Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
O SACRIF�CIO
2
00:03:34,365 --> 00:03:37,426
Agora, voc� tem que me ajudar, filho!
3
00:03:42,715 --> 00:03:45,776
H� muito tempo...
4
00:03:46,890 --> 00:03:52,038
um monge, de um mosteiro ortodoxo...
5
00:03:53,153 --> 00:03:55,169
o seu nome era Pamve...
6
00:03:55,240 --> 00:03:59,344
plantou uma �rvore seca, numa montanha.
7
00:03:59,415 --> 00:04:01,432
Assim como esta.
8
00:04:02,547 --> 00:04:08,667
Ele disse para o seu aluno, Icann Kolov...
9
00:04:09,783 --> 00:04:14,931
regar a �rvore todo dia at� voltar � vida.
10
00:04:17,089 --> 00:04:19,106
Agora, coloque algumas pedras ali.
11
00:04:20,220 --> 00:04:26,413
E toda manh�, Icann enchia um balde com �gua...
12
00:04:27,527 --> 00:04:33,719
e subia a montanha, regava a �rvore...
13
00:04:33,789 --> 00:04:41,014
e retornava ao mosteiro s� ao anoitecer.
14
00:04:41,096 --> 00:04:44,156
Assim ele continuou por tr�s anos.
15
00:04:44,227 --> 00:04:49,375
Mas um dia, quando ele chegou...
16
00:04:49,446 --> 00:04:54,593
a �rvore estava coberta de flores.
17
00:04:55,708 --> 00:05:01,901
Diga o que quiser, o sistema � algo grandioso!
18
00:05:04,058 --> 00:05:14,355
Sabe, �s vezes digo a mim mesmo, se voc� faz algo todo dia...
19
00:05:14,426 --> 00:05:22,694
� mesma hora, sempre o mesmo ato, como um ritual...
20
00:05:22,776 --> 00:05:30,001
sistematicamente, algum dia o mundo mudaria!
21
00:05:31,126 --> 00:05:33,142
Teria que mudar.
22
00:05:33,213 --> 00:05:35,230
Vamos dizer...
23
00:05:35,301 --> 00:05:42,526
voc� acorda de manh� e levanta exatamente �s sete horas...
24
00:05:44,695 --> 00:05:49,842
vai ao banheiro, enche um copo com �gua...
25
00:05:50,957 --> 00:05:54,017
e joga na privada. S� isso.
26
00:05:54,088 --> 00:05:56,105
Voc� n�o pode me manter distante hoje!
27
00:05:56,176 --> 00:06:00,280
Bonita, n�o �? Como uma Ikebana.
28
00:06:00,351 --> 00:06:04,455
Fui convidado para cumpriment�-lo...
29
00:06:04,526 --> 00:06:07,586
pelo seu anivers�rio, � uma grande honra!
30
00:06:08,701 --> 00:06:12,734
Esta � a �ltima; o correio fechou.
31
00:06:13,851 --> 00:06:17,955
Se algu�m chegar, ter� que esperar at� amanh�.
32
00:06:18,026 --> 00:06:18,998
Aqui est�.
33
00:06:19,070 --> 00:06:22,130
Estou sem meus �culos, leia pra mim.
34
00:06:23,888 --> 00:06:27,992
"Feliz anivers�rio. Grande amigo.
35
00:06:28,063 --> 00:06:35,288
Grande Ricardo abra�a Pr�ncipe Mischkin.
36
00:06:36,413 --> 00:06:39,474
Que Deus lhe d� felicidade, sa�de e paz.
37
00:06:39,545 --> 00:06:46,770
Seus sempre leais Ricardianos e Idiotas. Com amor."
38
00:06:47,895 --> 00:06:49,911
Oh, realmente comovente.
39
00:06:51,026 --> 00:06:56,174
Uma piada. Amigos que fazem piadas.
40
00:06:56,245 --> 00:06:59,305
"Idiotas". N�o � ruim.
41
00:07:00,420 --> 00:07:04,524
"Que Deus lhe d� felicidade". Qual seu relacionamento com Deus?
42
00:07:04,595 --> 00:07:07,655
Nenhum, acho. Por qu�?
43
00:07:07,726 --> 00:07:11,830
Bem, n�o � t�o mal.
44
00:07:14,962 --> 00:07:25,318
Veja voc�, jornalista famoso, faz cr�ticas de teatro e literatura...
45
00:07:25,400 --> 00:07:31,592
e d� aulas de est�tica para jovens na faculdade.
46
00:07:32,706 --> 00:07:35,766
Seu la�o! Pegue.
47
00:07:35,837 --> 00:07:44,106
E escreve tamb�m mas, sempre muito triste.
48
00:07:44,187 --> 00:07:47,248
O que voc� quer dizer com "triste"?
49
00:07:47,319 --> 00:07:51,423
Bem, voc� n�o deveria se angustiar tanto...
50
00:07:52,537 --> 00:07:59,762
voc� n�o deveria esperar nada, isto � o mais importante...
51
00:07:59,844 --> 00:08:01,860
n�o deve esperar nada.
52
00:08:01,931 --> 00:08:06,035
Como "n�o esperar nada"? Quem falou que estou esperando algo?
53
00:08:08,194 --> 00:08:12,298
Todos n�s esperamos algo.
54
00:08:16,544 --> 00:08:18,560
Eu, por exemplo.
55
00:08:20,719 --> 00:08:25,867
Toda a minha vida esperei por algo.
56
00:08:26,981 --> 00:08:34,206
Toda minha vida me senti como se estivesse numa esta��o ferrovi�ria.
57
00:08:35,331 --> 00:08:37,348
E sempre me senti como...
58
00:08:37,419 --> 00:08:42,567
como se eu n�o tivesse vivido. Mas sempre esperando por uma vida...
59
00:08:42,637 --> 00:08:45,698
uma espera...
60
00:08:45,769 --> 00:08:48,829
algo real...
61
00:08:52,031 --> 00:08:54,048
algo importante! E sobre voc�?
62
00:08:54,119 --> 00:08:56,135
Sim, se � assim que voc� acha.
63
00:08:57,250 --> 00:09:02,398
S� pensei que voc� n�o tivesse interesse por esses problemas.
64
00:09:02,469 --> 00:09:06,573
Mas tenho! Infelizmente.
65
00:09:07,688 --> 00:09:10,748
�s vezes penso coisas estranhas.
66
00:09:10,819 --> 00:09:14,923
Eu te asseguro. Por exemplo, sobre o an�o.
67
00:09:16,038 --> 00:09:21,114
Aquele not�rio an�o!
68
00:09:21,186 --> 00:09:23,203
Que an�o?
69
00:09:23,274 --> 00:09:26,334
Voc� me confunde.
70
00:09:26,405 --> 00:09:30,509
Voc�, sabe! Aquele corcunda!
71
00:09:30,580 --> 00:09:35,728
De Nietzsche! Aquele que fez Zaratustra desmaiar.
72
00:09:35,799 --> 00:09:38,859
Desmaiar? Do que voc� est� falando?
73
00:09:38,930 --> 00:09:41,991
Voc� conhece Nietzsche?
74
00:09:42,061 --> 00:09:44,078
Pessoalmente, n�o.
75
00:09:46,236 --> 00:09:49,297
N�o o estudei profundamente...
76
00:09:52,499 --> 00:09:57,647
mas ele me interessa, n�o posso negar.
77
00:09:57,718 --> 00:09:58,690
E ent�o?
78
00:09:58,762 --> 00:10:01,822
Sabe, �s vezes vem na minha mente algo sobre...
79
00:10:01,893 --> 00:10:04,953
o rid�culo conceito do "Eterno Retorno".
80
00:10:06,068 --> 00:10:09,128
Aqui vivemos e temos as nossas preocupa��es.
81
00:10:09,199 --> 00:10:14,347
Temos esperan�as, esperamos por algo.
82
00:10:15,462 --> 00:10:18,522
Temos esperan�as, perdemos todas as esperan�as...
83
00:10:18,593 --> 00:10:25,758
morremos e nascemos de novo. Mas, sem lembran�as do que fomos.
84
00:10:26,873 --> 00:10:30,977
A�, come�a tudo de novo.
85
00:10:34,179 --> 00:10:40,372
N�o exatamente igual, um pouco diferente...
86
00:10:41,485 --> 00:10:46,633
mas ainda sem esperan�as e n�o sabemos o porqu�.
87
00:10:49,836 --> 00:10:50,807
Sim...
88
00:10:51,923 --> 00:10:53,940
N�o, eu quero dizer...
89
00:10:54,011 --> 00:11:00,203
Exatamente igual, literalmente id�ntico.
90
00:11:01,317 --> 00:11:05,421
S� muda o hor�rio do espet�culo.
91
00:11:07,579 --> 00:11:10,640
At� que eu poderia ter feito isto!
92
00:11:11,754 --> 00:11:13,771
N�o acha?
93
00:11:13,842 --> 00:11:16,902
Tudo isto j� escutei! N�o tem nada de novo.
94
00:11:16,973 --> 00:11:18,990
Voc� n�o inventou isto!
95
00:11:20,104 --> 00:11:24,245
Voc� n�o acha que te fazem pensar que o ser humano poderia...
96
00:11:24,245 --> 00:11:31,446
inventar uma constru��o universal da Lei Absoluta, da Lei Verdadeira?
97
00:11:31,517 --> 00:11:36,665
Seria como criar um novo universo, de ser Demiurgo!
98
00:11:37,779 --> 00:11:41,883
Parece que voc� acredita no seu an�o. No seu "Eterno Retorno"!
99
00:11:44,042 --> 00:11:48,146
Sim, �s vezes acredito.
100
00:11:50,304 --> 00:11:52,321
Voc� acredita?
101
00:11:52,392 --> 00:11:57,540
Se acreditar verdadeiramente, ent�o, assim ser�.
102
00:11:59,698 --> 00:12:05,891
"Creia que a v�s � dado e a v�s acontecer�".
103
00:12:08,048 --> 00:12:14,241
Tenho que ir para achar um presente.
104
00:12:14,311 --> 00:12:16,327
N�o, n�o � preciso.
105
00:12:31,985 --> 00:12:39,209
� um dia de festa. Ser� enterrado em telegramas.
106
00:12:40,335 --> 00:12:42,351
"Au revoir!"
107
00:12:45,553 --> 00:12:46,525
O qu�?
108
00:12:46,597 --> 00:12:48,614
O que voc� est� murmurando?
109
00:12:48,685 --> 00:12:51,745
"No princ�pio era o Verbo".
110
00:12:51,816 --> 00:12:55,920
Mas voc� est� mudo, mudo como um peixe.
111
00:12:55,991 --> 00:12:58,007
Um pequeno salm�o!
112
00:13:01,210 --> 00:13:04,270
A humanidade est� no caminho errado...
113
00:13:04,341 --> 00:13:08,445
um caminho que poder� ser muito perigoso!
114
00:13:09,560 --> 00:13:13,664
Vem. Nossa como voc� cresceu!
115
00:13:14,778 --> 00:13:17,839
O primeiro sentimento do ser humano foi...
116
00:13:17,910 --> 00:13:20,970
Como ele esteve ultimamente? Bem?
117
00:13:21,041 --> 00:13:26,189
Sim. Por qu�? Ele tem trabalhado muito.
118
00:13:28,347 --> 00:13:31,337
Eu n�o gosto de seus mon�logos.
119
00:13:33,496 --> 00:13:35,513
Alexander!
120
00:13:35,584 --> 00:13:37,600
Doutor! Espere! N�s vamos at� a�!
121
00:13:37,671 --> 00:13:40,731
Voc� est� equipado para andan�as na �frica!
122
00:13:41,846 --> 00:13:43,863
Acredite, � dif�cil!
