Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,001 --> 00:01:14,440
Repede. Deschide poarta, Arthur.
2
00:02:07,745 --> 00:02:12,579
CHIRIA�A DE LA WILDFELL HALL
3
00:02:14,140 --> 00:02:17,882
Partea �nt�i
4
00:02:19,656 --> 00:02:26,122
Traducerea �i adaptarea: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
resincronizare CODYBOSS1969
5
00:03:26,263 --> 00:03:27,875
M�car e bine luminat.
6
00:03:29,920 --> 00:03:32,310
- Pot ie�i?
- Te scot eu, mai �ncolo.
7
00:03:32,400 --> 00:03:33,920
- Te rog?
- Nu.
8
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
- Nu m� voi r�t�ci.
- Arthur.
9
00:03:38,040 --> 00:03:39,840
Unde-mi sunt popicele?
10
00:03:40,840 --> 00:03:42,290
N-am putut aduce tot.
11
00:03:42,291 --> 00:03:44,563
Tu �i-ai luat vopselele �i pensulele.
12
00:03:44,720 --> 00:03:46,680
Nu sunt juc�rii, dragule.
13
00:03:47,440 --> 00:03:49,000
Acum suntem s�raci?
14
00:04:47,400 --> 00:04:48,550
D�-mi copilul!
15
00:04:50,600 --> 00:04:53,280
Nu-i f�ceam r�u, doamn�.
Se prinsese �ntre ramuri.
16
00:04:53,360 --> 00:04:54,950
Se putea sp�nzura singur.
17
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
�mi cer iertare, domnule.
18
00:05:00,080 --> 00:05:02,200
- Nu v-am recunoscut. Am crezut...
- Ce-a�i crezut?
19
00:05:05,120 --> 00:05:07,080
V� sunt datoare. Domnule...?
20
00:05:08,360 --> 00:05:09,350
Markham.
21
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
C�nd ne �ntoarcem?
22
00:05:54,080 --> 00:05:55,520
D�-i timp.
23
00:05:57,120 --> 00:05:58,680
Va fi suficient de fericit.
24
00:06:15,200 --> 00:06:20,470
Doamne, fie ca lumina �ndur�rii Tale
s� str�luceasc� asupra noastr�
25
00:06:20,480 --> 00:06:21,470
a�a cum ne �ncredem �n tine.
26
00:06:21,920 --> 00:06:26,990
Doamne, �n tine �mi pun credin�a.
Nu m� l�sa s� r�t�cesc vreodat�.
27
00:06:27,920 --> 00:06:32,230
Aici �ncepe a doua lec�ie
a Evangheliei dup� Sf. Ioan,
28
00:06:32,320 --> 00:06:34,360
Capitolul 2, Versetul 1.
29
00:06:35,240 --> 00:06:38,920
�i a treia zi s-a f�cut nunt�
�n Cana Galileii
30
00:06:39,000 --> 00:06:41,230
�i era �i mama lui Iisus acolo.
31
00:06:41,600 --> 00:06:45,280
�i au fost chema�i �i Iisus
�i ucenicii s�i la nunt�.
32
00:06:46,160 --> 00:06:50,200
�i sf�r�indu-se vinul,
a zis mama lui Iisus c�tre El:
33
00:06:50,280 --> 00:06:52,110
"Nu mai au vin."
34
00:06:53,400 --> 00:06:55,280
A zis ei Iisus:
35
00:06:56,120 --> 00:07:00,200
"Ce ne prive�te pe mine
�i pe tine, femeie?"
36
00:07:00,280 --> 00:07:01,270
Taci.
37
00:07:01,920 --> 00:07:04,280
"�nc� n-a venit ceasul Meu."
38
00:07:05,840 --> 00:07:10,390
�i c�nd nunul a gustat
apa care se f�cuse vin
39
00:07:10,920 --> 00:07:12,830
�i nu �tia de unde este,
40
00:07:13,520 --> 00:07:15,960
ci numai servitorii
care scoseser� apa �tiau...
41
00:07:17,120 --> 00:07:21,670
...a chemat nunul pe mire
�i i-a zis:
42
00:07:22,360 --> 00:07:25,990
"Orice om pune �nt�i
vinul cel bun..."
43
00:08:03,000 --> 00:08:07,150
Dn� Graham, m� bucur mult c� a�i
putut veni la slujba de ast�zi.
44
00:08:07,400 --> 00:08:10,150
Congrega�ia noastr�
e ca o mic� familie.
45
00:08:10,240 --> 00:08:11,830
A�i cunoscut-o pe fiica mea,
Eliza?
46
00:08:11,920 --> 00:08:13,670
- Doamn� Graham.
- Domni�oar� Millward.
47
00:08:13,760 --> 00:08:16,150
S� sper�m c� ne ve�i onora
cu o vizit�?
48
00:08:16,240 --> 00:08:18,600
- Poate dup�-amiaz�?
- Nu.
49
00:08:18,680 --> 00:08:20,990
Nu am cum. Ierta�i-m�.
50
00:08:21,760 --> 00:08:24,062
Doamn� Graham,
v-o prezint pe dna Wilson.
51
00:08:24,063 --> 00:08:24,784
Doamn� Graham.
52
00:08:24,819 --> 00:08:26,880
Dl Richard Wilson
�i domni�oara Jane Wilson.
53
00:08:29,720 --> 00:08:32,280
Este noua chiria��
de la Wildfell.
54
00:08:32,840 --> 00:08:34,070
Doamn� Graham...
55
00:08:35,200 --> 00:08:39,270
Sunt doamna Markham de la Brook Farm.
Vineri organiz�m un mic banchet.
56
00:08:39,360 --> 00:08:41,320
- Ne �ntrebam dac�...
- V� rog, spune�i c� ve�i veni.
57
00:08:41,400 --> 00:08:45,110
- Mul�umesc, dar nu vin la baluri.
- Dar va fi o petrecere �n familie.
58
00:08:45,200 --> 00:08:47,110
- �mi pare r�u, eu...
- Doamn� Graham...
59
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
Sper c� Wildfell Hall nu este prea
lipsit de confort pentru dumneata.
60
00:08:50,320 --> 00:08:51,310
Deloc.
61
00:08:51,400 --> 00:08:54,790
Este o cas� rece �i veche.
Spune�i-mi de v� trebuie ceva.
62
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
Sunte�i foarte bun.
63
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
Dle Lawrence, am �ncercat
s� o conving pe doamna Graham
64
00:09:00,521 --> 00:09:02,520
s� vin� la banchetul nostru
de vineri.
65
00:09:02,600 --> 00:09:04,160
Poate reu�i�i s� o �ncuraja�i.
66
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
M� tem c� asta dep�e�te
privilegiile unui proprietar.
67
00:09:06,920 --> 00:09:08,680
Ospitalitatea dumitale e faimoas�,
doamn� Markham.
68
00:09:08,690 --> 00:09:10,680
Nu are nevoie de vreo recomandare
din partea mea.
69
00:09:10,760 --> 00:09:12,990
�mi pare r�u.
De vin� este fiul meu.
70
00:09:13,680 --> 00:09:15,400
Nu doresc s�-l las singur.
71
00:09:15,480 --> 00:09:17,150
Dar ave�i, cu siguran��,
o slujnic�.
72
00:09:17,240 --> 00:09:20,150
Rachel e prea ocupat� ca s� alerge
dup� un b�iat a�a de energic.
