Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,078 --> 00:00:01,640
Previously on "Shooter"...
2
00:00:01,676 --> 00:00:03,308
I didn't even know
we had a safe in here.
3
00:00:03,344 --> 00:00:06,025
Call my cell if you hear
from Mr. Downey again.
4
00:00:06,138 --> 00:00:08,072
- Harris got grabbed.
- Harris!
5
00:00:08,108 --> 00:00:11,111
Your former boss was holding
on to something for me.
6
00:00:11,147 --> 00:00:12,638
It's time I got it back.
7
00:00:12,674 --> 00:00:14,873
I've never seen anything
like that in my life.
8
00:00:14,909 --> 00:00:17,076
Consider that your last meal.
9
00:00:17,112 --> 00:00:19,779
- Ah!
- Harris, it's me! We gotta go!
10
00:00:23,886 --> 00:00:26,953
I came to ask what you want
with an irrelevant DC staffer.
11
00:00:26,989 --> 00:00:29,755
I thought you'd want answers
about your father.
12
00:00:29,791 --> 00:00:32,059
When your daddy
got back from Vietnam,
13
00:00:32,095 --> 00:00:35,062
he found himself some comfort
in the arms of a pretty girl.
14
00:00:35,098 --> 00:00:37,663
His was called Edie Poole.
15
00:00:37,699 --> 00:00:39,532
I went and saw Edie today.
16
00:00:39,568 --> 00:00:41,568
She gave me these
to give to you.
17
00:00:41,604 --> 00:00:43,803
Ah!
18
00:00:43,839 --> 00:00:45,272
I brought you something.
19
00:00:45,308 --> 00:00:46,940
It's the 1911 that
Earl Swagger carried.
20
00:00:46,976 --> 00:00:48,842
You think you can pay me off
with some crusty pistol?
21
00:00:48,878 --> 00:00:51,712
Bo Winnick wants to extort
you over his ringing ear,
22
00:00:51,748 --> 00:00:52,913
he's going to
have to pay for it.
23
00:00:52,949 --> 00:00:54,547
You know what, Sam,
24
00:00:54,583 --> 00:00:55,949
why don't you let me
help you get organized?
25
00:00:55,985 --> 00:00:57,950
"Carlita Cruise:
Department of Agriculture."
26
00:00:57,986 --> 00:00:59,986
You're not the only ones
who wanna take down Atlas.
27
00:01:00,022 --> 00:01:02,089
Let's go somewhere
I know they can't track us.
28
00:01:02,125 --> 00:01:03,122
There were four of us
in the room
29
00:01:03,158 --> 00:01:04,925
the day we emptied that safe.
30
00:01:04,961 --> 00:01:08,498
- If we don't have it...
- Then Gregson does.
31
00:01:20,742 --> 00:01:27,783
♪ ♪
32
00:01:33,923 --> 00:01:35,688
Whatever you're looking at
must be important
33
00:01:35,724 --> 00:01:38,625
if you can resist
my chicken fried steak.
34
00:01:38,661 --> 00:01:41,595
It's my dad and
some of his squad back in 'Nam.
35
00:01:43,066 --> 00:01:45,631
Well, I guess we know
where you got your looks.
36
00:01:45,667 --> 00:01:47,733
There's something
about this wounded guy.
37
00:01:47,769 --> 00:01:49,135
I don't know what it is,
38
00:01:49,171 --> 00:01:51,170
but I feel like my dad
told me a story about him.
39
00:01:51,206 --> 00:01:53,140
Well, why don't you call
the V.A. after breakfast
40
00:01:53,176 --> 00:01:56,042
and see if they can
get you some answers?
41
00:01:56,078 --> 00:01:58,145
I mean, the date
and the type of injury helps,
42
00:01:58,181 --> 00:02:00,714
but the V.A. will only get me
so far without a name.
43
00:02:00,750 --> 00:02:03,649
Then it sounds like
you can afford a break.
44
00:02:03,685 --> 00:02:05,152
Come and eat with me,
before I have to go to Sam's.
45
00:02:05,188 --> 00:02:06,920
Come on, baby,
I'm all wound up.
46
00:02:06,956 --> 00:02:09,189
I... I feel like
I need to clear my head.
47
00:02:09,225 --> 00:02:11,925
♪ ♪
48
00:02:11,961 --> 00:02:14,727
The Bolt gun or the MC7?
49
00:02:16,965 --> 00:02:19,665
Scary how well you know me.
50
00:02:21,203 --> 00:02:24,971
♪ ♪
51
00:02:37,854 --> 00:02:39,089
Again.
52
00:02:42,725 --> 00:02:44,825
That one was dead center.
53
00:02:44,861 --> 00:02:47,159
Yeah, but that's not
the one we're aiming for.
54
00:02:47,195 --> 00:02:48,828
Again.
55
00:02:51,868 --> 00:02:54,100
Dad, does that one count?
56
00:02:54,136 --> 00:02:56,105
Keep going.
57
00:02:57,005 --> 00:02:58,975
This isn't fair.
58
00:03:00,677 --> 00:03:02,642
Send another.
59
00:03:02,678 --> 00:03:04,143
You don't even shoot
long guns.
60
00:03:04,179 --> 00:03:05,845
Send another.
61
00:03:05,881 --> 00:03:07,179
♪ ♪
62
00:03:07,215 --> 00:03:09,982
Hey! Careful.
63
00:03:10,018 --> 00:03:11,951
What did I tell you
about handling a rifle?
64
00:03:11,987 --> 00:03:13,119
Never point a weapon
65
00:03:13,155 --> 00:03:14,688
at anything
you don't intend to shoot.
66
00:03:14,724 --> 00:03:16,056
Say it again.
67
00:03:16,092 --> 00:03:17,256
Never point a weapon
68
00:03:17,292 --> 00:03:18,691
at anything
you don't intend to shoot.
69
00:03:18,727 --> 00:03:19,860
Again.
70
00:03:19,896 --> 00:03:22,261
- Okay, I get it.
- Hey, come here.
71
00:03:22,297 --> 00:03:24,665
Let me tell you something...
72
00:03:24,701 --> 00:03:26,800
I served with a kid
not much older than you.
