Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,397 --> 00:01:42,397
www.titlovi.com
2
00:01:45,397 --> 00:01:48,483
Ne ose�am noge ve� sat vremena.
3
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
Luke, kako ste se vi upoznali?
4
00:02:02,580 --> 00:02:08,211
Bio sam na tremu, gledao okolo,
ona je bila tamo. -Plava boginja...
5
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
i ondmah sam znao.
Ryan je pri�ao sa njom...
6
00:02:24,185 --> 00:02:27,188
Vidi, to je tata!
-Ho�e� da ne�to ponesem?
7
00:02:27,313 --> 00:02:31,691
Ne. Ostavi�u stvari ovde i
vrati�u se kasnije po njih. -Ok.
8
00:02:47,083 --> 00:02:52,213
Mi smo na Aljasci! -Zemlja
na kraju sveta, zar ne?
9
00:02:59,179 --> 00:03:02,680
Idemo, gde idemo? -Tata ide na posao.
10
00:03:16,696 --> 00:03:18,907
Ovo mesto je malo jezivo.
11
00:03:30,001 --> 00:03:32,001
Malo je mra�no.
12
00:03:34,214 --> 00:03:36,214
Uze�u moje stvari.
13
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
Ok, na posao.
14
00:03:54,484 --> 00:03:59,155
Izgleda da je napu�teno.
-Da. -Pitam se za�to.
15
00:03:59,280 --> 00:04:02,615
Ne znam. -Hajde, idemo ovuda.
16
00:04:22,804 --> 00:04:28,184
Bill stvarno �eli da ponovo pokrene
ovo mesto? -Du�o, ko zna... Vide�emo.
17
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Du�o, ostani tu sa bebom.
Vra�am se odmah. -Ok.
18
00:04:47,203 --> 00:04:50,582
Htela si da po�e�. -Da� znam.
19
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
Ostani ovde, vra�am se odmah.
20
00:04:59,591 --> 00:05:03,801
Halo? -Ima li koga?
21
00:05:05,805 --> 00:05:08,892
O ne, nemoj mi re�i da imam posla
sa nekom skitnicom.
22
00:05:32,999 --> 00:05:35,502
Rob! Mislim da ima nekog tamo sa tobom.
23
00:05:37,003 --> 00:05:39,297
Ne vidim nikoga.
24
00:05:40,215 --> 00:05:46,012
Zna� �ta du�o? Vrati se nazad do auta.
-Udobnije je. Ja �u biti ovde malo.
25
00:05:46,513 --> 00:05:48,807
Ne, idemo tamo sa tobom.
26
00:05:53,520 --> 00:05:58,189
Rob? -Rob!
27
00:06:01,695 --> 00:06:03,695
Rob?
28
00:06:06,991 --> 00:06:08,991
Rob!
29
00:06:19,879 --> 00:06:21,879
Rob?
30
00:07:09,095 --> 00:07:12,307
Molim vas!
Nemojte nas povrediti!
31
00:07:13,183 --> 00:07:16,893
Moja beba. -Molim...
32
00:07:46,216 --> 00:07:49,803
Du�o, mo�e� li da se zaustavi�?
Moram da pi�am. -Naravno.
33
00:08:11,616 --> 00:08:17,289
Gde smo? -Nemam signala jo�
od... gde god da smo bili jutros.
34
00:08:17,414 --> 00:08:21,292
Kome poku�ava� da pi�e�? -Ne pi�em.
-Poku�avam da postavim "sliku dana"
35
00:08:21,418 --> 00:08:25,255
i tako�e poku�avam da na�em katalog
za Burberry. -�elim novu torbu.
36
00:08:25,380 --> 00:08:30,886
Ponovo? Zar nisi kupila ve� jednu
za Bo�i�? -Da... ali treba mi nova.
37
00:08:31,011 --> 00:08:33,011
A Brittany,
38
00:08:33,179 --> 00:08:37,058
je kupila potpuno istu kao moju,
samo dva dana posle mene.
39
00:08:37,183 --> 00:08:40,603
Ona me neprestano proganja.
40
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Ljudi �ele da nose ono �to ja nosim.
41
00:08:43,982 --> 00:08:48,069
Hej, verovatno ti je drago �to sam te pozvala.
Da li si ve� umoran od mojih prijatelja?
42
00:08:48,194 --> 00:08:53,783
Da. Pogotovu od ovog. -Jebiga.
To je odvratno! -Jebi se, dru�e.
43
00:08:53,908 --> 00:08:59,664
Ti si �ubre. -Hvala. -To
mi puno zna�i. -Luke. -Da?
44
00:08:59,789 --> 00:09:01,789
Gladna sam. -Ok.
45
00:09:04,419 --> 00:09:08,465
U redu. -Imamo...
46
00:09:08,590 --> 00:09:14,387
�ips i breskve. -To je sve. -I
verovatno nekog lososa u vikendici.
47
00:09:14,512 --> 00:09:19,601
A pivo? -Popio si ve�. -To je dva sata
odavde, ne mogu da jedem samo �ips.
48
00:09:19,809 --> 00:09:24,481
�ta fali breskvama? -Imaju previ�e
�e�era, to je lo�e za ko�u.
49
00:09:24,814 --> 00:09:26,814
Stvarno? -Da.
50
00:09:27,817 --> 00:09:30,904
Moje lice je moj ponos.
Volim ga.
51
00:09:31,696 --> 00:09:35,367
Voleo bih tvoje lice, u
svakom slu�aju. -Nemoj!
52
00:09:35,492 --> 00:09:39,955
Ne mo�e� tako da pri�a�. -U
tom slu�aju, idemo odavde?
53
00:09:40,080 --> 00:09:45,291
Jade! Hajde. -Zna� �ta?
-�ta? -Nisam oprao ruke.
54
00:09:46,294 --> 00:09:50,797
Preslatko. -Bi�e hladna no�.
55
00:09:51,299 --> 00:09:53,299
Bi�emo dobro.
56
00:09:57,681 --> 00:10:01,599
Koliko jo� do vikendice? -Par sati.
57
00:10:24,082 --> 00:10:26,082
Oh, sranje!
58
00:10:43,685 --> 00:10:46,187
Oh, moj Bo�e! Jeste li dobro?
59
00:10:48,398 --> 00:10:53,570
Daj mi kju�eve. -Mogu da vozim, samo...
-�ak i pijan vozim bolje od tebe.
60
00:10:53,695 --> 00:10:56,114
�ao mi je.
Sve se desilo tako brzo.
61
00:10:56,281 --> 00:10:58,491
Mo�da je bolje da gleda�
gde vozi� slede�i put.
62
00:10:58,783 --> 00:11:01,411
To je bila nesre�a.
Ni�ta se nije desilo. Dobro smo.
63
00:11:04,289 --> 00:11:06,289
To ne izgleda dobro.
64
00:11:11,212 --> 00:11:13,212
Sranje!
65
00:11:14,299 --> 00:11:16,299
Hej.
66
00:11:20,597 --> 00:11:26,517
Oh, moj Bo�e. -Hej,
jesi li dobro? -Jebiga!
67
00:11:31,399 --> 00:11:33,399
Oh, moj Bo�e!
