Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,520 --> 00:02:20,840
How many mid-terms
did we grade?
2
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
A hundred and twelve.
3
00:02:22,400 --> 00:02:25,640
Sydney, you've got to start
making your classes less popular.
4
00:02:25,640 --> 00:02:27,760
I'll see you
on Monday.
5
00:02:27,760 --> 00:02:30,960
And don't forget we have
the symposium first thing.
6
00:02:30,960 --> 00:02:31,880
Right.
7
00:03:15,280 --> 00:03:15,280
{ Advertisement }
8
00:03:21,440 --> 00:03:22,480
Good morning, sydney.
9
00:03:22,480 --> 00:03:24,200
Good morning, claudia.
10
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
The timeline chart on the
ur dynasty you requested,
11
00:03:26,120 --> 00:03:28,040
The research on babylonian
irrigation methods,
12
00:03:28,040 --> 00:03:30,320
Your expse reports,
the mail, your calls.
13
00:03:30,320 --> 00:03:32,560
And might I mention
what a lovely outfit
14
00:03:32,560 --> 00:03:33,480
That is you're
wear
15
00:03:39,000 --> 00:03:43,280
Ah. Your annual
evaluation.
16
00:03:43,280 --> 00:03:44,880
What?
17
00:03:44,880 --> 00:03:46,320
It's coming up,
isn't it?
18
00:03:46,320 --> 00:03:47,280
Is it?
19
00:03:47,280 --> 00:03:49,360
(phone ringing)
20
00:03:49,360 --> 00:03:51,120
Ancient studies.
21
00:03:51,120 --> 00:03:52,360
It's nigel.
22
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
We have a symposium.
Where is he?
23
00:03:54,120 --> 00:03:55,920
You have a symposium.
Where are you?
24
00:03:55,920 --> 00:03:57,880
New guinea.
25
00:03:57,880 --> 00:04:00,840
New guinea? Nigel,
what's going on?
26
00:04:00,840 --> 00:04:02,120
(over phone)
nigel?
27
00:04:02,120 --> 00:04:04,120
Hello, sydney.
28
00:04:04,120 --> 00:04:04,880
Who is this?
29
00:04:04,880 --> 00:04:07,440
An old friend.
30
00:04:07,440 --> 00:04:10,200
(sydney:) lloyd? Is
this derek lloyd?
31
00:04:10,200 --> 00:04:11,760
What have you
done with nigel?
32
00:04:11,760 --> 00:04:15,080
Oh, he's fine for now.
In your top drawer,
33
00:04:15,080 --> 00:04:17,440
You will find us
government satellite photos
34
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
Of the okora forest
preserve in new guinea.
35
00:04:19,600 --> 00:04:20,880
Okay.
36
00:04:20,880 --> 00:04:23,840
And a village, a village
that may belong to people
37
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
Who are believed
to be extinct.
38
00:04:25,720 --> 00:04:30,160
Oh, yes, sydney, the possibilities
are amazing, aren't they?
39
00:04:30,160 --> 00:04:31,440
I want to talk
to nigel.
40
00:04:33,480 --> 00:04:37,040
Sure. He's staying at the
molendo hotel in khala.
41
00:04:37,040 --> 00:04:39,200
We'll expect you
within 48 hours.
42
00:04:39,200 --> 00:04:43,440
(sydney:) lloyd. Lloyd!
43
00:05:49,800 --> 00:05:51,920
I'm timo batta from the
ministry of the interior.
44
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
I must speak with miss
sydney fox immediately.
45
00:05:54,280 --> 00:05:55,440
Just a moment, sir.
46
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
Sorry, she hasn't
checked in yet.
47
00:06:02,560 --> 00:06:06,880
Look, have someone contact
me as on as she arrives.
48
00:06:06,880 --> 00:06:07,720
Thanks.
49
00:06:28,880 --> 00:06:29,400
Miss.
50
00:06:48,480 --> 00:06:50,960
Where's nigel?
51
00:06:50,960 --> 00:06:54,080
Who do you think you are pulling
a stunt like this? Where is he?
52
00:06:54,080 --> 00:06:55,000
Would you have
come on your own?
53
00:06:55,000 --> 00:06:55,880
Where is nigel?
54
00:06:55,880 --> 00:06:56,840
Would you have come
on your own?
55
00:06:56,840 --> 00:06:57,640
No.