73
00:09:20,240 --> 00:09:23,710
- E�ti chiar a�a neascult�tor?
- Nu, nu.
74
00:09:23,800 --> 00:09:26,680
Dar el e singurul meu odor
�i eu sunt singura lui prieten�.
75
00:09:26,760 --> 00:09:28,880
- Nu ne place s� fim desp�r�i�i.
- Dup� cum v�d.
76
00:09:28,960 --> 00:09:31,110
Draga mea,
eu numesc asta dragoste exagerat�.
77
00:09:31,200 --> 00:09:33,350
N-ar trebui s� fie legat ve�nic
de �ortul mamei sale.
78
00:09:33,440 --> 00:09:35,510
Ar trebui s� �nve�e
s� se ru�ineze de asta.
79
00:09:35,600 --> 00:09:38,150
Dn� Markham, sper c� fiului meu
nu-i va fi ru�ine vreodat�
80
00:09:38,160 --> 00:09:39,150
c� �i iube�te mama.
81
00:09:39,800 --> 00:09:40,950
O zi bun�.
82
00:09:43,520 --> 00:09:45,670
- Markham.
- Lawrence.
83
00:10:10,560 --> 00:10:11,990
Doamn� Graham!
84
00:10:19,520 --> 00:10:21,750
P�re�i hot�r�t�
s� ne r�m�ne�i o str�in�.
85
00:10:21,760 --> 00:10:23,750
Probabil c� ne socoti�i
tare plictico�i.
86
00:10:23,840 --> 00:10:25,990
- Deloc.
- S� nu c�ut�m scuze.
87
00:10:26,080 --> 00:10:27,990
Nimic nu-mi place mai mult
dec�t un mister.
88
00:10:28,720 --> 00:10:30,040
Scuza�i-m�.
89
00:10:35,040 --> 00:10:37,240
Rose, spune-i lui Betty s� aduc�
berea pentru p�rintele Millward.
90
00:10:37,320 --> 00:10:38,640
Dar, mam�, sunt ocupat�.
91
00:10:38,720 --> 00:10:40,630
- M� voi duce eu.
- Fergus.
92
00:10:41,480 --> 00:10:44,630
Probabil ur��i pisicile, dle Markham.
Majoritatea domnilor le detest�.
93
00:10:44,720 --> 00:10:47,920
Doar pentru c� doamnele
le d�ruiesc at�tea m�ng�ieri.
94
00:10:48,560 --> 00:10:49,630
Scumpete neast�mp�rat�.
95
00:10:49,720 --> 00:10:53,320
Asta este! Nimic nu �ntrece
asta, doamn� Markham.
96
00:10:53,400 --> 00:10:55,190
Eu zic mereu c� datoria dint�i
a unei doamne
97
00:10:55,200 --> 00:10:57,190
este s�-i �ntind� o mas� bun�
so�ului d�nsei.
98
00:10:57,280 --> 00:11:00,270
- Nu s�-i fie sclav�.
- Ai grij�...
99
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
Am avut cel mai bun so�
din lume,
100
00:11:02,880 --> 00:11:06,870
iar el mereu mi-a respectat cinele
�i nu a �nt�rziat mai niciodat�.
101
00:11:06,960 --> 00:11:10,000
�i e tot ce poate a�tepta
o femeie de la orice b�rbat.
102
00:11:12,600 --> 00:11:13,720
Doamn� Graham!
103
00:11:18,840 --> 00:11:20,200
Pofti�i, pofti�i.
104
00:11:20,960 --> 00:11:23,870
- Nu, mul�umesc. Prefer apa.
- O abstinent�?
105
00:11:24,320 --> 00:11:27,693
Da�i-i unul b�iatului.
S� se �nc�lzeasc�.
106
00:11:27,728 --> 00:11:29,280
Nicio grij�, Arthur.
Nu te va obliga s�-l bei.
107
00:11:29,360 --> 00:11:32,590
Alt abstinent? Doar nu e�ti
vreun pap�-lapte, b�iete?
108
00:11:41,960 --> 00:11:45,190
Detest� vinul �i mirosul s�u
�l �ngre�o�eaz�.
109
00:11:45,280 --> 00:11:48,270
- �n timp �i va pl�cea.
- Nu cred.
110
00:11:48,800 --> 00:11:51,310
C�nd era bolnav, i-am dat
s� bea pu�in, ca medicament.
111
00:11:54,320 --> 00:11:57,470
- Ce idee ciudat�.
- Nu trebuia s� fie astfel.
112
00:11:58,440 --> 00:12:01,480
A�a, m�car l-am salvat
de un viciu �njositor.
113
00:12:01,560 --> 00:12:03,470
- Viciu, dn� Graham?
- Dar e un b�iat, draga mea.
114
00:12:03,560 --> 00:12:06,760
Nu vrei s�-l strici.
�l vei face un nevolnic.
115
00:12:06,840 --> 00:12:07,805
Adev�rata virtute, drag� doamn�,
116
00:12:07,840 --> 00:12:10,840
const� �n respingerea
con�tient� a tenta�iilor,
117
00:12:10,920 --> 00:12:12,350
nu �n ignorarea acestora.
118
00:12:12,440 --> 00:12:15,110
�nv��a�i-l s� lupte, doamn� Graham,
nu s� fug�.
119
00:12:16,000 --> 00:12:18,230
Dac� vre�i s� fie un om de onoare
�n aceast� lume,
120
00:12:18,320 --> 00:12:20,520
nu trebuie s� �ncerca�i s�-i
�ndep�rta�i obstacolele din drum.
121
00:12:20,600 --> 00:12:23,750
�l voi conduce de m�n� p�n� va
avea puterea s� mearg� singur.
122
00:12:23,840 --> 00:12:26,150
Nu pot avea �ncredere c� va fi
doar un b�rbat printre mul�i al�ii
123
00:12:26,240 --> 00:12:27,990
�i c� va avea puterea �i virtutea
de la na�tere.
124
00:12:28,080 --> 00:12:29,830
�nseamn� c� nu ne prea aprecia�i.
125
00:12:29,920 --> 00:12:32,720
Nu �tiu nimic despre dumneata.
Vorbesc despre cei pe care �i cunosc.
126
00:12:33,880 --> 00:12:35,560
Nu-i mai bine s�-�i �narmezi eroul
127
00:12:35,561 --> 00:12:37,560
dec�t s�-l sl�be�ti,
ocrotindu-l prea mult?
128
00:12:37,640 --> 00:12:39,630
La fel a�i spune despre o fat�?
129
00:12:39,720 --> 00:12:42,110
Virtutea ei trebuie pus� la �ncercare
�n b�t�lie?
130
00:12:42,111 --> 00:12:43,110
�n niciun caz.
131
00:12:43,200 --> 00:12:48,560
Virtutea unei femei e modestia,
a unui b�rbat e puterea voin�ei.
132
00:12:49,360 --> 00:12:52,880
Virtutea femeii trebuie p�zit�
de tenta�ii.
133
00:12:52,960 --> 00:12:54,030
De ce?
134
00:12:54,320 --> 00:12:58,110
Ne �ncuraj�m fiii
s� �ncerce totul direct,
135
00:12:58,200 --> 00:13:01,080
�n timp ce fiicele r�m�n ignorante
p�n� ce e prea t�rziu.
136
00:13:01,160 --> 00:13:02,990
- Prea t�rziu?
