Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:06,742
Episode 3
2
00:02:20,348 --> 00:02:21,372
Who's there?
3
00:02:25,821 --> 00:02:28,381
And who could this be?
4
00:02:28,957 --> 00:02:31,357
Hello, it's me
how have you been?
5
00:02:32,727 --> 00:02:33,591
And when did
you get here?
6
00:02:34,129 --> 00:02:35,027
It's been a few days
7
00:02:37,065 --> 00:02:40,762
I told you
not to come
8
00:02:43,238 --> 00:02:48,175
I know, but I wanted to
see you all of a sudden
9
00:02:52,247 --> 00:02:57,549
Now that you're here
welcome, come on in
10
00:03:14,603 --> 00:03:15,297
Drink up
11
00:03:26,648 --> 00:03:29,481
Un-hae used to always put
flowers in these drinks
12
00:03:32,854 --> 00:03:37,985
She always did
love flowers
13
00:03:42,898 --> 00:03:46,026
It's been three years
14
00:03:48,270 --> 00:03:50,636
Let the departed go
15
00:03:52,140 --> 00:03:57,772
That would be good for
you and for her as well
16
00:04:47,729 --> 00:04:53,497
This feels strange
as if I've been here before
17
00:04:55,804 --> 00:04:59,399
The sound of the wind
and the hills...
18
00:05:01,509 --> 00:05:02,271
What's going on?
19
00:06:37,205 --> 00:06:38,103
This is so pretty
20
00:06:41,009 --> 00:06:41,703
Hello
21
00:06:42,877 --> 00:06:43,901
What is this?
22
00:06:44,345 --> 00:06:47,610
You've made an
excellent choice
23
00:06:48,249 --> 00:06:48,874
It's from Tibet
24
00:06:48,950 --> 00:06:50,315
and it's called the
"Eternal Scent" necklace
25
00:06:51,820 --> 00:06:56,848
If two lovers share it,
they'll never part
26
00:06:56,991 --> 00:06:59,255
What if someone
dies first?
27
00:07:00,829 --> 00:07:01,693
You doubt me
28
00:07:02,130 --> 00:07:06,590
These parts
are connected
29
00:07:07,102 --> 00:07:12,404
The lovers will always
find each other
30
00:07:12,741 --> 00:07:16,939
You two will
never part
31
00:07:41,536 --> 00:07:43,697
These parts recognize
each other
32
00:07:46,908 --> 00:07:48,034
But where are you?
33
00:09:06,521 --> 00:09:07,385
It's stopped raining
34
00:09:08,456 --> 00:09:11,323
Why don't you
stay for dinner?
35
00:09:11,793 --> 00:09:14,387
I have to get
back to work
36
00:09:14,896 --> 00:09:17,694
I'll be back in a few days
when I visit my parents
37
00:09:18,433 --> 00:09:21,960
Tell them I
said hello
38
00:09:23,204 --> 00:09:25,570
I will, please take
care of yourself
39
00:09:40,655 --> 00:09:43,123
Just think of
it as fate
40
00:09:46,828 --> 00:09:47,795
I'll be back
41
00:09:51,733 --> 00:09:52,358
Goodbye
42
00:09:54,535 --> 00:09:55,297
Please, get inside
43
00:10:40,214 --> 00:10:41,238
Min-woo!
44
00:11:14,849 --> 00:11:17,340
What brings you here?
45
00:11:19,587 --> 00:11:20,349
What about you?
46
00:11:21,155 --> 00:11:27,060
I was visiting someone
And you?
47
00:11:28,396 --> 00:11:29,226
Me too
48
00:11:31,032 --> 00:11:31,930
Did you see them?
49
00:11:34,435 --> 00:11:39,839
Yes, by the way, thank you
so much for last time
50
00:11:41,909 --> 00:11:42,967
No big deal
51
00:11:44,379 --> 00:11:47,212
I've been wanting to
make it up to you
52
00:11:47,715 --> 00:11:49,342
It was no big deal
53
00:11:51,519 --> 00:11:55,649
I was hoping we'd run
into each other again
54
00:12:15,176 --> 00:12:15,733
What is it?
55
00:12:18,246 --> 00:12:21,044
Have you ever had
that feeling?
56
00:12:23,084 --> 00:12:28,488
When it feels as though
you've been there before
57
00:12:29,223 --> 00:12:32,124
even though it's
your first time
58
00:12:38,466 --> 00:12:40,297
Can I ask you
something?
59
00:12:42,437 --> 00:12:46,271
Did you call out my name
earlier by any chance?
60
00:12:47,742 --> 00:12:52,509
But I don't even
know your name
61
00:12:53,948 --> 00:13:03,220
Oh, right.
My name is...