56
00:06:57,640 --> 00:07:00,320
Of course not.
You smell great.
57
00:07:02,320 --> 00:07:05,040
(nigel:) hey, derek, look
what I got for us. Sydney?
58
00:07:05,040 --> 00:07:07,840
What've you done to
him?
59
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Are you all right?
60
00:07:08,880 --> 00:07:10,160
Yes.
61
00:07:10,160 --> 00:07:12,760
I thought you were
being held hostage.
62
00:07:12,760 --> 00:07:15,240
Show her the
pictures.
63
00:07:15,240 --> 00:07:15,960
Okay.
64
00:07:17,600 --> 00:07:18,240
Sydney,
65
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Look at
these.
66
00:07:21,040 --> 00:07:22,640
Huts.
67
00:07:22,640 --> 00:07:25,960
A bronze age burial
cavern.
68
00:07:25,960 --> 00:07:29,080
There were people
in this one.
69
00:07:29,080 --> 00:07:32,040
(sydney:) the lost
tribe of kai nomata?
70
00:07:32,040 --> 00:07:33,480
(nigel:) supposed to
be extinct.
71
00:07:33,480 --> 00:07:36,560
They were destroyed by a
volcano thousands of years ago.
72
00:07:36,560 --> 00:07:39,760
What if they weren't?
What if theyled in time,
73
00:07:39,760 --> 00:07:41,920
Migrated here to
new guinea?
74
00:07:41,920 --> 00:07:46,280
A bronze age people
untouched by the modern world.
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,160
Don't tell me the usgi is
doing social studies now.
76
00:07:51,160 --> 00:07:55,680
I was loaned out to the united nations
department of cultural affairs, sydney,
77
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
Simple as that.
78
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
Travel inside the okora
forest is prohibited.
79
00:07:59,520 --> 00:08:04,840
The local government, at my urging,
agreed to allow one expert to come along
80
00:08:04,840 --> 00:08:07,760
To confirm that the
kai nomata exist.
81
00:08:07,760 --> 00:08:11,400
My friend, sydney fox.
82
00:08:18,600 --> 00:08:22,080
Okay, we have to get to the ministry
of interior to get our travel papers.
83
00:08:24,040 --> 00:08:25,840
Nigel, now's our chance.
Let's get out of here.
84
00:08:25,840 --> 00:08:27,640
Do we really want
to do that?
85
00:08:27,640 --> 00:08:30,120
Has it occurred to you that you might
be suffering from stockholm syndrome?
86
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
Where the captive suddenly
bonds with the captor?
87
00:08:32,280 --> 00:08:35,560
And forgets that the captor
is an unprincipled usgi agent.
88
00:08:35,560 --> 00:08:36,520
(whistling)
89
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
He's for real this
time. You saw the photos.
90
00:08:43,200 --> 00:08:44,760
Those could've
been doctored.
91
00:08:44,760 --> 00:08:46,960
Maybe. What if
they're not?
92
00:08:46,960 --> 00:08:49,320
What if there ally
is a lost civilization?
93
00:08:52,640 --> 00:08:53,480
Let's go.
94
00:08:54,800 --> 00:08:55,680
Come on.
95
00:09:09,680 --> 00:09:10,600
(knocking)
96
00:09:10,600 --> 00:09:11,320
Yes?
97
00:09:14,080 --> 00:09:16,640
(derek:) mr. Budur,
may I introduce...
98
00:09:16,640 --> 00:09:17,960
I know who
they are.
99
00:09:17,960 --> 00:09:21,160
Mr. Budur does not
approve of the expedition.
100
00:09:21,160 --> 00:09:24,200
(mr. Budur:) the okora
preserve is a national treasure.
101
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
Travel is strictly
prohibited.
102
00:09:26,080 --> 00:09:30,320
An exception has been made
for the venerated sydney fox.
103
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
I assure you...
104
00:09:31,920 --> 00:09:34,560
If these people exist, they are
untouched by the modern world.
105
00:09:34,560 --> 00:09:37,120
Their integrity must
be preserved.
106
00:09:37,120 --> 00:09:38,600
Of course.
107
00:09:38,600 --> 00:09:40,880
If you find the kai nomata,
you will document them
108
00:09:40,880 --> 00:09:43,400
And then you will leave the
okora forest immediately.
109
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
Your escort will make
sure that you do.
110
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
Escort?