123
00:13:43,934 --> 00:13:46,994
- Oi.
- Oi, e seja bem vindo.
124
00:13:47,065 --> 00:13:49,081
- Parab�ns.
- Obrigado.
125
00:13:49,152 --> 00:13:51,169
Bem, jovem, como vai?
126
00:13:52,284 --> 00:13:54,300
Est� dif�cil de viver em sil�ncio?
127
00:13:55,415 --> 00:13:58,475
Posso imaginar. Mas fez bem, muito bem.
128
00:13:58,546 --> 00:14:02,650
A comunidade � um dever pesado, nem todos aguentam.
129
00:14:02,721 --> 00:14:05,781
- Meu bravo filho!
- Por que "meu"? Ele � nosso filho.
130
00:14:05,852 --> 00:14:11,000
Faz gargarejos quando deve e dorme sozinho!
131
00:14:11,071 --> 00:14:13,088
Fazer gargarejos n�o � nada.
132
00:14:14,202 --> 00:14:18,306
Lembra como se comportou durante a cirurgia?
133
00:14:19,421 --> 00:14:21,438
Ele est� ficando um homenzinho!
134
00:14:21,509 --> 00:14:23,525
Abre a boca, deixe-me olhar.
135
00:14:25,684 --> 00:14:29,788
Continue assim. Na semana que vem j� pode falar.
136
00:14:30,902 --> 00:14:33,892
Voc� sabia que Ghandi...
137
00:14:33,965 --> 00:14:37,025
um dia por semana n�o falava com ningu�m.
138
00:14:38,140 --> 00:14:40,156
- Era o sistema dele.
- Por qu�?
139
00:14:41,271 --> 00:14:43,288
Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.
140
00:14:43,359 --> 00:14:45,375
N�s caminhamos por aqui?
141
00:14:45,446 --> 00:14:47,463
Fugiu de todos os seus pacientes?
142
00:14:47,534 --> 00:14:49,550
Como est� elegante!
143
00:14:49,621 --> 00:14:52,681
Tenho que corresponder �s expectativas.
144
00:14:52,752 --> 00:14:55,813
O presente, voc� o receber� no jantar.
145
00:14:55,884 --> 00:14:57,900
Ainda mais presentes?
146
00:14:57,971 --> 00:14:59,988
Agora, vamos para casa.
147
00:15:00,059 --> 00:15:04,163
Vamos fazer o seguinte: Voc�s v�o de carro...
148
00:15:04,234 --> 00:15:06,250
e eu e meu filho vamos a p�.
149
00:15:06,321 --> 00:15:09,382
N�s temos que terminar a nossa conversa.
150
00:15:09,452 --> 00:15:13,557
N�o demorem, por favor. Certo, pequenino?
151
00:15:14,671 --> 00:15:16,688
Est� quase tudo pronto.
152
00:15:19,890 --> 00:15:23,994
Alguma vez te contei como n�s achamos este lugar?
153
00:15:25,109 --> 00:15:29,213
Est�vamos passeando nesta ilha, antes de voc� nascer.
154
00:15:30,327 --> 00:15:32,344
Foi a primeira vez que n�s viemos aqui.
155
00:15:32,415 --> 00:15:35,404
Nem mapa t�nhamos, t�nhamos esquecido.
156
00:15:36,520 --> 00:15:39,580
E a gasolina tinha acabado.
157
00:15:40,695 --> 00:15:44,799
N�s t�nhamos parado por aqui e continuamos a p�.
158
00:15:45,914 --> 00:15:47,930
Est�vamos perdidos.
159
00:15:49,045 --> 00:15:53,149
A�, come�ou a chover. Aquela garoa horr�vel.
160
00:15:53,220 --> 00:15:59,413
Quando chegamos naquela curva o sol apareceu.
161
00:16:00,526 --> 00:16:06,719
Parou de chover e apareceu uma claridade.
162
00:16:06,789 --> 00:16:09,849
Ent�o, vimos este lugar, fiquei triste porque n�o era meu.
163
00:16:09,920 --> 00:16:12,981
N�o �ramos n�s que mor�vamos neste lugar...
164
00:16:13,051 --> 00:16:16,112
debaixo das �rvores, em frente ao mar.
165
00:16:17,226 --> 00:16:19,243
Como era bonito.
166
00:16:20,358 --> 00:16:24,462
Ent�o, pensei, se eu morasse aqui, poderia ser feliz at� a morte.
167
00:16:24,533 --> 00:16:27,593
Que foi? N�o fique com medo, meu filho.
168
00:16:27,664 --> 00:16:29,681
N�o h� morte.
169
00:16:30,795 --> 00:16:33,856
Apenas o medo da morte � horr�vel.
170
00:16:34,970 --> 00:16:37,960
Faz as pessoas fazerem o que n�o devem.
171
00:16:38,032 --> 00:16:43,179
Seria diferente se n�s n�o tiv�ssemos medo da morte.
172
00:16:45,338 --> 00:16:50,486
Bem, parece que comecei falar de outras coisas.
173
00:16:50,557 --> 00:16:55,704
Como disse, est�vamos l�, eu e sua m�e, como enfeiti�ados.
174
00:16:56,819 --> 00:16:59,880
Olhando para toda esta beleza sem poder nos mover.
175
00:16:59,950 --> 00:17:01,967
E o sil�ncio, a paz.
176
00:17:03,082 --> 00:17:10,307
E era evidente que aquela casa tinha sido feita para n�s.
177
00:17:11,432 --> 00:17:15,536
E ent�o ficamos sabendo que ela estava � venda.
178
00:17:15,607 --> 00:17:18,667
Foi um milagre e nela voc� nasceu.
179
00:17:19,782 --> 00:17:21,798
Gosta dela?
180
00:17:22,913 --> 00:17:25,973
Voc� gosta de sua casa? Meu garoto!
181
00:17:30,219 --> 00:17:33,280
O Homem sempre se defendeu de outros...
182
00:17:33,350 --> 00:17:38,498
da natureza, da qual faz parte, e a violenta.
183
00:17:38,569 --> 00:17:45,735
O resultado � a civiliza��o, constru�da � for�a, poder e depend�ncia.
184
00:17:45,806 --> 00:17:51,998
Os "progressos t�cnicos" s� nos deram conforto...
185
00:17:54,156 --> 00:17:57,216
e instrumentos de viol�ncia para conservar o poder.
186
00:17:57,287 --> 00:17:59,304
N�s somos como selvagens.
187
00:18:00,418 --> 00:18:03,479
Usamos o microsc�pio como eles usam um peda�o de pau.
188
00:18:04,593 --> 00:18:06,610
N�o, isto est� errado.
189
00:18:07,724 --> 00:18:10,785
Os selvagens t�m mais espiritualidade do que n�s.
190
00:18:11,899 --> 00:18:14,960
N�s transformamos cada progresso cient�fico...
191
00:18:15,031 --> 00:18:17,047
em algo a servi�o do mal.
192
00:18:18,162 --> 00:18:20,179
E sobre o padr�o de vida...
193
00:18:20,249 --> 00:18:24,354
um s�bio disse que o sup�rfluo � pecado.
194
00:18:26,512 --> 00:18:31,660
Se � assim, a civiliza��o baseia-se no pecado.
195
00:18:33,818 --> 00:18:36,879
Estamos em terr�vel desarmonia...
196
00:18:37,993 --> 00:18:43,141
desequil�brio entre desenvolvimento material e espiritual.
197
00:18:45,300 --> 00:18:47,316
H� algo profundamente errado com a nossa cultura...
198
00:18:48,431 --> 00:18:52,535
ou melhor, com a nossa civiliza��o.
199
00:18:53,650 --> 00:18:57,754
Talvez ache que a gente deveria estudar o problema...
200
00:18:57,825 --> 00:18:59,841
e tentar achar uma solu��o juntos.
201
00:19:00,956 --> 00:19:06,104
Poderia at� ser mas, � tarde demais.
202
00:19:07,218 --> 00:19:09,235
Estou farto dessa conversa!
203
00:19:10,350 --> 00:19:12,366
"Palavras, palavras, palavras!"
204
00:19:14,525 --> 00:19:17,585
Finalmente entendo o que Hamlet queria dizer.
205
00:19:18,700 --> 00:19:20,716
Ele simplesmente n�o aguentava tagarelas.
206
00:19:21,831 --> 00:19:24,891
Eu tamb�m n�o! Por que eu falo tanto?
207
00:19:27,050 --> 00:19:32,197
Se ao menos houvesse algu�m que fizesse algo em vez de s� falar!
208
00:19:33,312 --> 00:19:35,329
Pelo menos tentasse.
209
00:19:39,575 --> 00:19:40,546
Pequenino!
210
00:19:47,856 --> 00:19:49,872
Pequenino!
211
00:20:12,906 --> 00:20:15,611
Meu Deus! O que est� acontecendo comigo?
212
00:21:40,511 --> 00:21:42,528
Fant�stico!
213
00:21:46,774 --> 00:21:48,790
� de um refinamento not�vel!
214
00:21:51,923 --> 00:21:58,115
Que sabedoria e espiritualidade. E que inoc�ncia.
215
00:22:02,360 --> 00:22:05,420
Profundo e inocente ao mesmo tempo.
216
00:22:12,798 --> 00:22:16,902
Incr�vel! � como uma prece.
217
00:22:25,323 --> 00:22:29,427
E tudo isto perdido. Nem rezar sabemos mais.
218
00:22:32,629 --> 00:22:34,646
Tive um dia dif�cil hoje.
219
00:22:38,891 --> 00:22:41,952
Perdi o controle dele.
220
00:22:45,154 --> 00:22:50,302
Obrigado, Victor. Um livro maravilhoso!
221
00:22:55,522 --> 00:22:57,538
E obrigado pelo vinho tamb�m. Vamos tomar no jantar.
222
00:22:59,697 --> 00:23:01,713
E o mais importante: obrigado por ter vindo!
223
00:23:03,872 --> 00:23:09,019
Nunca sentiu que sua vida foi um fracasso?
224
00:23:11,178 --> 00:23:13,194
N�o. Por qu�?
225
00:23:16,397 --> 00:23:18,413
Antigamente sim.
226
00:23:20,572 --> 00:23:24,676
Mas, depois que meu filho nasceu, tudo mudou.
227
00:23:25,790 --> 00:23:31,983
N�o de repente, aos poucos, com ele crescendo.
228
00:23:34,140 --> 00:23:36,157
Sou muito apegado a ele.
229
00:23:39,359 --> 00:23:41,376
Apegado at� de mais.
230
00:23:43,534 --> 00:23:46,595
Tenho uma m�goa, sim.
231
00:23:47,709 --> 00:23:52,857
Me preparei por uma vida mais rica.
232
00:23:54,981 --> 00:23:59,050
Estudei filosofia, hist�ria das religi�es, est�tica.
233
00:24:00,165 --> 00:24:06,358
E agora, parece que estou amarrado, voluntariamente...
234
00:24:08,515 --> 00:24:12,620
mas, ao mesmo tempo, estou feliz.
235
00:24:13,734 --> 00:24:15,751
Hoje, por exemplo...
236
00:24:23,128 --> 00:24:26,188
Sim, o que aconteceu hoje?
237
00:24:27,303 --> 00:24:30,363
Recebi um telegrama de meus amigos.
238
00:24:31,478 --> 00:24:37,671
Eles assinaram "Ricardianos" e "Idiotas".
239
00:24:38,784 --> 00:24:40,801
Velhos amigos do tempo de teatro.
240
00:24:40,872 --> 00:24:42,888
Representamos juntos Shakespeare e Dostoievsky.
241
00:24:42,959 --> 00:24:44,976
- Eu me lembro!
- N�o!
