Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,161 --> 00:00:58,288
INFERNO BRANCO
2
00:03:41,126 --> 00:03:43,429
Mam�e est� bem, querido.
3
00:03:43,429 --> 00:03:45,761
S� preciso tomar
meu rem�dio.
4
00:03:55,474 --> 00:03:58,777
Sabem o quanto a mam�e
gosta de voc�s, n�o?
5
00:03:58,777 --> 00:04:00,745
A gente tamb�m gosta
de voc�, mam�e.
6
00:04:04,483 --> 00:04:05,882
Roeme, v� se sentar.
7
00:04:07,152 --> 00:04:08,551
V� sentar!
8
00:04:13,959 --> 00:04:18,430
Ponha isto no bra�o da mam�e.
Aperte at� a veia aparecer.
9
00:04:18,430 --> 00:04:20,432
Por que eu?
10
00:04:20,432 --> 00:04:22,568
Por que nunca pede
ao Roemello?
11
00:04:22,568 --> 00:04:26,561
Querido, j� lhe
expliquei isto.
12
00:04:28,107 --> 00:04:31,110
� porque voc�
� o mais velho.
13
00:04:31,110 --> 00:04:33,772
E sua m�e est�
muito doente.
14
00:04:35,781 --> 00:04:37,850
Agora, fa�a esse favor.
15
00:04:37,850 --> 00:04:40,452
Amarre isto no meu bra�o
bem forte...
16
00:04:40,452 --> 00:04:43,546
at� aparecer a veia.
Fa�a isso para a mam�e.
17
00:04:44,623 --> 00:04:45,924
Aperte bem forte, querido.
18
00:04:45,924 --> 00:04:47,516
Aperte, cacete!
19
00:04:51,497 --> 00:04:53,624
Isso, assim est� bom.
20
00:06:10,742 --> 00:06:12,477
Mam�e!
21
00:06:12,477 --> 00:06:13,501
M�e!
22
00:06:15,347 --> 00:06:18,283
M�e, o que � isso?
O que est� acontecendo?
23
00:06:18,283 --> 00:06:20,877
Mam�e, qual � problema?
24
00:06:24,523 --> 00:06:26,625
M�e, o que � isso?
25
00:06:26,625 --> 00:06:28,024
O que est� acontecendo
com voc�?
26
00:06:29,194 --> 00:06:31,355
Roeme!
Fa�a alguma coisa!
27
00:06:45,510 --> 00:06:47,137
M�e! N�o fique assim!
28
00:06:48,247 --> 00:06:52,206
Por favor, n�o fique assim.
29
00:06:54,553 --> 00:06:56,612
Por favor, fique boa,
n�o morra!
30
00:06:57,656 --> 00:06:58,953
Por qu�?
31
00:08:00,886 --> 00:08:02,080
Querida m�e.
32
00:08:04,656 --> 00:08:07,147
Parece que voc� foi embora
h� muito tempo.
33
00:08:09,227 --> 00:08:11,127
J� aconteceu tanta coisa.
34
00:08:12,164 --> 00:08:14,366
Tantos daqueles sonhos...
35
00:08:14,366 --> 00:08:15,890
viraram pesadelos.
36
00:08:18,337 --> 00:08:20,498
Voc� sempre quis
o melhor para mim.
37
00:08:21,640 --> 00:08:24,108
Mas acho que n�o era
para acontecer.
38
00:08:31,016 --> 00:08:34,653
Sugar Hill, onde queria
que n�s mor�ssemos...
39
00:08:34,653 --> 00:08:36,120
Hoje � s� uma lembran�a.
40
00:08:39,224 --> 00:08:41,393
� uma selva vazia.
41
00:08:41,393 --> 00:08:44,062
Uma carca�a que restou
de dias melhores.
42
00:08:44,062 --> 00:08:45,497
Como meu pai.
43
00:08:45,497 --> 00:08:48,091
Totalmente perdido, isolado.
44
00:08:49,868 --> 00:08:52,170
E o menino que voc� amava...
45
00:08:52,170 --> 00:08:54,306
tornou-se o homem
que voc� temia.
46
00:08:54,306 --> 00:08:57,142
Rico �s custas do
veneno que a matou...
47
00:08:57,142 --> 00:08:59,411
e destruiu meu pai.
48
00:08:59,411 --> 00:09:00,579
S�cio dos mesmos homens...
49
00:09:00,579 --> 00:09:02,979
que nos tiraram
toda a dignidade.
50
00:09:04,716 --> 00:09:06,818
Parceiros desconfiados.
51
00:09:06,818 --> 00:09:09,121
Unidos pelo passado...
52
00:09:09,121 --> 00:09:10,110
medo...
53
00:09:11,123 --> 00:09:12,647
e cobi�a.
54
00:09:17,129 --> 00:09:18,397
Eu e meu irm�o
controlamos...
55
00:09:18,397 --> 00:09:20,763
as mesmas ruas em que
costum�vamos brincar.
56
00:09:22,167 --> 00:09:24,067
Quer�amos uma outra vida.
57
00:09:31,376 --> 00:09:33,173
Mas as coisas mudam.
58
00:09:35,113 --> 00:09:36,876
As pessoas mudam.
59
00:09:40,719 --> 00:09:43,321
Do convento
at� Saint Nick...
60
00:09:43,321 --> 00:09:44,948
as ruas s�o minhas...
61
00:10:08,246 --> 00:10:10,680
d�i saber que
a decepcionei.
62
00:10:13,885 --> 00:10:15,876
H� um caos enorme
dentro de mim.
63
00:10:18,290 --> 00:10:20,224
Devorado pela culpa.
64
00:10:24,963 --> 00:10:27,363
Com a alma amargurada.
65
00:10:29,468 --> 00:10:31,129
Que Deus me perdoe.
66
00:11:35,500 --> 00:11:37,536
Vou lhe dar um conselho.
67
00:11:37,536 --> 00:11:40,472
� melhor n�o se
aproximar daquele negro.
68
00:11:40,472 --> 00:11:41,873
Por que n�o?
69
00:11:41,873 --> 00:11:44,808
-Porque � um traficante.
-O qu�?
70
00:11:45,977 --> 00:11:48,280
Vou falar bem claro.
71
00:11:48,280 --> 00:11:51,149
Aquele negro vende
mais hero�na no Harlem...
72
00:11:51,149 --> 00:11:52,784
do que o McDonald's
vende hamb�rgueres.
73
00:11:52,784 --> 00:11:56,721
-Voc� est� louca.
-Eu n�o. Voc�.
74
00:11:56,721 --> 00:11:57,688
O qu�?
75
00:12:08,333 --> 00:12:09,857
Seu drinque, Roeme.
76
00:12:16,508 --> 00:12:18,635
-Que tal um drinque?
-N�o.
77
00:12:23,548 --> 00:12:26,449
-Posso conversar com voc�?
-N�o sei, pode?
78
00:12:30,855 --> 00:12:32,857
-Qual � o seu nome?
-O qu�?
79
00:12:32,857 --> 00:12:35,193
-Qual � o seu nome?
-Melissa.
80
00:12:35,193 --> 00:12:36,182
Melissa.
81
00:12:38,897 --> 00:12:40,765
Qual � o seu nome?
82
00:12:40,765 --> 00:12:41,925
Roemeo.
83
00:12:46,104 --> 00:12:47,472
Fala s�rio?
84
00:12:47,472 --> 00:12:50,275
N�o.
Voc� � engra�ada.
85
00:12:50,275 --> 00:12:53,044
-Voc� tamb�m.
-� engra�ada e muito legal.
86
00:12:53,044 --> 00:12:54,412
Muito obrigada.
87
00:12:54,412 --> 00:12:57,108
E tem uma etiqueta
pendurada no vestido.
88
00:13:01,252 --> 00:13:02,854
Vou devolv�-lo amanh�.
89
00:13:02,854 --> 00:13:04,289
-Verdade?
-Verdade.
90
00:13:04,289 --> 00:13:06,224
� mesmo?
91
00:13:06,224 --> 00:13:09,625
J� vi muitas garotas
entrando e saindo daqui.
92
00:13:12,330 --> 00:13:13,661
Tenha cuidado.
93
00:13:14,933 --> 00:13:16,635
Com qu�?
94
00:13:16,635 --> 00:13:18,398
Com gente como voc�?
95
00:13:20,739 --> 00:13:24,368
-S� estou aqui para ajudar.
-J� agradeci.
96
00:13:25,744 --> 00:13:26,938
Eu sei.
97
00:14:08,153 --> 00:14:09,245
Papai?
98
00:14:10,955 --> 00:14:13,617
Ray? Algu�m em casa?
99
00:14:15,326 --> 00:14:16,418
Pai!
100
00:14:23,902 --> 00:14:27,672
Pare! Gus!
Pare, por tudo que � sagrado!
101
00:14:27,672 --> 00:14:29,474
-Devolva o meu dinheiro!
-Papai!
102
00:14:29,474 --> 00:14:30,941
Eu devolvo o dinheiro!
Pare!
103
00:14:33,945 --> 00:14:35,310
Pare voc�!
104
00:14:38,416 --> 00:14:41,986
-Papai! Por favor!
-Qual � o seu problema?
105
00:14:41,986 --> 00:14:43,351
Eu n�o disse?
106
00:14:45,423 --> 00:14:47,792
Usou mal o meu dinheiro!
seu merda.
107
00:14:47,792 --> 00:14:50,628
-Gus, n�o! Por favor, n�o!
-V� se danar!
108
00:14:50,628 --> 00:14:52,897
Eu n�o lhe disse?
Voc� usou o meu dinheiro!
109
00:14:52,897 --> 00:14:54,865
Acha que cresce
em �rvores?
110
00:14:56,768 --> 00:14:59,003
-Para tr�s, garoto!
-Por favor!
111
00:14:59,003 --> 00:15:01,272
-Fique abaixado!
-Acha que pode me roubar?
112
00:15:01,272 --> 00:15:04,375
-Por favor!
-Desculpe, Gus!
113
00:15:04,375 --> 00:15:06,411
Por favor, Deus!
Gus, n�o!
114
00:15:06,411 --> 00:15:08,179
N�o o deixe fazer isto!
115
00:15:08,179 --> 00:15:10,170
-N�o na frente dos meus filhos.
-N�o.
116
00:15:11,649 --> 00:15:13,844
-Cale a boca!
-N�o!
117
00:15:15,453 --> 00:15:17,088
Por favor!
118
00:15:17,088 --> 00:15:18,923
Gus, sei que errei!
119
00:15:18,923 --> 00:15:20,759
Gus confiou em voc�,
seu merda!
120
00:15:20,759 --> 00:15:22,827
Pare, por favor!
121
00:15:22,827 --> 00:15:26,297
-Pare, por favor!
-Cale a boca!
122
00:15:26,297 --> 00:15:27,992
Por favor, meu Deus, n�o!
123
00:15:31,336 --> 00:15:34,105
-D�-me isso!
-N�o atire! N�o!
124
00:15:34,105 --> 00:15:35,436
Meu Deus!
125
00:16:37,735 --> 00:16:39,032
Ei, Ro!
126
00:16:40,672 --> 00:16:42,697
H� quanto tempo
est� a�?
127
00:16:44,475 --> 00:16:45,908
N�o muito.
128
00:16:51,216 --> 00:16:53,318
Sabe quantas vezes...
129
00:16:53,318 --> 00:16:55,153
eu o chamei pelo bip?
130
00:16:55,153 --> 00:16:56,855
Sei.
131
00:16:56,855 --> 00:16:59,023
-Voc� me chamou 4 vezes.
-4 vezes?
132
00:16:59,023 --> 00:17:00,422
4 vezes.
133
00:17:02,694 --> 00:17:06,030
Estava ocupado
demais para atender?
134
00:17:06,030 --> 00:17:08,863
Deixa isso!
Trouxe uma coisa para voc�.
135
00:17:11,336 --> 00:17:13,429
-Preciso de um dentista.
-Do qu�?
136
00:17:15,006 --> 00:17:16,633
Pretende beijar algu�m?
137
00:17:19,010 --> 00:17:20,739
Meus dentes est�o doendo.
138
00:17:21,913 --> 00:17:24,074
Tudo bem.
Vou arranjar um, certo?
139
00:17:25,750 --> 00:17:27,274
Tome um pouco disto.
140
00:17:32,724 --> 00:17:35,159
Droga, est� quente.
O que � isso?
141
00:17:35,159 --> 00:17:37,428
� macarr�o.
Galinha com macarr�o.
142
00:17:37,428 --> 00:17:38,827
Com cebolinha.
143
00:17:40,064 --> 00:17:41,190
Comida.
144
00:17:44,903 --> 00:17:47,133
Gostou do meu corte
de cabelo?
145
00:17:51,843 --> 00:17:54,979
Est� bonito.
Muito bonito.
146
00:17:54,979 --> 00:17:57,248
� o corte de
coroinha de igreja.
147
00:17:57,248 --> 00:18:00,149
-Verdade?
-�. Pedi ao Cliff.
148
00:18:01,286 --> 00:18:03,880
Disse: ''n�o quero
um corte de bandido''.
149
00:18:05,623 --> 00:18:08,192
''Quero um cabelo de
coroinha de igreja.''
150
00:18:08,192 --> 00:18:09,819
Devia comer mais, papai.
151
00:18:12,196 --> 00:18:13,720
Tome um pouco disso.
152
00:18:19,370 --> 00:18:20,564
Ponha na boca.
153
00:18:25,143 --> 00:18:26,508
Ponha na boca.
154
00:18:33,484 --> 00:18:35,179
Onde est� Ray?
155
00:18:36,521 --> 00:18:38,656
Onde est� Raynathan?
156
00:18:38,656 --> 00:18:40,624
Voc� derramou tudo.
157
00:18:43,194 --> 00:18:45,059
Ele n�o vem mais aqui...
158
00:18:46,464 --> 00:18:48,295
para me ver.
159
00:19:00,044 --> 00:19:02,274
Vou voltar a
frequentar a igreja.
160
00:19:04,949 --> 00:19:07,042
Esta � a �ltima noite...
161
00:19:08,252 --> 00:19:10,083
em que vou ficar ligado.
162
00:19:13,358 --> 00:19:14,950
O que acha disso?
163
00:19:19,197 --> 00:19:20,289
Vamos.
164
00:19:21,699 --> 00:19:23,530
O que quer
que eu diga, papai?
165
00:19:37,548 --> 00:19:39,709
N�o tem mais jeito, Ro.
166
00:19:41,386 --> 00:19:43,047
A culpa n�o � sua.
167
00:19:44,689 --> 00:19:46,554
Voc� n�o pode consertar.
168
00:19:54,032 --> 00:19:56,523
S� quero que tenha
orgulho de mim.
169
00:20:06,277 --> 00:20:09,313
-Como vai, Augustus?
-Estou bem. E voc�?
170
00:20:09,313 --> 00:20:13,409
-Estou bem tamb�m.
-Com isso, me sinto muito bem.
171
00:20:16,054 --> 00:20:18,122
Tem certeza
que n�o quer contar?
172
00:20:18,122 --> 00:20:20,491
Preciso cont�-lo?