73
00:03:26,836 --> 00:03:28,201
A Corporal named Gutierrez.
74
00:03:28,237 --> 00:03:30,070
Shot himself in the leg
horsing around one night,
75
00:03:30,106 --> 00:03:32,838
and just like that...
his career was over,
76
00:03:32,874 --> 00:03:34,741
all because he was acting
like a dumbass,
77
00:03:34,777 --> 00:03:36,713
like you are right now.
78
00:03:39,916 --> 00:03:41,915
Grab the rest of the shit.
79
00:03:41,951 --> 00:03:43,749
We're going home.
80
00:03:43,785 --> 00:03:50,793
♪ ♪
81
00:03:58,201 --> 00:04:01,034
Hello, ma'am,
my name's Bob Lee Swagger.
82
00:04:01,070 --> 00:04:02,903
I know this is
an unusual request,
83
00:04:02,939 --> 00:04:04,237
but I was looking
for some information
84
00:04:04,273 --> 00:04:07,173
on a marine wounded
in Vietnam in 1970,
85
00:04:07,209 --> 00:04:09,276
a Corporal Gutierrez.
86
00:04:09,312 --> 00:04:14,114
♪ ♪
87
00:04:17,153 --> 00:04:24,194
♪ ♪
88
00:04:28,030 --> 00:04:30,163
What the hell?
Where are you going?
89
00:04:30,199 --> 00:04:32,833
You have power
over your mind,
90
00:04:32,869 --> 00:04:34,266
not outside events.
91
00:04:34,302 --> 00:04:35,901
Hey!
92
00:04:35,937 --> 00:04:37,336
Realize this,
93
00:04:37,372 --> 00:04:39,271
and you will find strength.
94
00:04:42,879 --> 00:04:47,013
♪ ♪
95
00:04:47,049 --> 00:04:49,516
Hayes said
you were a wild card.
96
00:04:49,552 --> 00:04:51,083
Put the damn gun down.
97
00:04:51,119 --> 00:04:52,852
You draw a lot of attention.
98
00:04:52,888 --> 00:04:55,054
I'm popular.
99
00:04:55,090 --> 00:04:57,090
Where's the decryption card?
100
00:04:57,126 --> 00:04:59,059
I'm working on it.
101
00:04:59,095 --> 00:05:01,360
No.
102
00:05:01,396 --> 00:05:03,230
Not good enough.
103
00:05:03,266 --> 00:05:05,030
I'm sorry, we didn't
really have a chance
104
00:05:05,066 --> 00:05:06,932
to make an acquaintance.
105
00:05:06,968 --> 00:05:09,168
I'm the guy who's in charge of
seeing this thing through
106
00:05:09,204 --> 00:05:10,970
now that Hayes is dead,
107
00:05:11,006 --> 00:05:14,141
which makes you the guy
who's working for me.
108
00:05:14,177 --> 00:05:16,977
I've been working on
this mission for three years,
109
00:05:17,013 --> 00:05:19,845
which makes me indispensable.
110
00:05:19,881 --> 00:05:23,215
Bosses can be replaced.
111
00:05:23,251 --> 00:05:26,218
Find the card.
112
00:05:26,254 --> 00:05:28,821
Where's my driver?
113
00:05:32,261 --> 00:05:35,896
♪ ♪
114
00:05:39,167 --> 00:05:43,269
♪ ♪
115
00:05:46,309 --> 00:05:52,434
♪ ♪
116
00:05:52,470 --> 00:05:54,324
Subtitles by explosiveskull
117
00:05:56,306 --> 00:05:58,776
You're gonna say
I should've done a better job
118
00:05:58,812 --> 00:06:00,161
of keeping things organized.
119
00:06:00,197 --> 00:06:02,439
To that, I say...
120
00:06:02,475 --> 00:06:04,225
you're 20 years too late.
121
00:06:04,261 --> 00:06:06,704
Well, that is
why I'm here now.
122
00:06:06,740 --> 00:06:09,311
To show my appreciation, I...
123
00:06:09,347 --> 00:06:11,217
I got you something.
124
00:06:12,018 --> 00:06:15,018
- How did you get this?
- Bo, of course.
125
00:06:15,054 --> 00:06:16,486
Damned fool tried
to sell the thing
126
00:06:16,522 --> 00:06:19,256
across state lines
without documentation,
127
00:06:19,292 --> 00:06:21,390
so I gave him a choice:
128
00:06:21,426 --> 00:06:22,659
my help in exchange for
129
00:06:22,695 --> 00:06:24,593
dropping all charges
against you
130
00:06:24,629 --> 00:06:27,229
and getting the hell
out of town,
131
00:06:27,265 --> 00:06:30,532
or spend the next few years
in federal prison.
132
00:06:30,568 --> 00:06:33,003
Here we are.
133
00:06:33,039 --> 00:06:35,604
I don't know what to say.
134
00:06:35,640 --> 00:06:38,040
Don't mention it.
135
00:06:38,076 --> 00:06:42,278
That pistol deserves to be
in the hands of a Swagger.
136
00:06:42,314 --> 00:06:44,681
Sam, why doesn't
Bobby use it?
137
00:06:47,320 --> 00:06:51,688
Earl and Bob Lee had
a complicated relationship,
138
00:06:51,724 --> 00:06:54,390
but only because
Earl was complicated.
139
00:06:54,426 --> 00:06:56,393
That man was encumbered
by burden
140
00:06:56,429 --> 00:06:59,528
unlike anything I've ever seen.
141
00:06:59,564 --> 00:07:01,364
That sounds familiar.
142
00:07:01,400 --> 00:07:03,265
Bob Lee was too young
to understand
143
00:07:03,301 --> 00:07:06,503
Earl's pain wasn't
his fault...
144
00:07:06,539 --> 00:07:09,071
to realize his daddy
actually cared
145
00:07:09,107 --> 00:07:12,275
a great deal for him.
146
00:07:12,311 --> 00:07:15,111
I need to get through
to him, Sam.
147
00:07:15,147 --> 00:07:17,647
Bob Lee ought to be
looking forward...
148
00:07:17,683 --> 00:07:19,448
not back.
149
00:07:22,487 --> 00:07:29,528
♪ ♪
150
00:07:56,455 --> 00:07:59,621
- Can I help you?