68
00:11:37,614 --> 00:11:42,369
�ta radi� to? -Du�o, �ta to
radi�? -Izvla�im je napolje.
69
00:11:42,494 --> 00:11:43,787
Mrtva je.
�ta �e� da uradi� sa njom?
70
00:11:43,912 --> 00:11:49,791
�ta drugo da radim? Da je ostavimo
ovako? -Da li neko ima signal? -Ne.
71
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
I ja ni�ta. -Ne�u i�i sa njom u
kola. -Mrtva je. Samo je ostavi.
72
00:11:55,215 --> 00:11:58,883
Ne mo�emo je samo ostaviti. -Idemo
do d�ipa i potra�i�emo neku pomo�.
73
00:11:59,302 --> 00:12:02,180
Ko �e nam pomo�i?
Nismo nikoga videli ve� miljama.
74
00:12:03,181 --> 00:12:06,393
Idemo dok ne nai�emo na domet
pa �emo pozvati policiju.
75
00:12:07,686 --> 00:12:11,688
Ok. -Moramo da se okrenemo.
76
00:12:11,815 --> 00:12:16,986
Za�to ne uklju�ite motor,
da ga pokrenete?
77
00:12:20,615 --> 00:12:22,617
�ta? -Be�i! Be�i!
78
00:12:52,397 --> 00:12:55,108
Ne mogu da verujem da smo je
samo ostavili tamo.
79
00:12:56,818 --> 00:12:58,903
Nismo imali izbora.
80
00:13:01,281 --> 00:13:04,117
Ne prestajem da mislim na njene o�i.
81
00:13:20,884 --> 00:13:22,884
Oh, moj Bo�e!
82
00:13:30,810 --> 00:13:34,981
Put je zatvoren. -Poku�avamo da
do�emo do na�e vikendice u Toku,
83
00:13:35,106 --> 00:13:38,401
a put unazad na 50 milja
je blokiran kamenjem.
84
00:13:38,610 --> 00:13:44,282
Videli smo smrskan auto i neko je
u njemu. -Ok. -Ne mo�ete pro�i.
85
00:13:44,407 --> 00:13:48,286
Vatra je zapaljena du� puta,
i neprohodno je oko 5 milja.
86
00:13:49,120 --> 00:13:52,457
Mora�ete da se okrenete. -Ok...
87
00:13:52,582 --> 00:13:57,712
Da li znate neko mesto gde bi mogli da
preno�imo? -�ao mi je, nisam odavde.
88
00:13:58,797 --> 00:14:03,301
Vra�am se tamo, ok? -Okrenite
se i vratite se. -Ok.
89
00:14:04,886 --> 00:14:10,559
Spava�emo napolju. -Je si li ti lud?
-Ostavili smo sve u vikendici. Ne!
90
00:14:10,684 --> 00:14:15,311
Nemamo opremu. Smrznu�emo dupe
napolju. -Spava�emo u kolima.
91
00:14:29,285 --> 00:14:33,998
Ozbiljno? -Videla sam znak
za gorivo pre 15, 20 min.
92
00:14:36,001 --> 00:14:38,001
To je super glupo.
93
00:14:57,188 --> 00:14:59,188
Oh, zeza� me?
94
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
Mo�da bi trebalo da pogledamo dalje.
-Ne, ja nemam snage.
95
00:15:05,613 --> 00:15:11,578
Ja moram da jedem ne�to.
-Proveri�emo. -Sa�ekaj.
96
00:15:11,703 --> 00:15:14,080
Uvek tr�i� ispred mene.
97
00:15:25,216 --> 00:15:29,886
Ovo mesto je sranje! -Ja
bih mogao da �ivim ovde.
98
00:15:32,891 --> 00:15:34,891
Sam.
99
00:15:54,579 --> 00:15:56,579
Halo?
100
00:16:07,092 --> 00:16:09,302
Moramo i�i dalje. -Sla�em se.
101
00:16:21,606 --> 00:16:26,986
Hej, postoji rudnik zlata ovde. -Trebamo
proveriti. Bar dok smo zaglavljeni.
102
00:16:39,290 --> 00:16:41,290
Halo?
103
00:16:43,086 --> 00:16:48,000
Hej, gladna si? -�ta... -Odvratno je!
104
00:16:49,300 --> 00:16:53,596
�ta je to... kao mozak...
Kao delovi mozga?
105
00:16:55,015 --> 00:16:58,808
Sazna�emo. -Ne budi odvratan.
106
00:17:04,482 --> 00:17:06,482
Halo?
107
00:17:16,911 --> 00:17:18,911
Mogu li da vam pomognem?
108
00:17:23,710 --> 00:17:26,087
Vrata su bila otvorena, i...
109
00:17:27,881 --> 00:17:32,594
Treba nam gorivo. -Nema goriva.
110
00:17:32,719 --> 00:17:36,181
Videli smo pumpu i
mislili smo da je to...
111
00:17:38,099 --> 00:17:40,099
gorivo.
112
00:17:43,688 --> 00:17:45,688
Gde je oti�la?
113
00:17:47,692 --> 00:17:49,986
Ovo je benzinska pumpa, zar ne?
114
00:17:52,906 --> 00:17:58,409
Ve� sam vam rekla,
nema goriva. -Ona je�
115
00:17:58,912 --> 00:18:02,707
bila... ovde�?
116
00:18:09,005 --> 00:18:14,803
�ta se de�ava? -Jebote!
-Tu je bila �ena.
117
00:18:15,095 --> 00:18:19,766
Ona je bila svuda. -I onda
je nestala. -Kakva �ena?
118
00:18:19,891 --> 00:18:23,687
Stara �ena.
Nekih 70, 80 godina.
119
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
Mo�emo li da vam pomognemo, deco?
120
00:18:27,190 --> 00:18:32,362
Sad su dve. -Treba nam gorivo i hrana,
121
00:18:32,487 --> 00:18:36,698
i nadamo se da �emo na�i mesto
da prespavamo. -Sre�no sa tim.
122
00:18:43,790 --> 00:18:48,670
Cisterna nije dolazila nedeljama.
-A sme�taja nema. -Volite li ma�ke?
123
00:18:48,795 --> 00:18:53,508
Da. Da li ima ime?
-Zove se Rigor Mortis.
124
00:18:54,300 --> 00:18:59,804
Hajde da uzmemo ne�to za jelo i da
idemo odavde. -Ok... -�ta je u ovim?
125
00:19:01,891 --> 00:19:03,891
Ov�etina.
126
00:19:05,520 --> 00:19:08,398
U redu, imam ose�aj da �emo
provesti no� u kolima.
127
00:19:12,318 --> 00:19:17,657
Ba� lepo. -Svi�a vam se?
-Da. -Nisam znao da lovi�.
128
00:19:17,782 --> 00:19:22,662
Ne. Jednom sam pucala sa
ekipom. -Dobar si strelac?
129
00:19:22,787 --> 00:19:26,082
Ne znam. -Re� je o sposobnosti
da proceni� daljinu.
130
00:19:27,208 --> 00:19:32,005
Puca 340 stopa u sekundi. -Stvarno?
-Naravno, samo zbog du�ine malo vu�e.