173
00:20:20,491 --> 00:20:23,255
Tome, compre um sorvete.
174
00:20:26,431 --> 00:20:29,500
-Como vai o seu irm�o?
-Meu irm�o?
175
00:20:29,500 --> 00:20:30,762
Meu irm�o vai bem.
176
00:20:31,869 --> 00:20:34,405
Ele anda
me enlouquecendo.
177
00:20:34,405 --> 00:20:37,041
Verdade?
Bem, � coisa de negro.
178
00:20:37,041 --> 00:20:38,269
Voc� n�o entende.
179
00:20:47,518 --> 00:20:50,078
-O que houve?
-Est� tudo bem.
180
00:20:51,155 --> 00:20:52,490
-Algum problema?
-Tudo bem.
181
00:20:52,490 --> 00:20:53,524
Estou no preju�zo?
182
00:20:53,524 --> 00:20:54,923
-Legal!
-Tudo bem.
183
00:20:59,597 --> 00:21:01,766
-J� viu esse garoto?
-Nunca.
184
00:21:01,766 --> 00:21:03,734
Fique de olho naquele
turista filho da m�e.
185
00:21:04,836 --> 00:21:07,038
O que houve?
186
00:21:07,038 --> 00:21:09,540
-Algum problema?
-Est� tudo calmo por aqui.
187
00:21:09,540 --> 00:21:12,202
-Tudo bem. Ainda � cedo, cara.
-Cuidado, cara.
188
00:21:19,050 --> 00:21:21,610
-Segurem ele!
-Cuidem dele agora!
189
00:21:24,822 --> 00:21:27,325
Vou levar Y.G. comigo
e cuidar de tudo.
190
00:21:27,325 --> 00:21:30,351
Romello, o manso.
191
00:21:31,462 --> 00:21:33,531
-O que h�?
-O que faz aqui?
192
00:21:33,531 --> 00:21:35,733
Achei que estava
metido em Amityville.
193
00:21:35,733 --> 00:21:39,737
Nada disso.
Estive pela vizinhan�a.
194
00:21:39,737 --> 00:21:42,840
Os negros da minha zona
se comportam mal.
195
00:21:42,840 --> 00:21:45,343
-Verdade.
-Todos juram que s�o dur�es...
196
00:21:45,343 --> 00:21:47,478
mas s�o, na verdade,
uns molengas.
197
00:21:47,478 --> 00:21:49,380
Sabe, voc�
� meio burro, cara.
198
00:21:49,380 --> 00:21:52,617
Mora num lugar bom
com boas casas e vizinhos.
199
00:21:52,617 --> 00:21:54,752
E ainda assim
quer voltar para as ruas.
200
00:21:54,752 --> 00:21:57,155
Continue
e vai se dar mal.
201
00:21:57,155 --> 00:21:59,957
Voc� parece meu pai.
Certo? Preste aten��o.
202
00:21:59,957 --> 00:22:03,294
Nada vai me acontecer.
Saia do meu p�.
203
00:22:03,294 --> 00:22:05,496
-E da�? Est� armado!
-Certo.
204
00:22:05,496 --> 00:22:07,198
Isso faz de voc�
um grande homem?
205
00:22:07,198 --> 00:22:08,633
� claro que
me torna importante.
206
00:22:08,633 --> 00:22:12,603
-Qual o problema, negrinho?
-Calma.
207
00:22:12,603 --> 00:22:15,106
Olhe, sei o que acontece por
aqui. Vou lhe provar.
208
00:22:15,106 --> 00:22:18,176
Atiro na cabe�a de algu�m.
Sabe que � f�cil.
209
00:22:18,176 --> 00:22:20,811
-Kymie, d� o fora!
-Eu vou...
210
00:22:20,811 --> 00:22:22,472
d� logo o fora daqui!
211
00:22:24,115 --> 00:22:26,884
-N�o o quero na �rea, cara.
-Tudo bem.
212
00:22:26,884 --> 00:22:29,086
Tudo bem.
Voc� diz tudo bem.
213
00:22:29,086 --> 00:22:33,257
Agora, a Savior Prep
apresenta os ganhadores...
214
00:22:33,257 --> 00:22:36,160
das bolsas de estudo para
os formandos deste ano.
215
00:22:36,160 --> 00:22:39,530
Assim, vamos dar os parab�ns...
216
00:22:39,530 --> 00:22:41,896
a Roemello Skuggs.
217
00:22:45,603 --> 00:22:48,873
Que ganhou
uma bolsa integral...
218
00:22:48,873 --> 00:22:50,975
para a Universidade
de Georgetown.
219
00:22:50,975 --> 00:22:54,178
O trabalho e brilhante
futuro de Roemello...
220
00:22:54,178 --> 00:22:57,841
d�o um maravilhoso exemplo
� juventude de hoje.
221
00:23:09,527 --> 00:23:11,119
Querida, vamos logo, sim?
222
00:23:19,036 --> 00:23:20,435
Vim lhe dar boa noite, Sal.
223
00:23:21,906 --> 00:23:24,534
-Que diabos est� fazendo aqui?
-Boa noite.
224
00:23:30,414 --> 00:23:31,608
O que houve, cara?
225
00:23:32,650 --> 00:23:34,345
Estou tentando salvar
a vida do cara.
226
00:23:37,355 --> 00:23:38,481
Conversa!
227
00:23:39,557 --> 00:23:41,525
Sabe que ele vai voltar,
n�o?
228
00:23:43,961 --> 00:23:46,163
Antigamente, todos queriam
brincar de her�is.
229
00:23:46,163 --> 00:23:48,757
Agora, todos querem
ser bandidos.
230
00:23:59,377 --> 00:24:01,709
Aqueles s�o os nigerianos
que lhe falei.
231
00:24:02,747 --> 00:24:05,383
Os canalhas recebem
droga do Paquist�o.
232
00:24:05,383 --> 00:24:09,353
Vai a Legos e vem
pela mala diplom�tica.
233
00:24:09,353 --> 00:24:11,222
Est�o agitando o Bronx
com essas drogas.
234
00:24:11,222 --> 00:24:12,189
Verdade?
235
00:24:13,324 --> 00:24:14,959
Engra�ado.
236
00:24:14,959 --> 00:24:18,122
Procur�vamos neles
nossa hist�ria, a cultura.
237
00:24:19,597 --> 00:24:20,931
Se voc� quer hist�ria
e cultura...
238
00:24:20,931 --> 00:24:23,334
Leia o National Geographic.
239
00:24:23,334 --> 00:24:25,336
Cara, vamos at� l�
cuidar de neg�cios.
240
00:24:25,336 --> 00:24:26,737
Ganhamos mais com eles.
241
00:24:26,737 --> 00:24:28,606
Largamos o Gus
e todos italianos.
242
00:24:28,606 --> 00:24:30,875
S�o um punhado de
putas baratas.
243
00:24:30,875 --> 00:24:33,778
Vamos, cara,
vamos fazer neg�cios.
244
00:24:33,778 --> 00:24:36,042
Ei, Untombe!
245
00:24:38,149 --> 00:24:39,383
Como vai?
246
00:24:39,383 --> 00:24:43,410
-Bem. E voc�, Raynathan?
-Muito bem.
247
00:24:44,655 --> 00:24:47,625
Este � meu irm�o Roemello.
J� lhe falei dele.
248
00:24:47,625 --> 00:24:50,428
� um prazer. Como vai?
249
00:24:50,428 --> 00:24:51,417
Ent�o...
250
00:24:52,663 --> 00:24:54,765
qual � a proposta?
251
00:24:54,765 --> 00:24:56,734
Estivemos pensando
no assunto...
252
00:24:56,734 --> 00:24:58,402
e achamos...
n�o vai funcionar.
253
00:24:58,402 --> 00:25:00,438
N�o podemos trabalhar
com Akata.
254
00:25:00,438 --> 00:25:03,305
-Trabalhem sozinhos.
-Espere, espere!
255
00:25:04,809 --> 00:25:09,513
Este � o meu irm�o.
� um homem muito ocupado.
256
00:25:09,513 --> 00:25:11,582
Entendo.
N�o � nada pessoal.
257
00:25:11,582 --> 00:25:14,551
� algo que temos...
n�o podemos fazer isso.
258
00:25:15,820 --> 00:25:18,789
Fique frio, cara,
fique frio!
259
00:25:25,062 --> 00:25:27,231
Sinto muito. Olhe...
260
00:25:27,231 --> 00:25:29,934
o mano achou que
�amos negociar.
261
00:25:29,934 --> 00:25:31,902
Talvez pud�ssemos
sentar...
262
00:25:31,902 --> 00:25:34,872
tomar algo,
trocar uma id�ia.
263
00:25:34,872 --> 00:25:36,407
Vamos ver se
resolvemos isto.
264
00:25:36,407 --> 00:25:38,242
N�o leve para
o lado pessoal.
265
00:25:38,242 --> 00:25:41,579
N�o daria certo. Cada um
que cuide do que � seu.
266
00:25:41,579 --> 00:25:43,814
N�o adiantaria. N�o podemos
trabalhar com Akata.
267
00:25:43,814 --> 00:25:47,985
Akata, Akata? Que neg�cio
� esse de Akata?
268
00:25:47,985 --> 00:25:50,388
-Americano negro.
-Merda!
269
00:25:50,388 --> 00:25:51,912
Colhedor de algod�o.
270
00:26:01,732 --> 00:26:03,199
Sabe de uma coisa?
271
00:26:04,301 --> 00:26:06,269
Li um artigo no Times,
hoje.
272
00:26:08,472 --> 00:26:10,303
Dizia que gente como n�s...
273
00:26:11,342 --> 00:26:15,039
deveria enfrentar
o pelot�o de fuzilamento.
274
00:26:18,182 --> 00:26:19,817
Deixe disso, cara.
275
00:26:19,817 --> 00:26:22,286
O filho da m�e
que devia ser vendado...
276
00:26:22,286 --> 00:26:24,255
e fuzilado � Charles Oakley.
277
00:26:24,255 --> 00:26:27,892
N�o sabe nem fazer
uma bandeja sozinho.
278
00:26:27,892 --> 00:26:29,917
Tire aquele negro!
Merda!
279
00:26:36,267 --> 00:26:37,791
O que h�, cara?
280
00:26:40,738 --> 00:26:43,070
Est� agindo de forma
estranha, cara.
281
00:26:44,809 --> 00:26:46,777
Vou lhe dizer a verdade.
282
00:26:46,777 --> 00:26:49,143
Isso est� come�ando
a afetar os neg�cios.
283
00:26:50,381 --> 00:26:52,576
Chamo voc� no bip
e voc� n�o atende.
284
00:26:54,185 --> 00:26:56,921
Voc� chega na
nossa �rea de a��o...
285
00:26:56,921 --> 00:26:59,321
e � como se n�o quisesse
estar l�.
286
00:27:00,591 --> 00:27:04,755
O que � que h�?
Voc� est� bem?
287
00:27:06,330 --> 00:27:07,592
Talvez eu n�o esteja.
288
00:27:13,037 --> 00:27:14,561
Voc� est� bem, cara?
289
00:27:42,299 --> 00:27:43,459
Eu o conhe�o bem.
290
00:27:44,702 --> 00:27:46,693
Chama-se ''Pico''
por gostar de picol�.
291
00:27:48,606 --> 00:27:51,408
� muito eficiente
no Red Hood.
292
00:27:51,408 --> 00:27:53,511
Isto aqui n�o � o Red Hood.
293
00:27:53,511 --> 00:27:55,570
Acho que isso nem �
os Estados Unidos.
294
00:27:56,947 --> 00:27:59,116
Isto aqui � o Harlem.
295
00:27:59,116 --> 00:28:02,108
Para que traria um cara
do Red Hood para o Harlem?
296
00:28:03,554 --> 00:28:05,215
A decis�o j� foi tomada.
297
00:28:06,490 --> 00:28:08,481
Roemello vai desconfiar.
298
00:28:11,095 --> 00:28:12,763
E da�?
299
00:28:12,763 --> 00:28:15,095
Ele n�o �
f�cil de lidar.
300
00:28:18,536 --> 00:28:20,436
Posso comer um sandu�che?
301
00:28:24,975 --> 00:28:27,273
Foi Skuggs quem matou Sal?
302
00:28:29,847 --> 00:28:32,782
Ningu�m sabe quem
matou Sal. Voc� me ouviu?
303
00:28:34,318 --> 00:28:35,717
Ningu�m!
304
00:28:38,522 --> 00:28:40,786
Se desconfiasse
quem matou meu primo...
305
00:28:42,026 --> 00:28:43,391
eu cuidaria dele.
306
00:28:55,506 --> 00:28:56,473
Ent�o?
307
00:28:57,808 --> 00:28:59,843
Est� pronto para
a reuni�o de hoje?
308
00:28:59,843 --> 00:29:02,780
H� algo de estranho
nessa reuni�o, Ray.
309
00:29:02,780 --> 00:29:05,649
Estive com Gus ontem e
n�o me disse nada.
310
00:29:05,649 --> 00:29:07,585
N�o sei, h� alguma
coisa no ar.
311
00:29:07,585 --> 00:29:10,754
Lembra-se desse cara
Lolly, n�o?
312
00:29:10,754 --> 00:29:13,518
Foi boxeador.
Vende crack no Brooklyn.
313
00:29:14,925 --> 00:29:16,324
Um jo�o-ningu�m.
314
00:29:19,630 --> 00:29:22,366
Agora quando as pessoas
me olham...
315
00:29:22,366 --> 00:29:25,164
elas olham para um sucesso.
316
00:29:27,471 --> 00:29:30,007
Sabe a quem devo
isso tamb�m?
317
00:29:30,007 --> 00:29:31,235
A este homem.
Tony Adamo.
318
00:29:35,746 --> 00:29:37,008
E ao Gus aqui.
319
00:29:38,916 --> 00:29:41,612
Gus trata voc�s como
se fossem da fam�lia.
320
00:29:43,120 --> 00:29:46,180
E somos uma fam�lia.
321
00:29:47,992 --> 00:29:51,328
Olhe aqui, Lolly, qual
o sentido disso tudo?
322
00:29:51,328 --> 00:29:54,665
Estou tentando dizer
que se abram mais.
323
00:29:54,665 --> 00:29:57,101
Ningu�m est� agitando.
324
00:29:57,101 --> 00:30:00,971
Est�, sim. Estou trazendo
minha pr�pria clientela.
325
00:30:00,971 --> 00:30:02,740
N�o precisa haver
conflitos.
326
00:30:02,740 --> 00:30:06,176
S� preciso de um
pequeno espa�o para operar.
327
00:30:06,176 --> 00:30:08,278
Expliquei tudo isso ao Ray.
328
00:30:08,278 --> 00:30:11,148
Espere a�. N�o foi assim
que me contou.
329
00:30:11,148 --> 00:30:13,776
Roeme, aconteceu.
330
00:30:15,252 --> 00:30:16,920
Pode dar certo.
331
00:30:16,920 --> 00:30:20,190
Achamos que pode ser bom
para todo mundo.