62
00:13:08,763 --> 00:13:09,787
We have to
catch that one
63
00:13:10,398 --> 00:13:13,765
Otherwise, we'll have
to wait a long time
64
00:13:15,269 --> 00:13:16,258
Wait!
65
00:13:30,852 --> 00:13:31,716
Thank you
66
00:13:43,297 --> 00:13:44,286
You're a fast runner
67
00:13:45,399 --> 00:13:46,366
Is your leg
all better?
68
00:13:49,504 --> 00:13:52,769
My dream has always
been to run fast
69
00:13:54,575 --> 00:13:56,406
You don't understand how happy
that makes a person feel
70
00:13:58,880 --> 00:14:03,340
You told me last time
that you're a fast runner
71
00:14:05,586 --> 00:14:08,419
I did mention that
72
00:15:06,681 --> 00:15:08,205
Wait, isn't this
our company's?
73
00:15:15,523 --> 00:15:17,286
These are the companies
bidding for the project
74
00:15:17,692 --> 00:15:20,456
I've narrowed
down the choices
75
00:15:21,829 --> 00:15:22,727
There are quite a few
76
00:15:23,364 --> 00:15:24,661
It's a huge project
77
00:15:26,133 --> 00:15:27,395
Who's your favorite?
78
00:15:28,135 --> 00:15:28,726
What do you mean?
79
00:15:29,136 --> 00:15:32,003
You always have
a favorite, give me a hint
80
00:15:32,907 --> 00:15:33,805
You make the choice
81
00:15:45,953 --> 00:15:48,513
You must have
a sixth sense
82
00:15:49,557 --> 00:15:51,889
The company is owned
by a different man
83
00:15:52,393 --> 00:15:54,486
But this person will
be doing all the work
84
00:15:54,962 --> 00:15:56,896
Yoo Min-woo?
85
00:15:57,365 --> 00:15:58,593
Good-Iooking,
isn't he?
86
00:16:09,043 --> 00:16:09,907
Sold out!
87
00:16:13,814 --> 00:16:15,714
You've got
nothing left?
88
00:16:15,816 --> 00:16:16,475
No
89
00:16:18,185 --> 00:16:23,213
Next train will be at night
What will we do?
90
00:16:26,894 --> 00:16:27,952
Take this
91
00:16:30,031 --> 00:16:34,024
I bought it in advance.
But there's only one
92
00:16:35,770 --> 00:16:37,533
How will you get back?
93
00:16:38,439 --> 00:16:40,999
I'll take the night train.
Don't worry
94
00:17:08,803 --> 00:17:10,430
My business card...
95
00:17:18,813 --> 00:17:20,041
I don't have
any with me
96
00:17:26,487 --> 00:17:27,818
There's the train
97
00:17:37,598 --> 00:17:39,828
Go on. Your husband
must be waiting
98
00:17:44,739 --> 00:17:48,766
He must be worried
99
00:17:50,644 --> 00:17:57,550
Yes, he might
I'd better go
100
00:18:00,821 --> 00:18:01,515
Wait
101
00:18:05,159 --> 00:18:06,251
Have a safe trip
102
00:18:10,965 --> 00:18:11,488
Okay
103
00:18:23,411 --> 00:18:27,074
Rock, paper, scissors!
104
00:19:21,802 --> 00:19:22,826
It's mine!
105
00:19:28,209 --> 00:19:29,301
No it's mine
106
00:19:29,677 --> 00:19:30,609
Excuse me
107
00:19:31,579 --> 00:19:33,137
Could I turn the
seats around?
108
00:19:33,581 --> 00:19:34,138
Yes
109
00:20:12,219 --> 00:20:13,914
When did you get on?
110
00:20:15,789 --> 00:20:16,721
You forgot this
111
00:20:21,128 --> 00:20:21,753
Did you sleep well?
112
00:20:35,209 --> 00:20:36,198
You don't
have a ticket?
113
00:21:26,327 --> 00:21:26,952
Is he gone?
114
00:21:33,801 --> 00:21:35,393
I'm so sorry
115
00:21:36,170 --> 00:21:38,035
It's all right
116
00:21:39,173 --> 00:21:40,868
If you're caught
117
00:21:41,208 --> 00:21:45,645
you'll get fined three
times the ticket price
118
00:21:47,681 --> 00:21:50,411
We'll just play dumb
119
00:21:50,784 --> 00:21:53,651
I owe you another one
120
00:21:54,655 --> 00:21:58,113
Yes, you'll have to pay
me back eventually
121
00:22:00,494 --> 00:22:02,018
He's coming back
122
00:23:22,142 --> 00:23:26,909
What do trains and
love have in common?
123
00:23:28,782 --> 00:23:29,806
Trains and love?
124
00:23:36,123 --> 00:23:37,681
They shift back and
forth from time to time
125
00:23:40,527 --> 00:23:45,863
That's true...