131
00:19:32,213 --> 00:19:35,884
Verovatno imate 25 godina?
-Mo�da 26? -Da, 25.
132
00:19:36,009 --> 00:19:41,473
Naravno, minimalni opseg snage je 40 kg.
-Mo�emo li nabaviti benzin negde drugde?
133
00:19:41,598 --> 00:19:46,561
Naravno, oko 75 milja severno.
-Tamo je blokiran put.
134
00:19:46,686 --> 00:19:52,315
Hajde. -Za�to ne poku�a�?
-Stvarno? -Uzmi ga.
135
00:19:52,984 --> 00:19:56,819
To je bilo... pre dve nedelje.
136
00:19:59,407 --> 00:20:01,785
Hej, da li imate pravo oru�je,
kao pi�tolj?
137
00:20:01,993 --> 00:20:06,957
Ovo je pravo oru�je. Mo�e probiti
pancir, a silom od 40 kg mo�e ubiti losa.
138
00:20:07,082 --> 00:20:10,961
Sere�. -Tamo je tvoja meta.
139
00:20:11,086 --> 00:20:13,588
Smesti mu jedan izme�u o�iju.
140
00:20:26,893 --> 00:20:29,396
To bi ubilo ovog medveda.
141
00:20:31,981 --> 00:20:36,361
O�istite fri�ider. -To je
bio fri�ider. -Lak hitac.
142
00:20:36,486 --> 00:20:38,486
A kakvog medveda?
143
00:20:40,490 --> 00:20:45,704
Isuse! -Ovog medveda! -Oh, moj
Bo�e, to je bilo super! -Umukni.
144
00:20:46,705 --> 00:20:51,084
Ovo je najbolji sportski luk.
-Da, znam, jednostavno...
145
00:20:51,209 --> 00:20:53,586
Jade, molim te, ne pri�aj.
146
00:20:55,005 --> 00:21:00,301
Ok dame, ili �ta ste ve�... -Mi
nismo lovci. Mi smo studenti.
147
00:21:00,510 --> 00:21:05,390
Znate �ta je to koled�? -To je �kola,
ali nije za stare ljude. -Ryan!
148
00:21:05,515 --> 00:21:09,686
Evo �ta �emo... -Stanite iza
�altera, naplatite ove stvari
149
00:21:09,811 --> 00:21:13,565
i recite nam kako da iza�emo
iz ove rupe. -Nema ni�ega ovde.
150
00:21:13,690 --> 00:21:18,278
Ljudi, morate da vidite ovo.
-Ljudi su nestali ovde u okolini...
151
00:21:18,403 --> 00:21:23,575
Vrlo uvrnuto. -Uze�emo i upalja�.
-To �e ko�tati 10 dolara.
152
00:21:23,700 --> 00:21:28,788
Zavr�eno. -Hvala. -�ta je sa rudnikom?
153
00:21:28,913 --> 00:21:33,960
Mo�emo li i�i tamo? -Ne! -Klonite
se njega. -Ok, za�to? �ta ima tamo?
154
00:21:34,085 --> 00:21:39,090
Ni�ta. Tamo nema ni�ega. -Samo
duhovi. -Kakvi duhovi? -Koji ubijaju.
155
00:21:39,215 --> 00:21:44,304
Duhovi ne ubijaju. -Neki rade
to. -Dame, jo� jedno pitanje...
156
00:21:44,512 --> 00:21:46,264
Vi ste ovo napravile?
157
00:21:46,389 --> 00:21:50,393
Jer ako ne uspem sa in�injeringom,
mogao bih da probam sa prepariranjem.
158
00:21:50,685 --> 00:21:55,774
�inite se kao veoma uspe�ne.
-�eli� da nau�i� to? -Da. -Za mnom.
159
00:21:55,899 --> 00:21:58,983
Seronjo. -Ryan.
160
00:21:59,986 --> 00:22:03,573
Mora� uhvatiti i ubiti
�ivotinju. -Ili tvog ljubimca.
161
00:22:03,698 --> 00:22:07,118
Ako to uradi� dobro,
krzno �e biti mekano.
162
00:22:08,411 --> 00:22:11,581
I bi�e ti udobno kad sedne� na njega.
163
00:22:12,415 --> 00:22:16,294
Oh, moj Bo�e� -Taj medved...
164
00:22:16,419 --> 00:22:19,089
odran je skalpelom.
165
00:22:19,214 --> 00:22:22,801
Ne�no ukloni� ko�u sa �ivotinje
a onda,
166
00:22:23,093 --> 00:22:25,595
Kad bolje razmislim,
boli me dupe za to. -Da.
167
00:22:27,681 --> 00:22:29,681
Hvala, dame.
168
00:22:33,186 --> 00:22:36,690
Stvarno bih �eleo da ostanem
i vidim kako se to radi.
169
00:22:39,192 --> 00:22:41,611
To je veoma mogu�e.
170
00:22:43,905 --> 00:22:47,284
Za�to mora� biti takav
seronja? -Ozbiljno? -Da!
171
00:22:47,409 --> 00:22:51,411
Koga je briga. To su
samo neke luda�e. -Bo�e!
172
00:23:11,808 --> 00:23:16,354
Ozbiljno Chels, dr�i desnu
stranu. -Umuknite i gurajte!
173
00:23:16,479 --> 00:23:21,985
Te�e je nego �to izgleda. -Hajde,
hajde! Upadajte! -Upadajte ljudi!
174
00:23:22,110 --> 00:23:24,110
Ne idi u jarak.
175
00:23:28,199 --> 00:23:30,785
Sranje, kraj nagiba.
Ne mo�emo dalje.
176
00:23:32,704 --> 00:23:34,704
Vidim zaklon.
177
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
Zar ti nije drago
�to si po�ao sa nama?
178
00:23:42,797 --> 00:23:47,093
Slede�i put ja biram mesto.
-Da, mogao bi, molim te.
179
00:23:51,181 --> 00:23:53,892
Hej, pro�li smo ovde ranije.
180
00:23:57,020 --> 00:23:59,020
Proveri�u.
181
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
Evo, klju�evi.
182
00:24:12,994 --> 00:24:17,457
Ostavili su gepek otvoren? -Mo�da
su zaboravili da ga zatvore.
183
00:24:17,582 --> 00:24:21,211
�udno. Ostavili su ovo,
kao da �e se vratiti.
184
00:24:21,586 --> 00:24:24,381
Mo�da su na�li preno�i�te.
185
00:24:25,382 --> 00:24:27,384
Trebamo ih potra�iti.
186
00:24:28,593 --> 00:24:33,012
Hajde da proverimo. -Uradimo to.
187
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Hajde. -U redu... Kao da
imamo �ta drugo da radimo.
188
00:24:41,690 --> 00:24:46,987
Mo�emo prespavati napolju. -Na�a oprema
je u vikendici. -Ako se svi zagrlimo...
189
00:24:47,112 --> 00:24:50,407
Ne�u da spavam napolju.
Prestani sa tvojim glupim idejama.
190
00:24:59,582 --> 00:25:01,793
Mislim da je ovo rudnik.
191
00:25:04,087 --> 00:25:07,882
Da, ne�u spavati ni ovde.
-Dobro, ali mo�emo da pogledamo.