332
00:30:20,190 --> 00:30:22,126
Voc�s acham.
333
00:30:22,126 --> 00:30:24,328
Bem, eu acho que
vai haver confus�o.
334
00:30:24,328 --> 00:30:26,630
Roeme.
� como Pop diz, cara.
335
00:30:26,630 --> 00:30:29,233
Parece uma mistura
de ma�� com laranja.
336
00:30:29,233 --> 00:30:32,036
� como comparar
Avion com Pellegrino.
337
00:30:32,036 --> 00:30:36,774
Espere. N�o d� uma de
protetor, seu tira sacana.
338
00:30:36,774 --> 00:30:40,678
Ei, isto n�o � brincadeira.
Cheguei a uma conclus�o.
339
00:30:40,678 --> 00:30:42,441
Est� fiando sens�vel demais.
340
00:30:51,055 --> 00:30:53,182
Harry tomar� conta
do distrito.
341
00:30:57,461 --> 00:30:59,326
Vamos pensar nisso
um pouco mais.
342
00:31:00,364 --> 00:31:01,956
Depois falaremos
como voc�s. Certo?
343
00:31:03,100 --> 00:31:05,169
Parece que aquele negro
est� certo, cara.
344
00:31:05,169 --> 00:31:07,971
Parece que diz a verdade.
345
00:31:07,971 --> 00:31:10,201
O que est� acontecendo l�?
O que sabe dele?
346
00:31:11,942 --> 00:31:15,446
Querem alugar um peda�o para
trabalharem sozinhos.
347
00:31:15,446 --> 00:31:19,650
-Pagar�o aluguel. Nada mal...
-Esta � a parte boa.
348
00:31:19,650 --> 00:31:21,140
Qual � a parte ruim?
349
00:31:22,186 --> 00:31:24,254
O qu�? Querem toda a �rea?
Querem todos os pontos?
350
00:31:24,254 --> 00:31:30,160
-Gus ficou louco.
-Gus? Merda! Droga!
351
00:31:30,160 --> 00:31:32,253
De repente,
Gus virou um Don King.
352
00:31:33,597 --> 00:31:35,499
Ajudando os irm�os de cor?
Grande besteira!
353
00:31:35,499 --> 00:31:37,634
-Ei, cara, olhe s�...
-Eu � que digo para olhar!
354
00:31:37,634 --> 00:31:39,603
Est� falando com Lolly
sem me dizer.
355
00:31:39,603 --> 00:31:42,072
Est�vamos em casa.
Numa boa, cara.
356
00:31:42,072 --> 00:31:44,870
Fal�vamos de neg�cios.
Me d� uma folga!
357
00:31:46,610 --> 00:31:48,271
N�o est� sendo esperto, Ray.
358
00:31:50,514 --> 00:31:52,916
Agora n�o sou esperto, hein?
359
00:31:52,916 --> 00:31:56,954
Sou o seu irm�o
mais velho!
360
00:31:56,954 --> 00:31:58,655
Eu tamb�m tenho
id�ias! Boas id�ias!
361
00:31:58,655 --> 00:32:01,453
Tento dividi-las com voc�.
E sou ignorado!
362
00:32:03,293 --> 00:32:06,396
Agora podemos fazer
alguma coisa juntos.
363
00:32:06,396 --> 00:32:10,567
Pod�amos ser importantes.
Muito importantes.
364
00:32:10,567 --> 00:32:13,270
N�o somos nada
na organiza��o, cara!
365
00:32:13,270 --> 00:32:15,439
Somos dois irm�os tentando
sobreviver no Harlem.
366
00:32:15,439 --> 00:32:18,108
O que � isso?
Fala como um covarde.
367
00:32:18,108 --> 00:32:20,906
Voc� nunca demonstrou
esse medo. O que houve?
368
00:32:23,480 --> 00:32:25,345
N�o estou com medo.
369
00:32:26,383 --> 00:32:28,685
Vejo algo que n�o v�.
S� isso.
370
00:32:28,685 --> 00:32:31,119
Ent�o por que n�o me
deixa, cara?
371
00:32:36,226 --> 00:32:38,057
� o que estou tentando
lhe dizer, Ray.
372
00:32:39,997 --> 00:32:41,897
N�o quero mais fazer isso.
373
00:32:43,200 --> 00:32:44,690
Estou fora, cara.
374
00:33:19,503 --> 00:33:22,806
-Como me encontrou?
-O Harlem � pequeno.
375
00:33:22,806 --> 00:33:24,408
� pequeno demais para mim.
376
00:33:24,408 --> 00:33:28,045
-Estou feliz que tenha vindo.
-N�o tinha nada para fazer.
377
00:33:28,045 --> 00:33:29,034
Verdade?
378
00:33:30,414 --> 00:33:32,149
E o que faz?
379
00:33:32,149 --> 00:33:34,852
-Sou atriz.
-Verdade?
380
00:33:34,852 --> 00:33:36,285
Em que restaurante?
381
00:33:37,321 --> 00:33:38,788
Muito engra�ado!
382
00:34:12,956 --> 00:34:17,620
Est� zombando de mim?
De como ando?
383
00:34:19,229 --> 00:34:21,322
Anda leve,
como se deslizasse.
384
00:34:39,516 --> 00:34:42,819
Quando � necess�rio...
385
00:34:42,819 --> 00:34:44,878
alto demais.
Est� alto demais para voc�.
386
00:34:46,356 --> 00:34:48,984
O tom est� errado.
alguma coisa para...
387
00:34:52,296 --> 00:34:53,530
voc� se encontrar.
388
00:34:53,530 --> 00:34:55,361
Invente qualquer coisa.
Assim est� bem.
389
00:34:57,567 --> 00:35:01,972
Por que eu fiz isso?
390
00:35:01,972 --> 00:35:03,874
Est� alto demais.
Alto demais.
391
00:35:03,874 --> 00:35:06,643
Voc� pode descobrir...
392
00:35:06,643 --> 00:35:10,314
que o mundo pode ser cruel.
393
00:35:10,314 --> 00:35:11,915
Filho da m�e...
394
00:35:11,915 --> 00:35:14,213
Pai? Pai?
395
00:35:16,186 --> 00:35:21,258
Este final � para...
396
00:35:21,258 --> 00:35:23,920
um tolo.
397
00:35:25,195 --> 00:35:28,398
-Merda.
-Bravo! Brav�ssimo!
398
00:35:28,398 --> 00:35:30,567
� lindo. Mal posso esperar
at� o show.
399
00:35:30,567 --> 00:35:31,702
Bem...
400
00:35:31,702 --> 00:35:34,500
Estou saindo.
Precisa de algo? Quer comer?
401
00:35:36,540 --> 00:35:38,872
At� mais. Se precisar
de algo me chame pelo bip.
402
00:35:39,910 --> 00:35:42,276
-Roemello.
-O qu�?
403
00:35:47,417 --> 00:35:50,454
Lembra-se de quando
voltei do hospital?
404
00:35:50,454 --> 00:35:53,184
Ap�s Sal e aqueles
bandidos me arrebentarem.
405
00:35:55,459 --> 00:35:57,324
Sabe o que fiz contra eles?
406
00:36:02,399 --> 00:36:03,627
Nada.
407
00:36:10,741 --> 00:36:12,606
Voc� n�o tem escolha.
408
00:36:14,344 --> 00:36:16,471
Tem de cuidar de Lolly.
409
00:36:18,749 --> 00:36:20,341
Porque se n�o o fizer...
410
00:36:21,785 --> 00:36:23,753
voc� sabe como vai acabar.
411
00:36:28,959 --> 00:36:30,449
Est� olhando para ele.
412
00:36:33,797 --> 00:36:36,366
Tudo bem, Tony, boa noite.
413
00:36:36,366 --> 00:36:38,235
Diga a Lolly para me ligar.
414
00:36:38,235 --> 00:36:39,600
Tudo bem. Boa noite, Gus.
415
00:36:48,645 --> 00:36:50,510
Rick, h� quanto tempo
nos conhecemos?
416
00:36:52,749 --> 00:36:55,582
Acho que h� uns 1 5 anos.
417
00:36:56,686 --> 00:36:57,621
18.
418
00:36:57,621 --> 00:36:59,756
-1 5./-18.
419
00:36:59,756 --> 00:37:01,024
1 5, n�o sei qual �
a sua idade.
420
00:37:01,024 --> 00:37:03,360
Conheci voc� quando
sujava as cal�as.
421
00:37:03,360 --> 00:37:07,330
H� 18 anos n�s
n�o t�nhamos nada.
422
00:37:07,330 --> 00:37:09,299
Mas �ramos felizes.
423
00:37:09,299 --> 00:37:11,101
Eu ainda n�o tenho nada...
424
00:37:11,101 --> 00:37:13,637
e n�o estou muito
feliz por isso.
425
00:37:13,637 --> 00:37:17,007
Tem 2 filhos lindos...
426
00:37:17,007 --> 00:37:18,475
e uma linda esposa.
427
00:37:18,475 --> 00:37:21,239
Um belo carro. Diabos,
voc� � um homem rico.
428
00:37:22,446 --> 00:37:24,181
Voc� tamb�m poderia
ter tido tudo isso.
429
00:37:24,181 --> 00:37:26,850
Mas andou depressa demais.
430
00:37:26,850 --> 00:37:29,219
Admito que sim, mas estou
reduzindo a marcha.
431
00:37:29,219 --> 00:37:31,084
Estou realmente tentando.
432
00:37:34,825 --> 00:37:37,817
Vou lhe perguntar uma coisa.
O que voc� faria...
433
00:37:39,129 --> 00:37:41,498
se eu fosse embora?
434
00:37:41,498 --> 00:37:43,533
-Fosse para onde?
-N�o sei, cara.
435
00:37:43,533 --> 00:37:46,024
Se eu desaparecesse.
436
00:37:47,637 --> 00:37:50,697
Eu acharia o filho da m�e
e cuidaria dele.
437
00:37:52,242 --> 00:37:54,578
Agrade�o,
mas n�o falava disso.
438
00:37:54,578 --> 00:37:57,280
Ir para onde? Vai a algum
lugar esta noite, Ro?
439
00:37:57,280 --> 00:37:58,611
Fale comigo, cara.
440
00:38:03,620 --> 00:38:07,124
Fique de olho em mim
esta noite. Certo?
441
00:38:07,124 --> 00:38:08,455
Ainda � o Lolly?
442
00:38:11,261 --> 00:38:13,729
Ainda n�o tirei
os olhos dele.
443
00:38:15,499 --> 00:38:16,864
Todos os 4.
444
00:38:20,270 --> 00:38:21,430
A prop�sito...
445
00:38:24,841 --> 00:38:25,899
xeque-mate.
446
00:38:27,010 --> 00:38:29,880
Aproxime-se s� para ver!
447
00:38:29,880 --> 00:38:31,711
Xeque-mate.
448
00:38:32,849 --> 00:38:34,651
Agora...
Sobre o domingo.
449
00:38:34,651 --> 00:38:37,320
N�o se arrisque como fez
no jogo de xadrez.
450
00:38:37,320 --> 00:38:39,880
N�o vou me expor.
Sei do batismo.
451
00:38:40,991 --> 00:38:43,425
J� decidiu como o seu
filho vai se chamar?
452
00:38:44,761 --> 00:38:47,491
J� que somos amigos
h� tanto tempo...
453
00:38:50,033 --> 00:38:52,297
n�o ser� Roemello.
454
00:38:55,272 --> 00:38:57,206
-Num minuto, cara.
-Tudo bem.
455
00:39:00,010 --> 00:39:01,204
Maldi��o!
456
00:39:05,448 --> 00:39:07,717
O que h� com voc�?
457
00:39:07,717 --> 00:39:11,087
-Est� b�bada?
-B�bada de amor.
458
00:39:11,087 --> 00:39:13,657
Estou feliz!
459
00:39:13,657 --> 00:39:15,825
Com o qu�?
460
00:39:15,825 --> 00:39:17,627
Conseguiu um papel
numa pe�a?
461
00:39:17,627 --> 00:39:20,497
Talvez. Nunca se sabe.
462
00:39:20,497 --> 00:39:22,532
Pode ser meu 1�
papel principal.
463
00:39:22,532 --> 00:39:24,534
N�o me fa�a adivinhar.
464
00:39:24,534 --> 00:39:26,803
Venha, mam�e. Venha.
465
00:39:26,803 --> 00:39:31,208
N�o quero v�-la ferida.
Encare a sua vida a s�rio.
466
00:39:31,208 --> 00:39:35,245
Pare de perder tempo
perseguindo esta ilus�o.
467
00:39:35,245 --> 00:39:37,304
Qualquer coisa
por voc�, mam�e.
468
00:39:38,982 --> 00:39:40,142
Qualquer coisa.
469
00:39:41,818 --> 00:39:44,120
Roemello e Melissa sentados...
470
00:39:44,120 --> 00:39:46,189
-O que disse?
-N�o disse nada, mam�e.
471
00:39:46,189 --> 00:39:48,384
S� estou brincando
com isto.
472
00:39:54,497 --> 00:39:56,933
Sabe o que
gostaria de fazer?
473
00:39:56,933 --> 00:40:00,070
-N�o.
-Gostaria de ir embora...
474
00:40:00,070 --> 00:40:02,732
pegar o 1� avi�o
para qualquer lugar.
475
00:40:04,174 --> 00:40:06,643
-Qualquer lugar, sabe?
-� mesmo?
476
00:40:06,643 --> 00:40:09,479
Pegar o avi�o e deixar
tudo para tr�s.
477
00:40:09,479 --> 00:40:12,949
-E n�o me levaria com voc�?
-Estamos sonhando, certo?
478
00:40:12,949 --> 00:40:15,281
O que disse � que
se eu pudesse fazer...
479
00:40:16,319 --> 00:40:18,922
Sim, eu o levaria comigo.
480
00:40:18,922 --> 00:40:20,219
N�o � maravilhoso?
481
00:40:21,758 --> 00:40:23,919
-Qualquer lugar serve.
-� mesmo?
482
00:40:26,863 --> 00:40:28,160
Voc� sonha?
483
00:40:29,466 --> 00:40:31,161
Sonho.
484
00:40:32,235 --> 00:40:34,066
Meus sonhos t�m algo de mau.
485
00:40:37,107 --> 00:40:38,975
Sabe de uma coisa?
486
00:40:38,975 --> 00:40:42,212
Queria pegar esse avi�o.
Gostaria de compr�-lo.
487
00:40:42,212 --> 00:40:43,980
-Coloc�-lo no ar.
-No ar?
488
00:40:43,980 --> 00:40:47,284
-Faz�-lo voar.
-E decolar?
489
00:40:47,284 --> 00:40:49,650
Queria ver o lugar
de onde meus pais vieram.
490
00:40:50,920 --> 00:40:53,023
Esse � um sonho bom.
491
00:40:53,023 --> 00:40:54,490
Gostaria de fazer isso.
492
00:41:02,098 --> 00:41:04,134
Dane-se, cara.
493
00:41:04,134 --> 00:41:05,669
Me d� os �culos para
ver esse idiota!