They do shift
126
00:24:15,362 --> 00:24:16,158
Hello?
127
00:24:17,731 --> 00:24:18,459
Hello?
128
00:24:19,099 --> 00:24:20,191
You're on
your way back?
129
00:24:20,534 --> 00:24:22,798
Yes
130
00:24:23,570 --> 00:24:24,229
You must be tired
131
00:24:25,305 --> 00:24:26,738
I'm okay
132
00:24:26,940 --> 00:24:28,100
When will you get in?
133
00:24:28,642 --> 00:24:29,734
What time is
your arrival?
134
00:24:30,677 --> 00:24:31,439
About 10:00
135
00:24:32,780 --> 00:24:33,439
About 10:00
136
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
No, you don't have to
come to the station
137
00:24:41,088 --> 00:24:43,283
It's okay. Bye
138
00:25:03,610 --> 00:25:06,636
Excuse me, but wrong stop
139
00:25:06,947 --> 00:25:07,777
Pay the difference
140
00:25:11,018 --> 00:25:11,609
You go ahead
141
00:25:22,596 --> 00:25:24,120
Use this ticket
142
00:25:25,032 --> 00:25:26,090
It's okay
143
00:25:27,134 --> 00:25:30,228
"Heaven helps those who
help themselves," you know?
144
00:25:33,073 --> 00:25:36,804
Go ahead.
Buy me lunch sometime
145
00:25:47,721 --> 00:25:49,188
By the way
146
00:25:50,324 --> 00:25:55,125
I never said what trains
and love have in common.
147
00:26:03,003 --> 00:26:05,972
There's always a
meeting and a parting
148
00:26:52,486 --> 00:26:53,510
I got on without
a ticket
149
00:26:53,687 --> 00:26:54,210
What?
150
00:26:54,855 --> 00:26:57,016
I am sorry
How much is the fine?
151
00:26:57,090 --> 00:26:58,421
45 dollars
152
00:26:59,559 --> 00:27:00,184
I apologize
153
00:27:06,099 --> 00:27:06,827
Hae-won!
154
00:27:10,804 --> 00:27:11,498
Jung-jae
155
00:27:14,741 --> 00:27:18,336
Why did you go
by yourself?
156
00:27:18,578 --> 00:27:19,567
I could've driven you
157
00:27:21,915 --> 00:27:23,109
Isn't it nice
to see me?
158
00:27:24,985 --> 00:27:25,610
Yes
159
00:27:28,522 --> 00:27:30,114
You must be hungry.
Let's go
160
00:27:48,976 --> 00:27:50,068
Are you looking
for someone?
161
00:27:50,777 --> 00:27:52,108
No
162
00:28:03,557 --> 00:28:04,023
Min-woo!
163
00:28:06,226 --> 00:28:06,817
Jung-ah
164
00:28:07,594 --> 00:28:09,425
I almost missed you
165
00:28:12,632 --> 00:28:14,998
What? The love of your
life or something?
166
00:28:15,569 --> 00:28:17,298
Oh, no
167
00:28:18,905 --> 00:28:21,237
My car's parked
over there
168
00:28:33,020 --> 00:28:37,616
What do trains and
love have in common?
169
00:28:40,460 --> 00:28:43,224
They shift back and
forth from time to time
170
00:28:53,473 --> 00:28:55,873
I told you it'd be
a bad idea to go
171
00:28:58,178 --> 00:29:02,046
At least you didn't meet
the donor's parents
172
00:29:03,483 --> 00:29:04,848
but I shouldn't have given
you the information
173
00:29:05,752 --> 00:29:09,085
It worries me
to see you down
174
00:29:13,693 --> 00:29:16,924
I'm sorry
175
00:29:18,899 --> 00:29:20,127
You and your
"I'm sorry's."
176
00:29:21,334 --> 00:29:24,735
You only say that when
you've done something wrong
177
00:29:27,841 --> 00:29:31,868
Hae-won,
let's forget it
178
00:29:33,413 --> 00:29:38,783
I know how you feel,
but it's time to let it go
179
00:29:39,619 --> 00:29:46,024
That heart is working for you,
emotions and all, right?
180
00:29:47,861 --> 00:29:48,987
You mean your
friend Hae-won?
181
00:29:50,197 --> 00:29:51,459
Have you met
her already?
182
00:29:52,132 --> 00:29:55,329
No, you said she
made that bouquet
183
00:29:55,802 --> 00:29:57,827
and that she's your
brother's girlfriend
184
00:29:58,004 --> 00:30:01,633
You have a
great memory
185
00:30:03,310 --> 00:30:05,778
She said you
have a nice name
186
00:30:07,214 --> 00:30:07,509
She did?
187
00:30:09,382 --> 00:30:10,747
What's so nice
about Min-woo?