- Domnule Markham,
137
00:13:03,520 --> 00:13:06,800
mai degrab� dec�t s�-mi v�d fiul
devenind un "om de lume",
138
00:13:06,880 --> 00:13:08,710
a� prefera s� piar� m�ine.
139
00:13:15,800 --> 00:13:16,870
�mi pare r�u.
140
00:13:18,360 --> 00:13:19,560
Vino, Arthur.
141
00:13:20,000 --> 00:13:21,150
Trebuie neap�rat s� pleca�i?
142
00:13:21,240 --> 00:13:23,990
Se pare c� doamnele au mereu
ultimul cuv�nt.
143
00:13:24,280 --> 00:13:27,240
Dumneata po�i r�m�ne c�t dore�ti,
dar eu nu mai pot sta s� le ascult.
144
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
A trecut ora de culcare
a lui Arthur.
145
00:13:29,600 --> 00:13:30,960
Doamn� Markham.
146
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Rose.
147
00:13:33,600 --> 00:13:34,750
P�rinte.
148
00:13:46,720 --> 00:13:48,600
E tare m�ndr� de opiniile sale.
149
00:13:48,680 --> 00:13:52,150
Probabil c� e fericit� tr�ind
singur� �n locul acela trist.
150
00:13:52,240 --> 00:13:55,280
�l comp�timesc pe bietul domn
Graham, oricine ar fi fost d�nsul.
151
00:13:55,360 --> 00:13:58,040
Ce p�rere ai despre
doamna Graham?
152
00:13:58,120 --> 00:14:01,350
Nu am inten�ionat s� o sup�r,
dar cred c� se �n�al�.
153
00:14:01,440 --> 00:14:05,430
Se �n�al�? Nu a� spune asta,
drag� doamn� Markham.
154
00:14:06,200 --> 00:14:10,080
Ce face ea e crim� curat�.
Nu doar face un n�t�ng din b�iat,
155
00:14:10,160 --> 00:14:14,280
dar �l �i �nva�� s� dispre�uiasc�
binecuv�nt�rile Providen�ei.
156
00:14:14,480 --> 00:14:15,960
M� voi ruga pentru ea.
157
00:14:16,040 --> 00:14:18,510
- �i pentru b�ie�el.
- �ntr-adev�r, �i pentru el.
158
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Ei bine, Gilbert?
159
00:14:21,480 --> 00:14:24,870
- Ce crezi de noua sosit�?
- Nu pot spune c� o prea plac.
160
00:14:24,960 --> 00:14:28,240
E prea dur�, prea aspr�,
prea acr� pentru gustul meu.
161
00:14:28,440 --> 00:14:30,750
Doamn� Markham,
ospitalitatea �i berea dumitale
162
00:14:30,751 --> 00:14:32,750
au fost excelente, ca �ntotdeauna.
163
00:14:32,840 --> 00:14:35,830
Domnule Millward,
e�ti prea bun.
164
00:14:38,440 --> 00:14:39,640
Vino, Eliza.
165
00:14:51,800 --> 00:14:53,440
Nu �tiu ce vezi la ea.
166
00:14:53,520 --> 00:14:55,105
- Micu�� viclean�.
- Mam�!
167
00:14:55,140 --> 00:14:57,740
Dac� te vei �nsura cu ea,
�mi vei fr�nge inima, at�ta tot.
168
00:14:57,820 --> 00:15:00,460
Asta vrei tu,
s� �mi fr�ngi inima?
169
00:15:02,500 --> 00:15:06,180
- Negrul nu o prinde.
- E �n ton cu dispozi�ia sa.
170
00:15:06,620 --> 00:15:09,220
Sper c� nu va mai fi �n doliu
la nunta ta, Eliza.
171
00:15:09,300 --> 00:15:11,020
Ar fi o imagine at�t de lugubr�.
172
00:15:11,500 --> 00:15:13,570
- Jane!
- Tot nu te-a cerut?
173
00:15:13,900 --> 00:15:17,130
Vai, Eliza.
Nu trebuie s�-l la�i s� scape.
174
00:15:17,700 --> 00:15:20,060
Mi-am comandat deja m�tasea
de la Londra.
175
00:15:21,140 --> 00:15:24,100
Despre ce lucru interesant
vorbi�i voi �n �oapt�?
176
00:15:24,180 --> 00:15:28,330
Spuneam c� prim�vara e un anotimp
minunat pentru o nunt�.
177
00:15:43,620 --> 00:15:44,610
Arthur.
178
00:15:47,460 --> 00:15:49,820
Arthur, ce faci?
179
00:15:55,340 --> 00:15:56,980
Las�-l �n pace!
180
00:16:19,540 --> 00:16:22,140
- Ai pus un �arc pe Long Hill?
- Da, domnule.
181
00:16:23,220 --> 00:16:25,130
Anul viitor �l pun la arat.
182
00:16:25,220 --> 00:16:28,340
- E p�m�nt comunal acolo, dle.
- Vei vedea.
183
00:16:29,020 --> 00:16:32,700
Oile ne-au f�tat de dou� ori acolo,
o s� dea gr�ne la fel ca �n vale.
184
00:16:38,340 --> 00:16:39,740
Ce te aduce aici?
185
00:16:39,820 --> 00:16:43,290
S� �tii c� nu m� ocup
doar cu buc�t�ria �i broderia.
186
00:16:44,980 --> 00:16:46,730
Ce loc posomor�t.
187
00:16:51,140 --> 00:16:53,130
Cum poate �ndura cineva
s� locuiasc� acolo?
188
00:16:53,740 --> 00:16:56,050
M� �ntreb dac� e la fel de �ntunecat
�n interior ca �n exterior.
189
00:16:56,540 --> 00:16:59,500
E�ti la fel ca to�i ceilal�i.
Vrei doar s� dai t�rcoale.
190
00:16:59,580 --> 00:17:00,700
Nu-i adev�rat.
191
00:17:01,660 --> 00:17:03,805
Mama spune c� ar trebui s�-i facem
pe cei noi s� se simt� bineveni�i,
192
00:17:03,905 --> 00:17:05,477
oricum ar fi ei.
193
00:17:08,500 --> 00:17:11,810
Gilbert, cred c� te temi de ea.
194
00:17:30,100 --> 00:17:32,300
- El este?
- Nu, doamn�.
195
00:17:32,860 --> 00:17:35,090
Este dl Markham �i sora lui.
196
00:17:36,740 --> 00:17:38,490
De ce nu m� las� oamenii �tia
�n pace?
197
00:17:54,740 --> 00:17:58,290
M� tem c� ast�zi n-am f�cut focul.
Nu a�teptam oaspe�i.
198
00:17:58,380 --> 00:17:59,780
Mul�umesc, Rachel.
199
00:17:59,860 --> 00:18:01,580
V� rog s� m� ierta�i
c�-mi voi vedea de treab�.
200
00:18:19,100 --> 00:18:22,860
Sunt uimit� c� a�i ales un loc at�t
de vechi ca locuin��, dn� Graham,
201
00:18:22,940 --> 00:18:25,410
�n loc de o c�su��
curat� �i frumoas�.
202
00:18:27,420 --> 00:18:29,930
Nu v� sim�i�i singur� aici?
203
00:18:30,020 --> 00:18:34,380
Nu sunt sigur� c� singur�tatea casei
nu a fost cea care m-a atras la ea.
204
00:18:34,820 --> 00:18:38,610
E la dou� mile de primii vecini.
Pe mine m-ar scoate din min�i.
205
00:18:44,900 --> 00:18:46,620
Unde locuia�i �nainte, dn� Graham?
