hard.

There is not a person in the world
who lives comfortably as my dad.

He has no ill intention; why are you like that?

What is that you want to say? I don't have too much time so be short please.

It's not just that you cancelled the family introduction,

but you cancelled the marriage, correct?

Did I seem that rude?

If I had to delay the meeting, I would have called you first to ask your permission.

Seeing that you know I oppose the marriage,
wanting to meet me like this is rather rude.

Even if it's rude, I must know why you oppose Mi Joo.

What is the reason?

The fact that her parents are lacking
is not Mi Joo's fault.

Not because that she is my daughter but

Mi Joo is a girl who lacks nothing.

I think your daughter is a good daughter,
seeing that she hasn't told you

why I am opposing this marriage.

Yes, she's a good daughter.

She won't tell me the exact reason because
she's afraid that it will make me heartsick.

What is the reason?

Of course, I do not like your household.

But, if I like a person, I can handle that.

The person Mi Joo dated previously is
an employee in my company.

Does that explain things?

Do you now understand why I have to oppose Mi Joo?

Just what kind of world do you live in?!

You expected a 30 yr. old woman not to have ever dated?

Does she have a kid or did she divorce?

You are opposing her because she dated before?

Is Mi Joo a first for your son?

You have nothing other than that reason?

To me, it became an important reason.

Because that man Mi Joo dated is an employee of mine.

So, you are embarrassed that he is an employee of your company?

I guess that guy will get fired for dating a wrong woman?

That won't happen since I

will oppose this marriage.

Okay, then.

You drive a stake into children's hearts and you don't blink.

If you are opposed because of that reason,
then I will oppose this marriage.

No. I like your son but I oppose it because I don't like the future mother in law.

As a parent with a daughter, I do not want to send my daughter to you.

If you were opposing it because of parent issue,
I would have knelt before you.

I'll be going then.

Are we living in ancient Chosun dynasty?
Is dating a crime?

What the hell kind of excuse was that?!

What is that you want?

I'll listen all you want but I
want you to separate from Ha Rim.

I know I lack many things.

It's not that you lack things; I just don't like you!

I just met your mother. I don't like
you even more after meeting her.

They say there should be no reason
for not liking others but

I have many reasons why I don't like you.

If you tell me about why you don't like me,
then I can try hard.

Why can't you understand me?

Just watching your face makes me feel bad.

So, separate from Ha Rim.

I didn't want to do this again but

I had no choice.

It's compensation for leaving Ha Rim.

And don't let Ha Rim know about this meeting.

You must know that if Ha Rim found out, all hell will break loose.

Yes, Mi Joo.

You're still busy aren't you?

I'm almost done. The last dessert went out.

Did you eat lunch yet?

I just ate.

You should have eaten something good.

I did eat something good.

I was just wondering if you were doing well.

I have to go now now. Work hard.

Where did father go?

I know.

He's not a help at all.

Byung Joo is running around with the flyers.

Don't trash him too much. He's not used to working.

Then, he should learn about operating the cash register.

The computer, too!

He can learn that in a hurry.

You know that he's pretty smart.

Ai. In situation like this, do you want to take father's side?

The who will if I don't!

Did you ever treat him properly as a father?

I guess things will get noisy around here.

Hey, look!

If you treat your elders well, things will be quiet.

Wow! We can open right now.

This feels good.

Honey. Can you pass these flyers?

How can I do that?

Give them to people at the bus and subway stations.

We need to advertise. Advertise, you know.

Father. Clean the place with mother. I'll go.

No its okay. I'll go.

Take more.

Its okay.

Then, we'll pass them out later.

Come and eat. We are opening.

Please come.

Hey, Byung Joo.

Dad!

You do this.

You should do some too, dad.

I just can't. So, you do it.

We are opening soon.

We are opening a new restaurant.

Hello. How are you? Our food is just like in the picture.

Please visit us. Thank you.

Here. I passed out the flyers.

All we have to do is go to the franchise
headquarters to learn the recipes.

Don't worry. You know I'm good with that.

We should think about the people that we are going to invite for the opening.

If we can get some well wishers (who sends flower wreaths) it will be good. Father,

do you have any friends who can do that for us?

Uh. Of course I do.

I have lots of friends who will do that.

How about you? Don't you have any friends?