- You Ramon Gutierrez?
151
00:07:59,657 --> 00:08:01,056
Yeah.
152
00:08:01,092 --> 00:08:04,027
You served with my father,
Earl Swagger.
153
00:08:04,063 --> 00:08:06,328
Son, that was
a long time ago.
154
00:08:06,364 --> 00:08:09,532
I understand. I just wanna
ask you a few questions.
155
00:08:09,568 --> 00:08:12,402
I know you and my dad were
part of the Phoenix program.
156
00:08:12,438 --> 00:08:14,703
♪ ♪
157
00:08:14,739 --> 00:08:16,773
- You thirsty?
- Oh, no, thank you.
158
00:08:16,809 --> 00:08:20,010
It's probably for the best.
I make shit coffee.
159
00:08:20,046 --> 00:08:21,477
♪ ♪
160
00:08:21,513 --> 00:08:23,546
Your old man still around?
161
00:08:23,582 --> 00:08:25,782
- No, sir.
- That's a shame.
162
00:08:25,818 --> 00:08:29,151
He really knew
how to cheer everybody up.
163
00:08:31,556 --> 00:08:33,356
Earl Swagger?
164
00:08:33,392 --> 00:08:35,658
Nicest man I ever met.
165
00:08:35,694 --> 00:08:37,459
Why? What's the problem?
166
00:08:37,495 --> 00:08:39,562
Just doesn't sound like
my dad, that's all.
167
00:08:39,598 --> 00:08:41,030
You served.
168
00:08:41,066 --> 00:08:43,599
You know what kinda things
we see over there.
169
00:08:43,635 --> 00:08:46,068
It's enough to change a man.
170
00:08:46,104 --> 00:08:47,737
What was it you saw?
171
00:08:47,773 --> 00:08:50,673
Probably the same thing
everyone sees in war,
172
00:08:50,709 --> 00:08:53,709
only with the Phoenix program,
you can't talk about it.
173
00:08:53,745 --> 00:08:55,477
Hm.
174
00:08:55,513 --> 00:08:57,447
Well, can you tell me
anything about Atlas?
175
00:08:57,483 --> 00:08:59,182
That some kind of operation?
176
00:08:59,218 --> 00:09:01,483
With all due respect, sir,
you can spare me the runaround.
177
00:09:01,519 --> 00:09:03,185
I know that Atlas was
the organization
178
00:09:03,221 --> 00:09:04,721
born out of Phoenix.
179
00:09:04,757 --> 00:09:06,488
What I don't know is
my dad's involvement in it.
180
00:09:06,524 --> 00:09:08,158
Well, we weren't running ops
for the bogeyman,
181
00:09:08,194 --> 00:09:10,092
at least not while
I was still there.
182
00:09:10,128 --> 00:09:11,660
Mostly it was stuff like
183
00:09:11,696 --> 00:09:14,530
taking out VC leaders
behind enemy lines,
184
00:09:14,566 --> 00:09:17,803
a few of us boots on the ground
and your dad on overwatch.
185
00:09:19,672 --> 00:09:21,670
My dad was on the long gun?
186
00:09:21,706 --> 00:09:23,640
Oh, he loved it.
187
00:09:23,676 --> 00:09:26,075
I could barely get that thing
out of his hands.
188
00:09:26,111 --> 00:09:30,447
I take it that's why his son
became "Bob the Nailer."
189
00:09:30,483 --> 00:09:33,482
Mm. You know,
this really is awful.
190
00:09:35,220 --> 00:09:37,520
♪ ♪
191
00:09:37,556 --> 00:09:39,521
Hey, how'd you
get your limp?
192
00:09:39,557 --> 00:09:41,091
This?
193
00:09:41,127 --> 00:09:42,791
On a mission.
194
00:09:42,827 --> 00:09:46,429
Some general's bodyguard
sprayed a few rounds our way.
195
00:09:46,465 --> 00:09:48,131
I caught one in the leg.
196
00:09:48,167 --> 00:09:50,467
I guess they didn't give you
much time to prepare.
197
00:09:50,503 --> 00:09:52,535
Gutierrez shot himself
in the leg.
198
00:09:52,571 --> 00:09:54,840
Now, I saw one out there.
Are there others?
199
00:10:01,814 --> 00:10:04,713
♪ ♪
200
00:10:07,253 --> 00:10:12,121
♪ ♪
201
00:10:12,157 --> 00:10:13,756
Atlas is stepping up
their mission,
202
00:10:13,792 --> 00:10:16,159
and we need to track down the
decryption card to stop them.
203
00:10:16,195 --> 00:10:17,827
We need to go after Red Bama.
204
00:10:17,863 --> 00:10:19,828
Can I just float this
out there real quick?
205
00:10:19,864 --> 00:10:22,564
Um, what is the likelihood
that I could disappear
206
00:10:22,600 --> 00:10:24,501
and not have to
look over my shoulder
207
00:10:24,537 --> 00:10:26,836
for the rest of my life?
208
00:10:26,872 --> 00:10:28,270
Zero?
209
00:10:28,306 --> 00:10:30,506
It's ze... it's literally zero?
210
00:10:30,542 --> 00:10:32,474
It's... it's on your faces.
It's zero? Wow.
211
00:10:32,510 --> 00:10:33,842
Red is Atlas.
212
00:10:33,878 --> 00:10:35,544
Clearly he's got
skin in the game,
213
00:10:35,580 --> 00:10:37,179
given that shit he pulled
at the mining site.
214
00:10:37,215 --> 00:10:38,314
He's our HVT.
215
00:10:38,350 --> 00:10:39,716
Except you of all people know
216
00:10:39,752 --> 00:10:41,483
that in order to get at
a high value target,
217
00:10:41,519 --> 00:10:43,318
you don't always
go at them head-on.
218
00:10:43,354 --> 00:10:45,822
- You go after what they want.
- The card.
219
00:10:45,858 --> 00:10:47,557
All we know is that
it decrypts something.
220
00:10:47,593 --> 00:10:48,757
That doesn't help us.
221
00:10:48,793 --> 00:10:50,160
We know that Atlas
is desperate for it,
222
00:10:50,196 --> 00:10:51,660
which means we have leverage.