242
00:24:45,047 --> 00:24:49,151
- Como? O que voc� se lembra?
- Eu me lembro das representa��es.
243
00:24:49,222 --> 00:24:52,282
- N�o acredito!
- Sim, � verdade!
244
00:24:52,353 --> 00:24:56,457
Voc� deixou cair o vaso e ele quebrou.
245
00:24:56,528 --> 00:25:01,605
Lembro. As l�grimas escorriam...
246
00:25:01,677 --> 00:25:05,781
e o vaso era branco com flores azuis.
247
00:25:05,852 --> 00:25:08,912
Est� certa! Ela se lembra!
248
00:25:10,027 --> 00:25:14,131
Mas sobre as l�grimas, entrou algo no meu olho.
249
00:25:14,202 --> 00:25:18,306
Do�a e n�o sabia como terminar o espet�culo.
250
00:25:19,421 --> 00:25:23,525
Voc� foi fant�stico como Pr�ncipe Misckin...
251
00:25:24,639 --> 00:25:26,656
chegou a ser considerado um grande ator.
252
00:25:27,771 --> 00:25:30,831
E depois disso voc� abandonou tudo!
253
00:25:31,946 --> 00:25:33,962
O teatro, tudo!
254
00:25:34,033 --> 00:25:37,094
Isto depois de ter feito Ricardo III e o Idiota.
255
00:25:38,208 --> 00:25:40,225
Nunca entendi.
256
00:25:40,296 --> 00:25:42,312
O que � "tudo"?
257
00:25:43,427 --> 00:25:46,487
O que voc� quer dizer, "tudo"?
258
00:25:46,558 --> 00:25:50,662
O teatro. Tudo!
259
00:25:51,777 --> 00:25:57,970
Entendo, a fama. S� que o teatro n�o � tudo.
260
00:26:00,093 --> 00:26:02,074
Eu n�o aguentava mais.
261
00:26:03,188 --> 00:26:05,205
O que voc� quer dizer?
262
00:26:06,320 --> 00:26:07,291
Bem...
263
00:26:09,451 --> 00:26:12,511
Por algum motivo comecei a ter vergonha no palco.
264
00:26:14,670 --> 00:26:16,686
Tinha vergonha de pretender ser outro.
265
00:26:16,757 --> 00:26:18,774
Representar sentimentos de outro.
266
00:26:19,888 --> 00:26:25,036
Eu tinha vergonha de ser honesto no palco.
267
00:26:27,195 --> 00:26:30,255
Para dizer a verdade foi um cr�tico que descobriu.
268
00:26:32,413 --> 00:26:35,474
Claro, n�o aconteceu de repente.
269
00:26:36,589 --> 00:26:40,693
Ent�o, um ator n�o pode ter a sua personalidade?
270
00:26:40,764 --> 00:26:43,824
Ele tem que perder sua pr�pria identidade?
271
00:26:43,895 --> 00:26:50,087
N�o � isso, o que eu quero dizer � que como ator...
272
00:26:50,157 --> 00:26:54,261
eu me dissolvia dentro das personagens...
273
00:26:54,332 --> 00:26:56,349
e isso eu n�o queria.
274
00:26:57,464 --> 00:27:02,648
Em tudo isso tinha algo de pecado.
275
00:27:02,648 --> 00:27:05,673
De feminino, fraco.
276
00:27:05,744 --> 00:27:09,848
Sim, feminino e fraco, n�o �? Assim como � o pecador!
277
00:27:09,919 --> 00:27:14,023
Eu gostava de voc� como ator, por isso voc� o abandonou.
278
00:27:14,094 --> 00:27:17,154
- Eu n�o sei, pode ser.
- N�o, � a pura verdade.
279
00:27:17,225 --> 00:27:19,242
Estou dizendo que pode at� ser.
280
00:27:20,356 --> 00:27:23,417
- Ele sempre me contradiz.
- Ela ser� a morte dele.
281
00:27:23,487 --> 00:27:28,635
Por favor, hoje n�o! � o anivers�rio do Alexander.
282
00:27:29,750 --> 00:27:32,810
Obrigado por me defender, Victor.
283
00:27:32,881 --> 00:27:36,985
Primeiro ele me seduz com a sua representa��o...
284
00:27:37,056 --> 00:27:40,117
me tira de Londres e depois me abandona.
285
00:27:41,231 --> 00:27:45,335
Eu gostava de ser casada com um ator...
286
00:27:45,406 --> 00:27:48,467
n�o vejo nada de errado nisto!
287
00:27:49,581 --> 00:27:51,598
O que � aquilo l�?
288
00:27:57,931 --> 00:28:00,992
Sabe Alexander, vou partir!
289
00:28:02,106 --> 00:28:04,123
Para onde?
290
00:28:05,203 --> 00:28:07,184
Vou abandonar tudo!
291
00:28:08,300 --> 00:28:10,317
Algo aconteceu?
292
00:28:11,431 --> 00:28:15,535
Ofereceram-me uma cl�nica na Austr�lia.
293
00:28:16,650 --> 00:28:18,667
Est� falando s�rio?
294
00:28:23,956 --> 00:28:25,973
Conte-me depois.
295
00:28:33,350 --> 00:28:36,410
Carteiro Otto chegando, est� trazendo algo.
296
00:28:36,481 --> 00:28:40,585
Julia, seu galanteador est� chegando!
297
00:29:02,575 --> 00:29:04,592
Boa tarde.
298
00:29:07,794 --> 00:29:10,854
- Feliz anivers�rio.
- Obrigado.
299
00:29:10,925 --> 00:29:15,029
Trouxe um presente.
300
00:29:15,100 --> 00:29:18,160
Muito obrigado. O que �?
301
00:29:18,231 --> 00:29:20,248
N�o acho que posso fazer isso sozinho.
302
00:29:27,625 --> 00:29:32,773
� um mapa da Europa do s�culo XVII.
303
00:29:32,844 --> 00:29:34,861
� original?
304
00:29:34,931 --> 00:29:39,036
Como poderia ser original? Claro que � uma c�pia.
305
00:29:39,106 --> 00:29:42,167
N�o, � original!
306
00:29:42,238 --> 00:29:45,298
- Como qualquer outro...
- N�o � poss�vel!
307
00:29:45,369 --> 00:29:50,517
Como � bonito! Vamos lev�-lo para dentro.
308
00:29:50,588 --> 00:29:53,648
Mas � um presente caro demais. N�o sei se posso...
309
00:29:53,719 --> 00:29:55,736
Pelo amor de Deus! N�o fale isso!
310
00:29:55,806 --> 00:29:59,911
Mas � demais. Acredito que tenha sido um sacrif�cio, Otto.
311
00:30:01,025 --> 00:30:03,042
Um sacrif�cio para voc�, mas...
312
00:30:03,113 --> 00:30:07,217
Por que n�o? Claro que foi um sacrif�cio!
313
00:30:09,375 --> 00:30:13,408
Presente sempre � um sacrif�cio.
314
00:30:13,480 --> 00:30:16,541
O que seria se n�o fosse?
315
00:30:20,787 --> 00:30:22,803
Com licen�a.
316
00:30:22,874 --> 00:30:25,935
Otto, meu nome � Otto.
317
00:30:29,137 --> 00:30:31,153
Com licen�a, Otto.
318
00:30:31,224 --> 00:30:33,241
Como voc� chegou aqui?
319
00:30:33,312 --> 00:30:37,416
Voc� n�o mora por aqui h� muito tempo? Fuma?
320
00:30:38,530 --> 00:30:41,591
Uma vez visitei um necrot�rio e assisti uma aut�psia...
321
00:30:41,662 --> 00:30:45,766
de uma pessoa que fumou a vida inteira.
322
00:30:45,837 --> 00:30:49,941
Depois de ver os seus pulm�es, parei de fumar.
323
00:30:50,012 --> 00:30:52,028
Escutou, Alexander?
324
00:30:53,143 --> 00:30:57,247
Sim, voc� tem raz�o.
325
00:30:57,318 --> 00:31:00,378
Eu vivi aqui s� dois meses.
326
00:31:00,449 --> 00:31:04,553
Antes disso, eu lecionei hist�ria numa escola secund�ria.
327
00:31:04,624 --> 00:31:07,685
Mas, depois que me aposentei, eu vim para c�.
328
00:31:07,756 --> 00:31:09,772
E aqui estou.
329
00:31:10,887 --> 00:31:15,964
Hoje tenho menos despesas e mais tempo para os meus interesses.
330
00:31:16,036 --> 00:31:19,096
Minha irm� vivia aqui. Ela est� morta agora.
331
00:31:19,167 --> 00:31:23,271
Eu entendo, voc� � empregado pela Ag�ncia postal.
332
00:31:24,386 --> 00:31:27,446
Sim, eu sou um carteiro.
333
00:31:27,517 --> 00:31:30,577
Mas n�o regularmente. S� em meu tempo livre.
334
00:31:31,692 --> 00:31:33,709
Oi, Maria.
335
00:31:37,954 --> 00:31:42,059
Est� tudo pronto, Sra. Adelaide. Posso ir?
336
00:31:42,129 --> 00:31:44,146
Sim, Maria. Obrigada.
337
00:31:45,261 --> 00:31:50,409
S� esquente os pratos, o resto a Julia faz.
338
00:31:51,523 --> 00:31:55,627
Certo, senhora. Vou esquentar os pratos.
339
00:31:55,698 --> 00:32:00,846
E depois posso ir? Precisa de mais alguma coisa?
340
00:32:00,917 --> 00:32:02,934
N�o, n�o. Voc� pode ir.
341
00:32:04,048 --> 00:32:06,065
Julia vai ficar.
342
00:32:06,136 --> 00:32:08,152
S� mais uma coisa.
343
00:32:08,223 --> 00:32:10,240
Coloque as velas na mesa.
344
00:32:12,398 --> 00:32:15,459
Voc� abriu o vinho?
345
00:32:17,548 --> 00:32:19,565
Ent�o abra e pode ir.
346
00:32:20,679 --> 00:32:22,696
E n�o precisaremos de voc�.
347
00:32:24,854 --> 00:32:28,959
Os pratos, as velas, o vinho.
348
00:32:42,598 --> 00:32:45,659
N�s somos vizinhos.
349
00:32:48,861 --> 00:32:50,877
N�s nos familiarizamos.
350
00:32:51,992 --> 00:32:54,009
De verdade? Parab�ns.
351
00:32:54,080 --> 00:32:58,184
Ela chegou da Isl�ndia h� alguns anos.
352
00:32:58,255 --> 00:33:00,271
� mesmo?
353
00:33:00,342 --> 00:33:02,359
Ela realmente � estranha.
354
00:33:02,430 --> 00:33:03,401
Quem?
355
00:33:04,517 --> 00:33:06,534
Maria.
356
00:33:06,605 --> 00:33:08,621
Sim, Maria.
357
00:33:08,692 --> 00:33:10,709
�s vezes ela me assusta.
358
00:33:12,867 --> 00:33:18,015
Como deveria ter sido bom o mundo naquela �poca.
359
00:33:20,103 --> 00:33:23,164
Esta Europa � como o planeta Marte.
360
00:33:23,235 --> 00:33:26,295
N�o tem nada de verdadeiro.
361
00:33:26,366 --> 00:33:30,470
N�o, mas eles viviam muito bem.
362
00:33:31,585 --> 00:33:33,601
�, n�o muito mal.
363
00:33:36,804 --> 00:33:40,908
Espere, qual � a data de hoje?
364
00:33:45,154 --> 00:33:47,170
1392.
365
00:33:51,416 --> 00:33:57,609
� melhor guardar o mapa. Otto, pode me ajudar?
366
00:33:58,722 --> 00:34:01,783
Tenho a impress�o que os mapas de hoje...
