All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E31.140118.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by the Love Me Team @ Viki

Episode 31

I like that person.

If that's as you say dating,

I'm dating her.

How can you speak so confidently in front of us?

Aren't you even sorry to our mother who passed away?

That I like that person

doesn't mean that the apologetic heart that I have towards your mother has gone away.

Maybe until the day that I die,

the sorriness to your mother or my sense of guilt
won't disappear.

But to me,

I'd be thankful if you realized that I still have a life left to live.

I've learned many things, very many things from that person.

Yoo Jin, you're not the only one received consolation.

I receive consolation every time I meet that person.

Father, I thought you held dignity to be important.

Wasn't that what you usually showed us?

When you love,

do you do it as you choose the partner?

Yes, you can't choose the partner that you love.

As to that I have nothing to say.

Father you can date,

but there are people that suit you.

What kind of person is that person who suits me.

Must their age and learning be similar?

Then I am much older so that person is taking a loss,

and if I've learned a bit more so I'm losing there
then isn't it fair?

But still the Banchan Store ahjumma isn't right!

If I don't have the right to meet a woman then I
have nothing to say,

but why can't it be that person.

Father, us being like this must be disappointing.

Father, you don't know how we feel.

How can you be so tender to another woman?

Were you like that one time with our mother that
passed away?

Fine.

Even if your mother was in my heart I couldn't show it.

That's still something I'm sorry for and catches in my heart.

So what you couldn't do for Mother you're showing it
all to that woman?!

Because I met that person,

I came to know what a lacking

and worthless father I was.

I even realized how I needed to love you during the
time I had left.

In my boring and torturous remaining life,

I found happiness and hope.

I too

want to live like I'm living.

These may sound like shameless words to you,

but I'm a person too so I feel greed.

So let it go.

I'm requesting it of you.

How can he...

If he's thinking a little of Mother, shouldn't he not be able to speak like that?!

Why are you like this?

I believe that Mother would want Father to live happily.

It's because you didn't see it for yourself.

If you had seen directly how he was with that woman you would have also felt betrayed.

She's a person that doesn't even compare with Mother.

Is who the partner is so important?

Isn't it enough for Father to like her and be happy?

While he does that what if he says that he's going to remarry?

Do you not know Father so much?

Father won't even take out the words remarriage in front of us. Even if we tried to push him to remarry he wouldn't.

How can you guarantee that?

He wasn't even able to tell us that he was dating until now.

I don't know how you came to know and came here, but do you have to accompany Big Noona here for you to be satisfied?

Form the first day you come home you're creating
a problem.

Do you think that we're making a problem because we want to right now?

I too thought that Father could date,

but seeing it directly with my own eyes was a shock.

No matter how well we do for him, Father is lonely.

When he's gone so far as to say it like that, can't you
take it easy on him?

Stop driving Father (into a corner).

I'll go.

I'll drop you off.
-It's fine. Don't come out.

Mother-in-Law, speak to me seriously.

When did we ever only joke around? I have nothing to say.

Oh, Mother-in-Law?
Why are you only like this to me?

Go speak to your Father-in-Law about your situation.

Father doesn't have anything except for that apartment.

How do you know whether he'll sell his apartment to give you the money. Your Father has grown up,

so go try speaking to him well.

Oh really, you're too much.

Did you only know that now? I left behind a young child and

went through all kinds of things, of course I'm venomous.

I'm as venomous as they come.

So don't say anything like this ever again.

It looks like Father came to buy Banchan (side dishes)
today also.

No, just for a moment.

So unlike our Father, while coming and going when he's bored he stops by,

and he must talk about all our family matters.

Anyway, I guess we don't need Banchan (side dishes).

Aiyoo, it's okay if you don't buy anything.

Goodbye.

Lets go.

Yes, Teacher.

Welcome.

I too now have become like you and it seems like my temperament has become hurried.

I already started first.

Your daughters came to know about me, right?

Earlier during the day, your older daughter came to the store.

The person who came with her seemed like your younger daughter.

Your daughters were disappointed because of me, right?

Don't let it worry you. I only called you because I thought of having a glass of soju.

I'm sorry because I'm lacking.

Why do you say that?

Just as a parent interferes in their children's matters, so can the children interfere in their parent's matters.

Knowing that you were meeting someone like me, how disappointed must they have been.

In my eyes there isn't a more well-born or great
woman than you.

You're eyes must be covered with a bean peel.

Anyway, my heart is relieved. All this time it was difficult being watchful of your daughter.

Now all my children know so there's no reason to be watchful or careful.

"That's right I like your Father." Then can I tell them
like that?

Because of my kids, that something unpleasant
will happen to you,

it's a worry.