223
00:10:51,696 --> 00:10:53,730
- You got a plan?
- Patricia Gregson.
224
00:10:53,766 --> 00:10:55,198
I know she took the card
225
00:10:55,234 --> 00:10:56,565
when we were going
through Hayes's safe.
226
00:10:56,601 --> 00:10:58,700
It's the only explanation.
She is our in.
227
00:10:58,736 --> 00:11:01,337
She took it for a reason.
She's not gonna help us.
228
00:11:01,373 --> 00:11:02,838
I know her.
229
00:11:02,874 --> 00:11:06,311
Deep down, she wants
to do the right thing.
230
00:11:07,713 --> 00:11:09,179
Even if you're right,
231
00:11:09,215 --> 00:11:10,612
she's not gonna
let us get near her,
232
00:11:10,648 --> 00:11:12,549
not holding something
that valuable.
233
00:11:12,585 --> 00:11:13,815
Well...
234
00:11:13,851 --> 00:11:16,553
I figured you'd have
some ideas about that.
235
00:11:16,589 --> 00:11:18,788
♪ ♪
236
00:11:18,824 --> 00:11:22,224
I was flagged when I called
the V.A., wasn't I?
237
00:11:22,260 --> 00:11:24,693
- Is the real Gutierrez dead?
- I don't know.
238
00:11:24,729 --> 00:11:26,663
But this was a setup
to kill me.
239
00:11:26,699 --> 00:11:28,198
I was paid
to sell you a story.
240
00:11:28,234 --> 00:11:29,866
- By who?
- I don't know!
241
00:11:29,902 --> 00:11:31,900
You gotta get your missions
from somewhere.
242
00:11:31,936 --> 00:11:33,303
Doesn't work like that.
243
00:11:33,339 --> 00:11:36,673
You're already burned,
so tell me.
244
00:11:36,709 --> 00:11:39,208
A location in D.C.
245
00:11:39,244 --> 00:11:41,977
Logan Circle, that's where
I get my missions from.
246
00:11:45,017 --> 00:11:46,649
♪ ♪
247
00:11:46,685 --> 00:11:48,251
Address.
248
00:11:48,287 --> 00:11:51,954
♪ ♪
249
00:11:51,990 --> 00:11:54,557
If you go...
250
00:11:54,593 --> 00:11:55,924
they'll kill ya.
251
00:11:55,960 --> 00:11:57,563
I'm used to it.
252
00:12:06,189 --> 00:12:13,027
♪ ♪
253
00:12:21,270 --> 00:12:28,176
♪ ♪
254
00:12:31,215 --> 00:12:32,513
Of course.
255
00:12:32,549 --> 00:12:34,248
We need to talk.
256
00:12:34,284 --> 00:12:37,918
♪ ♪
257
00:12:42,893 --> 00:12:45,859
- My bad, sorry. Sorry.
- Get in.
258
00:12:45,895 --> 00:12:48,930
Tell Isaac he doesn't
need to kill my guy.
259
00:12:48,966 --> 00:12:50,531
Isaac, we're good.
260
00:12:50,567 --> 00:12:51,969
Copy.
261
00:12:55,304 --> 00:12:56,970
You'd think with
all of Hayes's money,
262
00:12:57,006 --> 00:12:59,272
you would've invested in
better accommodations.
263
00:12:59,308 --> 00:13:01,075
She's not wrong.
264
00:13:01,111 --> 00:13:02,576
You stole something
from his safe.
265
00:13:02,612 --> 00:13:04,211
A decryption card
called "the God box."
266
00:13:04,247 --> 00:13:05,846
What's it for?
267
00:13:05,882 --> 00:13:07,849
I don't know.
Terrible name, though.
268
00:13:07,885 --> 00:13:09,950
Red Bama wants it.
That means Atlas wants it.
269
00:13:09,986 --> 00:13:12,152
Clearly it's of value
to them.
270
00:13:12,188 --> 00:13:14,254
You can thank me later
for securing it.
271
00:13:14,290 --> 00:13:16,157
What's your angle
on all this?
272
00:13:16,193 --> 00:13:17,524
'Cause whatever it is,
we want in.
273
00:13:17,560 --> 00:13:19,960
I don't have one.
274
00:13:19,996 --> 00:13:22,095
Even I know that's bullshit.
275
00:13:22,131 --> 00:13:25,298
Whatever Atlas is up to,
it's big.
276
00:13:25,334 --> 00:13:27,067
Innocent people are
probably gonna get hurt
277
00:13:27,103 --> 00:13:28,869
because of it,
and we need to do something.
278
00:13:28,905 --> 00:13:30,537
You don't make a move
until you have a handle on
279
00:13:30,573 --> 00:13:32,072
all the pieces on the board.
280
00:13:32,108 --> 00:13:33,974
That's how you stay
in the game.
281
00:13:34,010 --> 00:13:35,977
So self-preservation
over sacrifice
282
00:13:36,013 --> 00:13:37,277
no matter the cost?
283
00:13:37,313 --> 00:13:39,113
Where's the honor in that?
284
00:13:39,149 --> 00:13:41,248
Honorable people die
for their country
285
00:13:41,284 --> 00:13:43,283
so the pragmatists can run it.
286
00:13:43,319 --> 00:13:45,887
We wanna identify
those other pieces,
287
00:13:45,923 --> 00:13:48,022
the other Atlas members.
288
00:13:48,058 --> 00:13:50,925
We can do that by putting
the card into play,
289
00:13:50,961 --> 00:13:53,127
drawing them out to get it.
290
00:13:53,163 --> 00:13:55,263
When that happens,
I'm sure you'll figure out
291
00:13:55,299 --> 00:13:58,298
how to come away
with something of value.
292
00:13:58,334 --> 00:13:59,666
As smart as you are,
293
00:13:59,702 --> 00:14:02,106
you know
you're gonna need help.
294
00:14:11,048 --> 00:14:13,647
♪ ♪
295
00:14:16,019 --> 00:14:17,951
♪ ♪
296
00:14:17,987 --> 00:14:20,021
I gotta go.
I got a flight in an hour.