192
00:25:08,091 --> 00:25:12,804
Mo�da na�emo zlato. -Idem
unutra. Hajde, du�o.
193
00:25:17,809 --> 00:25:22,603
Bi�e sve u redu. -Ne�e!
-Budi na mojoj strani.
194
00:25:24,691 --> 00:25:29,193
Ok, ok. -Ali volim te! -Da, znam.
195
00:25:31,990 --> 00:25:37,785
�ta je to, do�avola?
-Beba pla�e. -Unutra je!
196
00:25:51,301 --> 00:25:55,180
Halo! -�ta je? -Ovde je negde.
197
00:25:59,000 --> 00:26:03,980
Ljudi... ja se pla�im,
stvarno je mra�no ovde.
198
00:26:04,689 --> 00:26:08,401
Pa�ljivo. Hodajte polako
dok ne priviknete o�i.
199
00:26:13,114 --> 00:26:15,492
Hej, pogledajte ovo.
200
00:26:20,580 --> 00:26:24,501
Ko bi do�ao ovde sa bebom?
201
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
Hladno je.
202
00:26:26,795 --> 00:26:33,385
To nije dobro ni za koga. Ni za mene...
U redu, uradimo to.
203
00:26:46,981 --> 00:26:49,192
Trebamo se razdvojiti.
204
00:26:49,984 --> 00:26:55,115
Po statistici, razdvajanje u ovakvim
situacijama, da li je to dobra odluka?
205
00:26:55,490 --> 00:26:57,617
Pregleda�emo ve�u povr�inu.
206
00:26:58,785 --> 00:27:00,785
U redu.
207
00:27:01,579 --> 00:27:03,579
Ok, radite �ta �elite.
208
00:27:04,416 --> 00:27:06,416
Ok.
209
00:27:12,215 --> 00:27:16,511
U redu. -�ta mislite gde je to zlato?
210
00:27:16,803 --> 00:27:20,388
U glavnoj hali. -Ali ne�emo i�i dole.
211
00:27:22,017 --> 00:27:27,272
Luke! -Jesi li dobro? -Sranje!
212
00:27:27,397 --> 00:27:29,397
Dru�e, jesi li dobro?
213
00:27:33,111 --> 00:27:36,781
�ta je ovo, do�avola? -Izgleda
da neko �ivi tamo dole.
214
00:27:42,704 --> 00:27:44,704
Dobro si?
215
00:27:48,585 --> 00:27:51,588
Ok. -Da sam barem napunila telefon.
216
00:27:51,796 --> 00:27:57,594
Ili da imam baterijsku lampu. Ima�
li ti ne�to? -Ne. Nemam ni�ta.
217
00:27:58,803 --> 00:28:02,680
Osim vakcine za tetanus. -Ne seri!
218
00:28:05,185 --> 00:28:07,979
�ao mi je �to sam te uvalila u ovo.
219
00:28:08,396 --> 00:28:14,108
U �ta? Zabavno je. Hvala �to
si me pozvala. -Ovo je zabavno?
220
00:28:14,402 --> 00:28:16,696
Mora�e� �e��e da napusta� laboratoriju.
221
00:28:17,197 --> 00:28:21,159
Pa, ako imate jo� neko pitanje
o signalizacionom procesu u �elijama...
222
00:28:21,284 --> 00:28:22,494
Na raspolaganju sam vam.
223
00:28:22,619 --> 00:28:25,413
Nikada ti nisam zahvalila �to si
mi pomogao. Bio si sjajan mentor.
224
00:28:25,705 --> 00:28:29,582
Hvala ti puno. -Nema na �emu.
225
00:28:30,710 --> 00:28:35,715
Nije ti ni bila potebna pomo� kada
si to radila, bila si jako dobra.
226
00:28:38,009 --> 00:28:41,096
Biohemija je predmet na koji mnogi
ne smeju da idu.
227
00:28:41,596 --> 00:28:44,307
Da. Znam. Samo...
228
00:28:44,683 --> 00:28:48,520
to je bilo ne�to...
U svakom slu�aju, hvala.
229
00:28:49,813 --> 00:28:51,813
�ta to radite?
230
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
Hajde!
231
00:29:06,788 --> 00:29:09,207
�ujete li to? -�ta je to?
232
00:29:09,791 --> 00:29:15,296
Neko pri�a, ili peva.
-�udno je. Ne znam.
233
00:29:18,883 --> 00:29:20,883
Sranje!
234
00:29:26,683 --> 00:29:31,396
Mrtva je? -Izgleda. -Jebote.
235
00:29:33,314 --> 00:29:37,318
To je �ena od ranije,
sa onog puta.
236
00:29:39,612 --> 00:29:44,492
Gde je momak? -Koji
momak? -Njen mu�? Momak?
237
00:29:45,910 --> 00:29:50,457
Misli� da je on ubio? -Ko? Taj momak?
238
00:29:50,582 --> 00:29:52,582
Ko bi drugi?
239
00:29:53,001 --> 00:29:56,796
Razmisli, ko dolazi na ovakvo mesto
i dovodi �enu i bebu?
240
00:29:57,005 --> 00:29:59,090
Sranje, to je jezivo.
241
00:29:59,299 --> 00:30:03,511
U pravu si, miljama nismo videli
nikog drugog. -A gde je beba?
242
00:30:03,887 --> 00:30:05,887
Koga je briga? Idemo odavde.
243
00:30:06,097 --> 00:30:11,017
Sla�em se. Ko god da je ubio, mo�da
je jo� uvek ovde. -Oh, moj Bo�e.
244
00:30:11,394 --> 00:30:16,900
Idemo. -Chelsea.
-Sranje! -Oh, moj Bo�e!
245
00:30:22,781 --> 00:30:28,370
Chelsea! -�ekaj, zna� da ne mogu to
da uradim sada. -Muka mi je od tebe.
246
00:30:28,495 --> 00:30:30,789
Koliko dugo moram jo� da �ekam?
247
00:30:31,998 --> 00:30:34,584
Mora� prestati da je tretira� kao da je od
stakla, i jednostavno da raskine� sa njom.
248
00:30:34,793 --> 00:30:38,588
Ne mogu. -Umorna sam od Luka.
249
00:30:39,714 --> 00:30:43,468
Onda raskini sa njim. -Ne�u da raskinem
sa njim, dok ti ne raskine� sa njom.
250
00:30:43,593 --> 00:30:48,181
U redu. -Ok. -Gotovo. -Dobro. -Dobro.
251
00:30:48,306 --> 00:30:53,687
I stvarno me nervira kad je zove�
"Du�o". -Povre�uje� mi ose�anja.
252
00:30:59,901 --> 00:31:01,903
Obe�ao si da �e�...
253
00:31:03,113 --> 00:31:05,113
Ryan?
254
00:31:11,413 --> 00:31:13,413
Sranje! Ryan?
255
00:31:19,713 --> 00:31:25,091
Ryan! -Ryan, pla�i�
me! -Ryan! Prestani!
256
00:31:31,391 --> 00:31:36,271
Seronjo! -Nije sme�no! -Jeste malo.
257
00:31:36,396 --> 00:31:40,984
Nije ni malo! -Samo malo.