111
00:09:47,280 --> 00:09:49,720
The government representative
who will accompany you.
112
00:09:49,720 --> 00:09:50,960
The fewer people
that come along,
113
00:09:50,960 --> 00:09:53,360
The less chance of
contaminating the tribe
114
00:09:53,360 --> 00:09:54,920
With outside influences,
mr. Budur.
115
00:09:54,920 --> 00:09:58,840
The government representative
goes or you do not.
116
00:10:00,760 --> 00:10:02,880
(mr. Budur:) he will
meet you at the plane.
117
00:10:14,800 --> 00:10:16,720
(nigel:) it brings a whole new
meaning to economy, doesn't it?
118
00:10:16,720 --> 00:10:18,360
Hello, miss fox.
119
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
My name is timo
batta.
120
00:10:21,600 --> 00:10:23,520
I'm your governmt
escort for the journey.
121
00:10:31,640 --> 00:10:36,280
(pilot:) set course two-thirty- five, levelling
at altitude four-eight-zero-zero, over.
122
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
How much further to the airstrip, timo?
123
00:10:41,520 --> 00:10:45,560
(pilot:) that's a roger, tower. We
will keep you informed. Over and out.
124
00:10:45,560 --> 00:10:49,280
Kidnapping nigel was the
only way. You realize that.
125
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
And why would I
realize that, derek?
126
00:10:51,880 --> 00:10:55,960
There you go again, sydney. Always
making things so complicated.
127
00:10:55,960 --> 00:10:59,360
You know what, you're right,
maybe I should keep it simpler.
128
00:10:59,360 --> 00:11:02,560
Kidnap someone's assistant
to get them to work with me.
129
00:11:02,560 --> 00:11:04,800
We had quite the adventure once, sydney.
130
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
What do you say we put things behind us?
131
00:11:11,760 --> 00:11:12,800
(pilot:) approaching drop zone.
132
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
What does he mean,
"drop zone"?
133
00:11:16,360 --> 00:11:17,240
It's time.
134
00:11:18,320 --> 00:11:19,560
What does he mean,
"it's time"?
135
00:11:22,720 --> 00:11:25,280
I thought you said the
parachutes were just a precaution.
136
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
And you believed him?
137
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
That information was on
need-to-know protocol.
138
00:11:28,800 --> 00:11:32,360
Telling you any earlier would have
just needlessly upset you, my friend.
139
00:11:32,360 --> 00:11:36,560
What? I'm upset now.
I'm very upset.
140
00:11:36,560 --> 00:11:37,400
(pilot:) coming out final.
141
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
You can do this,
nigel.
142
00:11:39,680 --> 00:11:41,760
As soon as you clear the
door, pull this rip cord here.
143
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
(pilot:) over drop zone.
144
00:11:45,400 --> 00:11:46,040
Jump!
145
00:11:54,080 --> 00:11:55,480
(nigel:) I don't think I can do this.
146
00:11:55,480 --> 00:11:57,240
Yes, you can.
147
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
I don't think I can.
148
00:11:58,920 --> 00:11:59,800
Yes, you can.
149
00:11:59,800 --> 00:12:01,000
How do you know?
150
00:12:09,320 --> 00:12:09,320
{ Advertisement }
151
00:12:25,240 --> 00:12:28,200
(sydney:) nigel, you're drifting.
Pull on your left toggle.
152
00:12:28,200 --> 00:12:29,240
(nigel:) my left what?
153
00:12:29,240 --> 00:12:29,760
(sydney:) your left...
154
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
(sydney:) looks like
nigel missed his mark.
155
00:12:47,200 --> 00:12:48,240
He drifted east.
156
00:12:56,760 --> 00:12:58,800
Guess you were out the day
they taught survival packing.
157
00:13:00,600 --> 00:13:03,120
It's okay. I can
handle it.
158
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
You ever drop the
hard-ass act?
159
00:13:07,440 --> 00:13:09,600
Don't tell me.
Need-to-know protocol?
160
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
(timo:) we should find
your friend.
161
00:13:32,000 --> 00:13:35,240
(nigel:) help! Help! Somebody
help, please! Help me!
162
00:13:51,360 --> 00:13:52,680
It's okay. I've
got him.
163
00:13:59,520 --> 00:14:01,720
Careful, you might
sprain an ankle.
164
00:14:19,320 --> 00:14:20,920
(derek:) how's the
teaching going?