By chance even if something unpleasant happens
don't let it ruin your heart.

Yes.

I listen well if it's your words.

I like it.

What's happened? Did something happen to Father?

Father has a girlfriend.

He's dating. He told me very confidently.

Because of that woman he says that the rest of his life seems worth living and he asks that we understand him.

If he asked like that just understand it and let it go.

The counterpart doesn't make sense.

what difference does that make when Father-in-Law says that he likes her?

To pretend to look the other way the counterpart
is really not right.

I don't know how this happened to him.

Truthfully...

Did you know?

Yes.

So you're saying that the Marriage Intelligence Agency proposed a special Matseon (potential marriage date)?

With Father-in-Law's temperament, while going to buy Banchan (side dishes), that he liked her,

would he have even spoken to her?

After they met through the special Matseon (potential marriage date), they got closer.

That person must have had a good feeling about Father-in-Law from the beginning.

And so the couple manager connected the two people.

Father-in-Law too liked her.

That person seems like an okay person.

Fine. She's an okay person as a human being. I
acknowledge that too.

But as Father's partner I can't acknowledge her.

What kind of contradiction is that?

You can say it's a contradiction but she doesn't suit Father.

I thought you had become more generous,

but when I look at you like this, you're exactly the same
old Jeong Yoo Jin.

This is all because of you.

Oh fine. It's my mistake. Blame me.

Instead, take it easy on Father-in-Law.

I didn't want to act so badly to Father.

Isn't making up yesterday and fighting again today what it means to be family?

You can make up again tomorrow.

No matter who our Father meets you're absolutely fine?

Father-in-Law says that his life is worth living. Isn't
that enough?

If you can't take it easy on him, then can't you just pretend not to know, baby?

Whatever. I don't want to fight with you.

Have you tried speaking to Joo Na?

Until Joo Na tells me first I'm going to pretend not to know.

I'm going to wait until Joo Na can tell me
everything truthfully.

What do you think about altogether changing your job?

I'm in the process of thinking whether I should do that.

But I want to pass the permanent employee test.

Or I may get the feeling that I failed something.

When are you taking it?
Soon.

Then don't you have to be studying diligently?

I have to be doing that but helping you is more fun.
What do I do?

Then if you fail, come to me. I'll prepare a position for you.

I guess I'll be able to take the test without burden.

How was it with my mother? Was there anything?

She was curious as to whether our house liked you.

It was really only that?
Yes, and we ate dinner.

Although it was a little wasteful that it wasn't as good as your cooking.

You can't believe me? Then should I pinch you so you can feel the reality?

It's your words so I'll have to believe them.

Thank you for the cup, but aren't they a set?

Of course I have one.

If you want to make it into a set you can come to me.

Are you proposing to me right now?

Will a proposal work without a ring?

I don't want to accept it without a ring either.

Then I guess I'll have to buy a ring first.

Go safely.
Your hands are cold, right?

I'm going to go into the house now anyway.

Oh, put it in like this...

Oh, why is that there?

There's one here too.

This seems like couple rings, right?

There's no diamond or pearl, there's no gem set in it is it ok?

If you were going, to it would have been nicer if there had been a large diamond set in it.

But because I'm a small restaurant chef I don't
have that ability.

Then I don't have to be greedy for a diamond in the
future too, right?

Ha Rim, you're going to be a chef going forward too, right?

I've never thought of any other work.

I don't want to imagine the Ha Rim that does another job.

You're not disappointed because it wasn't a huge
event, right?

All women don't like huge events.

I like the ring. Thank you.

Mother-in-Law says that she'd like to meet my mother.

I guess it means that she wants to have an official
marriage meeting?

I guess so. Wouldn't it be the official marriage meeting?

Then I think that I need to escort

Father and New Mother there.

Anyway, that's the person that raised me. I have a duty to that person.

I'll tell them that.

You don't like her meeting her separately?

She's a person that suits Ha Rim perfectly.

She seems to have won some points from you.

She didn't win or lose any points from me. I'm just saying that she's perfect for a chef's wife.

The problem is Ha Kyeong.

Why is Ha Kyeong the problem?

You didn't sleep.

You really are going to go on the Matseon (potential marriage date)?

You thought I was joking?

Fine, then go on a Matseon once. Go upstairs.

Yes. Sleep well.

She says that she'll go on the Matseon (potential marriage date) what's the problem?

You don't think that it's strange that Ha Kyeong is saying with her own mouth that she'll go on a Matseon.

She's doing that because she thinks that
you won't allow Ha Rim's marriage.

She's trying to at least fill your expectations.

That's not it.