-Upla�io si me. -Malo?
258
00:31:49,492 --> 00:31:51,494
Imam ideju.
259
00:31:56,207 --> 00:32:01,296
Mislim da zaboravlja�... da
je Jade dosadna, a ja nisam.
260
00:32:01,588 --> 00:32:03,588
Tako zna�i?
261
00:32:45,799 --> 00:32:50,178
�ta, do kurca? -Sranje. -Ozbiljno?
262
00:32:50,303 --> 00:32:52,303
Jade, tako mi je �ao.
263
00:32:54,015 --> 00:32:57,894
Luke. -Jebi se! -Jebite se oboje.
264
00:32:59,020 --> 00:33:01,815
�isto iz radoznalosti, koliko dugo se
jebe� sa mojim najboljim prijateljem?
265
00:33:03,692 --> 00:33:05,692
Jebi ga!
266
00:33:07,779 --> 00:33:11,282
Jade, �ao mi je
-Ne, ne �elim ni da �ujem.
267
00:33:12,283 --> 00:33:15,412
Nismo bezbedni ovde,
moramo da idemo.
268
00:33:16,579 --> 00:33:18,707
�ta? -Ma ba�.
269
00:33:19,499 --> 00:33:21,793
Uvek ima ne�to, zar ne!
270
00:33:25,714 --> 00:33:30,969
O, Bo�e! Jo� uvek juri� za njom.
-Nikada je ne�e� ostaviti, zar ne?
271
00:33:31,094 --> 00:33:35,682
Mo�e� li bar jednom da prestane�
da bude� takva sebi�na ku�ka?
272
00:33:37,684 --> 00:33:40,311
Ja sam sebi�na ku�ka?
273
00:33:40,895 --> 00:33:44,607
Ja bar nisam do�la ovde samo
da bih zadr�ala momka.
274
00:33:45,400 --> 00:33:48,570
�ta? To si joj rekao?
-�ao mi je. -Jebe� ga!
275
00:33:48,695 --> 00:33:53,199
Ne �elim to da slu�am.
Tamo je jebeni le� i moramo da idemo.
276
00:33:54,284 --> 00:33:59,495
Luke! Gde �e�? -�ta to
tebe briga? -�ekaj, Luke!
277
00:33:59,998 --> 00:34:01,998
Jebi se. Jebite se svi.
278
00:34:04,294 --> 00:34:09,591
O �emu ti pri�a�? -Tamo je mrtva �ena.
Ona koju je Jade videla u kolima.
279
00:34:10,800 --> 00:34:15,972
Gde? -Zar je to va�no?
-�elim da je vidim. -�ta?
280
00:34:16,097 --> 00:34:18,808
Ryan. Moramo da zovemo �erifa.
281
00:34:23,980 --> 00:34:26,483
Luke! -Pusti me na miru!
282
00:34:39,412 --> 00:34:43,414
Super. -Sranje od telefona.
283
00:35:00,392 --> 00:35:02,811
�ta je ovo, do�avola?
284
00:36:12,088 --> 00:36:16,885
Bila je ovde. -Jeste, ali sada
je nema. -Onda nije bila mrtva.
285
00:36:17,010 --> 00:36:21,306
Da, izmislila sam to kao �to sam
izmislila da sam pozvala tebe i Chelsea.
286
00:36:21,890 --> 00:36:26,561
Kakve to veze ima sa ovim? -Prevario
si me i lagao si me. -Nije bitno.
287
00:36:26,686 --> 00:36:29,314
A najbolji deo je taj, �to nisam
bila trudna dva meseca.
288
00:36:44,704 --> 00:36:48,792
Ja sam jebeni idiot. -Ne, nisi.
289
00:36:48,917 --> 00:36:50,917
Da.
290
00:36:53,797 --> 00:36:55,799
Gde je jebote, ona oti�la?
291
00:36:56,591 --> 00:37:00,220
Nemam pojima. -Prona�li smo je ovde.
292
00:37:02,389 --> 00:37:06,309
Sranje. -�ta je? -Moj
telefon se prazni.
293
00:37:07,811 --> 00:37:09,811
Idemo.
294
00:37:13,692 --> 00:37:16,194
Videla sam tamo neke prekida�e.
295
00:37:34,295 --> 00:37:36,715
Jesi li dobro? -Da.
296
00:37:43,888 --> 00:37:45,888
Super.
297
00:37:52,981 --> 00:37:54,983
Oh ne, svetlo.
298
00:37:59,696 --> 00:38:03,783
�ekaj. Mo�da je to Luke. -Luke!
299
00:38:03,908 --> 00:38:05,908
Luke!
300
00:38:10,081 --> 00:38:12,792
Ima� upalja�? -Da.
-Vidi da li radi.
301
00:38:21,509 --> 00:38:25,595
Idemo. -Luke!
302
00:38:50,080 --> 00:38:52,080
Ovo je �udno.
303
00:38:52,791 --> 00:38:56,086
�ta je to?
-Ovo je sigurnosni prsluk.
304
00:39:02,217 --> 00:39:04,217
Beskoristan je.
305
00:39:17,190 --> 00:39:19,484
�ta je ovo, do�avola?
306
00:39:20,610 --> 00:39:22,610
Definitivno neko �ivi ovde.
307
00:39:23,697 --> 00:39:28,618
�udno. -�ujete li to?
Zvu�i kao uspavanka.
308
00:39:30,995 --> 00:39:32,995
Da.
309
00:39:37,210 --> 00:39:39,212
Da, �ujem.
310
00:39:41,214 --> 00:39:43,800
Mo�da je to neka skitnica.
311
00:39:44,801 --> 00:39:48,388
Gde je do�avola, Luke?
-Nema ga. Jebeno je oti�ao.
312
00:39:51,391 --> 00:39:52,976
Du�o, mo�emo da popri�amo na kratko?
-Ne.
313
00:39:53,101 --> 00:39:57,186
Molim te, pri�aj sa mnom. -Ne, nemam
vi�e �ta da ti ka�em. -Zavr�ila sam.
314
00:39:57,397 --> 00:39:59,607
�elim samo da iza�em odavde
i da idem ku�i.
315
00:39:59,899 --> 00:40:01,899
Vas dvoje zaslu�ujete jedno drugo.
316
00:40:19,502 --> 00:40:24,007
Sranje. -Ko ima svetlo?
-Moj telefon je mrtav.
317
00:40:25,508 --> 00:40:29,679
�ujete li to? -Ko je to? �ta je to?
318
00:40:29,804 --> 00:40:34,098
Luke! Luke, jesi li to ti? -Sranje!
319
00:40:39,189 --> 00:40:43,276
Gde je oti�ao? -To je nemogu�e.
Videli ste to, zar ne?
320
00:40:43,401 --> 00:40:45,278
Be�imo odavde i moramo da na�emo Luka.
321
00:40:45,403 --> 00:40:49,991
Verovatno je u kolima. -Nije. Ja imam
klu�eve. -Chelsea je u pravu. -�ekajte.
322
00:40:50,200 --> 00:40:53,161
Vrati�u se do auta.
-Ne. Vi�e se ne razdvajamo.