297
00:14:20,057 --> 00:14:21,589
Where?
298
00:14:21,625 --> 00:14:23,257
D.C.
299
00:14:23,293 --> 00:14:26,227
I got a lead, and there's
not much time to follow it.
300
00:14:26,263 --> 00:14:28,695
I'm... I'm trying, Bob Lee.
301
00:14:28,731 --> 00:14:30,934
Help me understand this.
302
00:14:31,735 --> 00:14:33,600
Uh, what do
you want me to say?
303
00:14:33,636 --> 00:14:35,636
All these years, you barely
talk about your father,
304
00:14:35,672 --> 00:14:37,104
and now you'll do anything
305
00:14:37,140 --> 00:14:39,706
to figure out
what happened to him.
306
00:14:39,742 --> 00:14:42,243
Y-you can't expect me
to let this go.
307
00:14:42,279 --> 00:14:45,646
No, I just want you
to let me in.
308
00:14:45,682 --> 00:14:48,318
This isn't your problem.
309
00:14:49,318 --> 00:14:51,953
Except I'm your wife.
310
00:14:51,989 --> 00:14:53,653
- Julia...
- Please.
311
00:14:53,689 --> 00:14:55,355
Think about your family,
312
00:14:55,391 --> 00:14:57,258
the ones that are still here.
313
00:14:57,294 --> 00:15:00,227
♪ ♪
314
00:15:00,263 --> 00:15:02,128
I'm sorry.
315
00:15:02,164 --> 00:15:04,732
It's okay, as long
as you learned your lesson.
316
00:15:04,768 --> 00:15:08,168
No, I'm sorry
I disappoint you.
317
00:15:08,204 --> 00:15:14,008
♪ ♪
318
00:15:14,044 --> 00:15:16,344
It doesn't matter
319
00:15:16,380 --> 00:15:18,415
what I think....
320
00:15:20,350 --> 00:15:22,349
Only that I prepare you
for the world
321
00:15:22,385 --> 00:15:25,186
you'll come to face as a man.
322
00:15:25,222 --> 00:15:27,054
You understand?
323
00:15:27,090 --> 00:15:29,357
Yes, sir.
324
00:15:29,393 --> 00:15:31,224
Look, I, uh...
325
00:15:31,260 --> 00:15:34,397
I've been dealing with
some stuff lately.
326
00:15:37,067 --> 00:15:39,767
It's probably why I've been
so hard on you.
327
00:15:39,803 --> 00:15:42,103
Can I help?
328
00:15:42,139 --> 00:15:44,772
No.
329
00:15:44,808 --> 00:15:48,242
This is my problem
to deal with.
330
00:15:51,114 --> 00:15:58,155
♪ ♪
331
00:16:03,360 --> 00:16:05,725
♪ ♪
332
00:16:05,761 --> 00:16:09,129
Ha. I thought nobody
came here anymore.
333
00:16:09,165 --> 00:16:11,498
No matter how much you try
to contain the fire,
334
00:16:11,534 --> 00:16:14,801
it will always burn
the way it sees fit.
335
00:16:14,837 --> 00:16:16,302
Things must be really bad
336
00:16:16,338 --> 00:16:19,806
for you to be making up
aphorisms.
337
00:16:19,842 --> 00:16:23,143
Apparently you have
a solution for me.
338
00:16:23,179 --> 00:16:25,482
The decryption card.
339
00:16:27,818 --> 00:16:30,517
And let me guess,
in exchange for it,
340
00:16:30,553 --> 00:16:33,521
you get Hayes' vacant seat
at our table.
341
00:16:33,557 --> 00:16:35,790
Well, let's start with that
and see where it goes.
342
00:16:35,826 --> 00:16:39,125
Oh, oh, oh,
my, my, look at you,
343
00:16:39,161 --> 00:16:40,828
all giddy, because you think
344
00:16:40,864 --> 00:16:43,296
you finally have
the golden ticket.
345
00:16:43,332 --> 00:16:45,833
You're the wrong kinda
screwed to be acting this smug.
346
00:16:45,869 --> 00:16:47,500
And this is
the wrong job for you.
347
00:16:47,536 --> 00:16:49,570
You like the recognition
too much.
348
00:16:49,606 --> 00:16:51,272
Maybe I just see
an opportunity
349
00:16:51,308 --> 00:16:54,240
to facilitate some real change.
350
00:16:54,276 --> 00:16:56,410
How do I know
you're committed?
351
00:16:56,446 --> 00:16:58,511
Nadine Memphis
and Isaac Johnson...
352
00:16:58,547 --> 00:17:00,247
they're pushing me
to make this deal.
353
00:17:00,283 --> 00:17:02,248
I could serve them up.
354
00:17:02,284 --> 00:17:05,553
This is your chance
to control the fire.
355
00:17:05,589 --> 00:17:10,423
♪ ♪
356
00:17:10,459 --> 00:17:13,227
I'll let you know where
and when to bring the card.
357
00:17:13,263 --> 00:17:14,828
Oh, Red...
358
00:17:14,864 --> 00:17:16,463
♪ ♪
359
00:17:16,499 --> 00:17:20,300
What's Atlas up to
these days anyway?
360
00:17:20,336 --> 00:17:22,303
You get yourself
a seat at the table
361
00:17:22,339 --> 00:17:25,342
and you'll find out.
362
00:17:40,790 --> 00:17:43,423
What do you got?
It's bad timing.
363
00:17:43,459 --> 00:17:47,560
Intel's limited, but this
place is a front for Atlas.
364
00:17:47,596 --> 00:17:49,229
So, you coming onboard?
365
00:17:49,265 --> 00:17:51,531
I'm not interested
in your world.
366
00:17:51,567 --> 00:17:53,500
What'd you call me
all the way out here for then?
367
00:17:53,536 --> 00:17:56,836
'Cause I'm following a lead,
and I needed another gun.
368
00:17:56,872 --> 00:17:59,142
It's not a social call.
369
00:18:00,177 --> 00:18:02,209
What more do I gotta do?
370
00:18:02,245 --> 00:18:03,844
Trading my life for yours
at that Mexican prison
371
00:18:03,880 --> 00:18:06,247
- didn't square things?
- Guess not.