367
00:34:01,854 --> 00:34:03,870
tamb�m n�o t�m nada de verdadeiro.
368
00:34:03,941 --> 00:34:05,958
Que verdade?
369
00:34:07,072 --> 00:34:11,176
Voc� insiste em algum tipo de verdade.
370
00:34:11,247 --> 00:34:15,351
- A verdade. O que � a verdade?
- N�o h� uma verdade.
371
00:34:15,422 --> 00:34:18,483
N�s olhamos sem ver, vem a� uma barata...
372
00:34:18,554 --> 00:34:20,570
Barata?
373
00:34:21,615 --> 00:34:25,719
Por exemplo, madame. Desculpe.
374
00:34:26,834 --> 00:34:30,938
Vem a� uma barata correndo em volta de um prato...
375
00:34:31,009 --> 00:34:34,069
achando que ela est� andando em frente.
376
00:34:34,140 --> 00:34:37,200
Como voc� sabe o que a barata est� pensando?
377
00:34:37,271 --> 00:34:39,288
Pode ser o ritual dela.
378
00:34:39,359 --> 00:34:41,375
- Sim.
- Dela.
379
00:34:41,446 --> 00:34:44,507
"Pode ser".
380
00:34:45,621 --> 00:34:47,638
Pode ser alguma coisa.
381
00:34:47,709 --> 00:34:49,725
"Pode ser"!
382
00:34:50,840 --> 00:34:54,944
Sen�o, ter�amos "a verdade absoluta!"
383
00:34:56,059 --> 00:34:58,075
- Poso ajudar?
- N�o, n�o precisa.
384
00:34:59,190 --> 00:35:01,207
Vamos colocar ali, Otto.
385
00:35:02,321 --> 00:35:04,338
Um mapa magn�fico.
386
00:35:04,409 --> 00:35:08,513
Agrada-me que voc� gostou. � de primeira.
387
00:35:09,628 --> 00:35:13,732
Onde est� meu filho? Onde ele est�?
388
00:35:13,803 --> 00:35:16,863
N�o sei. Ele estava aqui h� pouco.
389
00:35:16,934 --> 00:35:18,950
- Quer que eu o procure?
- N�o.
390
00:35:20,065 --> 00:35:22,082
Ele parecia triste.
391
00:35:24,170 --> 00:35:27,231
- Algo aconteceu.
- J� volto.
392
00:35:27,302 --> 00:35:29,318
O jantar est� pronto.
393
00:35:33,564 --> 00:35:36,624
Voc� disse que tem mais tempo para seus interesses.
394
00:35:36,695 --> 00:35:38,712
Pode explicar?
395
00:35:41,914 --> 00:35:47,062
Calma. Eu o vi h� pouco.
396
00:35:49,220 --> 00:35:53,324
- Eu sou um tipo de colecionador.
- Senhor?
397
00:35:53,395 --> 00:35:55,412
"Um tipo"?
398
00:35:56,527 --> 00:36:00,631
Como posso explicar? Eu coleciono eventos.
399
00:36:01,745 --> 00:36:04,806
Eventos inexplic�veis. Mas verdadeiros.
400
00:36:05,920 --> 00:36:11,068
Para conseguir provas da veracidade tenho que...
401
00:36:12,183 --> 00:36:15,243
gastar tempo e dinheiro. Viajo muito.
402
00:36:15,314 --> 00:36:18,374
Por isso sou carteiro tamb�m.
403
00:36:19,489 --> 00:36:21,506
Inexplic�veis, como?
404
00:36:21,577 --> 00:36:25,717
O menino gostaria de ouvir. Ele adora essas est�rias.
405
00:36:25,717 --> 00:36:29,786
Ele adora? S�rio?
406
00:36:31,945 --> 00:36:36,049
Eu ainda n�o entendo.
407
00:36:37,164 --> 00:36:39,181
Por exemplo:
408
00:36:41,339 --> 00:36:43,356
N�o, n�o aquele.
409
00:36:44,470 --> 00:36:46,487
Sobre este aqui...
410
00:36:47,602 --> 00:36:50,662
Antes da guerra.
411
00:36:51,777 --> 00:36:54,837
Em K�nigsberg, vivia uma vi�va com seu filho.
412
00:36:56,995 --> 00:37:02,143
Come�ou a guerra e o filho foi convocado. Ele tinha 18 anos.
413
00:37:03,258 --> 00:37:08,406
Antes de partir eles foram a um fot�grafo...
414
00:37:09,520 --> 00:37:13,624
para tirar uma foto juntos.
415
00:37:14,739 --> 00:37:16,756
O filho...
416
00:37:25,177 --> 00:37:30,254
O filho foi para a guerra e...
417
00:37:30,326 --> 00:37:34,430
ap�s alguns dias, morreu.
418
00:37:34,501 --> 00:37:36,517
Meu Deus!
419
00:37:39,719 --> 00:37:49,032
A vi�va, com o transtorno, claro, esqueceu a foto.
420
00:37:49,113 --> 00:37:52,173
Por que "claro"? Como ela podia esquecer uma foto dessas?
421
00:37:52,244 --> 00:37:54,261
N�o � t�o importante.
422
00:37:54,332 --> 00:37:57,392
N�o? Por que n�o � t�o importante?
423
00:37:57,463 --> 00:38:02,611
Mas o fato � que a mulher nunca pegou as fotos.
424
00:38:03,726 --> 00:38:08,873
A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das mem�rias.
425
00:38:08,944 --> 00:38:13,049
Mas ela nem tentou achar o fot�grafo?
426
00:38:13,119 --> 00:38:16,180
Era a �ltima foto de seu filho.
427
00:38:16,251 --> 00:38:18,267
Mas voc� n�o deixa ningu�m falar!
428
00:38:20,426 --> 00:38:21,397
Desculpe-me.
429
00:38:21,469 --> 00:38:25,574
Vou ficar em sil�ncio. Desculpe, Otto.
430
00:38:29,819 --> 00:38:31,764
Tudo bem.
431
00:38:33,925 --> 00:38:41,150
Uma vez, em 1960...
432
00:38:41,231 --> 00:38:43,247
ela foi a outro fot�grafo...
433
00:38:44,362 --> 00:38:48,466
para tirar umas fotos suas para dar a uma amiga.
434
00:38:49,581 --> 00:38:53,685
Quando ela foi pegar as fotos...
435
00:38:53,756 --> 00:38:58,904
ela se viu, na foto, junto com seu filho morto.
436
00:38:58,975 --> 00:39:08,287
Ele tinha 18 e ela a idade verdadeira em 1960.
437
00:39:14,631 --> 00:39:18,735
Jura? Como isso aconteceu?
438
00:39:20,893 --> 00:39:23,954
Foi assim.
439
00:39:25,068 --> 00:39:27,085
E voc� verificou tudo?
440
00:39:28,200 --> 00:39:33,348
Falei com a mulher e tenho as fotos com ela...
441
00:39:34,462 --> 00:39:39,610
de 1960 e o seu filho de 1940.
442
00:39:39,681 --> 00:39:41,698
Meu Deus.
443
00:39:44,900 --> 00:39:51,092
Tamb�m tenho uma c�pia do certificado...
444
00:39:51,162 --> 00:39:56,310
de nascimento do filho, uma c�pia atestada da not�cia da morte dele.
445
00:39:57,425 --> 00:39:59,441
Voc� n�o esta brincando conosco, est�?
446
00:40:03,687 --> 00:40:10,912
N�o, tenho mais ou menos 300 casos similares.
447
00:40:12,037 --> 00:40:17,185
Exatamente 284.
448
00:40:19,344 --> 00:40:24,491
N�s somos simplesmente cegos, n�o enxergamos nada.
449
00:41:39,574 --> 00:41:41,590
O que voc�s acham que foi isso?
450
00:41:41,661 --> 00:41:43,678
O senhor est� bem?
451
00:41:44,793 --> 00:41:48,897
Estou bem sim.
452
00:42:20,280 --> 00:42:24,384
Foi um anjo mau que me tocou.
453
00:42:29,674 --> 00:42:32,734
O senhor est� brincando conosco, Sr. Carteiro.
454
00:42:34,893 --> 00:42:38,997
N�o se brinca com isto, Doutor.
455
00:42:41,120 --> 00:42:44,145
N�o h� nada para se brincar aqui.
456
00:44:27,478 --> 00:44:32,626
Quem fez isto? Os Deuses?
457
00:44:45,222 --> 00:44:46,194
Maria!
458
00:45:16,465 --> 00:45:18,481
Quem fez isto?
459
00:45:19,596 --> 00:45:21,612
Foi o menino.
460
00:45:24,815 --> 00:45:28,919
Meu filho? Onde ele est�?
461
00:45:28,990 --> 00:45:33,094
L� em cima, no quarto dele.
462
00:45:38,383 --> 00:45:42,488
Est� bem. Mas o que � aquilo?
463
00:45:44,646 --> 00:45:46,663
Ele fez isto para voc�.
464
00:45:47,777 --> 00:45:50,767
� seu presente de anivers�rio que ele fez...
465
00:45:51,883 --> 00:45:55,987
junto com Otto, o carteiro.
466
00:46:05,452 --> 00:46:07,469
N�o fale que fui eu que contei.
467
00:46:09,627 --> 00:46:11,644
Ele queria mostrar ele mesmo.
468
00:46:34,677 --> 00:46:36,694
Eu irei agora.
469
00:47:00,701 --> 00:47:02,718
Felicidades pelo retorno.
470
00:47:23,664 --> 00:47:26,724
V� para casa agora! Aqui fora est� muito �mido.
471
00:48:18,913 --> 00:48:21,973
- Posso entrar?
- Entre.
472
00:48:23,088 --> 00:48:25,104
Entre. � voc�? Entre.
473
00:48:25,175 --> 00:48:28,236
Est� quase tudo pronto agora.
474
00:48:31,438 --> 00:48:33,454
O que � aquilo?
475
00:48:36,656 --> 00:48:37,628
O qu�?
476
00:48:38,744 --> 00:48:41,804
Aquele quadro. Na parede. O que �?
477
00:48:45,007 --> 00:48:49,111
N�o d� para ver, est� escuro demais.
478
00:48:50,225 --> 00:48:56,418
� a "Adora��o dos Magos" de Leonardo.
479
00:48:57,463 --> 00:49:00,523
Uma reprodu��o, � claro.
480
00:49:02,681 --> 00:49:05,742
Meu Deus, horr�vel!
481
00:49:12,075 --> 00:49:16,179
Eu sempre tive medo de Leonardo.
482
00:49:41,300 --> 00:49:45,404
Est�o sendo organizados em todos os lugares.
483
00:49:48,607 --> 00:49:52,711
E � a responsabilidade dos oficiais do ex�rcito.
484
00:49:54,869 --> 00:50:01,062
Cada cidad�o respons�vel deve ter coragem e calma...
485
00:50:04,263 --> 00:50:10,455
ajudando o ex�rcito a manter...
486
00:50:11,569 --> 00:50:16,717
a calma, a ordem e a disciplina.
487
00:50:23,050 --> 00:50:30,275
Nosso pior inimigo agora � o p�nico.
488
00:50:32,444 --> 00:50:40,713
� contagioso e n�o deixa o bom senso prevalecer.
489
00:50:42,882 --> 00:50:50,107
Ordem e organiza��o. Nada mais, meus cidad�os.
490
00:50:50,188 --> 00:50:53,248
Manter a ordem. Ordem...
491
00:50:55,407 --> 00:50:57,423
contra todo esse caos.
492
00:51:00,625 --> 00:51:07,791
Eu imploro, humildemente, para serem corajosos...
493
00:51:10,993 --> 00:51:15,097
e manterem o esp�rito do bom senso.