494
00:41:05,669 --> 00:41:06,870
Venha, filho da m�e.
Seja �til!
495
00:41:06,870 --> 00:41:08,428
O que significa tudo isso?
496
00:41:10,707 --> 00:41:12,197
Prepare-se para apanhar.
497
00:41:20,650 --> 00:41:23,016
Por que veio aqui?
O que faz Roemello?
498
00:41:24,120 --> 00:41:26,523
Por que voc� apareceu,
cara?
499
00:41:26,523 --> 00:41:29,759
Eu lhe disse.
N�s n�o o conhecemos.
500
00:41:29,759 --> 00:41:33,024
Oh, quer me conhecer?
Tudo bem.
501
00:41:34,497 --> 00:41:35,794
Sou um homem de palavra.
502
00:41:37,334 --> 00:41:40,070
Quer sair daqui
como um homem?
503
00:41:40,070 --> 00:41:43,062
Por que n�o conta
o que est� acontecendo?
504
00:41:44,708 --> 00:41:46,175
Estou em perigo?
505
00:41:48,311 --> 00:41:50,871
Est�. Depois disto.
506
00:41:53,850 --> 00:41:55,618
Limpe esse cara!
507
00:41:55,618 --> 00:41:57,950
-Vamos refresc�-lo.
-Voc� est� bem?
508
00:42:00,557 --> 00:42:01,956
-Chuveiro.
-Voc� est� bem?
509
00:42:03,460 --> 00:42:04,791
Estou legal.
510
00:42:06,496 --> 00:42:08,896
Isto � muito bom.
511
00:42:10,133 --> 00:42:11,964
Voc� vai adorar, garoto.
512
00:42:13,136 --> 00:42:15,305
Vou v�-lo em breve, Lolly!
513
00:42:15,305 --> 00:42:16,932
Filho da m�e.
514
00:42:18,908 --> 00:42:21,274
Como eu disse.
Sou um homem de palavra.
515
00:42:22,512 --> 00:42:23,979
Quer fumar?
516
00:42:35,392 --> 00:42:37,121
Ou�a s� esse trompete.
517
00:42:42,699 --> 00:42:44,428
Como sabe tanto
sobre m�sica?
518
00:42:45,468 --> 00:42:47,971
Bem, meu...
519
00:42:47,971 --> 00:42:49,461
meu pai era m�sico.
520
00:42:50,507 --> 00:42:52,839
E eu herdei a
cole��o de discos dele.
521
00:42:57,580 --> 00:42:59,775
Sinto muito
sobre o seu pai.
522
00:43:02,752 --> 00:43:04,686
Quantos anos voc� tinha
quando ele morreu?
523
00:43:10,360 --> 00:43:13,196
Quando eu tinha 11 anos...
524
00:43:13,196 --> 00:43:16,256
meus pais e eu fomos ao
parque Resse um domingo.
525
00:43:17,634 --> 00:43:20,194
Meu pai
foi comprar cigarros e...
526
00:43:21,671 --> 00:43:23,639
foi a �ltima vez
que eu o vi.
527
00:43:25,208 --> 00:43:27,802
Para mim � como se ele
tivesse morrido tamb�m.
528
00:43:28,845 --> 00:43:31,405
S� que n�o me deixou
nada para lembrar dele.
529
00:43:49,332 --> 00:43:50,834
N�o pode me dizer
o que est� acontecendo?
530
00:43:50,834 --> 00:43:53,703
Agora, n�o. N�o demoro.
V� para casa, sim?
531
00:43:53,703 --> 00:43:56,439
-Aonde vai?
-Passo por l� depois.
532
00:43:56,439 --> 00:43:58,775
Pegue o carro
e v� para casa, agora!
533
00:43:58,775 --> 00:44:00,265
-Espere um instante!
-V�!
534
00:44:01,711 --> 00:44:04,848
-Que diabos est� acontecendo?
-N�o quis interromper.
535
00:44:04,848 --> 00:44:06,516
-Problemas.
-Que tipo de problemas?
536
00:44:06,516 --> 00:44:09,644
Dos grandes.
Bem grande.
537
00:44:11,120 --> 00:44:13,680
Tem a assinatura de Gus e
Lolly por todos os lados.
538
00:44:33,243 --> 00:44:34,540
� Ricky.
539
00:44:38,147 --> 00:44:40,172
Encontrei-o h� uma hora.
540
00:44:45,288 --> 00:44:46,346
Traga o corpo para baixo.
541
00:44:47,857 --> 00:44:49,347
Traga o corpo para baixo!
542
00:45:03,239 --> 00:45:05,208
O que est� fazendo aqui?
543
00:45:05,208 --> 00:45:07,210
N�o devia estar aqui.
Mandei-a para casa.
544
00:45:07,210 --> 00:45:09,075
N�o sei dirigir!
545
00:45:17,654 --> 00:45:20,623
Droga, cara! Eu n�o
vou morrer assim!
546
00:45:21,658 --> 00:45:24,227
N�o vou morrer como esse
veado filho da m�e...
547
00:45:24,227 --> 00:45:26,162
como um peda�o de merda!
548
00:45:26,162 --> 00:45:29,799
Aqui � o Harlem, idiota.
A �nica paz que conhecem...
549
00:45:29,799 --> 00:45:32,802
� a de uma maldita 9mm!
550
00:45:32,802 --> 00:45:35,605
� disso que eles gostam
por aqui!
551
00:45:35,605 --> 00:45:37,373
N�o pode ser assim!
552
00:45:37,373 --> 00:45:40,143
Sei como se sente.
Eu tamb�m sinto o mesmo!
553
00:45:40,143 --> 00:45:42,345
Deus sabe o que passamos.
554
00:45:42,345 --> 00:45:46,249
N�o quero mais enterrar
nenhum de voc�s.
555
00:45:46,249 --> 00:45:48,885
Por isso, confie em mim.
556
00:45:48,885 --> 00:45:50,453
Temos de fazer tudo
do meu jeito.
557
00:45:50,453 --> 00:45:52,689
Certo? Fique frio.
558
00:45:52,689 --> 00:45:55,283
Fique frio, sim?
Eu cuido disto.
559
00:46:03,366 --> 00:46:04,697
Ei, Roeme!
560
00:46:05,735 --> 00:46:07,669
Est� tudo bem, Rocco.
Eu fecho.
561
00:46:10,540 --> 00:46:13,443
-Quer um drinque?
-N�o...
562
00:46:13,443 --> 00:46:14,705
estou bem.
563
00:46:16,846 --> 00:46:18,746
N�o parece muito bem.
564
00:46:25,021 --> 00:46:27,455
Voc� parece o mesmo.
565
00:46:29,359 --> 00:46:31,494
N�o sou o mesmo.
566
00:46:31,494 --> 00:46:32,825
Verdade?
567
00:46:36,065 --> 00:46:37,760
Tudo muda.
568
00:46:40,803 --> 00:46:42,236
Ora, por qu�?
569
00:46:59,656 --> 00:47:03,558
Voc� sabe, Roeme. Estou
aqui h� quase 30 anos.
570
00:47:05,228 --> 00:47:07,253
Nunca quis vir para c�.
571
00:47:08,598 --> 00:47:10,233
Mas o chefe da fam�lia disse:
572
00:47:10,233 --> 00:47:12,802
Duas coisas n�o se deve
rejeitar...
573
00:47:12,802 --> 00:47:14,770
mulher e dinheiro.
574
00:47:15,972 --> 00:47:16,961
Ent�o...
575
00:47:18,775 --> 00:47:21,369
me mandaram ficar aqui
com meu primo Sal.
576
00:47:27,817 --> 00:47:29,752
Naquele tempo...
577
00:47:29,752 --> 00:47:31,379
isso aqui era calmo.
578
00:47:33,790 --> 00:47:36,224
Os �nicos viciados
eram os m�sicos...
579
00:47:37,927 --> 00:47:39,258
e os Beatnicks.
580
00:47:47,470 --> 00:47:48,903
O Harlem.
581
00:47:53,976 --> 00:47:56,536
O Harlem era lindo
naquele tempo.
582
00:47:57,647 --> 00:48:02,251
A rua 125 no Natal era
igual � rua 34.
583
00:48:02,251 --> 00:48:05,321
Lojas, ruas cheias.
584
00:48:05,321 --> 00:48:08,224
Mas depois que o King
foi morto...
585
00:48:08,224 --> 00:48:09,748
as pessoas enlouqueceram.
586
00:48:11,127 --> 00:48:12,492
Destru�ram o lugar.
587
00:48:13,529 --> 00:48:16,521
Negros decentes n�o podiam
nem andar nas ruas.
588
00:48:20,703 --> 00:48:22,466
A vida mudou.
589
00:48:25,942 --> 00:48:27,170
Havia um menino.
590
00:48:28,311 --> 00:48:29,903
Havia um menino
de quem eu gostava.
591
00:48:31,814 --> 00:48:33,873
Tocava uma beleza
de piano.
592
00:48:35,952 --> 00:48:38,011
Fumava um baseado
de vez em quando.
593
00:48:39,455 --> 00:48:41,150
Conheci todo mundo.
594
00:48:42,592 --> 00:48:45,027
Tinha um nome muito estranho.
595
00:48:45,027 --> 00:48:48,690
Arthur Roemello.
Seu pai.
596
00:48:53,136 --> 00:48:54,535
Come�ou a trabalhar para mim.
597
00:48:55,872 --> 00:48:57,673
Chovia dinheiro.
598
00:48:57,673 --> 00:49:01,439
Foi quando os veteranos
viciados voltaram do Vietn�.
599
00:49:02,979 --> 00:49:04,776
Tudo ia bem.
600
00:49:08,551 --> 00:49:10,451
Eu tratava A.R.
como algu�m da fam�lia.
601
00:49:11,954 --> 00:49:13,751
Mas ele se sentiu
confort�vel demais.
602
00:49:14,791 --> 00:49:17,527
Come�ou a usar drogas.
603
00:49:17,527 --> 00:49:21,130
Come�ou a dizer que
comandava as coisas.
604
00:49:21,130 --> 00:49:23,655
Perdeu dinheiro!
605
00:49:26,235 --> 00:49:29,033
Foi quando Sal atirou
nele no telhado!
606
00:49:31,974 --> 00:49:34,067
Foi quando Sal morreu.
607
00:49:39,649 --> 00:49:41,879
Isso foi quando voc�...
608
00:49:53,296 --> 00:49:55,127
mas eu sou bom demais
para as pessoas.
609
00:49:56,365 --> 00:49:59,235
E acabo levando na cabe�a.
610
00:49:59,235 --> 00:50:00,668
Como agora.
611
00:50:05,441 --> 00:50:07,109
O que est�
acontecendo agora?
612
00:50:07,109 --> 00:50:10,112
N�o venha aqui para
me culpar, Roemello.
613
00:50:10,112 --> 00:50:12,949
Ent�o a quem devo culpar?
614
00:50:12,949 --> 00:50:17,820
O que foi? Teve um dia ruim?
Todo mundo tem um dia ruim.
615
00:50:17,820 --> 00:50:19,219
Advogados, padres...
616
00:50:20,289 --> 00:50:21,813
at� donos de armaz�m.
617
00:50:23,159 --> 00:50:24,421
Donos de armaz�m?
618
00:50:25,595 --> 00:50:27,563
N�o vejo nenhum
dono de armaz�m.
619
00:50:34,737 --> 00:50:37,570
Nunca quis saber
quem matou Sal.
620
00:50:42,011 --> 00:50:45,708
�, mas eu sabia que um dia
voc� iria me contar.
621
00:50:48,818 --> 00:50:51,220
Contar o qu�?
622
00:50:51,220 --> 00:50:52,619
Que estou acabado?
623
00:51:15,478 --> 00:51:18,147
Goggles mandou voc�
para espionar?
624
00:51:18,147 --> 00:51:20,115
Ver se a costa
est� livre?
625
00:51:22,084 --> 00:51:25,212
-Aquele covarde.
-N�o, n�o...
626
00:51:26,255 --> 00:51:27,990
Como se n�o
conhecesse meu marido.
627
00:51:27,990 --> 00:51:30,226
Ora, ele n�o �
t�o ruim assim.
628
00:51:30,226 --> 00:51:33,129
Ele j� fez algumas
loucuras mas...
629
00:51:33,129 --> 00:51:35,331
Estava l� quando
casou com voc�.
630
00:51:35,331 --> 00:51:37,300
Isso � verdade.
631
00:51:37,300 --> 00:51:40,394
Falamos do cara que vomitou
no 1� terno que comprei.
632
00:51:41,871 --> 00:51:45,534
Na mesma noite conheceu voc�.
N�o sei se isso � bom ou ruim.
633
00:51:48,177 --> 00:51:50,446
De todas as pessoas
que conhe�o...
634
00:51:50,446 --> 00:51:51,970
ele foi a mais gentil.
635
00:52:02,692 --> 00:52:05,388
Ricky Jr., vamos
para o seu quarto.
636
00:52:08,764 --> 00:52:09,924
Agora.
637
00:52:10,967 --> 00:52:12,332
Boa noite, cara.
638
00:52:17,573 --> 00:52:19,632
Falo com voc� mais tarde.
Certo?
639
00:52:21,310 --> 00:52:23,039
V� ver a TV
ali dentro.
640
00:53:21,103 --> 00:53:23,537
Por que, cara?
N�o entendo.
641
00:53:25,141 --> 00:53:28,344
Primeiro fala em deixar
este neg�cio comigo.
642
00:53:28,344 --> 00:53:30,479
Agora diz que voc�
� quem manda.
643
00:53:30,479 --> 00:53:32,248
O que est� havendo?
644
00:53:32,248 --> 00:53:33,613
�, o que est� havendo, Ray?
645
00:53:34,750 --> 00:53:37,310
Por que voc�, eu e papai
n�o damos o fora daqui?
646
00:53:38,487 --> 00:53:40,322
N�o vai resolver
esse problema?
647
00:53:40,322 --> 00:53:43,655
J� lhe disse que n�o quero
saber de ir embora, Rome.
648
00:53:44,960 --> 00:53:47,793
N�o quero ouvir
merda nenhuma. Droga!
649
00:53:49,532 --> 00:53:50,658
Droga!
650
00:54:02,912 --> 00:54:04,573
Quero fazer um brinde.
651
00:54:13,322 --> 00:54:14,846
Dois brindes.
652
00:54:16,592 --> 00:54:18,526
Um para o meu companheiro
Goggles.
653
00:54:19,762 --> 00:54:21,354
Que n�o est� mais conosco.
654
00:54:22,798 --> 00:54:24,163
E o outro...
655
00:54:26,035 --> 00:54:27,866
o outro para o meu irm�o.
656
00:54:29,805 --> 00:54:30,965
Roemello...
657
00:54:32,174 --> 00:54:34,665
que em breve vai nos deixar.
658
00:54:37,746 --> 00:54:40,044
S� Deus sabe
para onde ou por qu�!
659
00:54:43,786 --> 00:54:45,913
Para voltar para casa.
660
00:54:46,956 --> 00:54:48,685
E onde diabos � isso?