188
00:30:11,184 --> 00:30:13,652
Jung-ah's much nicer,
right?
189
00:30:15,555 --> 00:30:15,919
Right
190
00:30:18,758 --> 00:30:21,727
I'm kidding.
I love the name Min-woo.
191
00:30:26,600 --> 00:30:28,124
Yoo Min-woo?
192
00:30:31,304 --> 00:30:35,297
We'll decide after we
see his presentation
193
00:30:38,778 --> 00:30:39,335
Yoo Min-woo?
194
00:30:39,880 --> 00:30:41,609
Yes, why?
You know him?
195
00:30:43,250 --> 00:30:46,310
No, but I thought
Jung-ah's boyfriend's name
196
00:30:46,686 --> 00:30:48,551
was Yoo Min-woo, too.
197
00:30:49,256 --> 00:30:50,450
Have you met him?
198
00:30:51,458 --> 00:30:54,120
No
199
00:30:55,929 --> 00:30:57,089
How do you remember
his name then?
200
00:30:58,365 --> 00:31:02,495
You remember
another guy's name?
201
00:31:04,938 --> 00:31:08,101
It's just a nice name
202
00:31:08,842 --> 00:31:11,402
Yoo Min-woo?
Park Jung-jae?
203
00:31:14,080 --> 00:31:15,274
Mine's nicer
204
00:31:20,453 --> 00:31:20,919
Go on in
205
00:31:22,122 --> 00:31:23,214
You first
206
00:31:23,790 --> 00:31:25,018
No, you
207
00:31:25,625 --> 00:31:26,751
I'll go in after
I see you off
208
00:31:27,260 --> 00:31:28,227
Go on
209
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
Okay
210
00:31:41,975 --> 00:31:47,345
A new boyfriend
already?
211
00:32:00,794 --> 00:32:03,729
"My fate changed
when I met this man."
212
00:32:04,431 --> 00:32:08,265
How nice, but I would
change a man's fate, too
213
00:32:13,006 --> 00:32:14,940
Hae-won,
did you meet them?
214
00:32:17,377 --> 00:32:18,105
Who?
215
00:32:18,645 --> 00:32:21,512
Didn't you meet the
donor's family?
216
00:32:26,086 --> 00:32:27,178
I didn't get to
217
00:32:28,555 --> 00:32:32,184
Good, the past should
stay in the past
218
00:32:34,160 --> 00:32:38,358
I wish I had a love to
remember from the past though
219
00:32:53,847 --> 00:32:55,906
Min-woo!
220
00:32:56,283 --> 00:33:02,222
Min-woo, we won the
bidding for that resort
221
00:33:04,524 --> 00:33:05,491
Congratulations
222
00:33:06,293 --> 00:33:10,491
It's all due to
your abilities
223
00:33:10,797 --> 00:33:13,265
No, it's because of
everything you've done
224
00:33:13,333 --> 00:33:14,265
Thanks
225
00:33:15,435 --> 00:33:18,336
We're in the
same boat now
226
00:33:18,738 --> 00:33:20,103
Let's do this
227
00:33:23,710 --> 00:33:25,473
I'm sorry, but I have
to head out right now
228
00:33:25,545 --> 00:33:26,409
Where are you going?
229
00:33:26,579 --> 00:33:27,910
I have to meet
up with Jung-ah
230
00:33:28,581 --> 00:33:33,678
Jung-ah? Buy her a
nice meal on me
231
00:33:34,287 --> 00:33:34,616
Pardon?
232
00:33:36,423 --> 00:33:38,983
If I'd known she was the
resort CEO's daughter
233
00:33:39,092 --> 00:33:41,026
I wouldn't
have worried
234
00:33:41,261 --> 00:33:43,957
It's all about
who you know
235
00:33:45,865 --> 00:33:46,524
What do you mean?
236
00:33:48,802 --> 00:33:51,430
The hotel chain that
took over the resort
237
00:33:51,938 --> 00:33:53,428
is owned by
her father
238
00:33:54,507 --> 00:33:55,474
You didn't know?
239
00:33:59,779 --> 00:34:00,473
Min-woo!
240
00:34:20,967 --> 00:34:21,592
Hello
241
00:34:23,470 --> 00:34:24,835
Who asked you
to do that?
242
00:34:26,873 --> 00:34:28,170
Stop playing dumb
243
00:34:32,979 --> 00:34:35,106
What would my colleague think of me?
244
00:34:42,589 --> 00:34:46,525
This is my work
245
00:34:58,938 --> 00:35:00,599
Okay, we'll
talk in person
246
00:35:01,207 --> 00:35:02,174
I'm in the elevator
247
00:35:23,430 --> 00:35:25,125
And how did the two of you
come at the same time?