372
00:18:06,283 --> 00:18:08,548
Next time you need a gun,
call Nadine.
373
00:18:08,584 --> 00:18:10,383
You didn't have to come.
374
00:18:10,419 --> 00:18:12,385
And I'm here anyway.
375
00:18:12,421 --> 00:18:16,156
Same reason you keep calling me
for help, I keep coming.
376
00:18:16,192 --> 00:18:19,460
You need to learn
to let shit go.
377
00:18:19,496 --> 00:18:21,428
Would you?
378
00:18:24,567 --> 00:18:29,303
♪ ♪
379
00:18:29,339 --> 00:18:32,206
Hey. Security system.
380
00:18:32,242 --> 00:18:33,940
We got two minutes, tops.
381
00:18:38,515 --> 00:18:41,949
♪ ♪
382
00:18:41,985 --> 00:18:44,418
I guess that agent you rolled
tip them off.
383
00:18:49,692 --> 00:18:56,866
♪ ♪
384
00:18:59,335 --> 00:19:01,434
- Wanna open it?
- All right.
385
00:19:03,607 --> 00:19:08,709
♪ ♪
386
00:19:08,745 --> 00:19:10,376
They pulled the hard drives.
387
00:19:10,412 --> 00:19:12,246
There's nothing here.
388
00:19:12,282 --> 00:19:14,315
This place is burned.
We gotta go.
389
00:19:14,351 --> 00:19:15,686
All right.
390
00:19:19,762 --> 00:19:21,702
Oh, you know what
I meant to tell you, the, uh...
391
00:19:21,738 --> 00:19:25,051
the knees-groin-eyes thing
was surprisingly effective.
392
00:19:25,087 --> 00:19:26,836
Thank you.
393
00:19:26,872 --> 00:19:28,738
It was definitely
an Atlas location.
394
00:19:28,774 --> 00:19:30,874
They didn't leave
anything useful behind.
395
00:19:30,910 --> 00:19:32,200
Everything I learned
about my dad
396
00:19:32,236 --> 00:19:34,437
keeps bringing me
back to Atlas.
397
00:19:34,473 --> 00:19:36,505
Well, maybe we can
help each other then.
398
00:19:36,541 --> 00:19:38,541
I don't think so.
399
00:19:38,577 --> 00:19:40,842
We're looking to expose
the heads of Atlas.
400
00:19:40,878 --> 00:19:43,179
We do that, we can all get
the answers we're looking for.
401
00:19:43,215 --> 00:19:46,081
And you think answers
is all he's looking for?
402
00:19:46,117 --> 00:19:48,183
You're right.
403
00:19:48,219 --> 00:19:50,986
Look, we're all in this room
for different reasons,
404
00:19:51,022 --> 00:19:53,087
because we want retribution,
405
00:19:53,123 --> 00:19:55,925
'cause we want a way out,
406
00:19:55,961 --> 00:19:58,561
or because we need to see
something through.
407
00:19:58,597 --> 00:20:00,161
We're all here now,
so the only way
408
00:20:00,197 --> 00:20:02,465
to get what we all want
is to work together.
409
00:20:02,501 --> 00:20:05,167
All right,
how do we get Atlas?
410
00:20:05,203 --> 00:20:06,901
Patricia Gregson.
411
00:20:06,937 --> 00:20:08,970
She's using the card
as a bargaining chip.
412
00:20:09,006 --> 00:20:11,707
She will turn on you
the first chance she gets.
413
00:20:11,743 --> 00:20:14,910
Remember what the Malik
in Sangin told us?
414
00:20:14,946 --> 00:20:17,479
Expect deception...
415
00:20:17,515 --> 00:20:20,485
And you'll never be fooled.
416
00:20:22,119 --> 00:20:23,656
It's Patricia.
417
00:20:25,156 --> 00:20:27,590
So if you wanna pat down
your nostalgic war boners,
418
00:20:27,626 --> 00:20:29,257
you're up.
419
00:20:29,293 --> 00:20:31,092
Exterior looks clear.
420
00:20:32,696 --> 00:20:34,263
Swagger?
421
00:20:34,299 --> 00:20:37,600
No time for chit-chat.
Let's go.
422
00:20:37,636 --> 00:20:39,735
- What is this place?
- Think storage locker,
423
00:20:39,771 --> 00:20:41,570
but for only
the most valuable items:
424
00:20:41,606 --> 00:20:43,104
art, antiques,
425
00:20:43,140 --> 00:20:45,608
secret cards that control
the fate of the world.
426
00:20:45,644 --> 00:20:48,076
Just take my lead.
427
00:20:51,116 --> 00:20:53,615
♪ ♪
428
00:20:53,651 --> 00:20:55,618
In and out fast.
429
00:20:55,654 --> 00:20:58,086
You don't take that attitude
with Mrs. Swagger.
430
00:21:00,625 --> 00:21:07,666
♪ ♪
431
00:21:26,350 --> 00:21:33,559
♪ ♪
432
00:21:51,275 --> 00:21:53,007
Ah-ah-ah.
433
00:21:53,043 --> 00:21:54,743
♪ ♪
434
00:21:54,779 --> 00:21:56,312
All right, let's go.
435
00:21:56,348 --> 00:22:03,589
♪ ♪
436
00:22:05,122 --> 00:22:06,654
You guys go ahead.
437
00:22:06,690 --> 00:22:07,989
Come on.
438
00:22:08,025 --> 00:22:12,794
♪ ♪
439
00:22:12,830 --> 00:22:14,729
Hey, man,
can you open up that door?
440
00:22:14,765 --> 00:22:18,801
♪ ♪
441
00:22:21,840 --> 00:22:25,708
♪ ♪
442
00:22:32,716 --> 00:22:39,691
♪ ♪
443
00:22:43,293 --> 00:22:44,692
Come on, we gotta
get this door open!
444
00:22:44,728 --> 00:22:46,195
On it.
445
00:22:46,231 --> 00:22:47,830
♪ ♪
446
00:22:47,866 --> 00:22:50,198
Hurry!
447
00:22:50,234 --> 00:22:51,265
Hurry!
448
00:22:51,301 --> 00:22:58,310
♪ ♪
449
00:23:00,145 --> 00:23:02,414
Ah!