165
00:14:20,920 --> 00:14:24,960
(sydney:) pretty good. Busy. You
know, between classes, exams, research,
166
00:14:24,960 --> 00:14:27,360
It's hard to find free
time for yourself.
167
00:14:27,360 --> 00:14:28,560
Yeah, I know what
you mean.
168
00:14:28,560 --> 00:14:29,680
You do?
169
00:14:29,680 --> 00:14:30,680
Yeah.
170
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
Just what do you do in your free time?
171
00:14:33,520 --> 00:14:36,560
I... I have hobbies.
172
00:14:36,560 --> 00:14:38,520
Derek lloyd has hobbies?
173
00:14:38,520 --> 00:14:39,880
Yes.
174
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
What do you do? Build model
airplanes and blow them up?
175
00:14:44,400 --> 00:14:45,720
I collect stamps.
176
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
What?
177
00:14:49,000 --> 00:14:50,080
I collect stamps.
178
00:14:50,080 --> 00:14:52,720
You collect stamps?
179
00:14:52,720 --> 00:14:55,560
Yes, I collect stamps. Is
there something wrong with that?
180
00:14:55,560 --> 00:14:58,800
No, no, nothing
at all.
181
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
(nigel:) being a government observer
must be quite interesting work.
182
00:15:09,160 --> 00:15:12,880
All that observing. Not
a lot of time to talk, eh?
183
00:15:12,880 --> 00:15:14,160
Not a lot.
184
00:16:02,280 --> 00:16:02,960
What is it?
185
00:16:04,600 --> 00:16:05,960
(nigel:) m not sure.
186
00:16:05,960 --> 00:16:09,120
Some kind of kai nomata
ritualistic symbol.
187
00:16:09,120 --> 00:16:10,360
Maybe to mark out
their territory.
188
00:16:11,920 --> 00:16:13,360
I say we camp
for the night.
189
00:17:28,200 --> 00:17:29,320
Works better with
bulls.
190
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
And a firing pin.
191
00:17:36,040 --> 00:17:37,200
(gunshot)
192
00:17:37,200 --> 00:17:38,560
(nigel:) what's going on?
Who's shooting?
193
00:17:38,560 --> 00:17:39,560
(derek:) it's okay.
194
00:17:39,560 --> 00:17:41,200
(sydney:) I see him
195
00:17:41,200 --> 00:17:42,760
Don't let him
get away.
196
00:17:48,480 --> 00:17:49,640
(snap)
197
00:17:49,640 --> 00:17:53,960
(screaming)
198
00:17:53,960 --> 00:17:55,800
(choking sounds)
199
00:18:11,920 --> 00:18:11,920
{ Advertisement }
200
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
(nigel:) his own government
sanctioned this expedition.
201
00:18:15,680 --> 00:18:17,240
Why would timo
try and kill us?
202
00:18:17,240 --> 00:18:19,880
I guess someone doesn't want
us finding the kai nomata.
203
00:18:19,880 --> 00:18:22,120
The guy in government
office?
204
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
No, they could've simply
denied us authorization.
205
00:18:24,600 --> 00:18:26,760
(sydney:) he's got a
battery factory in here.
206
00:18:26,760 --> 00:18:27,880
Double a's triple a's,
207
00:18:27,880 --> 00:18:29,760
Flashlights.
208
00:18:29,760 --> 00:18:31,840
Strobe light?
209
00:18:31,840 --> 00:18:35,200
Who brings a strobe light
into the jungle?
210
00:18:35,200 --> 00:18:36,680
Someone with a real
thing for disco?
211
00:18:36,680 --> 00:18:37,960
Cd's.
212
00:18:39,240 --> 00:18:40,760
(nigel:) timo didn't
strike me as
213
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
The grooving-to-the-music-
on-a-discman kind of guy.
214
00:18:43,840 --> 00:18:45,040
Does this make any
sense to you?
215
00:18:46,680 --> 00:18:47,200
No.
216
00:18:49,160 --> 00:18:50,560
You know what really
scares me right now?
217
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
For the first time,
I believe you.
218
00:19:18,640 --> 00:19:19,360
(nigel:) stop.
219
00:19:21,960 --> 00:19:23,640
What is it?
220
00:19:23,640 --> 00:19:24,880
These talismans.
221
00:19:24,880 --> 00:19:27,680
You said they were
here to mark territory.
222
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
No, these are
more specific.