248
00:35:27,634 --> 00:35:29,693
There was a
misunderstanding
249
00:35:30,069 --> 00:35:34,028
I'm telling you,
I'm completely innocent
250
00:35:34,474 --> 00:35:37,637
I was so
shocked myself
251
00:35:37,877 --> 00:35:39,868
to see the resort
proposal in your office
252
00:35:40,547 --> 00:35:41,980
That's what you
were talking about
253
00:35:42,282 --> 00:35:42,873
Yes
254
00:35:44,517 --> 00:35:46,576
Anyway, I'm glad everything's
straightened out
255
00:35:47,253 --> 00:35:52,190
I felt you were the right man
for the resort renovation
256
00:35:53,293 --> 00:35:56,785
And I like you
personally
257
00:35:57,297 --> 00:35:58,025
Let's work together
258
00:35:58,364 --> 00:35:59,854
Yes, let's do that
259
00:36:02,235 --> 00:36:06,899
This is almost
going too well
260
00:36:09,342 --> 00:36:11,037
About this resort...
261
00:36:11,411 --> 00:36:12,070
Hi.
262
00:36:12,212 --> 00:36:13,372
Hi, Jung-ah.
263
00:36:14,047 --> 00:36:16,277
Hey, that's
Miss Park to you
264
00:36:16,483 --> 00:36:19,577
Say hello.
This is Mr. Yoo Min-woo.
265
00:36:19,986 --> 00:36:20,918
Nice to meet you
266
00:36:22,088 --> 00:36:23,112
He's also Jung-ah's
boyfriend
267
00:36:24,824 --> 00:36:25,153
What?
268
00:36:25,758 --> 00:36:27,749
Isn't my boyfriend
the greatest?
269
00:36:43,910 --> 00:36:45,309
You haven't had lunch,
have you?
270
00:36:46,112 --> 00:36:47,272
Your treat, right?
271
00:36:47,881 --> 00:36:49,781
Of course. I have to treat
him well from here on
272
00:36:50,950 --> 00:36:54,681
Our hotel has a
nice lunch service
273
00:37:00,059 --> 00:37:01,959
It's Chairman Song
274
00:37:02,262 --> 00:37:03,661
Okay, one moment
275
00:37:04,297 --> 00:37:06,322
I'll join you
momentarily
276
00:37:07,767 --> 00:37:08,631
Let's go
277
00:37:18,411 --> 00:37:21,437
Conniving wench,
she's already snagged a man
278
00:37:36,296 --> 00:37:38,196
That's definitely him
279
00:37:39,198 --> 00:37:44,101
Why is he with
that wench?
280
00:37:57,917 --> 00:38:02,115
Who's that man
with Jung-ah?
281
00:38:02,255 --> 00:38:05,315
He'll be working on
the resort renovation
282
00:38:06,125 --> 00:38:06,682
Is that right?
283
00:38:12,298 --> 00:38:12,992
Jang-mi
284
00:38:13,466 --> 00:38:13,795
Yes?
285
00:38:14,801 --> 00:38:15,790
Where's Hae-won?
286
00:38:16,536 --> 00:38:20,063
I'm looking for
her myself. Bye
287
00:38:29,782 --> 00:38:31,443
I've got some
big news
288
00:38:31,784 --> 00:38:32,443
What is it?
289
00:38:32,752 --> 00:38:34,947
Come, come
290
00:38:42,795 --> 00:38:43,784
I just saw that man
291
00:38:44,530 --> 00:38:45,394
Who?
292
00:38:46,099 --> 00:38:47,964
The one from our trip
to the mountains
293
00:38:48,167 --> 00:38:49,657
The man of my destiny
294
00:38:53,573 --> 00:38:57,475
You're excited.
Just think how I feel
295
00:39:01,381 --> 00:39:05,147
Are you sure?
Why would he be here?
296
00:39:05,585 --> 00:39:10,545
So I made sure.
Don't be shocked
297
00:39:11,157 --> 00:39:14,991
But Jung-ah and he...
298
00:39:19,599 --> 00:39:20,224
Hello
299
00:39:21,367 --> 00:39:22,061
Hi, Jung-jae
300
00:39:25,238 --> 00:39:29,868
Ok, but I have to drop by
the flower shop
301
00:39:32,578 --> 00:39:35,775
I have to go.
I can't join you for lunch
302
00:39:35,882 --> 00:39:36,439
O. K
303
00:39:40,987 --> 00:39:44,047
Actually, I have
even bigger news
304
00:39:44,357 --> 00:39:51,627
How come Jung-ah and he...
Truly ironic
305
00:39:54,867 --> 00:39:56,459
I'm sorry I'm late
306
00:39:56,736 --> 00:39:58,067
That's all right
307
00:39:58,771 --> 00:40:00,830
Why didn't you
start without me?