450
00:23:06,283 --> 00:23:09,083
Hey.
451
00:23:09,119 --> 00:23:11,419
Sam?
452
00:23:11,455 --> 00:23:13,689
Sam!
Hey!
453
00:23:13,725 --> 00:23:15,056
What happened?
454
00:23:15,092 --> 00:23:16,758
I'm fine.
455
00:23:16,794 --> 00:23:19,727
- I just... I just tripped.
- On what?
456
00:23:19,763 --> 00:23:22,296
Ah, it could've been
my own damn feet, I don't know.
457
00:23:22,332 --> 00:23:24,400
- Shoot, you're bleeding.
- I'm... I'm okay... I'm okay.
458
00:23:24,436 --> 00:23:25,900
Here... here.
Let me get it, okay?
459
00:23:25,936 --> 00:23:27,169
Listen, I need to take you
to a doctor.
460
00:23:27,205 --> 00:23:28,706
Enough, God damn it!
461
00:23:31,376 --> 00:23:34,142
I'm so... I'm sorry.
462
00:23:34,178 --> 00:23:36,178
It's fine.
463
00:23:36,214 --> 00:23:37,779
I'm just...
464
00:23:37,815 --> 00:23:40,916
accepting help is something
I'm still getting used to.
465
00:23:40,952 --> 00:23:43,285
I'm working on it.
466
00:23:43,321 --> 00:23:45,187
It's okay.
467
00:23:45,223 --> 00:23:46,921
Here. Hold this here, okay?
468
00:23:46,957 --> 00:23:48,860
Put pressure on it.
469
00:23:50,128 --> 00:23:51,459
You knew you were
gonna sell us out
470
00:23:51,495 --> 00:23:52,928
the second we confronted you
about that card.
471
00:23:52,964 --> 00:23:54,396
That place was crawling
with Atlas.
472
00:23:54,432 --> 00:23:55,764
Grow up.
473
00:23:55,800 --> 00:23:57,466
This is the way
the game is played.
474
00:23:57,502 --> 00:23:59,234
You do realize they weren't
shooting at me and Isaac?
475
00:23:59,270 --> 00:24:02,470
But now we know
where everyone stands.
476
00:24:02,506 --> 00:24:04,305
So Red was gonna
set up a meet
477
00:24:04,341 --> 00:24:05,807
once you grabbed the card.
Is that still the plan?
478
00:24:05,843 --> 00:24:07,308
Oh, he'll still meet.
479
00:24:07,344 --> 00:24:08,910
He'll just be more pissed off
than usual.
480
00:24:08,946 --> 00:24:10,411
- Where?
- There's a memorial
481
00:24:10,447 --> 00:24:11,913
for Hayes's alma matter
tomorrow.
482
00:24:11,949 --> 00:24:13,282
That's where he'll do it.
483
00:24:13,318 --> 00:24:14,749
Act quick,
and Harris may be able
484
00:24:14,785 --> 00:24:16,384
to secure more invitations.
485
00:24:16,420 --> 00:24:18,152
What, so you're
on our side now?
486
00:24:18,188 --> 00:24:21,223
That asshole is gonna wish
he never left Texas.
487
00:24:21,259 --> 00:24:23,124
Good.
488
00:24:23,160 --> 00:24:25,229
You're with us
until this is done.
489
00:24:26,930 --> 00:24:28,900
Bob Lee...
490
00:24:31,168 --> 00:24:32,804
It's all right.
491
00:24:35,240 --> 00:24:36,505
You do know
you could make a killing
492
00:24:36,541 --> 00:24:38,340
if you ever decide
to commit to this.
493
00:24:38,376 --> 00:24:40,208
That's not why I'm here.
494
00:24:40,244 --> 00:24:41,776
For someone who says
he doesn't want any part of it,
495
00:24:41,812 --> 00:24:43,178
you sure are around a lot.
496
00:24:43,214 --> 00:24:44,379
'Cause Atlas
killed my father,
497
00:24:44,415 --> 00:24:46,348
and I'm gonna find out
who and why.
498
00:24:46,384 --> 00:24:48,883
Oh, I have no doubt
you'll find the truth.
499
00:24:48,919 --> 00:24:51,385
I'm just not sure
you'll like it.
500
00:24:51,421 --> 00:24:55,256
♪ ♪
501
00:24:55,292 --> 00:24:56,758
You don't understand.
502
00:24:56,794 --> 00:24:58,360
People will get hurt
if I don't do something!
503
00:24:58,396 --> 00:24:59,495
Well, maybe if you didn't
keep me in the dark!
504
00:24:59,531 --> 00:25:01,897
I can't tell you everything!
505
00:25:01,933 --> 00:25:04,766
But I am honest with you
about as much as I can be.
506
00:25:04,802 --> 00:25:06,768
Really? Who were you on
the phone with earlier?
507
00:25:06,804 --> 00:25:08,804
Jesus Christ, a war buddy.
508
00:25:08,840 --> 00:25:11,506
Yeah?
You sure it wasn't Edie Poole?
509
00:25:11,542 --> 00:25:14,243
You don't know
what you're talking about.
510
00:25:14,279 --> 00:25:17,513
♪ ♪
511
00:25:17,549 --> 00:25:20,248
There are things...
512
00:25:20,284 --> 00:25:23,451
that you don't know about me.
513
00:25:23,487 --> 00:25:26,321
I know you well enough,
Earl Swagger.
514
00:25:26,357 --> 00:25:29,024
I know that you're drunk
because you're angry,
515
00:25:29,060 --> 00:25:30,926
and I know that you're angry
because you got things
516
00:25:30,962 --> 00:25:32,861
tearing you up inside,
517
00:25:32,897 --> 00:25:36,965
and you take that anger out
on the people closest to you.
518
00:25:37,001 --> 00:25:39,400
How'd I do?
519
00:25:39,436 --> 00:25:40,435
June...
520
00:25:40,471 --> 00:25:47,441
♪ ♪
521
00:25:50,013 --> 00:25:57,222
♪ ♪
522
00:26:11,235 --> 00:26:14,335
I'm surprised you're not
thousands of miles away.