494
00:51:23,518 --> 00:51:26,578
Vamos comer? Voc�s acham que devo acordar o menino?
495
00:51:27,693 --> 00:51:30,754
Infelizmente, tamb�m em nosso pa�s...
496
00:51:32,912 --> 00:51:37,016
h� uma base com quatro ogivas e, provavelmente...
497
00:51:38,131 --> 00:51:41,191
estas ogivas ser�o bastante tr�gicas...
498
00:51:41,262 --> 00:51:43,279
O que est� acontecendo?
499
00:51:43,349 --> 00:51:45,366
ser� usado contra n�s.
500
00:51:50,656 --> 00:51:53,716
A comunica��o pode ser interrompida a qualquer momento...
501
00:51:54,831 --> 00:51:58,935
mas, j� falei o mais importante...
502
00:52:00,049 --> 00:52:02,066
meus concidad�os.
503
00:52:08,330 --> 00:52:11,390
Todos devem permanecer em seus lugares.
504
00:52:11,461 --> 00:52:14,521
N�o h� nenhum lugar seguro na Europa.
505
00:52:15,636 --> 00:52:20,784
Desta maneira estamos todos...
506
00:52:22,942 --> 00:52:30,167
for�ados a permanecermos na mesma situa��o.
507
00:52:47,992 --> 00:52:55,217
Todos os distritos est�o sob controle militar.
508
00:52:56,342 --> 00:53:00,446
N�o �... n�o �...
509
00:53:03,648 --> 00:53:05,665
Seguramente, isto n�o �!
510
00:53:42,197 --> 00:53:44,214
Algu�m deveria fazer algo?
511
00:54:19,704 --> 00:54:22,764
Toda a minha vida eu esperei por esse momento.
512
00:54:24,922 --> 00:54:27,983
Praticamente durante toda a minha vida.
513
00:55:07,716 --> 00:55:09,733
N�o me toque! Fa�a algo!
514
00:55:10,848 --> 00:55:13,837
Voc�s, homens! Por que voc�s n�o fazem nada?
515
00:55:21,215 --> 00:55:24,276
N�o h� nada que possamos fazer?
516
00:55:56,703 --> 00:55:58,719
M�e, por favor, acalme-se!
517
00:56:07,140 --> 00:56:11,244
Meu Deus, Victor!
518
00:56:12,359 --> 00:56:17,436
Pelo menos voc� poderia fazer algo. Por favor!
519
00:56:18,552 --> 00:56:20,568
O menino est� dormindo.
520
00:56:21,683 --> 00:56:23,700
N�o devemos acord�-lo.
521
00:56:26,902 --> 00:56:31,006
Tudo � minha culpa. � o meu castigo.
522
00:56:42,558 --> 00:56:44,575
O filho est� dormindo.
523
00:56:47,777 --> 00:56:49,793
N�o o acorde.
524
00:56:49,864 --> 00:56:55,012
- Filho! Onde ele est�?
- Ele est� dormindo.
525
00:56:56,127 --> 00:56:59,187
Julia, v� peg�-lo!
526
00:57:01,346 --> 00:57:05,450
Alexander, voc� nem entende!
527
00:57:16,967 --> 00:57:19,992
Julia, pegue a valise. Est� ao lado do piano.
528
00:57:48,245 --> 00:57:51,305
Por favor, Alexander!
529
00:58:08,076 --> 00:58:10,092
Talvez depois.
530
00:58:10,163 --> 00:58:12,180
Meu Deus!
531
00:58:14,338 --> 00:58:16,355
Coloque em cima da mesa.
532
00:58:22,620 --> 00:58:29,844
Alexander, n�o posso aguentar mais.
533
00:58:32,013 --> 00:58:34,030
Por favor, por favor.
534
01:00:09,012 --> 01:00:12,073
Julia, voc� tamb�m quer?
535
01:00:27,800 --> 01:00:29,817
N�o, n�o quero, n�o preciso.
536
01:00:30,931 --> 01:00:32,948
Como quiser.
537
01:00:35,106 --> 01:00:37,123
Mas � necess�rio.
538
01:00:38,237 --> 01:00:41,298
N�o tem perigo.
539
01:00:43,456 --> 01:00:47,560
� melhor para todos n�s.
540
01:00:50,762 --> 01:00:52,779
N�o, n�o quero!
541
01:01:09,550 --> 01:01:14,698
- Alexander, voc� tamb�m quer?
- N�o. Vou beber alguma coisa.
542
01:01:15,813 --> 01:01:17,829
N�o beba demais.
543
01:01:17,900 --> 01:01:23,048
Isto ser� pior. Otto?
544
01:01:23,119 --> 01:01:29,239
N�o se preocupe. Obrigado, mas n�o preciso.
545
01:01:29,311 --> 01:01:35,504
Julia, temos que ir para cima. O menino deve acordar.
546
01:01:35,574 --> 01:01:40,722
Posso ir junto. Julia fica com a m�e.
547
01:01:40,793 --> 01:01:43,853
Durma agora, voltamos j�.
548
01:02:29,815 --> 01:02:33,883
Desligado. O telefone est� desligado.
549
01:02:36,042 --> 01:02:42,234
Meu Deus! Por que n�s sempre fazemos ao contr�rio?
550
01:02:44,392 --> 01:02:45,364
Sempre.
551
01:02:48,567 --> 01:02:50,583
Sempre amei um homem...
552
01:02:53,785 --> 01:02:55,802
e casei com outro.
553
01:03:00,048 --> 01:03:01,020
Por qu�?
554
01:03:01,092 --> 01:03:04,152
A senhora quer beber alguma coisa?
555
01:03:05,267 --> 01:03:10,415
N�o, obrigada, Otto.
556
01:03:12,573 --> 01:03:13,545
N�o.
557
01:03:15,704 --> 01:03:17,721
Acho que entendi, agora.
558
01:03:20,923 --> 01:03:23,983
N�o queremos depender de ningu�m.
559
01:03:27,186 --> 01:03:33,306
Quando duas pessoas se amam, � diferente.
560
01:03:37,554 --> 01:03:43,747
Um � forte e o outro � fraco.
561
01:03:46,948 --> 01:03:52,096
E sempre o mais fraco � quem ama mais...
562
01:03:54,254 --> 01:03:56,271
sem restri��o.
563
01:04:02,604 --> 01:04:07,752
Agora parece que acordei de um sonho...
564
01:04:10,954 --> 01:04:14,015
como depois de uma vida.
565
01:04:17,217 --> 01:04:22,365
Por alguma raz�o, sempre resisti.
566
01:04:24,523 --> 01:04:26,540
Sempre lutei contra algo.
567
01:04:28,698 --> 01:04:32,802
Sempre me defendi, como se eu tivesse...
568
01:04:34,925 --> 01:04:38,994
algu�m dentro de mim me dizendo:
569
01:04:41,197 --> 01:04:43,214
"N�o ceda...
570
01:04:46,416 --> 01:04:51,564
n�o concorde com nada...
571
01:04:53,722 --> 01:04:55,739
ou morrer�s".
572
01:04:59,985 --> 01:05:03,045
Oh, Deus! Como somos tolos!
573
01:05:07,291 --> 01:05:14,516
Que bom... que bom que voc� finalmente entendeu!
574
01:05:17,728 --> 01:05:19,745
Como voc� se sente?
575
01:05:20,860 --> 01:05:22,876
- Voc� est� melhor?
- Sim.
576
01:05:23,991 --> 01:05:28,095
Sim, entendi, mas um pouco tarde.
577
01:05:31,297 --> 01:05:33,314
O que n�s vamos fazer agora?
578
01:05:34,428 --> 01:05:36,445
O telefone n�o est� funcionando.
579
01:05:40,621 --> 01:05:44,725
Podemos pegar o carro e ir para o Norte...
580
01:05:45,840 --> 01:05:49,944
l� � mais calmo, mas n�o d�.
581
01:05:51,059 --> 01:05:57,251
� igual a todo lugar, ningu�m sabe onde � pior.
582
01:05:58,365 --> 01:06:00,381
N�o, vamos ficar aqui.
583
01:06:05,671 --> 01:06:07,688
Calma, calma...
584
01:06:08,802 --> 01:06:10,819
Cuidado!
585
01:06:12,977 --> 01:06:18,125
N�o vamos a lugar nenhum. Esperamos aqui.
586
01:06:22,371 --> 01:06:23,343
Victor!
587
01:06:45,265 --> 01:06:47,281
E agora...
588
01:06:48,396 --> 01:06:50,413
E agora vamos jantar.
589
01:06:50,484 --> 01:06:56,676
Com licen�a, tenho que ir. Tenho muito que fazer.
590
01:07:05,096 --> 01:07:07,113
O que voc� vai fazer, Martha?
591
01:07:16,577 --> 01:07:22,770
Julia, acorde o menino! � um dia muito especial.
592
01:07:23,884 --> 01:07:25,900
Temos que ficar juntos.
593
01:07:25,971 --> 01:07:27,988
Por favor, n�o o fa�a.
594
01:07:30,146 --> 01:07:32,163
N�o me escutou?
595
01:07:32,234 --> 01:07:35,294
- � melhor n�o acord�-lo.
- Julia!
596
01:07:38,496 --> 01:07:40,513
N�o vou acord�-lo.
597
01:07:41,592 --> 01:07:47,749
N�o vou fazer e n�o vou deixar que ningu�m o fa�a.
598
01:07:49,908 --> 01:07:55,055
Ele dormiu. N�o devemos acord�-lo e assust�-lo.
599
01:07:57,214 --> 01:08:00,274
Muita coisa pode acontecer enquanto ele dorme.
600
01:08:00,345 --> 01:08:04,449
Se Deus quiser, ele nunca ficar� sabendo o que aconteceu.
601
01:08:05,564 --> 01:08:08,624
Eu suplico, n�o o assuste!
602
01:08:09,739 --> 01:08:13,843
Se voc� tem que torturar algu�m, pegue o senhor Alexander...
603
01:08:14,958 --> 01:08:18,018
ou, na pior das hip�teses, eu.
604
01:08:19,133 --> 01:08:22,193
Escolha um de voc�s, � a �nica coisa que sabem!
605
01:08:23,308 --> 01:08:30,533
Mas n�o vou deixar voc�s torturarem o menino!
606
01:08:41,051 --> 01:08:46,128
Minha querida menina...
607
01:08:57,682 --> 01:08:59,698
perdoe-me.
608
01:10:52,491 --> 01:10:58,684
Pai nosso que estais no c�u...
609
01:11:01,885 --> 01:11:03,902
santificado seja o vosso nome.
610
01:11:05,016 --> 01:11:09,120
Venha a n�s o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade...
611
01:11:12,323 --> 01:11:15,383
assim na Terra como no C�u.
612
01:11:15,454 --> 01:11:18,514
O p�o nosso de cada dia nos dai hoje...
613
01:11:18,585 --> 01:11:21,645
e perdoai as nossas ofensas assim como n�s...
614
01:11:21,716 --> 01:11:23,733
perdoamos a quem nos ofendeu.
615
01:11:23,804 --> 01:11:28,952
N�o nos deixes cair em tenta��o, mas livrai-nos do mal. Am�m.
616
01:11:32,154 --> 01:11:38,346
Oh, Deus! Nos salve neste terr�vel momento.
617
01:11:40,504 --> 01:11:42,520
N�o deixe suas crian�as morrerem...
618
01:11:43,635 --> 01:11:47,739
nem os meus amigos, minha esposa...
619
01:11:48,854 --> 01:11:53,931
Victor, todos que amam a V�s, todos que em V�s acreditam...
620
01:11:56,090 --> 01:12:00,194
todos que em V�s n�o acreditam porque s�o cegos...