223
00:19:28,920 --> 00:19:30,560
They're part of
kai nomata lore.
224
00:19:30,560 --> 00:19:32,160
Th represent guardians,
225
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
A warning to anyone who's about
to enter their sacred territory.
226
00:19:35,240 --> 00:19:38,000
So, I guess there's more guarding
this area than just these puppets.
227
00:19:47,440 --> 00:19:48,120
(derek:) stayack.
228
00:19:59,080 --> 00:20:01,000
(cracking)
229
00:20:01,000 --> 00:20:02,280
(dek:) jump!
230
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
How's the view?
231
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Not bad.
232
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
(nigel:) sydney! Derek!
233
00:20:21,600 --> 00:20:23,000
Are you all right?
234
00:20:23,000 --> 00:20:24,400
(derek:) we're just fine.
235
00:20:26,120 --> 00:20:26,720
Just fine.
236
00:20:37,520 --> 00:20:40,760
Nigel, there... There's
some kind of tunnel down here
237
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
With tribal markings
on it.
238
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
What do they
look like?
239
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
Timbers, wooden
beams with...
240
00:20:46,800 --> 00:20:48,160
With tribal carvings.
241
00:20:48,160 --> 00:20:50,000
You should bring your
camera down here.
242
00:20:50,000 --> 00:20:51,320
We need some shots
of this.
243
00:20:54,560 --> 00:20:56,840
Yeah, get some good close-ups
on the carvings on the supports.
244
00:20:56,840 --> 00:20:59,800
You know, by the looks of those beams,
245
00:20:59,800 --> 00:21:02,720
The structure of it could've
been something kind of mine.
246
00:21:02,720 --> 00:21:04,320
What? Copper?
247
00:21:04,320 --> 00:21:06,560
Possibly. The kai nomata were
renowned for their use of bronze.
248
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
The roll's almost
done.
249
00:21:17,600 --> 00:21:18,960
I'll get you
another one.
250
00:21:18,960 --> 00:21:20,880
Okay, it's in the pouch
on the side of my pack.
251
00:21:26,360 --> 00:21:26,880
Hey, lloyd.
252
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
Lloyd?
253
00:21:32,600 --> 00:21:32,920
Lloyd.
254
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
What's wrong?
255
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
Lloyd's not here.
256
00:21:37,280 --> 00:21:38,560
(nigel:) I'm sure
he's fine.
257
00:21:54,760 --> 00:21:56,280
What are you doing
with a sniper's rifle?
258
00:21:58,080 --> 00:21:59,000
What's going on?
259
00:22:06,360 --> 00:22:07,280
Let go of me.
260
00:22:07,280 --> 00:22:08,600
Settle down and
let me explain.
261
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
Why? So you can
lie again?
262
00:22:34,400 --> 00:22:36,320
Sydney, derek,
263
00:22:36,320 --> 00:22:37,920
What are you doing?
264
00:22:37,920 --> 00:22:40,000
Everything he's told us about
the expedition's a lie, nigel.
265
00:22:40,000 --> 00:22:41,080
Is that true?
266
00:22:41,080 --> 00:22:43,120
Not everything, no.
267
00:22:44,440 --> 00:22:45,320
Hey, hey...
268
00:22:50,080 --> 00:22:50,960
Here.
269
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
(derek:) jonathan quelch.
270
00:22:56,120 --> 00:22:58,800
Doesn't sound like
an indigenous name.
271
00:22:58,800 --> 00:23:00,320
(derek:) he was a usgi
agent
272
00:23:00,320 --> 00:23:03,800
Sent in to investigate the possible
presence of chinese missile silos,
273
00:23:03,800 --> 00:23:08,080
But he disappeared. Quelch
never found the missiles,
274
00:23:08,080 --> 00:23:10,120
But he did find
the kai nomata.
275
00:23:10,120 --> 00:23:14,080
And appointed himself
their king.
276
00:23:40,120 --> 00:23:41,720
If you think I'm going to let
you just take this guy quelch out,
277
00:23:41,720 --> 00:23:44,160
Do you know what that's
ing to do to the tribe?
278
00:23:44,160 --> 00:23:46,080
I've got my orders
sydney, okay?
279
00:23:46,080 --> 00:23:50,840
Quelch, he made a mess.
I'm here to clean it up.
280
00:23:50,840 --> 00:23:54,600
You can stay with me or you can go on
your own, sydney. That's your choice.