I only have one from the delivery service company, the company President.

He'll send one to us.

Aigoo. If we get too many of those

we end up just trashing them later.

These days, they send it for looks and then, take them away later.

You don't know the importance of these flowery wreaths on the opening day.

Okay. I don't know about that because I'm ignorant.

I don't have anyone to send a wreath either.

Why are you worrying about wreath? Just worry about doing well tomorrow.

You just learn about how to operate the cash register.

Why are you filled with so many worries?

Are you worried about my math skills?!

Does he think that just anybody can tend the cash register?

Let's go home now.

Honey, I'm going to go see Hyungnim so you go ahead first.

Let's go together; where the needle goes, so goes the thread.

Hyungnim might get upset seeing you.

Geeze.

Be on you way.

Honey. Maybe we shouldn't have partnered with them.

How can you say that now? Dad might be useless but

the new mother will be good for us.

Did I just make things more difficult?

I should have kept my temper.

Hello?

Is it okay to talk?

Of course!

Why does your voice sound so downtrodden?

Did it sound that way?

My throat must be a bit coarse.

I see. Maybe I heard it that way because
I was feeling that way too.

Why? Did something unpleasant happen?

It's because of my temper.

Did my daughters visit you again?

Aiyoo. No, it's not that at all.

It's because of Mi Joo. I told you that the
family introduction has been cancelled.

I met the potential future mother in law and
gave her a piece of my mind.

Is it all my fault?

If you had to, she deserved it. I'm sure of that.

Your eyes must be blinded,

seeing how you are always on my side.

How bad must have it been for you to do that?

Yes. I did it because she was making no sense.

But, I think I should have held back for sake of Mi Joo.

The old saying goes "If it's fated,

one can spit and turn around, but it's still fate."

So, don't be too concerned.

I feel better after listening to you.

I have a customer so go in. I'm hanging up.

Work hard.

Yes!

Come again please.

Aiyoo. Welcome.

I have something to tell you.

Have a seat please. Do you want coffee or green tea?

Please just sit.

Thank you for being nice to my dad.

I didn't do anything. Rather he was the one who was..

I know he is sincere toward you.

You must be the same way with him.

That is...

That is..

Whatever you want to say, just say it comfortably.

He wants to get remarried.

Why would he say that?

He promised not to be that greedy.

So, you two discussed the matter already?

It was just passing conversation.

We said just being like this was fine.

Because I can't agree and congratulate you,

I feel bad.

I thought that you might understand me so...

No... It's just an excuse from me.

Don't feel bad. Don't.

If I were in your position, I would have opposed it too.

If you think about the mother who passed away,
it makes sense.

He broke his promise about not getting too greedy.

I do think that he needs someone beside him.

To watch over his grandchildren.

But my heart just won't open about dad remarrying.

That's right. I can be at his side or

I can look after his grandchildren.

But I'm not greedy about getting remarried.
So, don't be too concerned.

He didn't say he wanted to remarry to bother you, right?

You are the only one who can comfort him right now.

Because of us, he was hurt.

Okay. If you want me to comfort him, I can always do that.

I'm sorry.

Aigoo. "I'm sorry" is stuck to your lips.

If you keep doing that, I feel bad.

Because that means you are suffering because of me.

How are things with your husband?

Thanks to you we are doing fine.

Your dad always boasts about his son in law.
It sounds like he is a good man.

Yes. He is a good man.

And you are pretty and a good person.

Hyungnim!

I'll get going then.

Okay.
-We meet again.

Why did she come?

Isn't it normal for a customer to come to the store?

Who is she?

That guy's daughter.

Oh! The wife of the doctor?

Wow! She sure fits the role.

Is the opening preparation going well?

Yes, hyungnim. I think we can open this Friday.

Oh. You worked hard.

Hyungnim. Can I ask you to prepare opening food?

I can order rice cakes but can you make some jeons (pancakes) and kimchi?

I got it. I'll make them as a gift for you.

I have to pay you for that!

Do you think I'll get rich by accepting your money? It's my way of showing affection.

You know that matter regarding Mi Joo and that guy.

If it's fate, we can spit at them and turn around!

That's right! It will work out well. Don't worry.

What are you looking at?

Is it your first time seeing a good looking guy like me?