308
00:40:01,874 --> 00:40:03,034
It's still
quite early
309
00:40:07,113 --> 00:40:07,704
Dad
310
00:40:08,748 --> 00:40:11,216
I mean, Chairman
311
00:40:13,619 --> 00:40:15,985
Yes, I'll be
right there
312
00:40:18,891 --> 00:40:19,323
What is it?
313
00:40:19,792 --> 00:40:23,193
Dad... I mean Chairman.
314
00:40:23,529 --> 00:40:26,987
He needs an interpreter.
Can I be excused?
315
00:40:27,633 --> 00:40:30,898
Sure, we'll talk a
little business
316
00:40:34,474 --> 00:40:38,911
Why don't you tell
Hae-won to join us?
317
00:40:39,479 --> 00:40:40,343
I already called
318
00:40:42,048 --> 00:40:48,248
You can't bear to be
apart for even one meal
319
00:40:50,456 --> 00:40:52,048
You remember Hae-won?
320
00:40:52,792 --> 00:40:54,487
My friend and
his girlfriend?
321
00:40:56,295 --> 00:40:57,284
Oh, yes
322
00:40:58,097 --> 00:40:58,756
You know her?
323
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
No, but Jung-ah's always
talking about her
324
00:41:13,846 --> 00:41:15,643
Jung-ah's not the
most feminine girl
325
00:41:17,016 --> 00:41:17,914
She's cute
326
00:41:19,452 --> 00:41:25,516
Does that mean you don't think
of her as your girlfriend?
327
00:41:27,426 --> 00:41:29,724
She feels like
a sister to me
328
00:41:37,804 --> 00:41:38,998
Was there anything
in particular
329
00:41:39,071 --> 00:41:39,901
that drew you to
the resort project?
330
00:41:42,608 --> 00:41:43,836
I really liked
the name
331
00:41:44,243 --> 00:41:44,834
The name?
332
00:41:45,344 --> 00:41:46,174
Calla Resort
333
00:41:47,346 --> 00:41:48,904
I came up with
that name
334
00:41:49,482 --> 00:41:50,380
Is that so?
335
00:41:51,317 --> 00:41:52,306
To be honest
336
00:41:52,819 --> 00:41:54,377
a certain someone was the
inspiration for that name
337
00:41:55,188 --> 00:41:56,177
And she's here
338
00:42:04,931 --> 00:42:07,729
Sorry, I was
talking to Jang-mi
339
00:42:12,939 --> 00:42:13,803
What's wrong?
Have a seat
340
00:42:32,692 --> 00:42:34,853
Do you two know
each other?
341
00:42:37,897 --> 00:42:43,426
No, nice meeting you.
I'm Yoo Min-woo
342
00:42:46,505 --> 00:42:47,767
I'm Shim Hae-won
343
00:42:48,107 --> 00:42:49,836
She's my girlfriend
344
00:42:50,042 --> 00:42:53,205
and she'll be the
florist for the resort
345
00:42:55,648 --> 00:43:01,883
And he's Jung-ah's friend, the
art director for the resort
346
00:43:06,392 --> 00:43:10,692
Jung-ah's told you a lot
about him. Say something
347
00:43:13,699 --> 00:43:17,692
I was a little jealous
because she liked your name
348
00:43:21,240 --> 00:43:23,606
When did I...?
349
00:43:24,911 --> 00:43:26,139
She's a little shy
350
00:43:26,412 --> 00:43:28,505
I see
351
00:43:29,949 --> 00:43:30,938
Let's eat
352
00:43:32,184 --> 00:43:34,982
Yes, let's
353
00:43:42,361 --> 00:43:46,661
Is the food not
to your liking?
354
00:43:47,300 --> 00:43:50,929
If you don't eat,
I'll be disappointed
355
00:44:28,774 --> 00:44:29,672
This is our
third time
356
00:44:32,545 --> 00:44:35,708
Strange, isn't it?
357
00:44:37,149 --> 00:44:39,640
I know
358
00:44:42,555 --> 00:44:45,046
I've never been told
I scare people
359
00:44:47,126 --> 00:44:49,788
But you must've been to
say that you were married
360
00:44:51,697 --> 00:44:54,632
It wasn't that...
361
00:44:55,167 --> 00:44:56,532
We'll call it even
362
00:44:57,737 --> 00:44:58,032
Pardon?
363
00:44:58,637 --> 00:45:01,231
The yellow roses.
They were nice
364
00:45:02,008 --> 00:45:03,236
What were nice?
365
00:45:07,046 --> 00:45:10,345
We just met
366
00:45:10,516 --> 00:45:13,815
The bouquet of yellow
roses you gave me
367
00:45:14,320 --> 00:45:15,309
Didn't she make it?