281
00:24:29,440 --> 00:24:30,280
(nigel:) this doesn't
look good.
282
00:24:30,280 --> 00:24:31,440
(sydney:) stay calm,
nigel.
283
00:24:31,440 --> 00:24:32,600
Where are they taking us?
284
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
(grunting)
285
00:25:16,680 --> 00:25:19,000
Welcome. We've
been waiting.
286
00:25:25,520 --> 00:25:29,840
Please forgive mudo, the
ramblings of a condemned man.
287
00:25:33,680 --> 00:25:35,080
You didn't happen to bring
the batteries, did you?
288
00:25:36,800 --> 00:25:39,040
Never mind. I'll send
someone for them later.
289
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
You'll never pull
this off, quelch.
290
00:25:41,920 --> 00:25:43,600
Pull it off?
291
00:25:47,040 --> 00:25:50,080
I've already pulled
it off. In fact,
292
00:25:50,080 --> 00:25:51,440
If you'll excuse the bad
analogy,
293
00:25:51,440 --> 00:25:53,760
I've pulled the blanket
off your whole little world.
294
00:25:53,760 --> 00:25:57,480
You know, there's something
quite beautiful about this place.
295
00:25:57,480 --> 00:25:59,120
Do you know what I mean?
296
00:25:59,120 --> 00:26:01,440
I could feel it as soon
as I got here.
297
00:26:03,120 --> 00:26:08,280
Yeah. I mean, you spend your
whole life sleeping,
298
00:26:08,280 --> 00:26:13,200
Thinking you're alive and then
you come to a place like this.
299
00:26:13,200 --> 00:26:14,480
Paradise.
300
00:26:14,480 --> 00:26:17,200
A blank palette just waiting for
someone to create,
301
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
For someone to mould it, to
shape it.
302
00:26:19,120 --> 00:26:23,000
It called to me, quietly at
first.
303
00:26:23,000 --> 00:26:27,280
Now, it's quite comfortable,
like an old friend.
304
00:26:27,280 --> 00:26:31,640
It speaks in whispers.
305
00:26:31,640 --> 00:26:33,680
Peaceful, so natural.
306
00:26:35,920 --> 00:26:37,160
Reaching a part of me
307
00:26:37,200 --> 00:26:40,560
That's always been there,
just waiting to emerge.
308
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Now, we're becoming one.
309
00:26:47,000 --> 00:26:48,880
You know they'll just send someone else.
310
00:26:53,400 --> 00:26:54,080
Let them come.
311
00:26:56,440 --> 00:26:57,560
Each will be dealt
with in time,
312
00:26:57,560 --> 00:27:00,160
As will each of you.
313
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
Bye-bye.
314
00:27:17,840 --> 00:27:18,960
There's got to be
some way out of here.
315
00:27:24,360 --> 00:27:26,200
This is the only way
out, through this door.
316
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
How with him
watching us?
317
00:27:31,200 --> 00:27:33,440
There's got to be
an escape, some way.
318
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
There is no escape
for any of us.
319
00:27:44,240 --> 00:27:45,160
You speak english.
320
00:27:46,320 --> 00:27:47,960
Yes.
321
00:27:47,960 --> 00:27:51,120
What did quelch mean when
he said we'd be dealt with?
322
00:27:53,360 --> 00:27:55,320
He knows you come here.
323
00:27:55,320 --> 00:27:59,680
He plans big human sat...
324
00:28:00,920 --> 00:28:01,840
Satki...
325
00:28:04,360 --> 00:28:05,000
Sacrifice?
326
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
(nigel:) human sacrifice?
327
00:28:17,920 --> 00:28:17,920
{ Advertisement }
328
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
How did you learn
to speak english?
329
00:28:24,000 --> 00:28:27,240
When quelch comes to village,
330
00:28:27,240 --> 00:28:29,920
He teaches me and others.
331
00:28:31,160 --> 00:28:36,280
We think he help us. But quelch
does bad,
332
00:28:36,280 --> 00:28:41,360
Has pleasure with women if they
want or not,
333
00:28:41,360 --> 00:28:44,680
Kills people who do not obey
him.
334
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
People like you?
335
00:28:46,600 --> 00:28:53,560
I try and I try to turn kai
nomata against quelch,
336
00:28:53,560 --> 00:29:00,800
But he is protected by gods. He
has magical powers.