At the office there's a rumor that Ha Kyeong and
Jeong Jae Min are dating.

But the two people say that it's not true.

If the people involved say it's not then it's not.

For where I'm standing, both of them, their feelings for each other aren't bad,

but still both of them say it's not true and Ha Kyeong has decided to go on a Matseon (potential marriage date).

There's definitely a reason.

Do you know how truthful young people are these days? They're saying it's not because it's not.

As a coworker they can have good feelings for each other.

My intuition is without fail.

There is a reason although I don't know what that is.

Jung Ho, are you still outside?

I came in a little while ago.

Oh, I was curious about something.

During the meeting why were you like that to Jeong Jae Min?

♫ Circle, ♫

♫ While trying to draw you, ♫

♫ The face I unintentionally drew, ♫

♫While it grew and left♫

♫ The white ♫

♫ dream of then, ♫

♫Suddenly I see♫

♫Like a morning dew.♫

♫ the shining apple of your eye, ♫

♫ Round and round, ♫

♫As your face is whirling♫

It's my favorite song.

Your voice is really nice to listen to.

I can't sing.

But it's just a song that I sometimes find myself
singing for fun.

♫ Circle, ♫

Where are you coming from?

Why do you ask? Where is there for me to go?

Where's the necklace from?

There's a lot of circumstances around this necklace.

That person's daughters came to know about us.

That person's daughters are against him meeting you?

What would you do in that situation? I'm a previous judge,

but if I go around meeting a guy who does business
in the market?

I wouldn't like it, but he's a person that is old enough to make his own decisions.

Wouldn't he have that much freedom?

But still in front of me he doesn't show it at all.

So I'm pretending there's nothing wrong also.

Mom, I received a ring too.

Oh wow.

He says that he wants to marry you?

But I don't want to hurry too much.

What are you talking about? You should do it if he
says he wants to.

Mom, do you want me to marry quickly?

Why?

Are you not sure about him?

That's not it. Just that I want to live with you a little longer.

Aiyoo, if you marry would they be people to not even let you come see your blood family?

If that person says to then do it.

What? Is there something that is catching in your heart?

No.

I'll do it according to the way Ha Rim says to, but they say that they want to do an official marriage meeting.

Going together with New Mother is correct, right?

That's natural.

How could I go there with your father without Eun Joo's mother?

Since they say they know our house's situation, despite presumptions

let's all just go out together.

Yes!

Hi. My secret Santa.

You were that scared of my finding out about your secret Santa manipulation?

I didn't manipulate anything.

I only changed it because Sunbae Lee asked me to change with him.

Whether it was planned, whether you changed it,

now even if you say that I should misunderstand I won't.

Then it's fine.

Being a man, look at you trying so eagerly to run away.

Then what about you?

Even if you're being cool, aren't you trying too eagerly
to be cool?

I'm sorry but I'm originally cool.

Then if you don't have any further points then I'll hang up.

Sleep well.

Can't you just leave me alone?

While doing my job it looks like I'm going to go crazy.

Dad!

I went out to get some air. Go and rest.

Dad.

Why?

Don't be too disappointed with the Noonas.

It seems women focus on certain things and just get swept in that. You try to understand.

I'm tired. I have to rest.

When I took a close look at her,
I realized how pretty she was.

I'm sure her heart is beautiful as well.
Isn't that why you fell for her?

You're going to do this to me, too?

Sleep well.

Why? You can't sleep?

Do you want a glass of warm milk?

Its okay. Just go to sleep.

I said it's okay.

I'm thirsty, okay?

I thought you were mom.

Seeing how you were surprised thinking that I was your mom, you feel guilty toward mom?

Why can't you just tell your mom about this?

If you can tell me, you should be able to tell your mom.

Mom is not going to be understanding like you.

Can you convince mom for me?

This is something you have to face directly and solve the issue.

If you want to keep drawing secretly, do as you wish.

Oh, and don't trust me, I'm on your mother's side.

Honey. Drink this. It should help.

I said it was okay.

Thanks.

Slowly. Slowly.

Baby!

Let's sleep. I'll put you to sleep.

Hurry.

Any request?

I like all of your songs.

I think you are the only one in this world who is on my side.

Of course. I'm always on your side.

Here baby, I'll put you to sleep.

♫The first time when I saw your eyes♫

♫Was I the only one?♫

Make a lot of money today.

Mom.

It's about the official meeting. I think we should
invite Mi Joo's stepmother.

Oh yes. She has two mothers.

This is kind of awkward.

Sometimes, one can end up having two mothers.

Of course we should invite them both, right?

Let's do that when we officially meet their family.

Mi Joo is living with her first mother, correct?