621
01:12:01,309 --> 01:12:04,369
todos que, simplesmente, n�o vos deram aten��o...
622
01:12:07,572 --> 01:12:12,719
porque at� hoje nunca sofreram.
623
01:12:14,878 --> 01:12:21,070
Todos que, neste momento, perderam suas esperan�as, seus futuros...
624
01:12:21,140 --> 01:12:27,333
suas vidas e a possibilidade de seguir Vossos pensamentos.
625
01:12:29,490 --> 01:12:36,715
Aqueles apavorados, sentindo o fim chegar...
626
01:12:38,884 --> 01:12:41,944
sentindo o pavor, n�o por si, mas pelo pr�ximo.
627
01:12:45,147 --> 01:12:48,207
Para aqueles que n�o t�m ningu�m...
628
01:12:49,322 --> 01:12:53,426
al�m de V�s para proteger...
629
01:12:55,515 --> 01:12:58,576
porque esta guerra � a �ltima...
630
01:12:59,690 --> 01:13:01,707
uma guerra horr�vel.
631
01:13:02,822 --> 01:13:07,969
E ap�s, n�o haver� vitoriosos e nem perdedores...
632
01:13:08,040 --> 01:13:11,101
nem cidades e nem vilarejos...
633
01:13:12,215 --> 01:13:18,408
nem pasto e nem �rvores, nem �gua nos po�os, nem p�ssaros no c�u.
634
01:13:23,697 --> 01:13:30,922
Dar-lhe-ei tudo que tenho, abandonarei a minha fam�lia que amo.
635
01:13:33,090 --> 01:13:35,107
Destruirei minha casa...
636
01:13:35,178 --> 01:13:37,194
desistirei do meu filho.
637
01:13:40,397 --> 01:13:44,501
Ficarei mudo, nunca mais falarei com ningu�m.
638
01:13:45,615 --> 01:13:48,676
Eu desistirei de tudo que me une com a vida...
639
01:13:51,878 --> 01:13:55,982
se V�s fizerdes tudo voltar como era antes...
640
01:13:56,053 --> 01:13:59,042
como era nesta manh�, como era ontem.
641
01:14:01,202 --> 01:14:05,306
E livrai-me desse mort�fero...
642
01:14:06,421 --> 01:14:09,481
nojento e animalesco pavor.
643
01:14:09,552 --> 01:14:11,568
Sim, disso tudo!
644
01:14:14,771 --> 01:14:17,831
Deus! Ajudai-me!
645
01:14:25,208 --> 01:14:28,268
Farei tudo que prometi!
646
01:15:13,151 --> 01:15:16,211
Victor, vem me ajudar!
647
01:19:13,979 --> 01:19:14,951
Meu filho!
648
01:20:32,192 --> 01:20:36,296
- O que foi?
- Desculpe ter te acordado.
649
01:20:36,367 --> 01:20:40,471
- Voc� estava dormindo?
- O que foi? O que aconteceu?
650
01:20:40,542 --> 01:20:44,646
Ainda h� uma �ltima esperan�a.
651
01:20:45,761 --> 01:20:48,821
Uma esperan�a? Que tipo de esperan�a?
652
01:20:50,979 --> 01:20:52,996
Uma esperan�a!
653
01:20:54,111 --> 01:20:57,171
Que esperan�a? O que h� com voc�?
654
01:20:57,242 --> 01:21:01,346
N�o h� nada comigo. Mas a Maria pode! Maria!
655
01:21:02,461 --> 01:21:06,565
Maria? Que Maria? O que ela pode?
656
01:21:06,636 --> 01:21:11,783
Voc� tem que convenc�-la, entendeu?
657
01:21:11,854 --> 01:21:13,871
Onde eu tenho que ir?
658
01:21:13,942 --> 01:21:15,958
Quem tenho que convencer?
659
01:21:16,029 --> 01:21:20,133
Entre! Preciso de um conhaque. Tomei um e me sinto melhor.
660
01:21:38,992 --> 01:21:44,140
N�o h� mais luz. Por quanto tempo dormi?
661
01:21:58,823 --> 01:22:02,927
A gente n�o deveria tomar o copo inteiro.
662
01:22:02,998 --> 01:22:05,015
� um conhaque muito bom.
663
01:22:06,129 --> 01:22:09,190
Onde est� todo mundo? Est�o dormindo?
664
01:22:10,304 --> 01:22:13,365
Eles est�o l� embaixo, � mesa.
665
01:22:14,479 --> 01:22:17,540
- Eles gostam de voc�.
- Que mesa?
666
01:23:00,335 --> 01:23:04,439
Voc� tem que ir at� Maria, j�!
667
01:23:04,510 --> 01:23:10,702
Que Maria? Seja mais claro!
668
01:23:12,860 --> 01:23:15,920
Maria, voc� sabe. Sua empregada.
669
01:23:18,078 --> 01:23:20,131
Sim, sim, sim!
670
01:23:20,131 --> 01:23:24,199
Vou explicar, n�o me apresse!
671
01:23:24,271 --> 01:23:27,331
Ningu�m est� te apressando.
672
01:23:28,446 --> 01:23:31,507
Por que voc� tem que explicar tudo?
673
01:23:35,752 --> 01:23:41,945
Ela mora em uma casa do outro lado do lago.
674
01:23:43,059 --> 01:23:47,163
Atr�s da igreja fechada.
675
01:23:48,277 --> 01:23:49,249
Quem?
676
01:23:50,365 --> 01:23:51,337
"Quem"?
677
01:23:52,452 --> 01:23:55,513
N�o estou falando sobre "quem". Eu quero dizer a igreja.
678
01:23:55,584 --> 01:23:58,644
Sim, mas pergunto quem mora l�?
679
01:23:58,715 --> 01:24:01,775
O que isto tem com a igreja?
680
01:24:01,846 --> 01:24:06,994
Quem mora l�? A Maria, sua empregada.
681
01:24:07,065 --> 01:24:11,169
Estou tentando explicar h� meia hora.
682
01:24:13,327 --> 01:24:16,388
N�o pode prestar mais aten��o?
683
01:24:20,634 --> 01:24:22,687
Isto � muito importante!
684
01:24:22,687 --> 01:24:25,712
Como prestar mais aten��o? Eu sei onde ela mora.
685
01:24:25,783 --> 01:24:27,799
Minha esposa j� me mostrou.
686
01:24:43,526 --> 01:24:45,543
Acho que eu...
687
01:24:46,658 --> 01:24:51,806
Sim, � perdo�vel, eu te asseguro.
688
01:24:52,920 --> 01:24:55,981
Vou me sentar ao seu lado.
689
01:24:56,051 --> 01:24:58,068
O que voc� falou sobre a empregada?
690
01:25:02,314 --> 01:25:04,331
Sua empregada.
691
01:25:09,620 --> 01:25:12,681
- Escutou?
- O qu�?
692
01:25:13,795 --> 01:25:15,812
O que foi?
693
01:25:17,970 --> 01:25:21,031
N�o sei. N�o sei.
694
01:25:25,242 --> 01:25:27,223
Parecia m�sica.
695
01:25:29,383 --> 01:25:32,443
De qualquer maneira voc� tem que ir at� a Maria.
696
01:25:33,558 --> 01:25:35,574
Por qu�?
697
01:25:37,733 --> 01:25:41,837
Voc� n�o quer que tudo isto acabe?
698
01:25:43,995 --> 01:25:47,056
Acabar? O que? O que voc� est� dizendo?
699
01:25:47,127 --> 01:25:48,098
Tudo.
700
01:25:49,214 --> 01:25:52,274
Toda esta sina!
701
01:25:52,345 --> 01:25:54,362
Meu Deus, Otto.
702
01:25:54,433 --> 01:25:56,449
Espere, h� um jeito de acabar com tudo isto.
703
01:25:56,520 --> 01:25:57,492
Otto!
704
01:25:59,652 --> 01:26:04,799
Sim, voc� tem que ir at� a Maria e dormir com ela.
705
01:26:05,914 --> 01:26:07,931
Como?
706
01:26:08,002 --> 01:26:12,106
Estou dizendo que voc� tem que dormir com a Maria.
707
01:26:12,177 --> 01:26:14,193
Como, dormir com a Maria?
708
01:26:16,352 --> 01:26:18,368
� muito simples. Ela mora s�.
709
01:26:18,439 --> 01:26:22,543
E se neste momento voc� s� tem um desejo.
710
01:26:22,614 --> 01:26:26,718
Que tudo isso termine. Assim ser�.
711
01:26:26,789 --> 01:26:28,734
E n�o haver� mais nada!
712
01:26:29,850 --> 01:26:31,867
Isto � loucura, Otto!
713
01:26:40,288 --> 01:26:42,305
Meu Deus, Otto!
714
01:26:44,463 --> 01:26:48,567
Voc� n�o entende de nada. � verdade.
715
01:26:50,726 --> 01:26:53,786
� verdade. � uma verdade sagrada.
716
01:26:55,944 --> 01:26:57,961
Ela tem poderes especiais.
717
01:26:58,032 --> 01:27:01,092
Eu sei, ela � uma feiticeira.
718
01:27:02,207 --> 01:27:04,223
Em que sentido?
719
01:27:06,382 --> 01:27:08,398
No bom sentido.
720
01:27:09,513 --> 01:27:11,530
Est� brincando comigo?
721
01:27:12,644 --> 01:27:16,748
Est� continuando com suas piadas de Nietzsche?
722
01:27:19,951 --> 01:27:26,143
H� alguma outra sa�da? N�o h� outra alternativa!
723
01:27:27,257 --> 01:27:29,273
N�o h� outra.
724
01:27:29,344 --> 01:27:34,421
Que alternativa, Otto? O que voc� est� falando?
725
01:27:34,493 --> 01:27:36,510
� melhor eu ir embora.
726
01:27:44,931 --> 01:27:51,123
Deixei a minha bicicleta para voc�.
727
01:27:55,368 --> 01:27:58,429
N�o pegue o carro, podem ouvir.
728
01:28:01,631 --> 01:28:08,856
Coloquei uma escada para voc� descer. V� at� a Maria.
729
01:28:09,981 --> 01:28:18,249
Mas cuidado. A roda da frente est� quebrada.
730
01:28:18,331 --> 01:28:21,391
Uma vez ela prendeu minhas cal�as.
731
01:28:25,637 --> 01:28:27,654
Eu quase ca� na �gua.
732
01:28:27,725 --> 01:28:30,785
- Que perna ela prendeu?
- A direita.
733
01:28:30,856 --> 01:28:32,872
Tenha cuidado!
734
01:28:38,092 --> 01:28:41,153
Voc� entendeu o que eu lhe contei?
735
01:28:43,311 --> 01:28:45,328
Voc� ouviu o que eu estou dizendo?
736
01:28:49,574 --> 01:28:51,590
Sim, sobre isto?
737
01:28:51,661 --> 01:28:54,721
N�o, n�o ouviu!
738
01:28:55,836 --> 01:28:58,896
De qualquer maneira, eu prefiro Piero della Francesca!
739
01:30:02,567 --> 01:30:05,628
Se eu entendi direito, Alexander queria dizer...
740
01:30:06,742 --> 01:30:09,803
que � estranho que uma pessoa, voluntariamente...
741
01:30:09,874 --> 01:30:13,978
seja transformada em uma obra de arte.
742
01:30:18,224 --> 01:30:22,328
Em geral, o resultado � t�o longe do seu autor...
743
01:30:22,399 --> 01:30:29,624
que � dif�cil de acreditar que a obra foi feita por ele.
744
01:30:32,836 --> 01:30:35,897
Mas com atores � ao contr�rio.
745
01:30:41,116 --> 01:30:46,264
� o pr�prio ator que � a obra de arte.