206
00:18:46,700 --> 00:18:49,660
Ce frumos ne-a�i �mpodobit
asprul peisaj.
207
00:18:50,100 --> 00:18:52,770
- Foarte pitoresc.
- P�re�i surprins.
208
00:18:53,660 --> 00:18:55,010
Deloc.
209
00:18:56,020 --> 00:18:59,490
Dar de ce i-a�i zis Fernley Manor,
c�nd e chiar aceast� cas�?
210
00:18:59,580 --> 00:19:01,250
Am motivele mele.
211
00:19:02,980 --> 00:19:07,050
- �i ini�ialele, R.S...
- S� spunem c� sunt un pseudonim?
212
00:19:09,420 --> 00:19:11,860
Arthur, �i-a venit prietenul
�n vizit�.
213
00:19:11,940 --> 00:19:14,930
- Bun�, tinere. Ce mai faci?
- Unde �i-e c�inele?
214
00:19:15,620 --> 00:19:17,610
Acum �n�eleg de ce te interesez.
215
00:19:17,700 --> 00:19:19,740
E acas�.
�l vei vedea alt� dat�.
216
00:19:19,820 --> 00:19:21,460
Deci nu vre�i s�-l p�stra�i?
217
00:19:22,780 --> 00:19:23,980
Tabloul.
218
00:19:24,900 --> 00:19:27,180
Nu-mi permit s� pictez
pentru propria mea pl�cere.
219
00:19:27,740 --> 00:19:31,450
Mama �i trimite picturile la Londra
�i de acolo ne vin banii.
220
00:19:32,820 --> 00:19:34,730
S� vede�i Windley Bay, dn� Graham.
221
00:19:34,820 --> 00:19:37,410
Sunt ni�te peisaje minunate
care s� v� inspire.
222
00:19:37,820 --> 00:19:40,620
- Cu adev�rat?
- Chiar voiam s� mergem �n plimbare.
223
00:19:41,540 --> 00:19:44,260
- Trebuie s� veni�i cu noi.
- Scuza�i-m�.
224
00:19:46,780 --> 00:19:48,340
E prietenul mamei.
225
00:20:15,900 --> 00:20:20,530
Ia te uit�. Ce domn bine.
M� �ntreb cine este.
226
00:20:20,620 --> 00:20:23,530
A venit cineva pentru pictur�.
I-am spus s� a�tepte...
227
00:20:23,620 --> 00:20:26,420
- A� fi impertinent s� �ntreb...?
- M� tem c� da.
228
00:20:26,500 --> 00:20:29,460
Ierta�i-m�, am pu�in� treab�.
Rachel v� va conduce la ie�ire.
229
00:20:47,020 --> 00:20:48,220
La revedere, tinere.
230
00:20:49,100 --> 00:20:50,930
Nu fi�i sup�rat, dle Markham.
231
00:20:52,260 --> 00:20:54,460
�mi pare nespus de r�u
dac� v-am jignit.
232
00:20:55,260 --> 00:20:57,930
Vre�i s� veni�i cu noi, totu�i,
la Windley Bay?
233
00:20:58,020 --> 00:21:01,380
Vom organiza un picnic
c�nd va fi vremea bun�.
234
00:21:01,460 --> 00:21:02,890
La revedere, dn� Graham.
235
00:21:19,580 --> 00:21:22,890
Sunt �ntristat s� te v�d
�ntr-un loc at�t de jalnic.
236
00:21:22,980 --> 00:21:24,380
Am tot ce-mi trebuie.
237
00:21:27,060 --> 00:21:29,020
Am mai primit o scrisoare.
238
00:21:44,060 --> 00:21:45,580
Nu voi fi niciodat� liber�?
239
00:21:47,020 --> 00:21:49,490
Frederick, de n-ai fi fost tu...
240
00:21:50,900 --> 00:21:52,540
�ns� trebuie s� ai grij�.
241
00:21:53,060 --> 00:21:55,130
Am�ndoi avem vecini curio�i.
242
00:21:59,820 --> 00:22:03,130
Cizmele alea. Nu �tiu cum �ndur�
s� fie v�zut� cu ele.
243
00:22:03,220 --> 00:22:04,890
�i e artist�...
244
00:22:06,060 --> 00:22:08,890
P�cat c� dl Lawrence
nu ne-a putut �nso�i.
245
00:22:09,180 --> 00:22:10,850
Are treburi �n ora�.
246
00:22:11,620 --> 00:22:14,380
Dl Markham nu pare
s�-i regrete absen�a.
247
00:22:19,900 --> 00:22:22,340
- Mai dore�ti pl�cint�, Gilbert?
- S�-�i tai o felie?
248
00:22:25,420 --> 00:22:26,410
Gilbert?
249
00:22:29,140 --> 00:22:31,370
- Poftim?
- S�-�i mai tai ni�te pl�cint�?
250
00:22:32,420 --> 00:22:33,410
Nu.
251
00:22:37,500 --> 00:22:39,930
Poftim! Acum du-te
�i arat�-i dlui Markham.
252
00:22:40,580 --> 00:22:41,570
Voi...
253
00:22:42,420 --> 00:22:44,930
M� voi duce �i...
254
00:22:45,460 --> 00:22:47,420
Probabil c� a venit aici
�n urm� cu 2.000 de ani.
255
00:22:47,500 --> 00:22:50,260
M� faci de ru�ine, Richard.
Las� cartea jos.
256
00:22:50,340 --> 00:22:53,300
- �n cizme din piele.
- Las� cartea �i admir� priveli�tea.
257
00:22:54,180 --> 00:22:56,860
Minunat� pl�cint�.
Trebuie s�-mi dai re�eta.
258
00:23:12,020 --> 00:23:13,530
M-a�i speriat.
259
00:23:15,020 --> 00:23:17,980
- �mi pare r�u.
- Unde e Arthur? E bine?
260
00:23:18,300 --> 00:23:19,940
E cu doamna Millward.
261
00:23:21,660 --> 00:23:26,500
- Ce dori�i? Vin to�i?
- Nu. Doar eu.
262
00:23:27,620 --> 00:23:28,610
Bine.
263
00:23:29,860 --> 00:23:32,380
- M-am s�turat de vorb�.
- Nu voi scoate niciun cuv�nt.
264
00:23:33,580 --> 00:23:35,700
Voi sta aici
s� v� privesc cum picta�i.
265
00:23:39,940 --> 00:23:42,330
Nu-mi place s� fiu observat�.
266
00:23:44,580 --> 00:23:46,890
Atunci voi admira priveli�tea.
267
00:24:00,700 --> 00:24:02,180
Mai sunte�i acolo?
268
00:24:03,500 --> 00:24:05,700
De ce nu v� duce�i s� v� amuza�i
�mpreun� cu prietenii dvs.?
269
00:24:05,780 --> 00:24:09,380
Pentru c� sunt s�tul de ei.
Ca dumneata.
270
00:24:15,500 --> 00:24:17,250
Arthur!
271
00:24:25,500 --> 00:24:26,700
Arthur!
272
00:24:28,460 --> 00:24:31,220
- Arthur! Dumnezeule!
- T�ce�i. �l ve�i speria.
273
00:24:35,340 --> 00:24:38,170
Arthur. Prive�te-m�, Arthur.
274
00:24:40,220 --> 00:24:41,970
A�a. Ce b�iat bun.
275
00:24:43,780 --> 00:24:45,820
Nu te teme.