323
00:40:53,286 --> 00:40:56,581
Prestani da se pona�a� kao
jebeni heroj. -Chelsea umukni!
324
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Ljudi...
325
00:41:04,089 --> 00:41:06,089
Do�ite ovamo!
326
00:41:07,384 --> 00:41:13,181
To je Lukovo. -To je krv. -Oh,
Bo�e! Moram da idem odavde.
327
00:41:13,390 --> 00:41:17,394
Hej. Ne. Hej. Ostajemo...
Slu�aj! Ostajemo zajedno.
328
00:41:17,602 --> 00:41:21,604
Da razmislimo. Ok? Da razmislimo. -Ok.
329
00:41:28,488 --> 00:41:31,700
Moramo da se vratimo i da proverimo
u prodavnici. -Ko je to do�avola ovde?
330
00:41:32,200 --> 00:41:36,496
Neko je definitivno ovde, zar
ne? -Mislim da je u d�ipu.
331
00:41:37,288 --> 00:41:41,376
A gde je d�ip? -Idemo.
-�ekajte. Ja ostajem.
332
00:41:41,501 --> 00:41:46,379
Ne. Niko ne treba da ostane sam. -Mislim
da mogu da se nosim sa skitnicom.
333
00:41:46,506 --> 00:41:50,760
Bez uvrede dru�e, ali... misli�
da si najbolja osoba za to?
334
00:41:50,885 --> 00:41:56,806
Mo�da ja treba da ostanem. -Ja
i Luke, mi... -Zajebo sam to.
335
00:41:57,183 --> 00:41:59,183
Prili�no.
336
00:42:00,311 --> 00:42:02,313
Kad se Luke vrati, trebam da
razgovaram sa njim.
337
00:42:02,480 --> 00:42:06,192
Ne �elim da devojke ostanu ovde,
ali ne �elim ni da ide same.
338
00:42:11,781 --> 00:42:16,409
Shaun... -Pobrini se za njih.
339
00:42:41,895 --> 00:42:46,775
�ta, do�avola? -Gde su
kola? -Nestala su. -Oba?
340
00:42:46,900 --> 00:42:50,820
Mo�da je to Luke? -Ne, ja
imam klju�eve. To nema smisla.
341
00:42:51,196 --> 00:42:55,615
Prodavnica. Idemo u prodavnicu. -Ok.
342
00:42:57,619 --> 00:43:00,789
Tr�imo? U redu.
343
00:43:06,086 --> 00:43:10,088
Luke! -Jesi li tu, dru�e?
344
00:44:19,492 --> 00:44:21,703
�ta to pi�e?
345
00:44:30,295 --> 00:44:32,295
Sranje.
346
00:44:48,480 --> 00:44:52,400
Hej, �ekajte! -Hajde. Hladno je.
347
00:44:57,781 --> 00:44:59,781
Halo?
348
00:45:00,700 --> 00:45:02,700
Proveri�e� to?
349
00:45:05,789 --> 00:45:10,585
Ma daj! -Glupi telefon! Nema
goriva, nema hrane, nema telefona...
350
00:45:10,794 --> 00:45:15,465
U�li ste? -Bez dozvole.
-Hvala Bogu da ste to vi.
351
00:45:15,590 --> 00:45:18,969
Bili ste do rudnika, zar ne? -Da.
352
00:45:19,094 --> 00:45:21,680
Mislila sam da si bar ti pametna.
353
00:45:22,806 --> 00:45:26,059
Izgubili smo mog... na�eg prijatelja.
354
00:45:26,184 --> 00:45:30,980
Nestao je i mislili smo da se vratio
ovde. -Nije ovde. -I nije se izgubio.
355
00:45:33,316 --> 00:45:35,316
�ta to zna�i?
356
00:45:38,780 --> 00:45:42,784
Pomo�i �ete nam da ga prona�emo?
-Ne. -Kako to mislite, ne?
357
00:45:42,909 --> 00:45:47,495
Gde vam je drugi prijatelj?
-Ostavili smo ga u rudniku.
358
00:45:47,706 --> 00:45:51,793
Ne bi trebao biti tamo.
-I ne vra�ejte se tamo.
359
00:45:51,918 --> 00:45:56,089
Moramo se vratiti po na�e prijatelje.
-Ho�ete li nam pomo�i, molim vas?
360
00:45:56,214 --> 00:46:00,593
Rekla sam ti da nikad ne idemo
tamo. -Za�to? �ta ima tamo?
361
00:46:02,595 --> 00:46:06,182
Ne�to se dogodilo, zar ne?
-Prona�li smo neke stvari tamo.
362
00:46:06,307 --> 00:46:09,102
Stvari iz bolnice ili mentalne bolnice,
tako ne�to...
363
00:46:09,519 --> 00:46:12,188
Tamo je bila ludnica.
-Ludnica Blackburn.
364
00:46:13,189 --> 00:46:16,693
Izgra�ena je odmah iznad rudnika.
Za lude kriminalce.
365
00:46:18,611 --> 00:46:20,905
Tamo su bili najgori od najgorih.
366
00:46:21,906 --> 00:46:24,784
Steven Nelson, zvani "Prst".
367
00:46:24,993 --> 00:46:30,707
Ubio je 12 ljudi ma�etom. Odsekao
im je prste. -Na rukama i nogama.
368
00:46:31,708 --> 00:46:36,296
"Trooki" McMorris. -Voleo je
mlade devojke... takve kao vi.
369
00:46:36,504 --> 00:46:41,007
Nakon �to ih ubije. -Kako to znate?
370
00:46:41,301 --> 00:46:43,301
�uli smo od stanovnika.
371
00:46:46,681 --> 00:46:51,519
�ta je sa ovim devojkama?
-Ko su Poppy i Posey?
372
00:46:52,103 --> 00:46:54,898
Bile su prijateljice od Mary.
373
00:46:55,398 --> 00:47:00,695
Mary? Ko je Mary? -Mary
je bila prelepa nevesta.
374
00:47:00,904 --> 00:47:05,990
Ubiljala je mu�eve na ven�anju.
-Ali ih je �uvala zatvorene.
375
00:47:06,117 --> 00:47:09,412
Kada su je uhvatili, bila je u
�estom mesecu trudno�e.
376
00:47:09,579 --> 00:47:13,500
Imala je sobu punu mrtvih mu�eva.
377
00:47:16,002 --> 00:47:19,965
Umela je da preparira.
-Meso joj je bilo omiljeno.
378
00:47:20,090 --> 00:47:26,010
Ali joj nisu nikad dozvolili da dr�i
o�tre predmete nakon... -Nakon �ega?
379
00:47:27,305 --> 00:47:31,309
Oh, moj Bo�e. To je odvratno.
Povrati�u.
380
00:47:34,896 --> 00:47:36,896
To je zanimljiv trik.
381
00:47:37,899 --> 00:47:39,899
�ta se desilo?
382
00:47:42,195 --> 00:47:45,490
Mary se porodila. -Beba...
-Nije pre�ivela poro�aj.
383
00:47:46,700 --> 00:47:51,204
Ali �elela je da je zadr�i. -Kako
to mislite, �elela je da je zadr�i?
384
00:47:57,502 --> 00:47:59,796
Morali su da je zatvore.