Then, we should discuss the marriage issues with the first mother.

I want to meet the first mother alone.

Do you really have to do that?

Don't worry. I won't mess things up.

Honey, let's go.

Don't worry too much. Your mom has extremely good etiquette.

I'll go to work as well.

Okay. You make a lot of money, too.

Oh, you are awake! I was going to wake you.

You're in a good mood this morning.

Do I have a reason to be in a bad mood?

So, you're saying that our opinion doesn't matter?

Think as you wish.

If you like her that much, then go ahead and date her. There's no law against old folks dating.

I don't know about Unni but I'm okay with only the dating.

Let's just eat.

I'm good with a cup of coffee in the morning.

You have to eat your meals - especially breakfast.

Since you're in my house, from now on you're eating breakfast. Sit.

If you want to eat certain things, let me know.

Does the banchan lady make things for you if you ask her?

That's right. She does.

Last time when you brought Japchae and meat patty, was that her cooking?

That was actually good. I can see
why you were a regular at her store.

But she seems plain. What did you like about her?

You're determined to pick on me from the morning?

I'm not picking a fight. Don't worry.

I'm trying to understand.

Hyungnim. I thought about the restaurant
but I don't think I can.

I don't like seeing Byung Joo couple every day either.

If the 4 of you run the restaurant, the labor cost won't be a burden.

Eun Joo's dad went berserk when I mentioned the restaurant.

Aigoo, he's living too comfortably. Make him work parking cars!

Aigoo, old man's stubbornness.

I'm thankful that you're thinking of me but I think it will be hard.

Let me think about it a bit longer.

Yes. Think about it some more since we're not in a hurry.

Okay.

Welcome.

Hello.

Aiyoo, welcome.

Ah, this is Mi Joo's stepmother.

This is the one who is dating Mi Joo.

Hello. I'm glad to meet you.

Aiyoo. I heard so much about you from Eun Joo.

That Christmas cake you made was really good.

Thank you.

I know Mi Joo may lack few things but I'm glad your parents accepted her.

Aigoo. How can you say that?

Mi Joo lacks nothing.

If they knew how to read people, they must have realized it!

Aiyoo.

Here.

Leave it outside for a day and then refrigerate it.

Yes, I'll do that. Thank you.

Please. You don't have to use formal
language with me anymore.

Okay.

I got it. Go ahead.

Can I request this again?

Of course.

Then, I'll get going.

Okay. Be on your way.

Yes, mother.

Be careful on your way!

Wow, hyungnim. How can he be so handsome?!

Are they going to marry?

Yes. We should be having the official family introduction soon.

Official introduction? Then Eun Joo's dad and I are going too, right?

Because Mi Joo said she'll call on both of us.

Of course we should.

What should I wear?

I'm sorry that I caused it.

His son-in-law was the one who wanted our service but
his daughter is the one complaining.

I'm telling you this so she won't complain to your mother.

I'll meet her and apologize directly.

Anyway, I'm sorry I burdened you with this trouble.

I am Song Mi Joo.

Let's sit.

It was I who started the whole thing.

After my mom divorced,

I don't think there's a problem with them meeting.

But did you ever think about it from our perspective?

I only thought about my mom.

I thought she was going to lose her womanhood because she was burying herself in work.

One day, I saw my mom's eyes sparkle when she meet your dad.

They had other people in the group meeting.

She said he was in a different class.

My heart just sank when I heard that.

That's why I made the request to the couple manager.

Even if it doesn't work out at the end, I wanted her to see herself as a woman.

I thought it would have been good for her.

Every family has its secrets.

If we didn't have any, I would have done exactly the same thing.

I would have congratulated him if he met someone he liked.

But I can't.

I tried but I can't seem to move my heart.

If I burdened you, I'm sorry.

I heard your father's affair caused the divorce.

Didn't you hate your father?

I hated him a lot.

I blamed my mother for leaving me after her divorce.

But, hating both of them solved nothing.

So, I tried to understand them.

After I learned what mother had to go through after her leaving us,

there was no need of even trying to understand.

Ours is different to from your experience.

You can understand your divorced mother being dating another man

but my father's dating a woman is a very
sensitive issue for my siblings and me.

It reverberates our deceased mother.

Because of you, we became unfilial.

If you thought that, I am sincerely sorry.

I apologize for promoting their meetings.

Let's leave.

But, what is important now is their feelings towards each other.

Would you be able to respect that?

You weren't able to say it if you were in my shoes.

Please tell the next patient to come in.

Oh, what's the matter?

I have an emergency favor to ask you.

Is that so?

Aiyoo, why did you come?

From what you can see,

do I have a sickness?