�n cur�nd vei fi �n siguran��.
276
00:24:48,540 --> 00:24:49,940
D�-mi m�na.
277
00:24:52,580 --> 00:24:56,460
Haide. D�-mi m�na.
A�a.
278
00:24:58,340 --> 00:25:00,780
A�a. A�a.
279
00:25:05,460 --> 00:25:08,660
Mi-am �ntors privirea doar o clip�.
A fost doar o clip�...
280
00:25:08,740 --> 00:25:11,730
Nu e vina ta, Eliza.
Nu-�i face griji.
281
00:25:16,660 --> 00:25:17,700
Pe aici.
282
00:25:23,940 --> 00:25:25,260
Te doare?
283
00:25:26,820 --> 00:25:28,780
Ce era �n mintea ta?
284
00:25:29,660 --> 00:25:31,860
Cum ai putut fi at�t de nes�buit?
285
00:25:31,940 --> 00:25:34,900
E bine.
Nu are vreun os rupt.
286
00:25:35,860 --> 00:25:38,220
Las� s� treac�.
287
00:26:35,540 --> 00:26:38,229
Ferma ta e a�a de bine organizat�
288
00:26:38,230 --> 00:26:40,214
c� nu-i nevoie de dumneata,
dle Markham?
289
00:26:40,900 --> 00:26:42,130
De ce �ntrebi?
290
00:26:42,500 --> 00:26:46,380
De ce? Oric�nd ies �mpreun�
cu Arthur apari �i tu.
291
00:26:47,420 --> 00:26:51,340
Cine a ajuns primul aici?
Te-a� putea �ntreba acela�i lucru.
292
00:26:54,220 --> 00:26:57,420
- Arthur, nu te �ndep�rta prea mult.
- E �n siguran��.
293
00:27:01,060 --> 00:27:02,650
Spune-mi ceva.
294
00:27:03,380 --> 00:27:07,140
Cum estimezi distan�a
�ntre prim plan �i fundal?
295
00:27:07,900 --> 00:27:11,740
E o combina�ie de geometrie
�i de experien��, presupun.
296
00:27:12,700 --> 00:27:15,530
Sigur matematica nu-�i g�se�te
locul �n �inutul �sta ml�tinos.
297
00:27:17,420 --> 00:27:19,490
Nu-�i place cum pictez,
dle Markham?
298
00:27:19,580 --> 00:27:21,380
- Nu asta voiam s� spun, doar...
- Nu-�i cere scuze.
299
00:27:21,540 --> 00:27:25,250
Sunt pe gustul publicului.
Imagini frumoase, f�r� sentimente.
300
00:27:25,460 --> 00:27:28,180
Nu uita,
a�a �mi c�tig existen�a.
301
00:27:31,260 --> 00:27:33,220
Atunci nu te voi deranja.
302
00:27:33,820 --> 00:27:37,780
De mai stau pu�in, nu vei mai apuca
s� amesteci destul de iute culorile.
303
00:27:37,860 --> 00:27:40,620
Am sim�it o nou� critic�
adus� muncii mele?
304
00:27:40,820 --> 00:27:43,180
Nici n-a� �ti cum s� �in o pensul�.
305
00:27:43,380 --> 00:27:47,740
Dar �tiu c� atunci c�nd soarele
alunec� �n spatele norilor,
306
00:27:48,380 --> 00:27:50,420
iarb� neagr� se face violet.
307
00:27:50,860 --> 00:27:55,570
�i atunci, cu doar o clip� �nainte
ca soarele s� se ascund� dup� deal,
308
00:27:56,860 --> 00:27:59,580
�ntreaga mla�tin� se transform�
�ntr-o mare de aur.
309
00:28:01,940 --> 00:28:03,770
Mi-ar pl�cea s� o v�d.
310
00:28:04,660 --> 00:28:06,700
I se spune
"aurul s�racilor"...
311
00:28:07,300 --> 00:28:10,370
pentru c� niciun bog�ta� n-ar putea
st�p�ni o asemenea frumuse�e.
312
00:28:24,060 --> 00:28:25,540
Iar ai stat p�n� t�rziu?
313
00:28:25,620 --> 00:28:27,980
Ceaiul te a�teapt� de 45 de minute.
314
00:28:28,060 --> 00:28:29,580
Rose, toarn�-i lui Gilbert
ni�te ceai.
315
00:28:29,660 --> 00:28:32,700
�mi pare r�u, mam�. Am ie�it
cu un fermier pe dealul Barrow.
316
00:28:32,780 --> 00:28:36,980
Am auzit c� priveli�tea c�tre
Wildfell Hall e frumoas� de acolo.
317
00:28:38,900 --> 00:28:42,020
Ce-i cu �tia?
318
00:28:42,100 --> 00:28:45,010
Fergus i-a adus,
de la c��eaua p�storului Carter.
319
00:28:54,980 --> 00:28:56,410
- E fiert?
- Merge �i a�a.
320
00:28:56,500 --> 00:28:58,490
"Merge �i a�a" nu se aude
�n casa asta, b�iete.
321
00:28:58,500 --> 00:28:59,940
Rose, f�-i lui Gilbert
ni�te ceai proasp�t.
322
00:29:00,020 --> 00:29:01,420
- Mam�.
- F�-l.
323
00:29:03,220 --> 00:29:05,020
De-a� fi fost eu,
nici n-a� fi b�ut ceai.
324
00:29:05,100 --> 00:29:08,570
De-ar fi fost Fergus, ar fi trebuit
s� fie mul�umit cu ceai c�ldu�.
325
00:29:08,660 --> 00:29:11,099
Dar pentru tine nimic nu e prea bun.
326
00:29:11,100 --> 00:29:12,772
Las� bomb�neala, Rose.
327
00:29:12,860 --> 00:29:14,340
Doar ce doresc b�rba�ii conteaz�.
328
00:29:14,420 --> 00:29:17,460
- O doctrin� foarte s�n�toas�.
- Foarte convenabil�, desigur.
329
00:29:17,540 --> 00:29:19,810
Nici n-a� �ti c�te ��i datorez,
drag� mam�,
330
00:29:19,900 --> 00:29:22,650
de nu m-ar mai l�muri Rose
din c�nd �n c�nd.
331
00:29:22,980 --> 00:29:24,780
Stai s� te �nsori, b�iete.
332
00:29:24,860 --> 00:29:27,490
Dac� te �nsori cu o netoat�
ca fiica familiei Millward,
333
00:29:27,500 --> 00:29:28,490
vei cunoa�te diferen�a.
334
00:29:28,580 --> 00:29:31,260
�mi va prinde bine, mam�.
Nu m� a�tept s� fiu r�sf��at.
335
00:29:31,340 --> 00:29:32,660
Nu, nu prea.
336
00:29:32,740 --> 00:29:34,740
Mi-ar pl�cea mai mult
s�-mi fac so�ia fericit�
337
00:29:34,775 --> 00:29:36,740
dec�t s� fiu mereu
dezmierdat de aceasta.
338
00:29:36,820 --> 00:29:39,020
Astea-s vorbe de copil.
A�teapt� �i-o s� vezi.
339
00:29:55,460 --> 00:29:57,810
- Domnule Markham.
- Bun�, Arthur.
340
00:30:04,460 --> 00:30:06,660
Ce este, b�iete? Ce este?
341
00:30:13,220 --> 00:30:14,500
Mul�umesc.
342
00:30:15,460 --> 00:30:17,450
�i-am adus �i �ie ceva.