661
00:54:49,725 --> 00:54:52,626
Nos p�ntanos da Carolina do
Sul. Ou algo assim.
662
00:54:54,530 --> 00:54:58,091
Talvez compremos
a casa do ''senhor''.
663
00:54:59,135 --> 00:55:02,638
Sentemos na varanda
bebendo refresco de menta.
664
00:55:02,638 --> 00:55:05,141
Vamos ver o p�r-do-sol.
665
00:55:05,141 --> 00:55:07,701
E fazer de conta
que somos brancos.
666
00:55:09,044 --> 00:55:13,015
-Est� se enganando, Ray.
-Voc� � que est�.
667
00:55:13,015 --> 00:55:14,717
Porque n�o
importa aonde v�...
668
00:55:14,717 --> 00:55:17,447
o que fa�a ou sabia,
ainda assim, voc� � negro!
669
00:55:35,471 --> 00:55:37,234
Lolly, ele est� aqui!
670
00:55:46,081 --> 00:55:48,208
Leon, reviste-o.
671
00:56:02,464 --> 00:56:05,301
Esta foi a luta
em que disse dane-se...
672
00:56:05,301 --> 00:56:06,563
''a vida � curta demais.''
673
00:56:07,603 --> 00:56:11,440
Me derrubou com um cruzado
no in�cio do 3� round.
674
00:56:11,440 --> 00:56:12,907
Quando eu acordei...
675
00:56:14,843 --> 00:56:16,333
estava rico.
676
00:56:18,113 --> 00:56:20,479
�, eu vi essa luta.
677
00:56:21,650 --> 00:56:23,919
Apostei tudo em voc�.
678
00:56:23,919 --> 00:56:25,853
-Verdade?
-Olhe, Lolly...
679
00:56:26,956 --> 00:56:30,826
ontem eu enterrei
o meu melhor amigo.
680
00:56:30,826 --> 00:56:32,628
Meu melhor amigo.
681
00:56:32,628 --> 00:56:35,197
18 anos vendendo drogas e
na mesma gangue.
682
00:56:35,197 --> 00:56:37,967
E agora tudo isso acabou.
683
00:56:37,967 --> 00:56:40,236
No outro dia, houve tiros
perto do Dunbar.
684
00:56:40,236 --> 00:56:44,104
Um grupo de idiotas varreu
o local com balas.
685
00:56:45,641 --> 00:56:47,576
Vamos, Lolly.
686
00:56:47,576 --> 00:56:49,945
Olhe s� para o Harlem.
687
00:56:49,945 --> 00:56:52,914
Parece que h� sempre algu�m
morrendo antes do tempo.
688
00:56:56,018 --> 00:56:58,387
N�o vai haver
uma guerra, Lolly.
689
00:56:58,387 --> 00:56:59,945
N�o quero mais matan�as.
690
00:57:02,558 --> 00:57:06,662
Voc� tem muita coragem.
Vem at� aqui sozinho.
691
00:57:06,662 --> 00:57:09,256
Dizendo o que voc� n�o quer.
692
00:57:14,503 --> 00:57:16,027
Sabe, Roemello...
693
00:57:18,007 --> 00:57:19,497
homens como voc�...
694
00:57:20,576 --> 00:57:22,510
t�m muitas id�ias
sobre...
695
00:57:23,545 --> 00:57:26,782
o que querem
e o que n�o querem.
696
00:57:26,782 --> 00:57:29,307
Com que se importam.
697
00:57:30,386 --> 00:57:36,256
�s vezes, as m�quinas
pensam sozinhas.
698
00:57:37,293 --> 00:57:38,726
Verdade?
699
00:57:41,797 --> 00:57:44,197
Agora voc� est�
al�m das expectativas.
700
00:57:46,635 --> 00:57:50,105
Olhe, quer come�ar isso?
Tudo bem comigo.
701
00:57:50,105 --> 00:57:52,437
Mas primeiro acho melhor
olhar na janela.
702
00:57:55,244 --> 00:57:57,178
V� aquele cara lendo
uma revistinha?
703
00:57:59,648 --> 00:58:02,048
E o outro no saco de areia?
Est� vendo?
704
00:58:04,586 --> 00:58:06,889
Que tal o outro com capuz?
705
00:58:06,889 --> 00:58:08,322
Est� vendo?
706
00:58:23,872 --> 00:58:25,066
Olhe, Lolly...
707
00:58:26,041 --> 00:58:28,066
acho que precisamos
fazer uma tr�gua.
708
00:58:30,446 --> 00:58:32,247
Voc� n�o acerta
meus homens...
709
00:58:32,247 --> 00:58:34,350
eu n�o acerto os seus.
710
00:58:34,350 --> 00:58:36,485
Voc� n�o mata
meu irm�o.
711
00:58:36,485 --> 00:58:38,646
Eu n�o mato
toda sua fam�lia.
712
00:58:39,755 --> 00:58:42,053
Faremos isso para
ganharmos alguma grana.
713
00:58:43,592 --> 00:58:45,287
Tudo bem... cag�o...
quero dizer...
714
00:58:46,328 --> 00:58:47,590
campe�o.
715
00:58:50,632 --> 00:58:52,259
Dou a minha palavra.
716
00:59:04,480 --> 00:59:05,948
Melissa...
717
00:59:05,948 --> 00:59:07,282
Melissa, espere.
718
00:59:07,282 --> 00:59:09,477
Oh, Deus que droga!
Espere um instante.
719
00:59:14,990 --> 00:59:17,092
Melissa, ou�a-me!
Sei que n�o quer me ver.
720
00:59:17,092 --> 00:59:18,293
Mas pelo menos me ou�a.
721
00:59:18,293 --> 00:59:20,929
N�o quero v�-lo.
N�o banque o bobo.
722
00:59:20,929 --> 00:59:22,464
N�o me importo
de bancar o bobo.
723
00:59:22,464 --> 00:59:23,488
Isso � �bvio!
724
00:59:24,600 --> 00:59:26,835
Vou lhe dizer uma coisa.
725
00:59:26,835 --> 00:59:29,838
O que faz � fant�stico.
Eu vi na outra noite.
726
00:59:29,838 --> 00:59:31,738
Voc� � um traficante
de drogas!
727
00:59:34,476 --> 00:59:37,746
Acha que n�o sei?
Eu sei o que eu fa�o.
728
00:59:37,746 --> 00:59:39,839
Como pode viver
com isso, Roemello?
729
00:59:43,218 --> 00:59:47,322
-Eu tenho medo de voc�.
-Melissa, eu sinto muito.
730
00:59:47,322 --> 00:59:50,092
Sinto muito. Sinto pelo
que viu ontem � noite.
731
00:59:50,092 --> 00:59:53,095
Mas algo aconteceu
entre n�s.
732
00:59:53,095 --> 00:59:56,532
-N�o paro de pensar nisso.
-Nem o conhe�o. Est� louco?
733
00:59:56,532 --> 00:59:59,501
Sei que n�o sabe quem sou.
Pode nem gostar de mim.
734
00:59:59,501 --> 01:00:02,868
Mas tem que acreditar em mim.
Minha vida vai mudar.
735
01:00:07,910 --> 01:00:11,573
Juro por minha m�e.
Me d� uma oportunidade.
736
01:00:14,483 --> 01:00:18,253
O que quer de mim, Roemello?
O qu�? Por favor.
737
01:00:18,253 --> 01:00:21,924
Quero que me conhe�a.
738
01:00:21,924 --> 01:00:25,594
Quero falar com voc�.
739
01:00:25,594 --> 01:00:28,697
Por que este port�o est�
entre n�s? Venha c�.
740
01:00:28,697 --> 01:00:33,202
-Olhe, deixe-me em paz.
-S� quero falar com voc�.
741
01:00:33,202 --> 01:00:36,672
-Por que est� me chateando?
-Porque eu a amo.
742
01:00:36,672 --> 01:00:38,907
-Eu a amo.
-N�o. Deixe-me em paz!
743
01:00:38,907 --> 01:00:42,070
-Vamos � minha casa conversar.
-Sua casa!
744
01:00:45,447 --> 01:00:48,016
Ent�o � isso que
voc� queria?
745
01:00:48,016 --> 01:00:50,007
-O que est� dizendo?
-Venha! Vamos!
746
01:00:51,520 --> 01:00:55,524
Tanto esfor�o, porque
me quer em sua casa?
747
01:00:55,524 --> 01:00:58,160
Do que est� falando?
Acha que sempre fa�o isso?
748
01:00:58,160 --> 01:01:01,330
N�o convido garotas.
Sou convidado.
749
01:01:01,330 --> 01:01:04,132
Nem me lembro da �ltima vez
que fiz isso.
750
01:01:04,132 --> 01:01:06,225
Nem reconhe�o o cara
que est� fazendo isso!
751
01:01:07,536 --> 01:01:11,139
S� quero sair com voc�.
S� isso.
752
01:01:11,139 --> 01:01:14,176
S� quero passear.
Ir ao cinema.
753
01:01:14,176 --> 01:01:17,839
Ir ao Apollo ver os calouros.
Fazemos o que todos fazem.
754
01:01:25,821 --> 01:01:27,422
Olha...
755
01:01:27,422 --> 01:01:28,657
N�o me responda agora
est� bem?
756
01:01:28,657 --> 01:01:31,125
Suba e pense no assunto.
757
01:01:32,694 --> 01:01:34,730
Far� isso?
Basta pensar nisso.
758
01:01:34,730 --> 01:01:36,459
Tem de me dar uma chance.
759
01:01:37,799 --> 01:01:40,563
Eu ligo depois para voc�.
Se me deixar ligar.
760
01:01:46,041 --> 01:01:47,440
Posso ligar para voc�?
761
01:01:57,920 --> 01:02:00,616
Est� bem, vou pensar.
762
01:03:14,696 --> 01:03:17,866
Ei, cara. Sei que
n�o queria fazer isso.
763
01:03:17,866 --> 01:03:19,959
Fa�a-o para mim.
Como um favor, sim?
764
01:03:21,136 --> 01:03:22,904
V�!
765
01:03:22,904 --> 01:03:24,769
Tudo bem.
A comida est� pronta.
766
01:03:26,208 --> 01:03:27,402
Voc� est� bem?
767
01:03:28,844 --> 01:03:30,106
Vamos embora!
768
01:03:36,618 --> 01:03:38,108
Ponha isto ali embaixo.
769
01:03:39,921 --> 01:03:42,481
Tire suas m�os da�.
Ponha suas m�os l�.
770
01:03:46,028 --> 01:03:48,530
Agora vamos agradecer.
771
01:03:48,530 --> 01:03:50,399
Obrigado Deus pelas galinhas...
772
01:03:50,399 --> 01:03:53,268
por tudo que nos tem dado:
dorso de galinhas...
773
01:03:53,268 --> 01:03:55,237
traseiro de galinha
e as pernas.
774
01:03:55,237 --> 01:03:58,740
Obrigado, Sr. Kentucky.
Sem o senhor n�o comer�amos.
775
01:03:58,740 --> 01:04:00,970
Tudo bem.
Agora podemos comer.
776
01:04:08,583 --> 01:04:11,950
-Faz tempo que sentamos juntos.
-Desde que estamos aqui.
777
01:04:15,357 --> 01:04:16,619
Coma, Ray.
778
01:04:26,068 --> 01:04:27,626
Como foram na escola,
rapazes?
779
01:04:30,706 --> 01:04:32,936
Isso � engra�ado.
Muito engra�ado!
780
01:04:44,586 --> 01:04:46,888
-Ei, cara, voc� est� bem?
-Estou, sim.
781
01:04:46,888 --> 01:04:48,082
Tem certeza?
782
01:04:49,124 --> 01:04:50,826
S� estou um pouco enjoado,
� s�.
783
01:04:50,826 --> 01:04:54,455
Ent�o, por que n�o nos faz
um favor e morre?
784
01:04:58,266 --> 01:05:01,970
Por que n�o se senta?
Sua comida est� esfriando.
785
01:05:01,970 --> 01:05:03,739
Mostre um pouco de respeito
pelo seu pai.
786
01:05:03,739 --> 01:05:06,207
-Meu o qu�?
-Seu pai.
787
01:05:07,743 --> 01:05:09,506
Este negro
n�o � meu pai, cara.
788
01:05:10,545 --> 01:05:14,816
Perdeu o direito de ser
chamado assim h� tempo.
789
01:05:14,816 --> 01:05:17,886
-Quem lhe permitiu decidir?
-Eu.
790
01:05:17,886 --> 01:05:20,021
Sabe quando eu decidi?
791
01:05:20,021 --> 01:05:23,291
Quando ele acabou
com a vida da nossa m�e.
792
01:05:23,291 --> 01:05:26,027
Quando fez da nossa m�e
uma maldita viciada.
793
01:05:26,027 --> 01:05:28,130
Acha que sabe de tudo.
794
01:05:28,130 --> 01:05:29,998
N�o, mas voc� sabe!
795
01:05:29,998 --> 01:05:31,556
Voc� sabia, papai!
796
01:05:36,004 --> 01:05:37,733
Voc� sabia, cara!
797
01:05:41,443 --> 01:05:43,570
Sabia que ela estava
tomando drogas.
798
01:05:46,615 --> 01:05:48,446
Voc� n�o fez nada
para ajud�-la.
799
01:05:50,418 --> 01:05:52,249
Podia t�-la impedido.
800
01:05:54,556 --> 01:05:56,649
Voc� n�o me impediu, Ray.
801
01:05:57,893 --> 01:05:59,656
Impediu?
802
01:06:15,010 --> 01:06:16,170
Ei, Roeme.
803
01:06:20,382 --> 01:06:22,179
Estava tentando
faz�-la feliz.
804
01:06:24,853 --> 01:06:27,253
Juro por Deus, que s�
tentava mant�-la viva.
805
01:06:28,790 --> 01:06:33,523
Pensei que encontraria
um meio de tir�-la das drogas.
806
01:06:34,563 --> 01:06:35,860
De ajud�-la.
807
01:06:40,101 --> 01:06:41,591
Voc� pensou...
808
01:06:42,804 --> 01:06:43,998
que a estava ajudando?
809
01:06:46,241 --> 01:06:48,869
Que a fazia feliz,
papai?
810
01:06:50,445 --> 01:06:52,379
Isso a fazia feliz?
811
01:06:55,550 --> 01:06:57,347
Seu maldito filho da m�e.
812
01:06:58,386 --> 01:07:00,455
Voc� a matou.
813
01:07:00,455 --> 01:07:02,389
O que quer que eu fa�a?
814
01:07:04,759 --> 01:07:07,125
Quer que eu me mate, Ray?
815
01:07:11,099 --> 01:07:13,363
Eu j� estou morto.
816
01:07:18,039 --> 01:07:20,303
Vou dar o fora.
Para o inferno isso tudo.
817
01:07:21,877 --> 01:07:23,435
-Que se dane!
-Ray!
818
01:07:36,091 --> 01:07:37,615
V� com o seu irm�o.
819
01:07:40,829 --> 01:07:42,160
Por favor.
820
01:07:45,934 --> 01:07:47,925
Voc�s est�o partindo
meu cora��o.