What do you mean?

I'm talking about Dad.

Still I couldn't forgive my father?

In my head, I say that now, I can understand him,

yet don't you think that I am unable to understand with my heart?

I feel strange and can't continue that you're so serious.

The daughter of the ajumma can understand her parents' divorce due to her father's affair.

She seems thoughtful that

she is able to understand and respect her mother's date.

Everyone has different ways to deal with their wounds.

Yoo Ra and I are totally unfilial!

We still can't forgive Dad.

I forgave him with my head, but

my heart couldn't do it.

Don't be feel too guilty about yourself,

how about think about what is better for your father?

What I can tell you for sure is,

you do love your father.

I have to pick up Yoo Na.

Yoo Na, change your clothes and wash your hands first.

Yes.

Your mother who passed away

how much heart-ache she'd must gone through.

Still, she must be watching over you from up there.

How happy she must be.

Cry.

Cry for today and get it out.

You've done well!

Instead of your mother, you've done well to take care of your father and your siblings.

Your mother must know all of it!

She must be feel sorry,

at the same time she must be grateful for you.

Where are you?

I'm on my way home from the film company.

Yoo Ra...

Let's shut our eyes to the fact that father's dating.

Unless he wants to remarry,

it's better not to talk about it.

Alright.

Why don't you take care of father's meals from now on?

I'll do that.

Unni, you too have some peaceful days.

Father will buy his side dishes from her for sure!

The ajumma would make anything father says he wants.

Okay, bye.

My Unni is a great daughter for sure.

Yes, Hyngane Machan.

Hello

I'm Ha Rim's mom.

Yes.

Yes, Hello.

Can I see you briefly now?

Aiyoo, right now?

Let's do the formal meeting a bit later,

I'd like to meet you before.

Ah, yes. Let's do that.

Hyungnim, whose call was that that you seem so undone?

Oh?

Uh, keep your eye on the griddle pancakes.
I will be right back.

Yes.

Please have a seat.

Please take our order.

What will you drink?

Yes, I'd like coffee.

Please give us a cup of coffee and a cup of red tea.

Yes.

Since the two like each other,

there isn't any problem even if they'll marry tomorrow.

How about you?

Yes, we think so too.

Was your daughter supporting you?

Aiyoo, no.

I don't expect her support from now on, either.

Then, it's okay for her to quit her job?

That should be decided by her.

Of course, she needs to consult the in-laws.

Then, we will discuss it later with her directly.

There's no need of any wedding presents.

It's not a wedding to stir any gossip for us.

It's fine to come her body only.

But, the mother of a daughter wants to prepare many...

We can do the wedding and its presents for up to your standard.

Are you planning to let them live by themselves?

You'd decide whether you let them live by themselves

or you'll live with them together...

yet, don't we need to listen to what their plans might be?

We can't decide for them whatever we want them to do just because we are their parents.

I let go of my expectation on him anyway.

It is enough for me if a daughter-in-law joins

and our family becomes a bit happier.

I ask your understanding for my hope to keep

the wedding quiet and simple.

Yes.

Everyone hopes for a simple wedding, nowadays.

I won't let them live by themselves.

I feel that we'll be strangers forever if I'll let them live by themselves.

Please inform the wedding date, sometime after the moon calendar new year,

since the culture tells us that the bride should pick the day.

Then, let's do the formal family meetings before the moon calendar new year's day.

Uh?

HyungNim, where have you been with such nice outfit?

Our Mi Joo's mother-in-law to be seems quite a person!

Did you meet her?

We were supposed to go together!

Ah, don't feel so bad! The formal meeting will be scheduled.

Suddenly she wanted to see me so I ran to it as well.

That means, that family doesn't respect me as their in-law.

It isn't that!

I presume she wanted to debrief preliminary to a wedding.

I feel uncomfortable to hear her saying no wedding presents but bring only herself.

What's the problem just go body only
when that is what they want.

A marriage is good to be similar families...

Our Mi Joo met a family that is more than she can handle.

How wealthy is the family that you say such a thing?

I'm busy as it is.

Why did you call me out?

Hey. It seems Mi Joo is going to get married soon.

As your sister, she has a life changing event in front of her.

What can be more important than that?

Tell her to get married. It's not like I can help.

I figured she saved money for her wedding already.

Hey, as a brother, you should get her
a refrigerator, TV or something.

I can think about Mi Joo later.

Mom is the problem now.

She even goes out at night. I'm telling you she's on fire.

What strength can those two old folks have?

Hey! Watch what you're saying.

Our bodies may be old but our hearts are still young.

It's like that with everybody.

So, you don't have to worry about your mom.

That old man is really something great.