343
00:30:19,300 --> 00:30:21,420
Ai zis c�-�i place Wordsworth.
344
00:30:24,260 --> 00:30:26,140
Nu pot primi cadouri.
345
00:30:26,660 --> 00:30:28,620
Te rog, deschide-o.
346
00:30:29,220 --> 00:30:33,290
�mi pare tare r�u, dle Markham.
Nu o pot accepta.
347
00:30:33,980 --> 00:30:36,740
- Doar dac� m� la�i s� o pl�tesc.
- De ce nu?
348
00:30:37,540 --> 00:30:40,340
A� r�m�ne obligat�,
ceea ce nu-mi doresc.
349
00:30:41,020 --> 00:30:43,930
- Faci deja at�tea pentru fiul meu.
- Prostii.
350
00:30:46,260 --> 00:30:47,850
Deci nu o accep�i?
351
00:30:48,540 --> 00:30:49,690
O accept cu pl�cere.
352
00:30:51,140 --> 00:30:53,100
Dac� m� la�i s� o pl�tesc.
353
00:30:57,940 --> 00:31:00,380
Poftim. E�ti satisf�cut�?
354
00:31:01,860 --> 00:31:06,140
Dou� guinee. F�r� s� uit trei �ilingi
�i patru pence, pentru transport.
355
00:31:19,060 --> 00:31:21,100
Te consideri insultat.
356
00:31:22,900 --> 00:31:25,370
- �ncearc� s� �n�elegi.
- Nu, �n�eleg.
357
00:31:26,420 --> 00:31:30,780
Crezi c� dac� accep�i fleacul �sta
voi considera c�-mi e�ti datoare.
358
00:31:31,780 --> 00:31:33,820
Te asigur c� nu este cazul.
359
00:31:38,740 --> 00:31:39,930
Ei bine...
360
00:31:46,805 --> 00:31:48,715
Voi avea grij� s� te �ii de cuv�nt.
361
00:31:50,485 --> 00:31:51,805
Dar �ine minte.
362
00:31:53,685 --> 00:31:54,805
O voi face.
363
00:32:05,125 --> 00:32:06,795
- Markham.
- Lawrence.
364
00:32:14,085 --> 00:32:17,365
- Ce voia Markham?
- I-a adus b�iatului un c��elu�.
365
00:32:18,645 --> 00:32:19,925
Asta e tot ce voia?
366
00:32:28,885 --> 00:32:32,245
- �n fiecare zi?
- A�a se zice. �i noaptea.
367
00:32:32,525 --> 00:32:35,045
Tata i-a v�zut calul
�n fa�a u�ii.
368
00:32:35,485 --> 00:32:37,205
�tiu.
369
00:32:43,365 --> 00:32:46,725
- Dn� Millward, te �ntrerup?
- Nu, deloc.
370
00:32:46,805 --> 00:32:48,955
Unde se ascunde Fergus,
tic�losul �la lene�?
371
00:32:49,045 --> 00:32:50,165
Habar n-am.
372
00:32:50,245 --> 00:32:52,765
Gilbert, ai auzit
zvonurile acelea �ocante
373
00:32:52,766 --> 00:32:54,765
despre dna Graham �i dl Lawrence?
374
00:32:55,725 --> 00:32:57,005
Ce zvonuri?
375
00:32:57,925 --> 00:32:59,835
- N-ai auzit?
- Nu.
376
00:33:01,205 --> 00:33:04,405
- Probabil c� sunt doar b�rfe.
- Probabil.
377
00:33:10,285 --> 00:33:12,355
Trebuie s� plec.
Tata m� a�teapt�.
378
00:33:12,445 --> 00:33:14,391
Vei veni vineri?
379
00:33:14,392 --> 00:33:16,325
Da, n-a� lipsi pentru nimic �n lume.
380
00:33:16,885 --> 00:33:18,875
- La revedere, Gilbert.
- La revedere, Eliza.
381
00:33:21,325 --> 00:33:23,155
Ai fost foarte nepoliticos
cu Eliza Millward.
382
00:33:23,245 --> 00:33:25,235
Este o b�rfitoare r�ut�cioas�.
383
00:33:25,325 --> 00:33:27,125
Nu ai fost mereu
de aceea�i p�rere.
384
00:33:31,165 --> 00:33:32,645
De c�te ori �l po�i prinde?
385
00:33:32,725 --> 00:33:34,205
- Po�i s�-l prinzi?
- Las�-m� pe mine! Las�-m� pe mine!
386
00:33:34,285 --> 00:33:36,355
Fergus! Mai las� �i pentru ceilal�i.
387
00:33:38,245 --> 00:33:39,915
...alunec� �n stomac.
388
00:33:40,005 --> 00:33:41,565
Tu le-ai f�cut?
389
00:33:44,925 --> 00:33:46,965
Uite-i pe Gilbert
�i pe Eliza.
390
00:33:47,045 --> 00:33:49,085
Ai v�zut vreodat�
o asemenea art�?
391
00:33:49,445 --> 00:33:52,195
- De parc� nu s-ar cunoa�te deloc.
- Cine?
392
00:33:52,965 --> 00:33:55,405
Dna Graham �i dl Lawrence.
393
00:33:56,885 --> 00:33:58,191
Ce?
394
00:33:58,192 --> 00:34:01,682
Gilbert, nu te po�i face c� nu �tii.
395
00:34:01,765 --> 00:34:04,565
- Ce s� nu �tiu?
- Nu a�a de tare.
396
00:34:06,885 --> 00:34:07,955
Fergus!
397
00:34:08,045 --> 00:34:09,315
Ei bine?
398
00:34:10,525 --> 00:34:15,155
Ai observat ciudata asem�nare
�ntre copilul ei �i...
399
00:34:22,445 --> 00:34:25,115
Ce-am f�cut s� te jignesc?
Mi-a� dori s� �tiu.
400
00:34:25,205 --> 00:34:28,165
Bea-�i ceaiul, Eliza,
�i nu fi prostu��.
401
00:34:30,805 --> 00:34:33,485
- E tat�l meu.
- Seam�n�?
402
00:34:33,565 --> 00:34:36,405
Ar trebui. Fostul meu so�
a pl�tit 50 de guinee pentru el.
403
00:34:36,485 --> 00:34:38,125
Rose, vino �ncoace.
404
00:34:39,685 --> 00:34:41,955
�tii s� pictezi, dr� Wilson?
405
00:34:42,045 --> 00:34:44,885
Doar ca pl�cere,
nu ca meserie.
406
00:34:52,005 --> 00:34:54,675
E�ti bun� s� faci schimb
de loc cu mine, dn� Markham?
407
00:34:54,765 --> 00:34:56,435
Nu vreau s� stau l�ng� dna Graham.
408
00:34:59,885 --> 00:35:02,845
Dac� mama ta consider� c� se cuvine
s� invite astfel de oameni acas�,
409
00:35:02,925 --> 00:35:05,805
nu poate avea nicio obiec�ie
dac� fiica ei st� cu ei.
410
00:35:30,325 --> 00:35:31,885
�i tu ai fugit?
411
00:35:31,965 --> 00:35:34,245
Sunt plictisit� de moarte
de conversa�ie.
412
00:35:35,405 --> 00:35:38,715
�mi pare r�u.
N-am vrut s�-�i jignesc mama.
413
00:35:39,245 --> 00:35:41,125
- Sau pe sora ta.
- �tiu.