821
01:07:58,813 --> 01:08:00,515
Vamos, querida,
dance para mim.
822
01:08:00,515 --> 01:08:02,617
-Tudo o que quiser.
-Vejamos.
823
01:08:02,617 --> 01:08:05,420
Vire-se.
Isso � que � garota.
824
01:08:05,420 --> 01:08:07,555
Venha c�, querida.
Deixe-me ver.
825
01:08:07,555 --> 01:08:10,888
Nunca mais ser�
a mesma depois desta noite.
826
01:08:15,931 --> 01:08:18,058
A festa acabou,
seu filho da m�e.
827
01:08:23,038 --> 01:08:26,235
Viemos acabar com
a sua ra�a!
828
01:08:32,347 --> 01:08:34,516
D� duro nele.
Acabe com ele.
829
01:08:34,516 --> 01:08:36,575
-Tire as m�os de mim!
-Cale a boca, seu rato!
830
01:08:49,464 --> 01:08:50,726
Cadela!
831
01:09:28,236 --> 01:09:30,438
Oh, ei, cara!
832
01:09:30,438 --> 01:09:34,075
O que houve, cara?
Pensei que fosse dur�o.
833
01:09:34,075 --> 01:09:37,579
N�o parece dur�o a�,
certo?
834
01:09:37,579 --> 01:09:41,140
N�o parece dur�o com dois
negros em cima de voc�.
835
01:09:43,084 --> 01:09:46,688
-Achei que o tinha fechado.
-E fechei mesmo.
836
01:09:46,688 --> 01:09:49,020
Acho que precisa de mais
p�lulas para dormir.
837
01:09:50,692 --> 01:09:53,094
Calhorda filho da puta.
838
01:09:53,094 --> 01:09:56,164
Calhorda, tratar meu amigo
daquela maneira!
839
01:09:56,164 --> 01:09:59,463
Ei, vou dar a ele algo
para ajudar a engolir.
840
01:10:00,602 --> 01:10:03,366
Ele parece que
est� com sede.
841
01:10:27,028 --> 01:10:28,393
O que houve, Roeme?
842
01:10:30,331 --> 01:10:31,457
Onde � que ele est�?
843
01:10:32,534 --> 01:10:34,402
Ali, recebendo
um tratamento.
844
01:10:34,402 --> 01:10:36,104
E se recriminando
por n�o fazer...
845
01:10:36,104 --> 01:10:38,402
o seguro de vida que
devia ter feito.
846
01:10:43,812 --> 01:10:45,914
Eu n�o queria isso, Ray.
847
01:10:45,914 --> 01:10:49,247
Foi esse o calhorda
que matou Goggles, cara!
848
01:10:52,587 --> 01:10:56,191
Temos de dizer a esses caras
com quem est�o mexendo.
849
01:10:56,191 --> 01:10:58,819
N�o pode continuar
dessa maneira, cara.
850
01:11:00,061 --> 01:11:01,528
� coisa de territ�rio.
851
01:11:02,831 --> 01:11:04,666
N�o trabalhamos tanto...
852
01:11:04,666 --> 01:11:08,503
para conseguir esse neg�cio
e deixar escapar assim.
853
01:11:08,503 --> 01:11:10,130
Como � que fica
a nossa imagem?
854
01:11:11,272 --> 01:11:13,399
-Sabe o que isso quer dizer?
-Sei, sim.
855
01:11:14,509 --> 01:11:15,737
Sabe o que voc� fez?
856
01:11:17,011 --> 01:11:19,347
Comecei uma puta guerra!
857
01:11:19,347 --> 01:11:22,750
E est� com o rabo bem
no meio dela, certo?
858
01:11:22,750 --> 01:11:24,342
� dif�cil.
859
01:11:32,527 --> 01:11:33,585
Acabe com ele.
860
01:11:36,164 --> 01:11:39,395
Ah, agora quer que
eu acabe com ele!
861
01:11:40,835 --> 01:11:44,772
N�o, cara. Eu o deixei
para voc�.
862
01:11:44,772 --> 01:11:46,831
Meu irm�o. Roemello.
863
01:11:49,277 --> 01:11:51,837
Para que se lembre
a raz�o de tudo isso.
864
01:11:52,881 --> 01:11:54,678
Para que se lembre
de onde voc� vem.
865
01:11:55,717 --> 01:11:57,619
Quem voc� �?
866
01:11:57,619 --> 01:11:59,780
E o que voc� faz?
867
01:12:04,058 --> 01:12:06,227
Voc� termina isso, Roeme.
868
01:12:06,227 --> 01:12:08,229
Porque eu j� acabei.
869
01:12:08,229 --> 01:12:09,321
Voc�.
870
01:12:18,439 --> 01:12:21,431
N�s j� vamos, cara.
871
01:12:37,258 --> 01:12:39,055
N�o sou igual ao meu irm�o.
872
01:12:54,542 --> 01:12:57,170
Disse que vinha.
873
01:12:58,213 --> 01:12:59,847
Deixei instru��es
espec�ficas...
874
01:12:59,847 --> 01:13:02,042
para resolver todos
os quesitos legais...
875
01:13:03,218 --> 01:13:05,787
e parece que n�o est�
me ouvindo, Oliver.
876
01:13:05,787 --> 01:13:09,524
Eu ligo para voc�.
N�o retorna minhas chamadas.
877
01:13:09,524 --> 01:13:12,015
Acho que quer me sacanear.
878
01:13:13,728 --> 01:13:14,854
Olhe...
879
01:13:16,664 --> 01:13:19,267
n�o me venha
com problemas.
880
01:13:19,267 --> 01:13:21,269
Porque me esforcei
para fazer...
881
01:13:21,269 --> 01:13:23,897
seu trabalho parecer legal
e bom para n�s dois.
882
01:13:25,807 --> 01:13:27,108
N�s dois.
883
01:13:27,108 --> 01:13:31,546
Claro. Acha f�cil lavar
o dinheiro de drogas?
884
01:13:31,546 --> 01:13:33,448
Acha f�cil convencer
banqueiros...
885
01:13:33,448 --> 01:13:37,145
que o neg�cio de voc�s
� verdadeiro?
886
01:13:38,186 --> 01:13:39,487
� trabalho duro.
887
01:13:39,487 --> 01:13:42,047
E me acusa de
errar nas negocia��es.
888
01:13:43,925 --> 01:13:47,462
Cara, eu trabalho, e voc�...
889
01:13:47,462 --> 01:13:49,293
voc� vende drogas.
890
01:13:50,331 --> 01:13:52,492
Quer dizer, se algu�m est�
sacaneando aqui...
891
01:13:54,235 --> 01:13:57,005
Vou furar voc� todinho.
Seu sacana!
892
01:13:57,005 --> 01:13:58,370
Sacana!
893
01:14:01,409 --> 01:14:03,309
Cuide do meu neg�cio,
doutor.
894
01:14:46,654 --> 01:14:49,324
Roemello est� fora
de controle.
895
01:14:49,324 --> 01:14:53,988
Entendo. Cuidarei de Roemello.
Eu vou cuidar disso.
896
01:14:55,163 --> 01:14:58,399
Voc� n�o vai cuidar disso.
Ele est� fora de si.
897
01:14:58,399 --> 01:15:01,368
Por que estamos nos abaixando
para esse cara?
898
01:15:17,385 --> 01:15:18,443
Roemello!
Cuidado!
899
01:15:31,332 --> 01:15:32,663
Descubra quem foi!
900
01:15:34,802 --> 01:15:37,138
Calma.
Fique a�, certo?
901
01:15:37,138 --> 01:15:39,540
-Fique firme.
-Como estou, cara?
902
01:15:39,540 --> 01:15:41,531
Voc� est� bem, irm�o.
903
01:15:43,778 --> 01:15:46,681
Teve sorte de eu estar l�.
904
01:15:46,681 --> 01:15:47,841
Tive sorte.
905
01:15:49,984 --> 01:15:54,114
N�o se mova, fique calmo.
Tudo bem. N�o � grave.
906
01:15:56,591 --> 01:15:58,456
Eu estava l� para voc�,
cara.
907
01:16:00,461 --> 01:16:01,951
Estava l� para voc�.
908
01:16:03,598 --> 01:16:05,964
Aguente firme, irm�o.
Aguente. Kymie.
909
01:16:47,608 --> 01:16:50,645
-Al�.
-Al�, Melissa.
910
01:16:50,645 --> 01:16:53,478
Olhe, estarei a�
logo que puder, certo?
911
01:16:54,582 --> 01:16:56,413
Certo, quer que
leve alguma coisa?
912
01:16:57,952 --> 01:16:59,987
Tudo bem. Certo.
913
01:16:59,987 --> 01:17:01,249
Acho que sim.
914
01:17:07,929 --> 01:17:09,497
Voc� est� linda.
915
01:17:09,497 --> 01:17:12,193
-Voc� tamb�m.
-Obrigado.
916
01:17:13,401 --> 01:17:15,164
-Sente-se aqui.
-Certo.
917
01:17:16,237 --> 01:17:17,839
Temos reservas?
918
01:17:17,839 --> 01:17:20,239
Claro. S� vou
pegar meu casaco.
919
01:17:30,084 --> 01:17:33,520
-Pronta?
-Quero lhe perguntar uma coisa.
920
01:17:37,458 --> 01:17:39,824
Sabe o que houve na
Av. Convent esta noite?
921
01:17:42,330 --> 01:17:43,998
Que quer dizer?
922
01:17:43,998 --> 01:17:45,761
Uma crian�a foi morta.
923
01:17:47,001 --> 01:17:48,400
Voc� estava l�?
924
01:18:00,014 --> 01:18:01,003
Sim...
925
01:18:02,517 --> 01:18:03,677
estava.
926
01:18:19,267 --> 01:18:20,859
Sabe que...
927
01:18:23,271 --> 01:18:25,933
sempre que saio com voc�
algu�m morre?
928
01:18:28,543 --> 01:18:31,746
Eu gosto de voc�.
Gosto de estar com voc�.
929
01:18:31,746 --> 01:18:35,750
Mas pode me prometer
que quando eu sair...
930
01:18:35,750 --> 01:18:37,718
n�o serei a pr�xima
a morrer?
931
01:18:43,257 --> 01:18:44,519
Pode?
932
01:18:47,428 --> 01:18:49,157
Quer, por favor...
933
01:18:56,571 --> 01:18:58,801
Jamais deixarei que
algo aconte�a a voc�.
934
01:19:04,645 --> 01:19:06,806
Vamos, Melissa.
Sabe como s�o as coisas.
935
01:19:08,516 --> 01:19:11,246
Hoje algu�m
tentou me matar.
936
01:19:12,353 --> 01:19:15,151
Eles tentar�o me matar
at� eu sair.
937
01:19:16,223 --> 01:19:17,815
Melissa, esta era
a minha vida.
938
01:19:19,961 --> 01:19:21,451
Acha que eu poderia...
939
01:19:22,563 --> 01:19:24,861
dar as costas e sair?
940
01:19:28,703 --> 01:19:30,637
N�o deixar�o que eu saia
assim t�o f�cil.
941
01:19:36,243 --> 01:19:38,746
Os garotos que
pegaram o garoto...
942
01:19:38,746 --> 01:19:41,408
s�o os mesmos que querem
me levar para a cova.
943
01:19:46,621 --> 01:19:48,145
N�o sou mais eu.
944
01:19:52,059 --> 01:19:55,396
Tentei manter
o que voc� faz...
945
01:19:55,396 --> 01:19:56,727
longe da minha mente.
946
01:19:58,933 --> 01:20:00,730
Tentei acreditar em voc�.
947
01:20:02,770 --> 01:20:05,534
Mas nem voc� acredita
em voc� mesmo.
948
01:20:10,177 --> 01:20:11,701
Quer me fazer um favor?
949
01:20:12,913 --> 01:20:14,175
O que quiser.
950
01:20:18,853 --> 01:20:21,515
Por favor, v� embora.
951
01:20:25,726 --> 01:20:28,251
N�o. Apenas v�.
952
01:20:49,784 --> 01:20:52,753
Se gosta de mim, Roemello,
voc� ir�.
953
01:21:29,623 --> 01:21:31,215
Estou com medo, cara.
954
01:21:32,293 --> 01:21:33,817
Estou morto de medo.
955
01:21:35,129 --> 01:21:36,426
Quer dizer, quando voc�...
956
01:21:38,466 --> 01:21:41,635
come�ou dizer aquela besteira
sobre ir embora...
957
01:21:41,635 --> 01:21:43,804
eu n�o quis acreditar.
958
01:21:43,804 --> 01:21:46,534
Eu acho...
959
01:21:49,176 --> 01:21:51,212
sei que voc�
vai me deixar, cara...
960
01:21:51,212 --> 01:21:54,579
e n�o sei como resolver isso.
N�o consigo aceitar isso.
961
01:22:01,589 --> 01:22:03,357
Olhe, Ray...
962
01:22:03,357 --> 01:22:06,485
lembra-se da vez que fomos
naquela �rea dos ciganos?
963
01:22:07,828 --> 01:22:11,465
Distribu�am papelotes de
coca como se fosse �gua.
964
01:22:11,465 --> 01:22:12,762
Lembra-se disso?
965
01:22:13,901 --> 01:22:15,669
Enrolamos uns baseados.
966
01:22:15,669 --> 01:22:18,069
Colocamos no bolo
como se fossem velas.
967
01:22:19,507 --> 01:22:23,177
Fiquei doid�o naquela noite.
Fiquei doid�o.
968
01:22:23,177 --> 01:22:24,235
Lembra?
969
01:22:25,279 --> 01:22:27,515
O calor era tal que
fui � varanda.
970
01:22:27,515 --> 01:22:29,183
A� percebi
que n�o havia varanda.
971
01:22:29,183 --> 01:22:31,252
E l� estava eu
no 24� andar...
972
01:22:31,252 --> 01:22:33,254
com as pernas
dependuradas na janela.
973
01:22:33,254 --> 01:22:35,289
Voc� veio e me pegou...
974
01:22:35,289 --> 01:22:36,847
e me puxou para dentro.
975
01:22:38,225 --> 01:22:40,853
E voc� me disse: ''Roeme...
976
01:22:42,263 --> 01:22:44,197
est� na hora
de ir para casa.''
977
01:22:47,234 --> 01:22:49,327
-Voc� se lembra?
-Lembro, sim.
978
01:22:51,205 --> 01:22:53,207
Nunca mais me droguei
depois disso.
979
01:22:53,207 --> 01:22:55,175
Nem uma vez.
Sabia?
980
01:22:58,345 --> 01:23:00,370
Agora � a minha vez
de inverter os pap�is.
981
01:23:03,417 --> 01:23:06,545
E de lhe dizer que �
hora de ir para casa.
982
01:23:10,324 --> 01:23:13,527
Ir? Ir para onde, cara?
983
01:23:13,527 --> 01:23:15,392
Que diabos eu vou fazer?
984
01:23:16,697 --> 01:23:19,400
Para onde eu vou?
985
01:23:19,400 --> 01:23:23,170
O que eu vou fazer?
Trabalhar como lixeiro?