368
00:45:15,955 --> 00:45:17,820
She did
369
00:45:18,457 --> 00:45:24,521
He loved the flowers
even more than me
370
00:45:25,998 --> 00:45:28,262
Oh, I see
371
00:45:28,768 --> 00:45:30,963
Isn't Hae-won pretty?
372
00:45:34,040 --> 00:45:41,970
I know guys love her type,
but I'm pretty popular too
373
00:45:49,955 --> 00:45:55,325
Hae-won, isn't
Min-woo a babe?
374
00:45:56,162 --> 00:46:00,360
I know there's no one else
for you but my brother
375
00:46:01,100 --> 00:46:03,261
But isn't Min-woo
much better looking?
376
00:46:04,670 --> 00:46:06,968
He is nice looking
377
00:47:04,463 --> 00:47:05,760
I have a husband
378
00:47:08,501 --> 00:47:09,433
I'm married
379
00:47:10,636 --> 00:47:15,300
My husband thinks women
should be independent
380
00:47:32,825 --> 00:47:36,261
Calla Resort has all the
attributes of a top resort
381
00:47:36,929 --> 00:47:41,423
Great location, exotic
and attractive building.
382
00:47:42,601 --> 00:47:47,698
But people are
staying away. Why?
383
00:47:50,743 --> 00:47:51,903
Because it
feels foreign.
384
00:47:52,478 --> 00:48:00,908
It's not striking an emotional
chord with the guests.
385
00:48:01,854 --> 00:48:03,082
Calla Resort
feels foreign?
386
00:48:03,722 --> 00:48:07,283
The European-style
building is the problem?
387
00:48:07,793 --> 00:48:09,727
That's why it's not
capturing people's hearts?
388
00:48:10,396 --> 00:48:13,263
Unfortunately,
I think so
389
00:48:14,934 --> 00:48:16,094
Let's think
of an example
390
00:48:17,036 --> 00:48:20,233
The hills we used
to play on as kids
391
00:48:21,373 --> 00:48:22,840
They didn't have
the nicest views
392
00:48:22,975 --> 00:48:24,704
but they remain
in our hearts
393
00:48:25,911 --> 00:48:26,809
Why is that?
394
00:48:30,416 --> 00:48:34,079
Because they evoke a
scent from the past
395
00:48:35,454 --> 00:48:39,652
We remember a person not
by their face or voice
396
00:48:40,859 --> 00:48:42,258
but by their scent
397
00:48:43,529 --> 00:48:44,496
I believe that
architecture too
398
00:48:44,563 --> 00:48:47,532
should move people
in that way.
399
00:48:48,367 --> 00:48:50,892
The resort
should be a place
400
00:48:51,604 --> 00:48:55,665
for memories and
scents from the past
401
00:48:56,909 --> 00:48:59,104
So the title of the
renovation project
402
00:49:01,046 --> 00:49:03,207
will be "Summer Scent"
403
00:49:19,832 --> 00:49:23,063
I loved the presentation
Great job
404
00:49:23,602 --> 00:49:27,231
Not at all.
It was rushed
405
00:49:27,439 --> 00:49:28,872
You didn't
have much time
406
00:49:29,508 --> 00:49:34,605
Even with not much time,
he does such a great job
407
00:49:36,615 --> 00:49:37,479
What did you think?
408
00:49:39,685 --> 00:49:41,277
About what?
409
00:49:42,888 --> 00:49:45,686
Weird. You haven't had
a drop of alcohol
410
00:49:45,758 --> 00:49:48,591
And you're all red, are you
drunken already?
411
00:49:50,095 --> 00:49:51,892
No, I'm not
412
00:49:54,466 --> 00:49:57,162
What did you think of
Min-woo's presentation?
413
00:49:59,938 --> 00:50:03,135
It was nice
Great
414
00:50:04,510 --> 00:50:07,138
You two will be
working closely
415
00:50:11,750 --> 00:50:13,183
You two are
acting strange
416
00:50:13,585 --> 00:50:16,053
As the art director
and the florist
417
00:50:16,188 --> 00:50:19,351
you'll have to
work together
418
00:50:24,363 --> 00:50:26,354
She is a bit shy
419
00:50:27,599 --> 00:50:33,003
Maybe we should all
go on a trip together
420
00:50:33,706 --> 00:50:36,937
Good idea. Let's go
421
00:50:37,876 --> 00:50:40,606
How about tomorrow?
422
00:50:41,347 --> 00:50:43,406
We'll be busy
after the weekend
423
00:50:44,249 --> 00:50:47,844
I don't think I
can go tomorrow
424
00:50:47,920 --> 00:50:53,290
I haven't visited my mother
since I got back to Korea
425
00:50:53,625 --> 00:50:56,093
That's too bad
426
00:50:58,030 --> 00:51:00,555
Maybe we can go to
Min-woo's house
427
00:51:02,368 --> 00:51:08,068
I saw a picture,
and it looks so pretty
428
00:51:08,807 --> 00:51:12,834
And Hae-won, there are
wild flowers all over
429
00:51:16,915 --> 00:51:18,883
I...