414
00:35:42,365 --> 00:35:45,325
- Preferi s� te las �n pace?
- Nu, nu.
415
00:35:46,205 --> 00:35:48,435
Nu-s chiar a�a de pustnic�.
416
00:35:53,405 --> 00:35:56,395
M� tem c� prietenilor t�i
le par o invitat� foarte plicticoas�.
417
00:35:56,485 --> 00:35:57,845
Deloc.
418
00:35:57,925 --> 00:36:00,285
M� tem c� m-am �nv��at
cu propria mea companie.
419
00:36:00,365 --> 00:36:04,045
Cred c� sunt �n stare s� m� bucur
de tov�r�ia celor care...
420
00:36:04,405 --> 00:36:08,715
...prietenilor mei
�i c�nd tac, �i c�nd vorbesc.
421
00:36:11,925 --> 00:36:14,045
Nu �tiu dac� te cred...
422
00:36:15,645 --> 00:36:19,435
Dar de ar fi a�a, ai fi
tovar�ul perfect pentru mine.
423
00:36:20,445 --> 00:36:22,955
Atunci sunt tot ce ��i dore�ti
�i �n alte privin�e?
424
00:36:25,005 --> 00:36:28,315
Nu... Nu voiam s� spun asta.
425
00:36:32,845 --> 00:36:35,525
Ce fel de om este Jane Wilson?
426
00:36:36,365 --> 00:36:39,045
E elegant�, talentat�.
427
00:36:40,085 --> 00:36:44,085
Mie �mi pare
cam rece �i superficial�.
428
00:36:44,165 --> 00:36:48,605
Poate pentru tine. Eu cred
c� te consider� un soi de rival�.
429
00:36:50,765 --> 00:36:53,645
Pe mine? De ce?
430
00:36:54,885 --> 00:36:56,795
Nu �tiu nimic despre asta.
431
00:36:59,885 --> 00:37:03,955
Helen, de ce te temi?
432
00:37:05,405 --> 00:37:08,365
De ce nu po�i vorbi pe �leau,
m�car cu mine?
433
00:37:09,845 --> 00:37:11,565
Te rog, nu m� �ntreba.
434
00:37:12,565 --> 00:37:14,235
Nu ��i pot explica.
435
00:37:14,845 --> 00:37:16,075
Helen...
436
00:37:17,485 --> 00:37:18,765
Ai �ncredere �n mine.
437
00:37:25,325 --> 00:37:26,995
Se las� frigul.
438
00:37:39,885 --> 00:37:41,035
Te pot conduce acas�?
439
00:37:41,125 --> 00:37:42,795
- Nu-i nevoie.
- Nu m� deranjeaz�.
440
00:37:42,885 --> 00:37:44,635
Nu, serios. Arthur!
441
00:37:55,405 --> 00:37:57,155
Noapte bun�, Markham.
442
00:37:57,925 --> 00:37:59,515
Am zis: "Noapte bun�, Markham."
443
00:38:01,045 --> 00:38:04,325
Ce-i cu tine? Te �mbufnezi pentru c�
nu te las� s� o conduci acas�?
444
00:38:04,405 --> 00:38:07,155
- Ce te prive�te pe tine?
- Nu m� prive�te deloc.
445
00:38:07,245 --> 00:38:09,045
Dar te avertizez, Markham,
446
00:38:09,125 --> 00:38:13,405
dac� ai vreun plan cu ea,
��i pierzi vremea.
447
00:38:15,325 --> 00:38:16,995
Ipocritule.
448
00:38:24,125 --> 00:38:25,795
Noapte bun�, Eliza.
449
00:38:30,525 --> 00:38:32,245
Unde te duci, Gilbert?
450
00:38:33,325 --> 00:38:34,805
S� m� plimb.
451
00:38:35,685 --> 00:38:37,115
Te �mbraci cam frumos
pentru o plimbare.
452
00:38:42,445 --> 00:38:44,595
Mi-a� dori s� nu te duci acolo.
453
00:38:45,685 --> 00:38:46,805
Unde?
454
00:38:49,685 --> 00:38:53,725
Pentru binele t�u, c�t �i al ei,
ai mai mult� grij�.
455
00:38:56,365 --> 00:38:57,925
Ce vrei s� spui?
456
00:38:59,565 --> 00:39:00,675
Rose?
457
00:39:03,285 --> 00:39:07,195
Oamenii cred c� vizitele tale
sunt �nc� o dovad� a deprav�rii ei.
458
00:39:12,885 --> 00:39:14,845
E prietena mea, Rose.
459
00:39:16,245 --> 00:39:17,565
Prietena mea.
460
00:39:20,445 --> 00:39:22,875
Nu am vrut �ntotdeauna
s� fiu fermier.
461
00:39:22,965 --> 00:39:25,525
Mama mi-a spus
c� a� fi �n stare de orice.
462
00:39:25,605 --> 00:39:27,325
Tu nu ai crezut-o?
463
00:39:27,925 --> 00:39:32,315
Tata credea c� ambi�ia este
calea cea mai sigur� spre nimicire
464
00:39:32,485 --> 00:39:34,605
�i c� schimbarea e sinonim�
cu distrugerea.
465
00:39:34,685 --> 00:39:36,995
�i tu ce p�rere aveai?
466
00:39:37,485 --> 00:39:39,606
C� trebuia s� fiu ascult�tor
467
00:39:39,607 --> 00:39:41,831
�i s� fac a�a cum mi-a cerut
pe patul de moarte.
468
00:39:42,725 --> 00:39:44,445
�i familia ta?
469
00:39:44,725 --> 00:39:46,605
Ce te-a pus s� faci?
470
00:39:48,405 --> 00:39:51,915
S�-i urmez pa�ii, f�r� s� privesc
�n st�nga sau �n dreapta
471
00:39:52,445 --> 00:39:57,285
�i s� le dau p�m�ntul copiilor mei
a�a cum mi l-a l�sat el mie.
472
00:39:57,605 --> 00:39:59,675
O ambi�ie onorabil�, nu crezi?
473
00:40:00,405 --> 00:40:03,245
Voi �ncerca s�-mi amintesc
c�nd muncesc �n staul
474
00:40:03,405 --> 00:40:05,245
�ntr-o diminea�� geroas� de ianuarie.
475
00:41:12,085 --> 00:41:13,485
Mul�umesc, Betty.
476
00:41:16,285 --> 00:41:18,925
Dle vicar... ce vreme groaznic�.
477
00:41:19,005 --> 00:41:20,805
Eram doar �n trecere, doamn�.
478
00:41:21,125 --> 00:41:25,115
M� g�ndeam s� gust un pahar
din excelenta dumitale bere.
479
00:41:25,365 --> 00:41:28,165
Desigur, dle vicar. Betty.
480
00:41:28,245 --> 00:41:33,195
Am trecut pe la dna Graham.
481
00:41:39,005 --> 00:41:42,315
Am socotit c� e �ndatorirea mea...
482
00:41:45,205 --> 00:41:46,795
A�a.
483
00:41:47,805 --> 00:41:51,395
Mi-am zis c� e �ndatorirea mea,
ca preot al dumneaei.
484
00:41:51,525 --> 00:41:53,485
De ce?
485
00:41:54,205 --> 00:41:55,955
"Doamn� Graham", i-am zis eu,
486
00:41:56,485 --> 00:42:01,195
"m� doare s� v� spun c� ave�i
o purtare condamnabil�".