He was a former judge and

his son in law is a doctor.

So he wouldn't be chasing her after her money.

If she remarries, she might inherit his assets.

A former judge? Is that really true?

Surprised, weren't you?

I was surprised too.

Hey. You should be worrying about his children rejecting your mom.

Whether remarrying or just dating,

I'm saying you guys shouldn't be worrying.

Oh. When did you come in?

What's the matter? Are you sick?

You want me to massage your arms?

No. It's okay.

You want me to pick out your ear wax?

I don't want to make dinner.

You make some noodle soup.

And make the soup base right.

Since you're good at it.

Hey. This is too much.

You're making me do all sorts of things!

If you don't want to, then, starve!

I understand.

Wow. The soup came out awesome.

It's not good?

Then, don't make me do this again!

Mi Joo's future mother in law

just met with Hyungnim.

They were supposed to have an official introduction.

She's already done everything with her.

I'm saying that woman is not treating me like Mi Joo's mother.

Of course you're her mother.

I raised Mi Joo as if she were my own!

I have the right to be treated like an in law!

But you're not her birth mother.

When Eun Joo gets married, then you can make a case.

But I'm disappointed nevertheless.

That in law family must be really rich.

They said they don't need anything from us for the ceremony.

They said just to come to the ceremony.

How rich can they be?

Winner group's son.

Is that true?!

Then, I'll be a in law

to the Winner group?

Aigoo. You weren't even a good father. Why are you thinking about being a in law?

What are you talking about? I'm her father.

Wait a minute. This girl hit a jackpot with this guy.

Anyway.

Even in the kitchen, he looked precious somehow.

Aiyoo! Really.

Aiyoo.

Are those the new samples?
-Yes.

Then schedule a shoot with the photographer.

Okay.

Oh, and

this is a movie premiere ticket.

I've got two left. Here, take it.

It's a melodramatic movie. Go and enjoy
it with someone you like.

Thanks.

I'll have to search for that someone.

Okay. Go and try hard doing that.

If I can't find one, I'll call you.

It's okay. I don't like that kind of relationship.

Aren't you getting off work?

After I wrap things up.

Go on ahead. I'll see you tomorrow.

Yes. Work hard.

What can change by watching a movie together?

Hey, I told you I'll do that.

If I just eating the food you prepared,
Unni is going to berate me.

From now on, I'm thinking about learning how to cook.

Oh, that's good thinking.

Have it.

Alright, let's eat.

Unni says she won't butt in with your dating matter.

I'm back.

You're eating too?

You get the soup and the rice and eat.

No thank you, Yoo Ra.

Dad, I'll get them for him.

It's fine.

Jae Min should get married soon so you can live comfortably.

No, if he gets married he should live separately from me.

What daughter in law would want to live
with wifeless father in law?

You...

If you get married, you are not going to live with dad?

What do you mean? Of course I will.

You can't decide that on your own.

Even if your future wife says okay, I will feel burdened.

Get yourself a gal who will live with dad
and one who will live here and serve.

I'm decided on what to do with dad but you I have to think about.

You are so prickly!

After you get married, I'll think about it again.

Okay. Let's see who gets married first.

Whoever goes first doesn't matter.
Just think about getting married.

Why?

Is it because we might get in your way when you are dating?

That's right! You guys do. So hurry and get married.

Noona. I'll do the dishes today.

Of course you will so why even bring it up?

Oh.

Are you done with the dishes?

Yes.

It feels like a real home now that little Noona is here.

How come you guys always pick on each other like that?

I'm sorry.

Dad.

It's movie tickets for a premiere.

Get some rest, dad.

Yes?

Why are you drinking coffee at night?

Here.

Have some herbal tea.

You think I'm going to be moved by your gesture?

Don't, then.

If you're moved by this gesture, it will be unlike you.

It's good that you know.

I'm happy that you moved back in.

Happy my ass.

I moved in because I wanted to, that's all.

Get out. I have to work.

It must have not been easy for you.

Parting with that guy.

I'm sure you'll meet a good person.

You are famous for your frankness, aren't you?

You seem so nonchalant no matter what Unni or I say.

I grew up with you badgering me.

Now I'll age with your badgering.

But when I get married, you better not mistreat my wife.

I won't stand for that.

Got it?

I'll consider it.

Stop drinking so much coffee and

eat to gain some weight.

These days, men don't like skinny women.

Mi Joo.

I know he's a chef but are you still okay with his family?

Are you burdened by his family?

If you're okay with it what does it matter?

But once you're married, you can't ignore his parents' status.

Will it okay to quit work and live in their house?

I can certainly live with them but

I want to continue with my work.

Okay.