337
00:29:00,800 --> 00:29:02,680
Magical power?
338
00:29:02,680 --> 00:29:06,560
Boxes that... That shout, sticks
of light.
339
00:29:06,560 --> 00:29:13,760
He gives our treasures to men
who bring him his magic.
340
00:29:13,760 --> 00:29:15,320
Boxes that shout?
341
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
The cd's in
timo's pack?
342
00:29:19,080 --> 00:29:20,560
Quelch rules with
a boombox?
343
00:29:20,560 --> 00:29:24,080
Sticks of light.
Flashlights.
344
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
Which explain the electronics
stored in timo's pack.
345
00:29:26,640 --> 00:29:28,640
He was quelch's
supplier.
346
00:29:28,640 --> 00:29:31,200
(sydney:) as well as running interference
for anyone that came after him.
347
00:29:31,200 --> 00:29:32,760
Quelch has to be
stopped, sydney.
348
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
Stopped, not shot.
349
00:29:34,360 --> 00:29:36,280
What do you have
in mind?
350
00:29:36,280 --> 00:29:38,160
I don't know yet.
351
00:29:38,160 --> 00:29:40,560
(alarm sounding)
352
00:29:45,920 --> 00:29:48,480
Sydney, what are
you doing?
353
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
Flow, nigel, flow.
354
00:29:54,800 --> 00:29:56,760
Ah, like this, huh?
355
00:29:57,920 --> 00:29:59,880
Fine swiss engineering.
356
00:29:59,880 --> 00:30:02,760
Yeah, come take a look.
357
00:30:02,760 --> 00:30:04,920
You can have it. Just
come and get it.
358
00:30:06,200 --> 00:30:16,160
(alarm sounding)
359
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
There you go.
360
00:30:22,120 --> 00:30:23,040
(sydney:) sorry, bdy.
361
00:30:24,400 --> 00:30:25,920
Very good, sydney.
What next?
362
00:30:25,920 --> 00:30:28,640
Well, I couldn't very well
use this while he was watching.
363
00:30:42,720 --> 00:30:43,360
Good.
364
00:30:43,360 --> 00:30:45,480
Okay. You too.
365
00:31:30,800 --> 00:31:32,160
(nigel:) that's supposed
to be us.
366
00:31:46,400 --> 00:31:48,440
Fourth of July
fireworks.
367
00:31:48,440 --> 00:31:51,160
You see? Quelch has
magical fire.
368
00:31:51,160 --> 00:31:56,160
No, mudo, that's not magic.Hose
are an amusement, for celebrations.
369
00:31:56,160 --> 00:31:57,920
Where we come from,
many people have those.
370
00:32:03,080 --> 00:32:06,880
The mantle quelch is wearing is
a symbol of kai nomata kingship.
371
00:32:06,880 --> 00:32:10,240
The tribal leaders would have
wielded it for thousands of years.
372
00:32:10,240 --> 00:32:13,040
Won't stop me from taking
quelch out if I find my rifle.
373
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
Lloyd, I think this tribe
has seen enough killing.
374
00:32:15,640 --> 00:32:17,400
He's got a point,
sydney.
375
00:32:17,400 --> 00:32:20,200
(nigel:) with those bodyguards of his
around, nobody can get close to him.
376
00:32:20,200 --> 00:32:20,920
I know.
377
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
Well, what now?
378
00:32:27,200 --> 00:32:28,080
I'm thinking.
379
00:32:32,160 --> 00:32:33,240
Bulodos.
380
00:32:34,800 --> 00:32:35,480
What?
381
00:32:35,480 --> 00:32:36,520
Buludos.
382
00:32:37,480 --> 00:32:39,480
We don't understand.
383
00:32:39,480 --> 00:32:42,200
I not have word.
384
00:32:44,360 --> 00:32:46,400
Under where we walk...
385
00:32:48,160 --> 00:32:49,560
The tunnels.
386
00:32:49,560 --> 00:32:52,760
Yes, of course. There's a
tunnel out in the forest.
387
00:32:52,760 --> 00:32:55,960
It wasn't a mine, it was part
of some primitive escape system.
388
00:32:55,960 --> 00:32:58,200
There must be a whole network of
tunnels running underneath the village.
389
00:32:58,200 --> 00:33:02,520
If we could find another entrance.
You might be able to surprise quelch.
390
00:33:02,520 --> 00:33:03,320
Let's do it.