746
01:31:00,948 --> 01:31:05,052
Com licen�a, j� volto.
747
01:31:05,123 --> 01:31:07,139
N�o demore, por favor.
748
01:31:33,304 --> 01:31:36,364
Quanto temos de g�s? Vai durar?
749
01:31:36,435 --> 01:31:38,452
N�o sei, tenho que olhar.
750
01:31:39,566 --> 01:31:43,671
Trocamos os botij�es na semana passada, lembra-se?
751
01:33:51,983 --> 01:33:55,044
Julia, vem aqui!
752
01:38:00,119 --> 01:38:03,179
- Quem �?
- Sou eu.
753
01:38:06,381 --> 01:38:07,353
Senhor Alexander?
754
01:38:09,513 --> 01:38:11,529
Alguma coisa aconteceu?
755
01:38:12,644 --> 01:38:15,704
Por favor, entre!
756
01:38:40,825 --> 01:38:43,886
Foi sorte escutar o senhor bater.
757
01:38:46,044 --> 01:38:50,148
Acabou o querosene e fui encher a lamparina.
758
01:39:00,587 --> 01:39:02,603
Algo aconteceu?
759
01:39:25,637 --> 01:39:27,653
Por que o senhor n�o fala nada?
760
01:39:28,768 --> 01:39:32,872
O que aconteceu? Algo l� em casa?
761
01:40:01,089 --> 01:40:06,201
Deve ser algo na sua casa de novo, n�o �?
762
01:40:07,317 --> 01:40:10,377
Sim, mas voc� n�o tem televis�o?
763
01:40:10,448 --> 01:40:12,465
Sim, uma pequena.
764
01:40:12,536 --> 01:40:16,640
Mas fiquei sem luz �s 11:00h e n�o voltou mais.
765
01:40:18,798 --> 01:40:21,859
O que voc� fez com as suas m�os?
766
01:40:30,279 --> 01:40:32,296
Eu ca� da bicicleta.
767
01:40:33,411 --> 01:40:35,427
Voc� veio de bicicleta?
768
01:40:36,542 --> 01:40:38,559
Sim, eu vim, e ca�.
769
01:40:48,023 --> 01:40:53,171
Vem, voc� n�o pode ficar com as m�os sujas.
770
01:41:37,010 --> 01:41:37,982
Obrigado.
771
01:41:39,097 --> 01:41:41,114
Voc� � bem-vindo.
772
01:42:32,329 --> 01:42:34,345
Esse prel�dio eu conhe�o desde crian�a.
773
01:42:36,504 --> 01:42:38,520
Minha m�e o adorava.
774
01:42:44,854 --> 01:42:48,958
Naquela �poca n�o era casado e viajei muito...
775
01:42:49,029 --> 01:42:53,133
para o interior para visit�-la.
776
01:42:59,466 --> 01:43:02,526
Ela ainda estava viva.
777
01:43:17,141 --> 01:43:24,366
A sua pequena casa tinha um pequeno jardim...
778
01:43:26,535 --> 01:43:33,760
um pequeno jardim, muito mal cuidado.
779
01:43:36,972 --> 01:43:41,076
Durante anos...
780
01:43:43,235 --> 01:43:45,252
ningu�m cuidou...
781
01:43:46,366 --> 01:43:49,427
nem entrou nele.
782
01:43:51,585 --> 01:43:58,810
Minha m�e j� estava doente e n�o sa�a de casa.
783
01:44:03,066 --> 01:44:05,083
Mesmo assim...
784
01:44:06,197 --> 01:44:09,258
o jardim...
785
01:44:12,390 --> 01:44:15,450
era muito bonito.
786
01:44:19,696 --> 01:44:21,713
Sim, agora eu sei que era.
787
01:44:27,003 --> 01:44:34,228
Quando o tempo estava bom ela se sentava em frente � janela...
788
01:44:35,353 --> 01:44:37,369
e ficava olhando o jardim.
789
01:44:37,440 --> 01:44:40,500
Ela tinha at� uma cadeira especial para se sentar.
790
01:44:43,703 --> 01:44:49,895
Uma vez, inventei de limpar o jardim...
791
01:44:52,053 --> 01:45:00,321
cortar a grama, aparar as �rvores...
792
01:45:04,578 --> 01:45:14,874
enfim, tudo a meu gosto com as minhas pr�prias m�os.
793
01:45:19,120 --> 01:45:22,181
Tudo para alegrar minha m�e.
794
01:45:25,383 --> 01:45:35,739
Durante duas semanas trabalhei no jardim.
795
01:45:37,908 --> 01:45:39,925
Eu cavei...
796
01:45:39,995 --> 01:45:42,012
e podei...
797
01:45:42,083 --> 01:45:44,100
e semeei...
798
01:45:45,214 --> 01:45:47,231
e capinei.
799
01:45:49,389 --> 01:45:53,493
Eu, literalmente, mantive meu nariz ao ch�o.
800
01:45:57,739 --> 01:46:01,843
Fiz um esfor�o para tudo ficar pronto o mais r�pido poss�vel.
801
01:46:02,958 --> 01:46:06,018
Minha m�e estava piorando...
802
01:46:08,177 --> 01:46:10,193
ficava na cama o dia todo.
803
01:46:14,439 --> 01:46:20,560
Mas eu queria que ela tivesse tempo de sentar...
804
01:46:23,763 --> 01:46:25,780
e olhar...
805
01:46:27,938 --> 01:46:30,998
o seu novo jardim.
806
01:46:35,244 --> 01:46:44,557
Quando tudo estava pronto, tomei um banho...
807
01:46:46,726 --> 01:46:51,874
troquei de roupa e coloquei at� gravata.
808
01:46:54,032 --> 01:47:01,257
Eu me sentei na cadeira e olhei com os olhos dela.
809
01:47:08,644 --> 01:47:16,913
E pela janela vi todos os meus tra�os de viol�ncia.
810
01:47:26,319 --> 01:47:29,380
Eu tinha preparado uma vis�o de mim mesmo.
811
01:47:30,494 --> 01:47:35,642
De qualquer maneira, eu olhei pela janela e vi...
812
01:47:36,757 --> 01:47:38,774
O que eu vi?
813
01:47:39,888 --> 01:47:46,081
Para onde tinha ido toda aquela beleza da natureza?
814
01:47:50,326 --> 01:47:53,386
Era t�o repugnante.
815
01:47:56,588 --> 01:47:59,649
Tudo aquilo era um sinal de viol�ncia!
816
01:48:02,851 --> 01:48:05,911
Eu me lembro, uma vez, quando a minha irm�, pequena ainda...
817
01:48:08,070 --> 01:48:13,217
foi cortar o cabelo, a moda era curto.
818
01:48:15,376 --> 01:48:18,436
Ela tinha um cabelo maravilhoso...
819
01:48:19,551 --> 01:48:21,567
Loira como Lady Godiva.
820
01:48:22,612 --> 01:48:25,673
Ela chegou em casa toda satisfeita.
821
01:48:25,743 --> 01:48:30,891
A�, meu pai a viu. Ela come�ou a chorar.
822
01:48:34,093 --> 01:48:37,154
Eu acho que foi a mesma coisa com o jardim.
823
01:48:38,268 --> 01:48:40,285
E a sua m�e?
824
01:48:51,837 --> 01:48:56,985
Tr�s horas. N�o temos tempo...
825
01:49:06,450 --> 01:49:09,510
E a sua m�e? Ela viu?
826
01:49:30,386 --> 01:49:31,358
Maria.
827
01:49:37,692 --> 01:49:40,753
Deve ser constrangedor para voc� eu estar aqui.
828
01:49:40,824 --> 01:49:42,840
Voc� n�o pode nem dormir.
829
01:49:43,955 --> 01:49:44,927
O que voc� quer dizer?
830
01:49:46,043 --> 01:49:48,059
O que voc� quer dizer?
831
01:49:49,174 --> 01:49:51,190
Voc� poderia...
832
01:49:52,305 --> 01:49:55,365
Voc� poderia fazer amor comigo, Maria?
833
01:49:57,524 --> 01:49:59,540
O que voc� est� dizendo?
834
01:50:04,830 --> 01:50:06,847
Suplico que me ame.
835
01:50:07,961 --> 01:50:09,978
Salve-me.
836
01:50:11,093 --> 01:50:13,109
Salve a todos n�s.
837
01:50:15,268 --> 01:50:18,328
Eu sei quem voc� �. Ele me contou.
838
01:50:19,443 --> 01:50:21,459
Por favor, nos salve.
839
01:50:23,618 --> 01:50:25,634
Eu suplico!
840
01:50:26,714 --> 01:50:29,739
O que o senhor est� dizendo?
841
01:50:30,854 --> 01:50:34,958
V� para sua casa!
842
01:50:36,073 --> 01:50:38,089
O senhor quer que eu o acompanhe?
843
01:50:39,204 --> 01:50:42,264
Eu tamb�m tenho uma bicicleta.
844
01:51:07,385 --> 01:51:11,489
N�o nos mate, Maria!
845
01:51:15,735 --> 01:51:17,752
Mas por qu�?
846
01:51:19,910 --> 01:51:22,971
Coitado do senhor! Pobre homem!
847
01:51:24,085 --> 01:51:27,146
Por qu�? N�o fa�a isso. Coitado!
848
01:51:32,367 --> 01:51:34,383
N�o fique com medo. Quem o assustou?
849
01:51:34,454 --> 01:51:40,647
Calma! Eu entendo que h� algo na sua casa.
850
01:51:40,717 --> 01:51:43,777
Eu a conhe�o, ela � m�.
851
01:51:44,892 --> 01:51:48,996
Eles magoaram o senhor, o assustaram.
852
01:51:50,110 --> 01:51:56,303
N�o fique assustado! Est� tudo bem. Est� tudo bem.
853
01:51:56,373 --> 01:51:59,433
Acalme-se. Coitado!
854
01:51:59,504 --> 01:52:01,521
N�o h� nada para se assustar.
855
01:52:01,592 --> 01:52:04,652
Est� tudo bem, agora, tudo bem.
856
01:52:09,942 --> 01:52:13,002
Pobre homem, pobre homem!
857
01:52:13,073 --> 01:52:15,089
Calma, calma.
858
01:52:15,160 --> 01:52:17,177
N�o h� o que temer.
859
01:52:18,292 --> 01:52:22,396
N�o tenha medo.
860
01:52:22,467 --> 01:52:27,614
Aqui nada te acontecer�.
861
01:52:33,948 --> 01:52:38,052
N�o chore. Tudo ficar� bem.
862
01:52:40,210 --> 01:52:42,227
- Fa�a amor comigo.
- Sim.
863
01:52:50,648 --> 01:52:53,708
Coitado! O que fizeram com voc�?
864
01:53:32,398 --> 01:53:35,387
- N�o.
- Calma, calma...
865
01:53:37,547 --> 01:53:39,564
N�o, n�o.
866
01:53:39,634 --> 01:53:41,651
O que �?
867
01:53:51,116 --> 01:53:53,132
Eu n�o posso!
868
01:53:56,334 --> 01:53:58,351
Eu n�o posso!
869
01:53:58,422 --> 01:54:00,439
Beba isto.
870
01:54:00,509 --> 01:54:01,481
N�o.
871
01:54:02,597 --> 01:54:04,614
Calma...
872
01:54:07,816 --> 01:54:09,832
J� vai passar.
873
01:54:19,297 --> 01:54:23,401
Quem te assustou tanto, Alexander?
874
01:55:15,590 --> 01:55:16,562
Mam�e!
875
01:57:29,051 --> 01:57:30,023
Al�.
876
01:57:30,095 --> 01:57:32,112
Al�, Martin?