430
00:51:20,185 --> 00:51:22,813
Well...
431
00:51:25,457 --> 00:51:28,517
It'd be a nice place to
take photos of the flowers
432
00:51:31,897 --> 00:51:36,493
How did you know she
takes photos of flowers?
433
00:51:41,540 --> 00:51:43,508
I guess you two have
already hit it off
434
00:51:45,210 --> 00:51:50,671
You like flowers,
so it makes sense
435
00:51:50,916 --> 00:51:51,712
I guess
436
00:51:53,786 --> 00:51:56,914
We're definitely going
to see those flowers
437
00:52:26,852 --> 00:52:27,876
Time for breakfast
438
00:52:29,354 --> 00:52:29,843
Okay
439
00:52:42,401 --> 00:52:43,368
Where are we going?
440
00:52:44,203 --> 00:52:45,329
Min-woo's office
441
00:52:46,605 --> 00:52:48,664
We're going together?
442
00:52:49,041 --> 00:52:50,872
Sure, why not?
443
00:52:52,778 --> 00:52:59,183
I'll go with Jung-jae later.
Drop me off
444
00:53:00,552 --> 00:53:04,955
You can't stand to be apart,
can you?
445
00:53:06,792 --> 00:53:09,659
It'll be more intimate if
you go with just Min-woo
446
00:53:09,828 --> 00:53:15,198
It's okay.
The more the merrier
447
00:53:37,222 --> 00:53:40,555
Don't act so awkward.
You know each other
448
00:53:43,562 --> 00:53:44,028
Hello
449
00:53:49,101 --> 00:53:52,502
Are you on a blind date
or something? Hop in
450
00:53:55,908 --> 00:54:00,470
Hae-won,
you sit in the back
451
00:54:12,991 --> 00:54:17,087
Don't worry.
I'm taking Hae-won
452
00:54:18,830 --> 00:54:19,762
I'm sure she
packed them
453
00:54:21,233 --> 00:54:22,530
Did you pack
your medication?
454
00:54:23,535 --> 00:54:24,058
Yes
455
00:54:24,937 --> 00:54:25,699
She says she did
456
00:54:27,773 --> 00:54:31,937
Knock it off
You're so overprotective
457
00:54:33,078 --> 00:54:35,979
Got it, I'll take good
care of her
458
00:54:39,952 --> 00:54:41,544
You're lucky to
have my brother
459
00:54:42,554 --> 00:54:44,852
care about
you so much
460
00:55:17,756 --> 00:55:21,385
You guys say something.
I'm tired of talking
461
00:55:24,162 --> 00:55:24,958
Maybe I'll turn
on some music
462
00:55:59,264 --> 00:56:00,390
This is so nice,
isn't it?
463
00:56:01,433 --> 00:56:03,628
Yes, it's so pretty
464
00:56:04,803 --> 00:56:07,033
Aren't you
glad you came?
465
00:56:09,541 --> 00:56:12,840
Silly... I guess the flowers
finally get you talking
466
00:56:28,860 --> 00:56:33,854
I bet your sweet air comes from
the sweetness of the flowers
467
00:56:52,751 --> 00:56:55,686
She's crazy
about flowers
468
00:56:56,488 --> 00:56:59,480
Let's go.
She'll be here forever
469
00:57:43,535 --> 00:57:45,560
Hi, Jung-jae
470
00:57:47,906 --> 00:57:49,533
You got a flat tire?
471
00:57:51,143 --> 00:57:51,905
Where are you?
472
00:57:52,911 --> 00:57:55,072
That's not far
from here
473
00:57:56,414 --> 00:57:59,542
You may get lost
I'll come pick you up
474
00:58:00,919 --> 00:58:04,719
Okay, wait for me
475
00:58:05,757 --> 00:58:06,052
What's wrong?
476
00:58:06,591 --> 00:58:09,424
My brother's got a flat tire
It won't take long
477
00:58:09,995 --> 00:58:11,485
Give me the keys.
I'll go pick him up
478
00:58:11,930 --> 00:58:16,424
No, don't keep your
mother waiting
479
00:58:16,802 --> 00:58:20,101
Tell her to please
cook a nice meal
480
00:58:20,238 --> 00:58:21,068
for her future
daughter-in-law
481
00:58:24,509 --> 00:58:26,909
You can just let her be
See you soon
482
00:58:27,612 --> 00:58:28,442
Bye
483
00:58:28,547 --> 00:58:29,605
Bye, Hae-won
31825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