How do you know that it will work out well?

Ai. You know I can see the future pretty well.

If Mi Joo's issue works out well, you can camp out here.

Okay!

I came to see the managing director.

Do you have an appointment?

No I don't. Please tell her it's Song Mi Joo.

She's not a person that I need to see. Tell them that I'm not here.

Yes.

The managing director is not here at the moment.

Hello.

What brings you here?

I wanted to meet with Ha Kyeong.

But it seems she's not in her office.

I'm glad to have met you here. Can you come up to have a cup of tea with me?

No, I can't. I have another engagement.

I'm sorry.

Team Leader.

Yes, President.

Did you have an appointment with Song Mi Joo?

No. Why?

It's nothing. Work hard.

Yes, Ha Kyeong.

Unni, did something happen?

No. There's nothing going on.

If it's okay, do you want to have dinner with me?

Let's do it next time. I have a previous engagement.

Thank you, Ha Kyeong.

Why aren't you answering your calls?

It's a number that I'm not familiar with.

I'll go home first.

Let's have dinner together.

It's okay.

This is Song Mi Joo. I wish to meet with you.

I'm at the cafe across the street. I will wait until you come.

Go home first. I have to take care of something.

I understand.

Father.

Huh? You came early today.

The work got done early today. How do you feel?

Oh. Thanks to you, I feel much better. Thanks.

Noona is preparing dinner right now.

Okay. Change your clothes first.

Dad.

If you want to remarry, you have to propose first. Did you?

What proposal?

Women are moved when they get a proper proposal.

No, I just got greedy.

The two of you guys are opposing so

how can I propose to her?

I'll coach you.

First. Give her a proper and grand proposal.

And get her to say yes. Second,

both of you should speak as one so that
you guys can block any oppositions.

Third.

Leave the noonas up to me and the brother in law.

Dad. I never won over my noonas before but

this time, I will win over them.

But what if your relations with them get bad?

I can't let you do that.

Come on, dad.

How can I have a bad relationship with them
when I like them so much.

My specialty is standing up to little noona's nagging, you know that right?

Here.

It's a nice place for you to propose to her;
I made a reservation already.

All you have to do is get a ring tomorrow and take her there.

It's your son's gift to you.

It's your homework to come up with
moving statements for her.

Got it, dad?

Jae Min.

Yes. Dad!

The first stage is set.

I'm relying on you for the second stage.

Daddy!

Dinner is ready.

Okay. After I make a call okay?

Yes, brother in law.

Let's have dinner at our place tomorrow.

Why all of a sudden? I just saw unni today.

I asked Jae Min to come, too.

It's about your father. Don't you think the three of you should have a consensus?

What consensus?

Unni and I are totally against remarriage.

That's why. All 3 of you should have consensus about that.

I'll see you tomorrow.

I'll do the dishes.

Bring dad out.

Father!

Wow. Since you cut out one tutoring,
we can have dinner together often. It's good.

Is the graphic tutoring fun?

Yes, it is.

The teacher compliments me so it's really fun.

Honey. Your sister and Jae Min will come over.
Can you cook up something good?

Let's talk about your father's situation honestly.

Whether we oppose or not, let's agree on an answer.

We'll eat well!

The second stage is set. See you tomorrow.

Eun Ha Kyeong.

Even if its not a relationship between a man and a woman, there are other things to keep us happy.

You know that too, don't you?

Hello.

What can I do? I didn't make a reservation today.

We really don't have any seating today.

Do you want me to help you with the counter work?

Sorry?

Ha Kyeong!

I'm relieved seeing your face.

What is?

Because you are always a chef.

I'll get going.

Work hard.

What is it that you want? I told you I don't ever want to see you again.

I can't take this.

That means

that you can't leave Ha Rim?

I can..

leave him.

Preview

How can you do this kind of thing again?

I just want you to give it up!!

If he is just playing around with Mi Joo, I'll beat the crap out of him.

I promised myself that I'll never talk
with anyone that I meet in a theatre.

Jung Yoo Ra teacher!

Hi everyone! We have opened a tasty pork potato soup restaurant.

You and I are not friends or lovers.

Dad doesn't need a housekeeper or just a woman.

He really respects her. He loves her!

You are my last gift in life.

As my last life gift in life, I will cherish you.