877
01:57:32,183 --> 01:57:34,199
Sim. Quem �? � voc�. Alexander?
878
01:57:34,270 --> 01:57:35,242
Sim, sou eu!
879
01:57:35,314 --> 01:57:38,374
H� algo em sua voz. N�o escuto direito.
880
01:57:38,445 --> 01:57:39,417
Melhorou?
881
01:57:39,489 --> 01:57:41,505
Sim, melhorou.
882
01:57:41,576 --> 01:57:43,593
S� queria perguntar se o editor est�.
883
01:57:43,664 --> 01:57:46,653
Claro. Mas acho que ele n�o pode te atender hoje.
884
01:57:46,725 --> 01:57:48,742
Pode imaginar como est� aqui.
885
01:57:48,813 --> 01:57:52,917
Espere, voc� marcou com ele para a semana que vem.
886
01:57:52,988 --> 01:57:56,048
Bem, n�o � nada importante. S� pensei algumas coisas.
887
01:57:56,119 --> 01:57:58,136
Mas n�o faz mal. Eu telefono amanh�.
888
01:57:58,207 --> 01:58:02,311
Est� bem. Posso dar os parab�ns?
889
01:58:02,382 --> 01:58:05,442
Por qu�? Ah, sim!
890
01:59:45,643 --> 01:59:49,784
Mam�e, sabia que Victor vai para a Austr�lia?
891
01:59:49,784 --> 01:59:52,809
Do que voc� est� falando? Para a Austr�lia?
892
01:59:52,881 --> 01:59:58,028
E ele n�o voltar�. Ofereceram-lhe uma cl�nica l�.
893
01:59:58,099 --> 02:00:00,116
Eu escutei ontem.
894
02:00:00,187 --> 02:00:02,203
Certo, Victor?
895
02:00:03,318 --> 02:00:06,378
- Do que voc� est� rindo?
- N�o estou rindo.
896
02:00:25,237 --> 02:00:27,254
E quando voc� decidiu tudo isto?
897
02:00:36,718 --> 02:00:41,866
Austr�lia! Voc� est� completamente louco!
898
02:00:46,112 --> 02:00:49,172
N�o sei por que escolhi a Austr�lia.
899
02:00:59,611 --> 02:01:01,627
N�o sei.
900
02:01:05,873 --> 02:01:07,890
N�o tem import�ncia.
901
02:01:12,136 --> 02:01:14,152
Estou simplesmente cansado.
902
02:01:15,267 --> 02:01:17,284
Bem, mas o que vai acontecer conosco...
903
02:01:18,398 --> 02:01:20,415
e Alexander?
904
02:01:23,617 --> 02:01:28,765
� justamente com voc�s que estou mais cansado.
905
02:01:31,967 --> 02:01:33,984
Cansado de ser bab�!
906
02:01:39,273 --> 02:01:41,290
Ser bab� e voc�s mandarem em mim!
907
02:01:45,536 --> 02:01:47,553
De limpar o nariz de voc�s!
908
02:01:47,623 --> 02:01:51,728
- Victor, voc� est� louco?
- Perdoe-me.
909
02:01:51,798 --> 02:01:54,859
- O que voc� est� dizendo?
- Posso fumar?
910
02:02:06,341 --> 02:02:09,401
Marta, v� embora, v�, v�.
911
02:02:14,691 --> 02:02:16,708
V�, v� embora.
912
02:02:16,779 --> 02:02:19,839
Meu Deus, mam�e! N�o sou nenhuma crian�a!
913
02:02:19,910 --> 02:02:21,927
Pe�a a teu pai para vir tomar caf�.
914
02:02:21,997 --> 02:02:25,058
- Sim, mas...
- Estou exigindo demais?
915
02:02:25,129 --> 02:02:27,145
Certo, eu irei.
916
02:02:29,304 --> 02:02:32,364
Assim � ela! Calculista!
917
02:02:34,522 --> 02:02:36,539
N�o vou deixar voc� ir embora, Victor!
918
02:02:36,610 --> 02:02:39,670
N�o sei a mam�e, mas eu n�o vou deixar.
919
02:02:44,960 --> 02:02:48,020
H� algo errado com tudo isto. Estou cansado.
920
02:02:52,266 --> 02:02:58,459
Sim, voc� n�o se importa comigo. Nem com Marta ou o menino...
921
02:03:00,616 --> 02:03:03,677
mas Alexander � seu amigo!
922
02:03:05,835 --> 02:03:07,852
E assim ele continuar�.
923
02:03:10,010 --> 02:03:12,027
Mas ele precisa de voc�!
924
02:03:12,098 --> 02:03:16,202
Ele tem uma esposa que pode cuidar dele.
925
02:03:16,273 --> 02:03:20,377
Pelo menos ele deveria. Ele tem uma fam�lia.
926
02:03:20,448 --> 02:03:23,508
Uma casa maravilhosa e um filho que ele adora.
927
02:03:23,579 --> 02:03:25,595
Sim, est� tudo bem.
928
02:03:29,841 --> 02:03:36,034
Julia, pegue o casaco da senhora. Ela est� com frio!
929
02:03:36,104 --> 02:03:38,120
Como voc� � prestativo!
930
02:03:38,191 --> 02:03:41,252
O menino! Onde est� o menino?
931
02:03:41,323 --> 02:03:44,383
Olhe! Ele se trancou e deixou um bilhete!
932
02:03:44,454 --> 02:03:46,470
O que diz?
933
02:03:46,541 --> 02:03:50,645
"Meus queridos, eu dormi mal esta noite. Por favor, n�o me acordem.
934
02:03:50,716 --> 02:03:53,777
V�o dar um passeio a p�.
935
02:03:53,848 --> 02:03:57,952
O menino pode mostrar a �rvore 'japonesa' que plantamos ontem.
936
02:03:58,023 --> 02:04:03,100
Ou foi hoje? N�o me lembro mais, mas tanto faz.
937
02:04:03,172 --> 02:04:05,188
Beijos para todos voc�s, queridos.
938
02:04:05,259 --> 02:04:08,319
Tomei meu rem�dio. Desculpem-me desde j�.
939
02:04:09,434 --> 02:04:15,627
19 de junho de 1985. 10:07h. Papai A."
940
02:04:18,828 --> 02:04:22,932
Vamos dar um passeio antes que o tempo piore.
941
02:04:23,003 --> 02:04:27,107
"Desculpem-me desde j�". O que ele quis dizer?
942
02:04:28,222 --> 02:04:30,238
E por que o hor�rio t�o exato?
943
02:04:30,309 --> 02:04:32,326
Mam�e, voc� sabe como ele �.
944
02:04:33,440 --> 02:04:35,457
"Como ele �..."
945
02:04:38,659 --> 02:04:41,719
Eu acho que a ternura dele...
946
02:04:42,834 --> 02:04:44,851
� suficiente para todos, at� o fim.
947
02:04:44,922 --> 02:04:49,026
E ele permanecer� "como ele �...".
948
02:04:49,097 --> 02:04:51,113
Falei alguma bobagem?
949
02:04:52,228 --> 02:04:55,288
Voc� tem suficiente ternura por ele?
950
02:04:56,403 --> 02:05:00,507
Mas, Victor, por que ele tem que ser uma crian�a?
951
02:05:01,622 --> 02:05:03,566
Talvez eu tamb�m queira ser uma crian�a!
952
02:05:04,684 --> 02:05:06,701
H� muitas coisas que n�s queremos.
953
02:05:06,772 --> 02:05:08,788
Eu, por exemplo, quero ir para a Austr�lia.
954
02:05:29,734 --> 02:05:31,751
E agora voc� quer que eu pegue as cinzas...
955
02:05:32,865 --> 02:05:36,969
coloque no copo, encha com vinho e beba?
956
02:05:37,040 --> 02:05:39,057
- Por qu�?
- N�o sei.
957
02:05:40,172 --> 02:05:46,364
Algu�m disse. A� voc� nunca mais esquece.
958
02:05:50,609 --> 02:05:56,802
Vamos! Julia, vem conosco! Pegue o menino e vamos!
959
02:06:05,186 --> 02:06:07,167
Eu tive um sonho numa noite dessas.
960
02:06:08,283 --> 02:06:11,343
Eu estava pedindo esmola nas ruas.
961
02:06:13,502 --> 02:06:16,562
Acordei e chorei, chorei.
962
02:06:17,677 --> 02:06:19,693
O menino n�o est� em casa!
963
02:06:19,764 --> 02:06:23,868
Ele saiu antes. Acho que sei onde ele est�.
964
02:06:24,983 --> 02:06:27,000
� sobre a "�rvore japonesa"?
965
02:06:27,071 --> 02:06:30,131
Ele � um menino louco pelo Jap�o.
966
02:06:30,202 --> 02:06:32,218
Por que o Jap�o?
967
02:06:32,289 --> 02:06:35,350
�s vezes a Austr�lia, �s vezes o Jap�o.
968
02:06:35,421 --> 02:06:38,481
Meu Deus, n�o aguento mais!
969
02:06:39,596 --> 02:06:41,612
Voc� escutou hoje de manh�?
970
02:06:41,683 --> 02:06:43,700
Levei caf� para ele no quarto e liguei a m�sica.
971
02:06:43,771 --> 02:06:47,875
Mas ele n�o quis escutar os seus japoneses. Ele desligou.
972
02:06:47,946 --> 02:06:52,050
Estava falando que ele e o menino eram japoneses numa vida anterior.
973
02:06:52,121 --> 02:06:56,225
Ningu�m pode explicar-lhe o que fazer com a vida atual?
974
02:06:56,296 --> 02:06:59,356
Deve ser uma forte necessidade interna.
975
02:06:59,427 --> 02:07:02,487
Talvez seja mais f�cil para ele viver assim.
976
02:07:02,558 --> 02:07:05,619
Por que n�o acha um modo de consol�-lo?
977
02:07:05,689 --> 02:07:07,743
Voc� pode?
978
02:07:07,743 --> 02:07:11,811
Acho que voc� sempre inventa coisas para isto!
979
02:07:11,882 --> 02:07:14,942
Pelo menos nunca pensei em ir para a Austr�lia.
980
02:07:15,013 --> 02:07:23,282
Meu Deus, o que � isto? Austr�lia! Que absurdo!
981
02:08:54,100 --> 02:08:56,117
Flores!
982
02:11:31,498 --> 02:11:33,515
Eu n�o entendo.
983
02:11:44,023 --> 02:11:47,083
O que eu fiz com eles? Onde est�?
984
02:15:48,052 --> 02:15:50,069
Alexander, o que aconteceu?
985
02:15:50,140 --> 02:15:54,244
Fui eu que fiz. N�o se preocupe. Escuta, Victor.
986
02:15:54,315 --> 02:15:57,375
Vou falar algo importante.
987
02:15:57,446 --> 02:15:59,463
N�o, quieto.
988
02:16:06,840 --> 02:16:08,857
N�o fale nada.
989
02:16:52,695 --> 02:16:55,756
Vem, Alexander, voc� n�o pode ficar aqui.
990
02:17:06,264 --> 02:17:08,281
Venha, agora.
991
02:17:15,658 --> 02:17:18,718
Deixem-no em paz. O que est�o fazendo com ele?
992
02:17:18,789 --> 02:17:20,806
N�o toque nele!
993
02:19:00,938 --> 02:19:02,955
At� logo, Alexander.
994
02:24:19,004 --> 02:24:22,064
"No princ�pio era o Verbo".
995
02:24:24,223 --> 02:24:26,239
Por que papai?
996
02:26:13,677 --> 02:26:20,902
Este filme � dedicado para meu filho Andriosh
997
02:26:20,983 --> 02:26:29,252
com esperan�a e f� Andrei Tarkovski
74005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