487
00:42:01,565 --> 00:42:02,765
�i ea ce a spus?
488
00:42:03,005 --> 00:42:07,125
- Era �n�sprit� ca o s�lbatic�.
- Rose, du-te.
489
00:42:07,245 --> 00:42:12,195
S-a albit la chip, a tras aer
�n piept �i a str�ns din din�i.
490
00:42:12,285 --> 00:42:14,930
Cum �ndr�zni�i s� vorbi�i
a�a despre ea?
491
00:42:14,931 --> 00:42:16,007
Gilbert!
492
00:42:16,042 --> 00:42:18,275
A fost un �oc s� v�d a�a ceva
la un om at�t de t�n�r.
493
00:42:18,365 --> 00:42:22,195
Sunt hot�r�t, doamn�,
c� fiica mea nu se va �nso�i
494
00:42:22,285 --> 00:42:26,045
cu o influen�a at�t de necurat�.
C�t despre copiii dumitale...
495
00:42:28,085 --> 00:42:29,315
Gilbert!
496
00:42:31,165 --> 00:42:33,125
...�i trei cepe.
497
00:42:47,445 --> 00:42:51,675
S-a l�sat prad� deprav�rii.
M� rog doar ca nimeni altcineva...
498
00:43:04,925 --> 00:43:07,995
Se pref�cea at�t de pioas�
�i de matern�...
499
00:43:24,325 --> 00:43:26,475
Judy!
500
00:43:26,565 --> 00:43:29,365
E�ti r�u, r�u, r�u!
501
00:43:29,445 --> 00:43:33,075
- Gata cu zgomotul!
- I-a f�cut r�u doamnei?
502
00:43:33,165 --> 00:43:35,555
- Da!
- Nu! Niciodat�!
503
00:44:21,725 --> 00:44:22,955
Gilbert.
504
00:44:23,365 --> 00:44:26,115
�tiu ce s-a �nt�mplat, Helen,
�i trebuie s� vorbim.
505
00:44:28,045 --> 00:44:32,275
Vrei s� faci pe eroul cu o femeie
b�nuit� �i dispre�uit� de to�i?
506
00:44:32,365 --> 00:44:37,045
Cui �i pas� de ce cred ceilal�i?
C�t� vreme ne avem unul pe altul.
507
00:44:38,085 --> 00:44:39,595
Am gre�it fa�� de tine.
508
00:44:40,805 --> 00:44:41,845
Nu.
509
00:44:43,445 --> 00:44:44,980
Am �ncercat s� cred
510
00:44:44,981 --> 00:44:46,843
c� sentimentele tale pentru mine
erau reci �i fr��e�ti.
511
00:44:49,365 --> 00:44:50,725
Ale tale a�a sunt?
512
00:44:51,685 --> 00:44:53,915
N-am dorit s� te �ncurajez.
513
00:44:54,725 --> 00:44:59,005
Nu m� puteai trata cu mai mult�
severitate, cu mai pu�ine �ncuraj�ri.
514
00:44:59,925 --> 00:45:02,565
Helen, nu �tii oare?
515
00:45:03,725 --> 00:45:08,085
Prefer prietenia ta
iubirii oric�rei femei din lume.
516
00:45:08,165 --> 00:45:09,395
Gilbert.
517
00:45:09,885 --> 00:45:13,805
Spune-mi, ce este?
Poate ��i u�urezi sufletul.
518
00:45:14,805 --> 00:45:17,485
Dac� o voi face,
poate c� �i tu m� vei dispre�ui.
519
00:45:18,605 --> 00:45:20,595
N-a� putea niciodat�
s� te dispre�uiesc.
520
00:45:23,485 --> 00:45:24,965
M� iube�ti?
521
00:45:27,165 --> 00:45:29,155
�tii ce este dragostea?
522
00:45:30,365 --> 00:45:31,635
Dragostea adev�rat�?
523
00:45:32,965 --> 00:45:35,525
Iubirea care ��i sf�ie sufletul?
524
00:45:36,805 --> 00:45:39,845
Crezi c� iubirea aduce fericire.
Nu este a�a.
525
00:45:52,685 --> 00:45:53,805
A�teapt�.
526
00:45:55,925 --> 00:45:57,515
Hai s� ne �nt�lnim m�ine...
527
00:45:58,525 --> 00:46:01,165
l�ng� p�rleazul din dealul Long,
la amiaz�.
528
00:46:02,805 --> 00:46:05,035
Atunci ��i voi spune totul.
529
00:46:14,405 --> 00:46:16,285
E doar Arthur. Trebuie s� pleci.
530
00:46:50,685 --> 00:46:54,155
Ie�i afar�. Vreau s� v�d luna
�i s� respir aerul serii.
531
00:46:56,965 --> 00:46:59,605
�mi vor face bine.
532
00:47:01,485 --> 00:47:03,605
N-ar trebui s�-�i faci griji, Helen.
533
00:47:04,925 --> 00:47:07,595
Voi fi mai cu b�gare de seam�
pe viitor.
534
00:47:07,765 --> 00:47:10,235
Dar trebuie s� plec de aici,
Frederick.
535
00:47:11,245 --> 00:47:13,235
Nu pot fi fericit� aici.
536
00:47:13,445 --> 00:47:18,045
�i unde vei g�si un loc mai bun,
a�a de retras, a�a aproape de mine?
537
00:47:20,525 --> 00:47:24,525
Nu, nu. Nu pot permite
s� te pierd, Helen.
538
00:47:26,045 --> 00:47:30,045
Trebuie s� vin cu tine
sau s� te caut, oriunde te-ai afla.
539
00:47:31,165 --> 00:47:33,765
De ce nu m� las� oamenii �tia
�n pace?
540
00:47:36,245 --> 00:47:39,045
Peste tot
sunt n�t�ngi curio�i, Helen.
541
00:49:14,725 --> 00:49:16,715
Gilbert, trebuie s� vorbim.
542
00:49:18,845 --> 00:49:21,675
Te rog, doar o clip�.
543
00:49:27,245 --> 00:49:29,235
De ce nu ai venit
s� ne �nt�lnim?
544
00:49:33,725 --> 00:49:36,115
Pentru c�
�i-am descoperit singur secretul.
545
00:49:38,005 --> 00:49:39,155
Cu neputin��.
546
00:49:41,205 --> 00:49:45,675
A�a a� fi zis �i eu,
de n-a� fi v�zut cu ochii mei.
547
00:49:46,005 --> 00:49:47,125
Ce?
548
00:49:54,805 --> 00:50:01,155
�i-a� fi spus totul, dar acum v�d
c� nu e�ti vrednic de asta.
549
00:50:03,845 --> 00:50:06,045
Nu-mi pas� ce crezi despre mine.
550
00:50:32,605 --> 00:50:34,435
Lawrence, �napoi!
551
00:50:42,525 --> 00:50:46,045
Markham, ce faci, omule?
Ce-avem noi de �mp�r�it?
552
00:50:46,125 --> 00:50:47,845
Unde te duci?
553
00:50:47,925 --> 00:50:49,435
Am �ncercat s� te avertizez.
554
00:51:29,325 --> 00:51:30,915
Nu!
555
00:51:33,205 --> 00:51:35,875
Las�-l �n pace! Las�-l!
556
00:51:37,165 --> 00:51:40,315
Am �ncercat s� ��i spun.
Este fratele meu.
557
00:51:48,681 --> 00:51:55,303
Subtitrare de Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
resincronizare CODYBOSS1969
45341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