Then tell them that.

Did you meet Ha Rim's mother today?

She was a bit cold.

Even if you consider her being cold her personality,

Her voice is too strong. If she gives you a hard time in your role as the new daughter-in-law of the house it won't be easy.

How she said "no wedding gifts to the family and no contribution to the wedding cost,"

for some reason was disappointing.

She spoke like that?

That's right. She says for only your body to come.

Are you an orphan?

No matter that we can't match that level, those words were disappointing.

With what I have, I wanted to contribute and
pay for the marriage expense.

Mom.

Ha Rim is a good person.

Ha Rim always respects what I think.

That's right. I also believe that person.

The person who will forever be with you is that person.

Let's set a good date.

Let's do the Official Marriage Meeting,

and let's do it according to what our duty is.

Aren't you tired?

It's not that I bothered you while you were studying?

Yes, I was really studying hard when you came to bother me.

You have to cool your head every once in a while
for it to go well.

Thank you.

Let's hurry up and drink it and stand up.

Later if you fail the exam, I'm afraid that I'll hear the blame.

I'm going to drink it slowly and later blame you.

I have a good excuse so I have to be a little lazy.

Fine.

If you fail the exam it's my fault.

Even after we marry I want to keep attending the bank.

Even if I quit when it's time I definitely want to become a regular full time employee.

That's how I think I won't have any regrets later.

Of course.

I don't want you to have to give up your dream
because of me.

Mother can dislike it, though.

Escorting your parents and living together with
them doesn't matter.

What did you hear from Mother?

My mother said that she met Mother-in-Law today.

I think it's something that she sufficiently says.

And although she's thrifty and simplistic,

wanting to prepare for the wedding in accordance with her circumstances,

is my mother's greed.

It would be nice if your mother understood her a bit.

I heard that this Saturday's mountain party concept is a Man's Journey.

How are you going to dress for it?

I'm in the middle of thinking about it.

I'm hoping to see how the other employees will dress.

I'm home.
- Welcome home.

You want a cup of tea also?

I drank before I came home.

Manager Jung will be there too.

I invited him as a special guest.

Who is Manager Jung?

Ahh. From BK Fashion's?

He's your first marital candidate.

Isn't BK's Manager Jung kind of old?

He's only 32.

If he's 32, it seems Ha Kyung will get along with him well.

Rather than setting up an awkward meeting,

I thought meeting in a natural setting will be good.
Don't you think?

Yes. It's better than a scheduled meeting.

If it's BK's Manager Jung, it should be good.

He is the third son and is the smartest one, so people say.

Their side also understands about the meeting.

So, try doing it well.

Okay, I'll do that.

Aigoo, you go in and rest.

Aren't you tired?

What can be hard about feeding my family?

I put your wages into a savings account.

I'll give you the bonus in cash so
you can use it as you please.

Thanks, Sister-in-law.

I won't forget your generosity.

No, it's not generosity. Please get some rest.

Why are you still here?

You met Mi Joo's mother?

Yes, I did. I asked her for a wedding date.

You don't have to make us live separately, but

Mi Joo will still work at the bank after we get married.

It's an important issue for Mi Joo.

She tells you everything about
what she wants even before marriage?

Please don't misunderstand.

It's coming from me.

If I approved the woman you liked,

I thought you would treat me better.

Since that issue is not important to me, let's talk later.

I'm here.
-Oh! Come here. Hurry.

Hey. Hey. You go and get a list

of Chaebols (Filthy rich people).

What?

What is that all of a sudden?

Your mother..
-You hold on a bit.

Eun Joo. You know your chef?

You didn't know he was a son of a Chaebol?

What?
-Hey, hey. Your sister should

buy you 10 outfits.

She met him because of you, right?

Hey. Instead of clothes, ask for cash instead.

Eun Joo.

It's fine even if he's not a Chaebol (wealthy conglomerate family) son so

so go somewhere and find a solid and strong person
to bring back.

When you get married I'll be able to get my rightful
treatment as an in-law.

Aiyoo, is that so disappointing?

Even if they don't treat you well as an in-law,

if Mi Joo lives well she won't pretend not to know you.

Aigoo, it doesn't matter even if she pretends not to know me so as long as they only live well together.

Eun Joo. You have to meet a good person, okay?

My chef is a son of a chaebol?

Our mother is really something.

A former judge?

So, about her meeting him,

don't say anything about that.

There is no reason mom will lose out on anything.

Why would a former judge meet a person like mother?

Shouldn't we be concerned about this?

When you get old, educational background means nothing.

For a woman, it's the looks.

My mom looks pretty good you know.

Luckily I got his phone number.

What are you going to do?