385
00:48:02,007 --> 00:48:05,010
Nekako je uspela da pobegne.
386
00:48:07,595 --> 00:48:10,807
Te no�i napravila je po�ar.
387
00:48:13,101 --> 00:48:16,104
Spalila je sve u potpunosti.
388
00:48:20,316 --> 00:48:24,779
Ka�u, da se opekli ljudi pla�e vatre.
389
00:48:33,580 --> 00:48:38,710
Ali ne i Mary. -Gde je ona sada?
390
00:48:40,503 --> 00:48:42,503
Jo� uvek je tamo.
391
00:48:45,717 --> 00:48:47,717
Oh, sranje!
392
00:49:11,409 --> 00:49:13,409
�ta je to?
393
00:49:15,580 --> 00:49:17,374
Moramo da se vratimo po Luka i Ryana.
394
00:49:17,499 --> 00:49:20,919
Jesi li luda? Ne vra�am se tamo. -U
pravu je. Ne mo�emo ih ostaviti tamo.
395
00:49:21,086 --> 00:49:26,297
Va� telefon radi? -Mrtav je ve�
deset godina. -A da li to radi?
396
00:49:26,508 --> 00:49:31,555
Ponavljam... Kad idete na
put? Prijem. -Mi smo na mestu.
397
00:49:31,680 --> 00:49:35,892
Hej, spusti to. -Prihvatio
sam. Kako vam se �ini? Prijem.
398
00:49:36,309 --> 00:49:41,481
Imamo puno posla. Dan, mo�da
dva, dok o�istimo put. -�ta?
399
00:49:41,606 --> 00:49:45,402
U redu je, mo�emo pozvati pomo�.
Mogu li da pozovem pom...
400
00:49:46,820 --> 00:49:49,906
Ok, u me�uvremenu �emo se
vratiti po Luka i Ryana.
401
00:49:50,907 --> 00:49:54,909
Idem sa tobom. Chelsea, ti ostani
ovde. -Zapisa�u u rasporedu. Prijem.
402
00:49:56,705 --> 00:50:02,500
Nismo rekle da je bila sama. -Kako
to mislite? -Centrala, treba nam...
403
00:50:21,813 --> 00:50:23,813
Hajde! Hajde!
404
00:50:36,286 --> 00:50:38,286
Sranje.
405
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Ne mrdaj.
406
00:52:06,584 --> 00:52:08,584
Shaun!
407
00:52:15,010 --> 00:52:17,012
Hajde, idemo.
408
00:52:41,202 --> 00:52:43,202
Dole!
409
00:52:51,212 --> 00:52:55,006
Be�ite! Be�ite! Be�ite! -Vrata.
410
00:52:58,094 --> 00:53:02,013
Oh, moj Bo�e. -Hajde, hajde.
411
00:53:18,782 --> 00:53:20,782
Oh, moj Bo�e.
412
00:53:22,911 --> 00:53:24,911
Idemo! Idemo!
413
00:53:44,307 --> 00:53:49,894
Moj zglob! -Moramo da
idemo. -Oh, moj Bo�e.
414
00:53:59,489 --> 00:54:01,489
Be�ite.
415
00:54:16,214 --> 00:54:18,214
Be�ite.
416
00:54:23,304 --> 00:54:26,808
�ekajte. Vidite, kola.
417
00:54:28,309 --> 00:54:30,309
Da. Idemo.
418
00:54:32,897 --> 00:54:34,897
Sakrij se. Brzo, sakrij se.
419
00:54:58,298 --> 00:55:00,298
Moja narukvica.
420
00:55:52,602 --> 00:55:55,480
Mislim da je sigurno. -Idemo.
421
00:55:57,482 --> 00:56:00,819
Hajde, Chelsea, moramo da idemo.
422
00:56:07,117 --> 00:56:09,911
Moramo da idemo. Hajdemo.
423
00:56:19,004 --> 00:56:21,004
Stanite.
424
00:56:24,009 --> 00:56:29,097
Ok. -Najbolja �ansa nam je da
stignemo do blokiranog puta,
425
00:56:29,305 --> 00:56:33,309
tamo ima ljudi. -Ne. Ne
idem bez Ryana i Luka.
426
00:56:35,687 --> 00:56:40,400
Moramo da nastavimo, da ostanemo zagrejani.
Tra�e nas i sigurno �e se vratiti u rudnik.
427
00:56:40,608 --> 00:56:42,485
Ne bi trebali da idemo tamo.
428
00:56:42,610 --> 00:56:45,613
Ba� zato moramo da idemo tamo. To je
poslednje mesto gde �e nas tra�iti.
429
00:56:46,281 --> 00:56:50,199
Ne znam. -Ne mo�emo
ih samo ostaviti tamo.
430
00:56:56,291 --> 00:56:58,291
Hajde. Hajde.
431
00:57:26,988 --> 00:57:28,988
Imaju bebu.
432
00:57:49,886 --> 00:57:51,886
Ryan!
433
00:57:57,102 --> 00:58:01,020
Kakav je to smrad? -Smrdi kao metanol.
434
00:58:23,586 --> 00:58:25,586
Chelsea, hajde.
435
00:58:58,204 --> 00:59:00,204
To je soba njenih mu�eva.
436
00:59:05,795 --> 00:59:09,257
Idemo odavde. -Hajde.
437
00:59:09,382 --> 00:59:11,885
�elim da idem ku�i.
438
00:59:36,201 --> 00:59:41,790
Kakav je to znak? -Ostavite
nadu za one koji dolaze ovde.
439
00:59:42,082 --> 00:59:44,082
To je Dante.
440
00:59:45,210 --> 00:59:47,210
To je Mary.
441
00:59:50,507 --> 00:59:53,093
Nisi trebao da dolazi� ovamo.
442
00:59:55,220 --> 00:59:59,182
Lo�a ideja. -Ryan!
443
00:59:59,307 --> 01:00:01,307
Ryan!
444
01:00:03,395 --> 01:00:08,066
Ryan! -�ta je to? -Ne, ne, ne!
445
01:00:08,191 --> 01:00:10,191
Ryan! Stani! Ryan! Ne!
446
01:00:29,212 --> 01:00:31,212
Ryan!
447
01:00:37,679 --> 01:00:39,679
Oh, moj Bo�e!
448
01:00:44,185 --> 01:00:46,185
Moramo da idemo!
449
01:01:00,285 --> 01:01:02,285
Sranje!
450
01:01:03,413 --> 01:01:05,413
Hajde! Idemo. Tunel.
451
01:02:01,012 --> 01:02:05,598
Ne mogu. -Mo�e�. Hajde. -Ne mogu dalje.
452
01:02:06,518 --> 01:02:10,480
Molim vas, ne ostavljaj
te me. -Ne, ne...
453
01:02:11,314 --> 01:02:15,860
Svi �emo umreti. -Ne�emo! -Ne�emo!
454
01:02:15,985 --> 01:02:17,985
Svi su mrtvi.
455
01:02:19,989 --> 01:02:25,412
�ao mi je. -Znam da nisam
trebala. Znam da je to...
456
01:02:27,080 --> 01:02:31,207
Moramo da nastavimo
da se kre�emo. -Hajde.