986
01:23:23,170 --> 01:23:26,037
Cozinheiro, chofer de t�xi,
caixa de banco?
987
01:23:28,843 --> 01:23:31,175
N�o posso ir
para lugar algum.
988
01:23:33,180 --> 01:23:34,943
Voc� �
meu irm�o ca�ula.
989
01:23:39,186 --> 01:23:41,051
E por toda a minha vida...
990
01:23:42,089 --> 01:23:43,556
eu cuidei de voc�.
991
01:23:45,860 --> 01:23:48,226
Como acha que me sinto?
992
01:23:55,236 --> 01:23:56,203
Voc�...
993
01:23:57,504 --> 01:23:59,734
Voc� sempre foi mais
esperto que eu.
994
01:24:02,743 --> 01:24:04,643
Sempre teve melhor
apar�ncia que eu.
995
01:24:06,146 --> 01:24:08,444
Sempre disse a coisa certa,
eu sempre...
996
01:24:09,650 --> 01:24:11,413
eu sempre disse
a coisa errada.
997
01:24:15,556 --> 01:24:18,423
As garotas com quem
eu queria transar...
998
01:24:19,760 --> 01:24:21,591
queriam voc�.
999
01:24:24,498 --> 01:24:26,261
Transava com elas
assim mesmo.
1000
01:24:31,605 --> 01:24:34,301
Mas me acostumei a ter
voc� por perto.
1001
01:24:36,410 --> 01:24:40,005
Me acostumei a ter a melhor
parte de mim por perto.
1002
01:24:42,249 --> 01:24:43,409
Eu s�...
1003
01:24:47,288 --> 01:24:50,917
s� n�o quero
que voc� v� embora.
1004
01:24:56,430 --> 01:24:57,954
Voc� tem essa garota.
1005
01:24:59,033 --> 01:25:00,500
Est� apaixonado.
1006
01:25:02,503 --> 01:25:03,834
Bem, isso � bom.
1007
01:25:07,541 --> 01:25:09,202
Nem isso eu tenho.
1008
01:25:13,747 --> 01:25:15,214
Isto �, eu nunca...
1009
01:25:17,084 --> 01:25:18,915
eu nunca amei algu�m.
1010
01:25:20,154 --> 01:25:21,587
Ningu�m, Roeme.
1011
01:25:22,890 --> 01:25:24,653
Exceto voc�.
1012
01:25:58,325 --> 01:26:01,294
Mark, esta � a amiga
da qual lhe falei.
1013
01:26:04,164 --> 01:26:06,266
-Mark Dobby.
-Melissa Holly.
1014
01:26:06,266 --> 01:26:08,035
Melissa Holly,
prazer em conhec�-la.
1015
01:26:08,035 --> 01:26:10,094
-� um prazer.
-Sente-se.
1016
01:26:13,207 --> 01:26:15,107
Com licen�a.
Champanhe.
1017
01:26:16,944 --> 01:26:18,434
Negro Ray.
D� baixa nisso.
1018
01:26:19,847 --> 01:26:22,016
-Aqui � para secar.
-Aqui � para molhar.
1019
01:26:22,016 --> 01:26:23,950
Aqui � para secar,
aqui, para molhar.
1020
01:26:24,985 --> 01:26:26,418
Podemos beber
mais um pouco?
1021
01:26:27,454 --> 01:26:29,388
Comportem-se.
1022
01:26:38,899 --> 01:26:43,336
Ei, o que houve, cara?
Mark o tubar�o Dobby.
1023
01:26:44,605 --> 01:26:48,108
Lembra-se daquela noite
em Boston?
1024
01:26:48,108 --> 01:26:49,905
Aquela festa toda...
1025
01:26:54,882 --> 01:26:57,851
Ei, o que est� acontecendo?
Lembra-se de mim?
1026
01:26:58,886 --> 01:27:01,221
N�s nos conhecemos
na outra noite.
1027
01:27:01,221 --> 01:27:02,188
Como?
1028
01:27:03,223 --> 01:27:05,350
Roemello Skuggs.
Conhece meu irm�o?
1029
01:27:07,594 --> 01:27:09,221
Sou Raynathan Skuggs.
1030
01:27:11,932 --> 01:27:13,367
Bem, este � Mark Dobby.
1031
01:27:13,367 --> 01:27:16,170
Espere a�. N�o me importa
quem ele seja.
1032
01:27:16,170 --> 01:27:17,330
Raynathan.
1033
01:27:19,206 --> 01:27:21,141
N�o v� que estou
com a mo�a?
1034
01:27:21,141 --> 01:27:22,165
Ei, Mark...
1035
01:27:24,011 --> 01:27:28,515
se n�o se levantar e
sair da minha frente...
1036
01:27:28,515 --> 01:27:30,684
eu vou cair em voc�
como urso no mel.
1037
01:27:30,684 --> 01:27:32,886
N�o vai querer
brincar comigo.
1038
01:27:32,886 --> 01:27:34,444
Maldito seja
o meu irm�o ca�ula.
1039
01:27:35,722 --> 01:27:37,815
Voc� n�o serve para ele.
1040
01:27:44,398 --> 01:27:47,731
Sinto muito. Isto est�
virando uma loucura.
1041
01:27:51,271 --> 01:27:55,833
Est�o sempre tentando
se aproveitar de mim.
1042
01:28:00,280 --> 01:28:01,440
Vamos dar o fora.
1043
01:28:06,453 --> 01:28:08,250
Espero por ele
l� fora, papai.
1044
01:28:37,918 --> 01:28:39,283
Ei, s�cio.
1045
01:28:40,454 --> 01:28:41,682
Est� feliz?
1046
01:28:42,856 --> 01:28:45,926
-Olhe o que voc� come�ou.
-O que comecei?
1047
01:28:45,926 --> 01:28:47,728
Conversei com Lolly.
1048
01:28:47,728 --> 01:28:50,264
Disse para ficar
longe daqui.
1049
01:28:50,264 --> 01:28:52,266
S� Deus sabe
se ele vai atender.
1050
01:28:52,266 --> 01:28:54,835
E o que isso tem
a ver comigo?
1051
01:28:54,835 --> 01:28:56,904
O que tem a ver com voc�?
1052
01:28:56,904 --> 01:28:58,064
Vou lhe dizer.
1053
01:28:59,173 --> 01:29:01,408
� s� voc�
come�ar alguma coisa...
1054
01:29:01,408 --> 01:29:04,144
por mais reles que seja...
1055
01:29:04,144 --> 01:29:07,170
e n�o vou apenas prend�-lo.
Vou acabar com voc�.
1056
01:29:08,749 --> 01:29:11,185
N�o brinque comigo,
seu negro.
1057
01:29:11,185 --> 01:29:12,812
Porque n�o sou igual
ao meu pai.
1058
01:29:14,555 --> 01:29:16,590
Tem raz�o, Harry.
1059
01:29:16,590 --> 01:29:17,955
N�o � igual a ele.
1060
01:29:19,893 --> 01:29:21,360
Foda-se, cara.
1061
01:29:31,772 --> 01:29:32,932
Querida.
1062
01:29:35,876 --> 01:29:37,468
Pare.
O que est� fazendo?
1063
01:29:38,645 --> 01:29:41,409
-N�o. Espere, pare!
-Isto n�o � um come�o?
1064
01:29:44,585 --> 01:29:47,421
-O que est� fazendo?
-Est� ficando quente aqui.
1065
01:29:47,421 --> 01:29:50,185
Por que n�o fuma
outra baseado?
1066
01:29:53,894 --> 01:29:54,883
Vamos, vamos.
1067
01:30:45,145 --> 01:30:46,169
Pare!
1068
01:30:50,284 --> 01:30:53,378
Est� se divertindo, querida?
Ou est� s� fingindo?
1069
01:30:55,389 --> 01:30:56,583
Estou me divertindo.
1070
01:30:58,125 --> 01:31:00,894
Sabe quantas vezes
j� ouvi essa frase?
1071
01:31:00,894 --> 01:31:02,862
Sou uma atriz esfor�ada.
1072
01:31:09,736 --> 01:31:11,101
Quer que lhe diga
o que voc� �?
1073
01:31:13,507 --> 01:31:15,776
Voc� �...
1074
01:31:15,776 --> 01:31:17,144
uma maldita...
1075
01:31:17,144 --> 01:31:19,635
puta.
� isso o que voc� �.
1076
01:31:21,315 --> 01:31:23,784
Uma maldita puta.
1077
01:31:23,784 --> 01:31:25,081
Uma puta!
1078
01:31:26,386 --> 01:31:27,683
N�o � verdade?
1079
01:31:31,224 --> 01:31:34,523
-N�o � verdade?
-�.
1080
01:31:35,696 --> 01:31:37,994
N�o estou ouvindo.
Hein?
1081
01:31:48,975 --> 01:31:50,711
Voc� est� bem, querida?
1082
01:31:50,711 --> 01:31:53,447
-Lamento. Eu a machuquei?
-N�o.
1083
01:31:53,447 --> 01:31:54,881
Desculpe, est� tudo bem.
1084
01:31:54,881 --> 01:31:57,217
Desculpe, querida.
Voc� est� bem?
1085
01:31:57,217 --> 01:31:59,242
Venha c�. Venha.
1086
01:32:01,088 --> 01:32:04,251
Quer champanhe? Tem certeza?
Tudo bem, tudo bem.
1087
01:32:07,494 --> 01:32:09,860
-Voc� est� bem?
-Estou.
1088
01:32:10,964 --> 01:32:13,626
Desculpe. Desarrumei
seu cabelo e o seu rosto.
1089
01:32:16,103 --> 01:32:17,730
Vou lhe dizer
o que farei.
1090
01:32:20,640 --> 01:32:24,269
Vou deixar voc�
chupar o meu pau.
1091
01:32:26,680 --> 01:32:30,417
-Por favor, n�o!
-Sim. Abaixe-se.
1092
01:32:30,417 --> 01:32:33,687
Devagar.
Bem devagar.
1093
01:32:33,687 --> 01:32:36,281
� isso a�.
A� mesmo, isso.
1094
01:32:39,426 --> 01:32:41,690
Devagar. Certo?
1095
01:32:42,729 --> 01:32:43,991
Pare.
1096
01:32:50,637 --> 01:32:51,805
Sua desgra�ada!
1097
01:32:51,805 --> 01:32:54,467
Sua puta desgra�ada!
1098
01:33:29,643 --> 01:33:32,635
-Papai, eu vou embora.
-Para onde?
1099
01:33:34,080 --> 01:33:35,445
N�o importa.
1100
01:33:37,884 --> 01:33:40,787
N�o aguento mais
ficar aqui.
1101
01:33:40,787 --> 01:33:42,186
Eu entendo.
1102
01:33:45,926 --> 01:33:47,689
Sabe que pode vir comigo.
1103
01:33:48,862 --> 01:33:50,625
Podemos come�ar
tudo de novo.
1104
01:33:51,665 --> 01:33:53,292
Come�ar do zero.
1105
01:33:56,069 --> 01:33:57,434
Sair do Harlem?
1106
01:34:00,507 --> 01:34:02,134
Isto aqui sou eu, Roeme.
1107
01:34:03,176 --> 01:34:04,905
Eu sou o Harlem.
1108
01:34:06,580 --> 01:34:08,104
Eu perten�o a este lugar.
1109
01:34:14,020 --> 01:34:15,681
� aqui que Ella est�.
1110
01:34:18,558 --> 01:34:20,719
Vou ficar aqui com ela.
1111
01:34:27,267 --> 01:34:31,294
Pense bem sobre isso, sim?
1112
01:34:34,074 --> 01:34:35,541
E Raynathan?
1113
01:35:40,674 --> 01:35:42,335
O que aconteceu
com voc�?
1114
01:35:46,680 --> 01:35:50,047
Esque�a.
Posso vomitar se me contar.
1115
01:36:18,244 --> 01:36:19,506
Voc� est� bem?
1116
01:36:20,981 --> 01:36:24,007
Voc� deve saber.
Diz que me conhece t�o bem.
1117
01:36:26,319 --> 01:36:28,288
Isso � tudo que tem?
1118
01:36:28,288 --> 01:36:30,449
Certo, � tudo
que vai precisar.
1119
01:36:51,878 --> 01:36:54,014
Lembro quando passei
de olheiro a avi�o...
1120
01:36:54,014 --> 01:36:55,276
e da� para as vendas.
1121
01:36:57,050 --> 01:36:58,818
Quando eu era garoto...
1122
01:36:58,818 --> 01:37:00,754
costumava ficar aqui...
1123
01:37:00,754 --> 01:37:02,789
e Nicky Barnes
num carro verde...
1124
01:37:02,789 --> 01:37:04,518
ia para cima e para baixo
na Av. Saint Nicholas.
1125
01:37:05,892 --> 01:37:08,292
Eles eram as estrelas
desse jogo.
1126
01:37:10,363 --> 01:37:12,058
Mas n�o est�o mais aqui.
1127
01:37:13,433 --> 01:37:16,069
� o fim da estrada
para mim, Gus.
1128
01:37:16,069 --> 01:37:17,093
Acabou.
1129
01:37:18,071 --> 01:37:21,207
Estou entregando tudo
para o Ray.
1130
01:37:21,207 --> 01:37:23,437
Negocie com ele daqui em
diante. Ele o chamar�.
1131
01:37:24,811 --> 01:37:27,905
Para mim chega.
Terminei com tudo.
1132
01:38:07,253 --> 01:38:09,222
Ent�o me conte.
1133
01:38:09,222 --> 01:38:11,758
Lembra o avi�o que
queria pegar?
1134
01:38:11,758 --> 01:38:14,318
Ele parte esta noite.
E n�s estaremos nele.
1135
01:38:19,699 --> 01:38:22,502
Ray, ou�a o que vou dizer.
1136
01:38:22,502 --> 01:38:25,960
Continue, cara, porra...
d� o fora daqui, certo?
1137
01:38:27,707 --> 01:38:30,043
Tire uns dias de folga,
v� para as linhas...
1138
01:38:30,043 --> 01:38:31,772
esfrie a cabe�a
com a garota.
1139
01:38:33,646 --> 01:38:36,274
Todos precisam
de f�rias, certo?
1140
01:38:48,695 --> 01:38:50,363
N�o quero que nada
aconte�a com voc�.
1141
01:38:50,363 --> 01:38:53,457
Seu irm�o mais velho
est� aqui.
1142
01:38:55,635 --> 01:38:57,535
Se mudar de id�ia...
1143
01:38:58,972 --> 01:39:00,405
ainda sou seu irm�o.
1144
01:39:01,574 --> 01:39:02,802
Tudo bem.
1145
01:39:05,712 --> 01:39:07,145
Vou conseguir.
1146
01:39:11,818 --> 01:39:13,649
Vou consertar tudo.
1147
01:39:20,894 --> 01:39:22,657
Vai dar tudo certo.
1148
01:39:28,368 --> 01:39:30,097
Vai dar tudo certo.
1149
01:39:46,419 --> 01:39:48,221
Tome, chefe.
1150
01:39:48,221 --> 01:39:51,391
Essa droga � t�o pura
que ainda est� marrom.