If you do something to cause

the relationship to go bad, what are you going to do?

Don't worry.

Who am I?

I am Kim Ji Young!

A former judge.

Where are you going?

I don't know if you're going to like it.

I had high hopes so don't disappoint me.

Aigoo, I'm beginning to worry.

I think it's been about 20 years since
I've been to a movie theatre.

Don't you like movies?

No, it's not that.

Without movies or dramas, how can we live?

I'm saying I had no time to come to the theater.

I come to see a good movie alone once in awhile.

My son gave me the tickets to this movie.

He's the most understanding person for me.

Even if I didn't do anything special for him.

He looked like he grew and matured well.

It was your wife who educated him so well, right?

Aiyoo. I should have gotten some popcorn.

Aiyoo, sir.

Don't avoid talking about your past wife.

I think it's proper etiquette to remember your past wife.

How she was a good person.

How you feel sorry toward her.

You can tell me everything.

There must be so many things you want to talk about.

Your skill that makes people feel at ease,

I hope I can learn that.

It's not a skill at all.

It's just that I want you to feel at ease.

So, it's natural for me to be that way.

Oh! It's Jeong Jae Min.

You're not as good as Lee Hyori (famous Korean singer) but your body is pretty good.

I like Michael Jackson but I have no interest
in other little boys.

I'm sorry that I'm a little boy.

Yes, it's regretful.

Oh, it's our turn.

Oh, Lee Hyori is here.

Is it Jeong Jae Min?

I think so.

Hello Director.

Welcome.

It's been a long time.

Oh, you're the same.

Thank you for inviting me.

Sure.

Is that Team Leader Eun?

That's right.

She's a cute Michael Jackson, right?

From now on we will start the Miss Winner and Mr. Winner Runway Show.

We invite you to our imaginative show tonight!

Let's party tonight!

Show time, give us some applause!

Yeah!

Listen, listen to me.

It's our first dracula!

Wow, she's splendid.

Ah, next let's see what comes out.

You'll have to be careful of your bodies.

What have you prepared?

Oh, what is it?

Oh, blood.

She's drinking blood.

She's splendid.

Lady Gaga!

Hey.

Already showing some good imagination.

It looks grand.

You really have to think hard for those moves.

Of course.

Oh, what is that?!

Ban Ga Ri's coming. Ban Ga Ri!

Oh, it's Chung Song Sabi!

Wow, that's pretty good!

It's Peter Pan.
- Yes.

Its striking and handsome. Yes.

Elvis Presley.

Ah, Orange Caramel (kpop girl group).

Orange Caramel, Assa!

Next, who will come...

Lee Hyori!

Even if you turn it backwards Lee Hyori (in korean name looks the same written forward and backwards like Hannah)

Lee Hyori.

Oh, look how he prepared.

Yes, look at him.

Ahh, that pose!

Then, for the last...Michael Jackson!

Everyone.

Real live in person.

Look at her do it exactly the same,

Oh, the Moonwalk.

The Moonwalk, hey...

Ahh, moonwalk!

Wow, she's pretty awesome.

Along with Mr. Winner,

this was the Miss Winner Runway Show, give us
a round of applause!

We'll be wrapping up.

This time even if our team doesn't receive a prize,

I'll take responsibility for the Work Dinner.

If I win, what if I donated the winning to DoeKo's Elderly home?

Wow.

Team Leader, you're the best.

Hello Team Leader Eun.

I'm BK Fashion's Manager Jong Young Woo.

I don't think its our first time meeting.

Hello.

Can we speak for a moment?

Yes, I'll do so.

To go on a Matseon (potential marriage date) in this way it is good because it's not as awkward,

but it's still a little like that, huh?

You don't feel a sense of rejection for the parents who try to involve their children in this way?

If you feel like rejecting them then you shouldn't enter into these Matseons (potential marriage dates).

The moment you have waited is here.

Yes, we'll announce it.

Miss Winner

It is..

Do you want to go and have drinks by ourselves?

I would like that.

All of you are anxious now so

This years' winner is..

From the marketing team, Jeong Jae Min! Congratulation!

Lee Hyo Ri! Lee Hyo Ri!

Jae Min! Jae Min!

Please come this way!

Ha. Ha. Ha.

Preview

Because of the kids, I can't even date properly!

Isn't this the judges' phone?

Who is this?

Aren't you Jung Yoo Ra?

I'm against dad dating that woman!

What's the matter all of a sudden?

Don't you you have any guilty feelings toward me?

Do you have to resolve your guilty with money?

From the beginning, I was never going to succeed with you

With Winner group's heir

does that make sense?

Why did you have to take a step back like an idiot?