457
01:02:42,679 --> 01:02:45,098
Ne!
458
01:03:48,286 --> 01:03:50,286
Ne.
459
01:04:17,691 --> 01:04:21,609
Jade. -Ne.
460
01:04:25,990 --> 01:04:31,579
Ti si tako lepa. -Ko�a ti je tako meka.
461
01:04:32,288 --> 01:04:36,292
Ali nisi tako lepa
kao �to sam ja bila.
462
01:04:38,003 --> 01:04:40,003
Hej. Ne!
463
01:04:52,809 --> 01:04:57,605
Sredi�emo to. -Bi�e� tako lepa.
464
01:04:59,315 --> 01:05:02,819
Molim vas... -Hej, ne! Ne!
465
01:05:03,319 --> 01:05:05,780
�ta se de�ava, Jade?
466
01:05:06,698 --> 01:05:11,202
Bi�e� lepa kao ja.
467
01:05:12,203 --> 01:05:14,706
Jade! Ne!
468
01:05:19,502 --> 01:05:21,502
Ne!
469
01:05:24,591 --> 01:05:27,385
Ti si tako divna.
470
01:05:28,720 --> 01:05:30,720
Tako lepa.
471
01:05:45,695 --> 01:05:48,406
Idi po njega.
472
01:05:51,785 --> 01:05:53,785
I ti.
473
01:05:58,083 --> 01:06:03,380
Chelsea. Oh, moj Bo�e. -Chelsea.
474
01:06:03,505 --> 01:06:05,590
Chelsea.
475
01:06:09,386 --> 01:06:10,679
Ryan je...
476
01:06:10,804 --> 01:06:15,600
Ne, molim te.
Ne mora� to da radi�. Nije va�no.
477
01:06:20,105 --> 01:06:22,105
Mislila sam da me voli.
478
01:06:24,484 --> 01:06:29,114
�ao mi je. -Chelsea! Oh, ne.
479
01:06:34,119 --> 01:06:36,119
Ne.
480
01:06:38,206 --> 01:06:40,206
Chelsea.
481
01:06:42,585 --> 01:06:44,585
Tako mi je �ao.
482
01:06:49,217 --> 01:06:51,720
Jade.
Mislim da se mo�emo izvu�i odavde.
483
01:06:51,886 --> 01:06:56,389
Jade, pogledaj me, moramo da idemo
odavde. -Mogu da ise�em konopac.
484
01:06:58,018 --> 01:07:02,313
Dr�i se. -Hajde. Hajde!
485
01:07:15,785 --> 01:07:17,785
Prekasno je. Oti�la je.
486
01:07:28,089 --> 01:07:32,469
�ta? -�ta je bilo? -Ne mogu.
487
01:07:32,594 --> 01:07:37,057
Krenu�e za nama. Moramo i�i. -Ne
mogu ga ostaviti tamo. -Koga?
488
01:07:37,182 --> 01:07:40,769
Bebu. -Shaun,
489
01:07:40,894 --> 01:07:44,105
napustila sam �asove
jer sam bila trudna,
490
01:07:44,981 --> 01:07:50,904
i nisam znala �ta da radim. -Na kraju,
dobila sam upalu plu�a i izgubila bebu.
491
01:07:53,698 --> 01:07:56,284
Ne mogu da ostavim tu bebu tamo.
492
01:07:58,203 --> 01:08:02,082
Moram da se vratim. -�ekaj.
493
01:08:02,207 --> 01:08:05,794
Mo�da da sa�ekamo jutro i pozovemo
pomo�. -Ne mora� da ide� sa mnom.
494
01:08:06,211 --> 01:08:08,211
Ali ja moram da uradim to.
495
01:08:10,215 --> 01:08:12,215
Moram.
496
01:08:21,685 --> 01:08:26,398
Ok, slu�aj. -Uzmi ga i iza�i.
497
01:08:26,815 --> 01:08:29,484
U redu? Ja �u praviti buku.
498
01:08:30,318 --> 01:08:32,779
Budi oprezan. -I ti.
499
01:09:12,902 --> 01:09:18,114
Ja sam tvoja mama. -Mama.
500
01:09:18,616 --> 01:09:23,288
Tako sladak. -Moja beba.
501
01:09:23,413 --> 01:09:25,582
Ti si moja beba.
502
01:09:43,516 --> 01:09:45,516
�udovi�te!
503
01:09:55,111 --> 01:09:57,111
Kyle, ���!
504
01:10:01,701 --> 01:10:03,701
Ok, idemo.
505
01:10:06,206 --> 01:10:08,206
Hajde, hajde.
506
01:10:44,911 --> 01:10:46,911
Ne!
507
01:11:01,803 --> 01:11:03,803
Oh, sranje.
508
01:11:34,919 --> 01:11:36,919
Hajde.
509
01:11:40,717 --> 01:11:42,717
Mora da me zeza�!
510
01:12:12,791 --> 01:12:14,791
Vreme je za ro�tilj, seronjo.
511
01:12:50,120 --> 01:12:52,120
On je moj!
512
01:13:00,505 --> 01:13:02,505
Ne, Jade!
513
01:13:16,104 --> 01:13:18,104
Ne!
514
01:13:18,982 --> 01:13:20,982
Ne!
515
01:13:39,919 --> 01:13:41,919
Vrati�emo se.
516
01:16:45,980 --> 01:16:47,982
Tu si, srce. Tra�io sam te.
517
01:17:17,679 --> 01:17:19,889
Mnogo voli� vatru?
518
01:17:21,182 --> 01:17:23,182
Evo ti je, ku�ko!
519
01:17:55,216 --> 01:17:58,718
Evo... -Stavi ovo.
520
01:18:04,893 --> 01:18:06,893
Dobro si? -Da. -Ok.
521
01:18:33,588 --> 01:18:35,715
Dobro si? Pomo�i �u ti.
522
01:19:25,390 --> 01:19:31,104
Shaun, ovo je Kyle. -Kyle,
523
01:19:31,896 --> 01:19:35,859
ovo je Shaun. -Hej, dru�e.
524
01:19:35,984 --> 01:19:39,779
Bio je moj drug, ali verovatno
vi�e nikad ne�e pri�ati sa mnom.
525
01:19:42,615 --> 01:19:45,493
Pa, palo mi je na pamet.
-Ne sumnjam.
526
01:19:49,914 --> 01:19:53,084
Ali ko bi ti pomogao oko biohemije?
527
01:20:03,386 --> 01:20:05,388
�ta misli�, �ta se desilo Luku?
528
01:20:08,892 --> 01:20:11,603
Nadam se da se izvukao.
529
01:20:33,917 --> 01:20:35,919
Imamo iznena�enje za tebe.
530
01:20:36,711 --> 01:20:41,214
Ne�to staro. -Ne�to plavo.
531
01:20:41,716 --> 01:20:46,386
Ne�to pozajmljeno. -Ne�to novo.
532
01:20:52,811 --> 01:20:54,811
Nisi trebao da dolazi� ovamo.
533
01:20:56,606 --> 01:21:00,606
Prevod na sluh: Vlada Ivankovi�
534
01:21:03,606 --> 01:21:07,606
Preuzeto sa www.titlovi.com
41709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