1151
01:39:51,391 --> 01:39:54,189
Esta ainda n�o foi
nem cortada nem misturada.
1152
01:39:55,228 --> 01:39:57,890
Pode ser dilu�da a 5% mas
n�o a diluiria a 3%.
1153
01:40:23,923 --> 01:40:25,447
Ei, o que vai fazer
com isso?
1154
01:40:31,598 --> 01:40:33,066
Pegou tudo o que precisa?
1155
01:40:33,066 --> 01:40:36,369
�timo, n�o sei se
h� lojas na Carolina do Norte.
1156
01:40:36,369 --> 01:40:38,671
H� lojas na
Carolina do Norte.
1157
01:40:38,671 --> 01:40:41,834
Ainda assim vou gostar.
Nunca estive l�.
1158
01:40:44,911 --> 01:40:46,813
-Dev�amos comprar bicicletas.
-N�o.
1159
01:40:46,813 --> 01:40:49,179
Ainda n�o.
Tenho este aqui.
1160
01:40:52,719 --> 01:40:56,389
Olhe, querida, tenho de
dar uma paradinha.
1161
01:40:56,389 --> 01:40:57,287
Para que?
1162
01:40:59,125 --> 01:41:01,327
Quero ver meu pai.
1163
01:41:01,327 --> 01:41:03,124
Pensei que ele
estivesse morto.
1164
01:41:04,764 --> 01:41:06,095
N�o est�.
1165
01:41:18,478 --> 01:41:20,878
Devia ter me dito que n�o
queria mais isso.
1166
01:41:39,198 --> 01:41:40,688
Ei, Raynathan...
1167
01:41:44,404 --> 01:41:45,735
Voc� sabe como...
1168
01:41:47,340 --> 01:41:49,808
sua m�e e eu brig�vamos.
1169
01:41:51,644 --> 01:41:53,635
Para mand�-los � igreja
quando eram pequenos.
1170
01:41:59,485 --> 01:42:00,975
H� muito tempo...
1171
01:42:03,623 --> 01:42:06,251
frequentei a AME
da igreja Zion.
1172
01:42:07,961 --> 01:42:09,656
Ia todos os domingos.
1173
01:42:12,598 --> 01:42:13,724
Eles tinham...
1174
01:42:14,767 --> 01:42:16,530
um ministro visitante...
1175
01:42:18,438 --> 01:42:19,928
de Durham.
1176
01:42:22,041 --> 01:42:23,474
Durham, Carolina do Norte.
1177
01:42:28,614 --> 01:42:30,275
Ele come�ou lendo...
1178
01:42:31,985 --> 01:42:33,543
Mateus, 1 3.
1179
01:42:39,258 --> 01:42:40,953
E assim ser�.
1180
01:42:42,996 --> 01:42:44,588
O fim do mundo.
1181
01:42:47,300 --> 01:42:48,790
Os anjos...
1182
01:42:50,703 --> 01:42:52,261
vir�o � terra...
1183
01:42:54,707 --> 01:42:56,436
e separar�o os pecadores...
1184
01:42:57,844 --> 01:42:59,436
dos justos.
1185
01:43:02,081 --> 01:43:03,605
Aquele ministro...
1186
01:43:05,985 --> 01:43:08,283
continuou falando.
1187
01:43:11,891 --> 01:43:13,381
Sobre o inferno...
1188
01:43:15,328 --> 01:43:16,955
e a condena��o.
1189
01:43:19,265 --> 01:43:20,789
O dia do Julgamento Final.
1190
01:43:22,235 --> 01:43:24,226
A Salva��o.
1191
01:43:26,606 --> 01:43:28,441
O Senhor...
1192
01:43:28,441 --> 01:43:30,238
Jesus Cristo.
1193
01:43:35,181 --> 01:43:36,512
Bem, eu me levantei...
1194
01:43:39,852 --> 01:43:41,513
e dei o fora de l�.
1195
01:43:44,724 --> 01:43:46,123
Eu corri...
1196
01:43:47,960 --> 01:43:50,861
at� a rua 113.
1197
01:43:57,837 --> 01:44:01,441
E contei aos meus amigos
o que eu tinha ouvido.
1198
01:44:01,441 --> 01:44:04,877
Eram os piores filhos da m�e
do quarteir�o.
1199
01:44:08,714 --> 01:44:11,877
Foram os primeiros
a me mostrar as drogas.
1200
01:44:13,920 --> 01:44:15,410
E eles apenas riram.
1201
01:44:19,926 --> 01:44:21,757
E me deram uma mala...
1202
01:44:25,431 --> 01:44:26,989
e alguns trabalhos.
1203
01:44:30,703 --> 01:44:32,193
E me disseram...
1204
01:44:34,207 --> 01:44:36,198
aqui est� o seu Deus.
1205
01:44:38,277 --> 01:44:39,767
Filhos da m�e!
1206
01:44:47,487 --> 01:44:49,455
E por algum tempo...
1207
01:44:49,455 --> 01:44:51,389
aquietou a voz.
1208
01:44:54,560 --> 01:44:56,152
E eu perdi...
1209
01:45:00,500 --> 01:45:03,128
a �nica mulher que
realmente me amou.
1210
01:45:10,076 --> 01:45:11,839
Perdi meus filhos...
1211
01:45:15,815 --> 01:45:17,680
perdi minhas crian�as.
1212
01:45:21,587 --> 01:45:23,282
Perdi meu dinheiro...
1213
01:45:27,059 --> 01:45:29,118
perdi o respeito
a mim mesmo.
1214
01:45:33,966 --> 01:45:36,127
Merda desgra�ada!
1215
01:45:40,606 --> 01:45:42,369
Oh, Ray...
1216
01:45:45,978 --> 01:45:47,946
Ei, Raynathan...
1217
01:45:49,715 --> 01:45:51,342
Meu filho...
1218
01:45:55,188 --> 01:45:56,587
sinto muito.
1219
01:46:05,298 --> 01:46:07,232
Sinto muito, meu filho.
1220
01:46:20,813 --> 01:46:22,405
Oh, Deus!
1221
01:47:47,133 --> 01:47:49,761
Tudo bem, irm�o.
1222
01:47:51,937 --> 01:47:53,234
O cara est� aqui.
1223
01:47:55,341 --> 01:47:57,476
Falamos com o seu irm�o...
1224
01:47:57,476 --> 01:47:59,578
ele nos contou tudo.
1225
01:47:59,578 --> 01:48:00,840
Sa�de.
1226
01:48:05,618 --> 01:48:06,812
Sa�de.
1227
01:48:33,045 --> 01:48:34,171
Papai?
1228
01:48:51,297 --> 01:48:53,822
N�o sei o que meu irm�o
lhes contou, mas...
1229
01:48:57,870 --> 01:49:00,506
n�o estou satisfeito
com o acordo atual.
1230
01:49:00,506 --> 01:49:03,709
Do que diabos
est� falando!
1231
01:49:03,709 --> 01:49:05,176
N�s dois sabemos...
1232
01:49:07,246 --> 01:49:10,409
que n�o � mais o �nico
fornecedor da cidade.
1233
01:49:14,387 --> 01:49:17,089
Ent�o n�o vai mais usar
os meus servi�os, Ray?
1234
01:49:17,089 --> 01:49:19,225
Ele s� est� dizendo
o que acha, pai.
1235
01:49:19,225 --> 01:49:21,260
N�o h� mal nenhum.
Certo, Ray?
1236
01:49:21,260 --> 01:49:24,864
O fato de estar aqui mostra
sua flexibilidade.
1237
01:49:24,864 --> 01:49:27,099
O que � isso, a ONU?
1238
01:49:27,099 --> 01:49:29,368
N�o preciso de int�rpretes.
1239
01:49:29,368 --> 01:49:31,302
Deixe-me falar com Ray!
1240
01:49:36,675 --> 01:49:37,903
Sabe, Ray...
1241
01:49:39,512 --> 01:49:41,742
sempre admirei voc�
e o seu irm�o.
1242
01:49:42,948 --> 01:49:45,712
Come�aram como
meus olheiros.
1243
01:49:46,952 --> 01:49:50,122
E fizeram o bastante para
comprar de mim.
1244
01:49:50,122 --> 01:49:52,147
E abrir o seu pr�prio
neg�cio.
1245
01:49:53,192 --> 01:49:55,161
E fizeram isso...
1246
01:49:55,161 --> 01:49:58,097
sem ajuda
de um pai viciado.
1247
01:49:58,097 --> 01:50:00,861
Ele come�ou a usar a droga
que devia vender.
1248
01:50:02,134 --> 01:50:04,403
E agora que parece...
1249
01:50:04,403 --> 01:50:06,064
que voc�s s�o bons
demais para mim.
1250
01:50:08,407 --> 01:50:11,777
Eu os tratei quase como
meus pr�prios filhos.
1251
01:50:11,777 --> 01:50:13,836
E nunca os chamei
de negros.
1252
01:50:15,414 --> 01:50:17,283
Estes homens aqui de p�...
1253
01:50:17,283 --> 01:50:19,718
s�o como uma fam�lia.
1254
01:50:19,718 --> 01:50:22,555
E voc� n�o desrespeita
a fam�lia.
1255
01:50:22,555 --> 01:50:24,216
Voc� n�o pode vencer.
1256
01:50:25,324 --> 01:50:28,127
N�o pode dizer, dane-se...
1257
01:50:28,127 --> 01:50:31,130
porque h� outros fornecedores.
1258
01:50:31,130 --> 01:50:33,399
N�o no meu quarteir�o!
1259
01:50:33,399 --> 01:50:35,230
N�o na minha casa!
1260
01:50:38,838 --> 01:50:41,774
N�o tenho queixas de voc�.
1261
01:50:41,774 --> 01:50:42,900
Como?
1262
01:50:49,148 --> 01:50:53,084
Disse que n�o tenho nenhum
problema com voc�.
1263
01:50:57,156 --> 01:50:58,521
Estou com medo de voc�.
1264
01:51:05,297 --> 01:51:06,286
Olhe...
1265
01:51:10,736 --> 01:51:12,931
estou pronto
a negociar, certo?
1266
01:51:15,441 --> 01:51:17,875
Lolly pode se espalhar
na rua 112.
1267
01:51:19,044 --> 01:51:21,035
Por 1 5�/� do total.
1268
01:51:25,451 --> 01:51:26,782
Eu concordo com isso.
1269
01:51:28,287 --> 01:51:30,084
� isso a�, Ray.
1270
01:51:31,790 --> 01:51:34,224
Foi bom nos entendermos.
1271
01:52:20,706 --> 01:52:23,231
Achei que ia ganhar uma
x�cara de caf� e um canoli.
1272
01:52:24,910 --> 01:52:25,934
Arma!
1273
01:52:46,532 --> 01:52:49,092
Obrigado por nunca ter
me chamado de negro.
1274
01:52:52,805 --> 01:52:54,966
N�o tenho medo de voc�,
Gus.
1275
01:52:59,845 --> 01:53:01,870
Isto � pelo meu pai.
1276
01:53:37,583 --> 01:53:39,574
N�o precisa mais ir,
cara.
1277
01:53:42,388 --> 01:53:43,946
Eu cuidei de todos eles.
1278
01:53:45,057 --> 01:53:46,456
N�o sobrou ningu�m.
1279
01:53:48,661 --> 01:53:52,498
Agora somos s� n�s dois, Roe.
Como nos velhos tempos.
1280
01:53:52,498 --> 01:53:53,897
N�o precisa mais ir embora.
1281
01:53:55,200 --> 01:53:57,336
Ningu�m mais
vai nos machucar.
1282
01:53:57,336 --> 01:54:00,203
Agora voc� pode ficar, Roe.
Pode ficar.
1283
01:54:01,840 --> 01:54:04,434
Ray, A.R. Est� morto.
1284
01:54:10,049 --> 01:54:12,451
Ele morreu, Ray.
1285
01:54:12,451 --> 01:54:14,043
A.R est� morto.
1286
01:54:16,055 --> 01:54:17,317
Eu sei.
1287
01:54:20,926 --> 01:54:22,894
Eu o tirei
do seu infort�nio.
1288
01:54:27,900 --> 01:54:29,629
Mandei-o para casa, Roe.
1289
01:54:34,707 --> 01:54:38,110
-Voc� o matou?
-Ele estava sofrendo, cara.
1290
01:54:38,110 --> 01:54:40,379
Ray, ele era nosso pai!
1291
01:54:40,379 --> 01:54:43,837
Ele era nosso pai!
Ele era nossa vida!
1292
01:54:45,984 --> 01:54:47,884
Quem lhe deu esse direito?
1293
01:54:53,258 --> 01:54:55,127
N�o tinha esse direito,
cara!
1294
01:54:55,127 --> 01:54:57,296
N�o tinha esse direito!
1295
01:54:57,296 --> 01:54:59,198
O que temos agora, hein?
1296
01:54:59,198 --> 01:55:00,290
O que temos?!
1297
01:55:02,601 --> 01:55:04,236
Um ao outro.
1298
01:55:04,236 --> 01:55:06,138
Temos um ao outro, Roe.
1299
01:55:06,138 --> 01:55:08,974
Eu n�o acredito!
1300
01:55:08,974 --> 01:55:11,670
Roemello. Querido, venha,
vamos embora.
1301
01:55:13,145 --> 01:55:15,204
Venha. Querido,
vamos embora.
1302
01:55:17,216 --> 01:55:18,205
O qu�?
1303
01:55:19,685 --> 01:55:23,522
-Voc� mentiu para mim.
-Do que est� falando?
1304
01:55:23,522 --> 01:55:26,125
Voc� est� me deixando,
cara!
1305
01:55:26,125 --> 01:55:27,956
Voc� mentiu para mim.
1306
01:55:32,931 --> 01:55:35,764
-Pare!
-Pare, Ray! N�o...
1307
01:55:38,670 --> 01:55:41,104
-Roemme?
-Por que, Ray?
1308
01:55:45,878 --> 01:55:50,645
Afaste-se dele!
N�o!
1309
01:56:54,250 --> 01:56:56,013
E � assim que termina.
1310
01:56:57,553 --> 01:56:58,952
Com um come�o.
1311
01:57:07,396 --> 01:57:09,131
S� que desta vez...
1312
01:57:09,131 --> 01:57:12,835
depois de tanta dor
e de tanta morte...
1313
01:57:12,835 --> 01:57:14,530
ainda h� vida.
1314
01:57:20,476 --> 01:57:22,578
E onde h� desespero...
1315
01:57:22,578 --> 01:57:24,569
agora h� esperan�a.
1316
01:57:49,572 --> 01:57:53,008
Que o rebelde acorde
e sorria para voc�.
1317
01:57:53,008 --> 01:57:55,311
Voc� pode dizer
para voc� mesmo.
1318
01:57:55,311 --> 01:57:57,446
Dizer para ele...
1319
01:57:57,446 --> 01:58:02,076
n�o, filho,
isso n�o vai se repetir.
1320
01:58:16,098 --> 01:58:19,864
Eu sou. Eu posso.
Grafite no Harlem.
93162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