391
00:33:36,840 --> 00:33:37,920
Bring me mudo.
392
00:34:00,000 --> 00:34:02,480
This must be where the ancient
tribesmen buried their weapons.
393
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
The ancient tribesmen
didn't hide these.
394
00:34:28,400 --> 00:34:30,160
Quelch's magical powers.
395
00:34:30,160 --> 00:34:34,000
But who's to say quelch is the only
god in town with magical powers?
396
00:34:35,120 --> 00:34:35,600
Perfect.
397
00:34:36,880 --> 00:34:40,320
It's time to give the kai
nomata back to the kai nomata.
398
00:34:52,400 --> 00:34:53,520
Search the huts.
Take the...
399
00:34:53,560 --> 00:35:08,520
(♪)
400
00:35:18,640 --> 00:35:21,360
(speaking in a foreign tongue)
401
00:35:25,680 --> 00:35:27,720
Kill the outsiders now.
402
00:35:33,440 --> 00:35:34,240
I said kill them!
403
00:35:37,920 --> 00:35:38,480
You're on, mudo.
404
00:35:51,120 --> 00:35:53,720
You are not king
of our people.
405
00:35:53,720 --> 00:35:57,720
Only kai nomata
rule kai nomata.
406
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
(sydney:) he's got a gun.
407
00:37:10,320 --> 00:37:11,200
(derek:) come at me.
408
00:38:35,600 --> 00:38:38,520
Kai nomata!
409
00:38:39,800 --> 00:38:42,360
Kai nomata!
410
00:38:50,160 --> 00:38:50,160
{ Advertisement }
411
00:38:52,200 --> 00:38:53,440
(nigel:) and just when
it looked like mudo
412
00:38:53,440 --> 00:38:55,160
Was about to be
defeated by quelch...
413
00:38:55,160 --> 00:38:57,120
Sydney and derek saved
him while you hid.
414
00:38:57,120 --> 00:39:00,240
I d not hide. I played an integral part
415
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
In defeating quelch and
saving the kai nomata.
416
00:39:02,160 --> 00:39:04,400
By lighting a couple
of sparklers. Uh-huh.
417
00:39:04,400 --> 00:39:06,120
They were not
sparklers.
418
00:39:06,120 --> 00:39:08,160
There were some very dangerous
explosives in those fireworks.
419
00:39:08,160 --> 00:39:09,640
The only fireworks
I'm interested in
420
00:39:09,640 --> 00:39:11,760
Are the ones between
sydney and lloyd.
421
00:39:11,760 --> 00:39:13,560
Come on, syd',
give.
422
00:39:13,560 --> 00:39:16,040
Anything happen between
you and secret agent man?
423
00:39:16,040 --> 00:39:17,800
Sorry to disappoint you,
claudia,
424
00:39:17,800 --> 00:39:21,880
But lloyd is not my type. Looks
like I left my keys in the office.
425
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
I'll get them for you,
as a little thank you.
426
00:39:25,280 --> 00:39:26,560
Thank you for what?
427
00:39:26,600 --> 00:39:28,560
For the glowing evaluation
that you gave me.
428
00:39:28,560 --> 00:39:31,600
You filled out that form
and signed my name to it?
429
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
Well, you were going
to miss the due date
430
00:39:34,120 --> 00:39:36,960
And I know how important you
consider punctuality to be.
431
00:39:41,320 --> 00:39:42,960
Go ahead. I'll see
you on Monday.
432
00:39:45,360 --> 00:39:47,680
Did I tell you about that
near-death experience I had
433
00:39:47,680 --> 00:39:50,040
When my parachute
didn't open? Well...
434
00:40:12,840 --> 00:40:14,160
Sydney,
435
00:40:17,800 --> 00:40:22,720
It is incumbent on me
to extend an apology
436
00:40:22,720 --> 00:40:25,600
For all the deception I
have put you through...
437
00:40:26,880 --> 00:40:28,880
Over dinner.
438
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Sorry, lloyd, personal
policy:
439
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
No socializing with
underhanded espionage agents.
440
00:40:37,520 --> 00:40:41,960
Well, perhaps I may convince
you to reverse that polic hmm?
441
00:40:47,360 --> 00:41:02,680
(♪)
442
00:41:25,560 --> 00:41:27,280
Subtitle by: Kiasuseven
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.subtitleonline.com
32317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