523
00:26:14,371 --> 00:26:15,571
It was a nice try,
524
00:26:15,607 --> 00:26:17,471
but something you need
to learn about me,
525
00:26:17,507 --> 00:26:19,041
I get what I want.
526
00:26:19,077 --> 00:26:21,075
I take it
you still wanna meet.
527
00:26:21,111 --> 00:26:23,445
I won't hold grudges
if you won't.
528
00:26:23,481 --> 00:26:25,479
The Hayes Memorial.
529
00:26:25,515 --> 00:26:27,850
Already got my outfit
picked out.
530
00:26:27,886 --> 00:26:30,852
I expect you and the other
Atlas members to be there.
531
00:26:30,888 --> 00:26:33,487
Bring the card.
532
00:26:36,593 --> 00:26:39,093
We're not storming
Bin Laden's compound.
533
00:26:39,129 --> 00:26:41,496
Shit can get ugly real quick.
534
00:26:41,532 --> 00:26:43,031
Packing heat, let alone
getting into a gun fight
535
00:26:43,067 --> 00:26:44,632
at a university...
it's too risky.
536
00:26:44,668 --> 00:26:46,567
There'll be extra security.
537
00:26:46,603 --> 00:26:48,070
I know Bob Lee has
his own agenda,
538
00:26:48,106 --> 00:26:50,404
but I need us to be
on the same page.
539
00:26:50,440 --> 00:26:52,573
I've been clear
about my intentions.
540
00:26:52,609 --> 00:26:55,043
Should I come back later?
541
00:26:55,079 --> 00:26:56,077
What is it?
542
00:26:56,113 --> 00:26:57,912
Uh, good news, bad news.
543
00:26:57,948 --> 00:27:00,381
I was able to get invitations,
but I could only get one,
544
00:27:00,417 --> 00:27:02,516
besides Patricia's.
545
00:27:02,552 --> 00:27:04,486
Okay, well, we can
still patrol the areas
546
00:27:04,522 --> 00:27:05,621
around the ballroom.
547
00:27:05,657 --> 00:27:07,022
Harris, you'll go in
with Patricia.
548
00:27:07,058 --> 00:27:08,923
It'll look more natural.
549
00:27:08,959 --> 00:27:11,028
All right,
good enough for me.
550
00:27:17,329 --> 00:27:20,265
- Hey, you.
- Hey, hon.
551
00:27:21,332 --> 00:27:22,527
How's it going?
552
00:27:22,563 --> 00:27:25,100
Things are taking
longer than I expected.
553
00:27:25,136 --> 00:27:26,156
I'm sorry.
554
00:27:26,192 --> 00:27:28,634
I'd take answers
over apologies.
555
00:27:28,670 --> 00:27:31,239
I just wouldn't
even know where to start.
556
00:27:31,275 --> 00:27:34,212
Well, you're gonna
have to figure out a way.
557
00:27:35,546 --> 00:27:38,314
You know, I wasn't
exactly trained to open up.
558
00:27:38,350 --> 00:27:40,382
I used to think
that you were keeping me
559
00:27:40,418 --> 00:27:43,619
at arm's-length to protect me.
560
00:27:43,655 --> 00:27:47,026
I'm starting to think I'm not
the one who needs protecting.
561
00:27:48,927 --> 00:27:52,193
You're not alone, Bob Lee.
562
00:27:52,229 --> 00:27:55,064
I will always have your six.
563
00:27:55,100 --> 00:27:57,298
How did I get so lucky?
564
00:27:57,334 --> 00:27:59,300
This isn't done.
565
00:27:59,336 --> 00:28:02,304
I know.
566
00:28:02,340 --> 00:28:04,006
Come home.
567
00:28:04,042 --> 00:28:05,373
Okay.
568
00:28:05,409 --> 00:28:07,042
It's time.
569
00:28:08,612 --> 00:28:10,912
I gotta go, hon. Love you.
570
00:28:10,948 --> 00:28:12,584
I love you too.
571
00:28:16,187 --> 00:28:18,287
How's it looking outside?
572
00:28:18,323 --> 00:28:20,588
Our couple should be
passing you in a moment.
573
00:28:20,624 --> 00:28:25,960
♪ ♪
574
00:28:25,996 --> 00:28:28,931
I don't know if I trust Harris
to keep an eye on Patricia.
575
00:28:28,967 --> 00:28:30,268
Not much choice.
576
00:28:33,071 --> 00:28:35,203
He's not exactly trained
for field work.
577
00:28:35,239 --> 00:28:37,171
Well, better he's with her
578
00:28:37,207 --> 00:28:39,275
than out here tracking Atlas.
579
00:28:39,311 --> 00:28:41,376
Besides, nobody's gonna do
anything to Patricia
580
00:28:41,412 --> 00:28:43,312
inside that ballroom.
581
00:28:43,348 --> 00:28:45,280
I wish I knew
what was going on outside.
582
00:28:45,316 --> 00:28:47,248
The last thing we need
is for someone to spot you
583
00:28:47,284 --> 00:28:48,950
wearing an earpiece.
584
00:28:48,986 --> 00:28:50,451
I should be networking
at this thing.
585
00:28:50,487 --> 00:28:52,954
Instead, I'm watching you
so that I can help orchestrate
586
00:28:52,990 --> 00:28:55,623
the takedown of a pseudo-
government organization.
587
00:28:55,659 --> 00:28:57,191
Harris...
588
00:28:57,227 --> 00:29:00,930
grab a few drinks and relax.
589
00:29:00,966 --> 00:29:02,965
I can do one of those things.
590
00:29:03,001 --> 00:29:05,100
Thank you.
591
00:29:05,136 --> 00:29:08,170
♪ ♪
592
00:29:08,206 --> 00:29:11,105
Uh, we got regular
campus security...
593
00:29:11,141 --> 00:29:15,310
♪ ♪
594
00:29:15,346 --> 00:29:17,078
But those guys...
595
00:29:17,114 --> 00:29:21,686
they're not secret service
or campus police.
596
00:29:23,121 --> 00:29:25,157
Definitely packing.
597
00:29:33,331 --> 00:29:35,029
Watch it, asshole.
598
00:29:35,065 --> 00:29:38,968
♪ ♪
599
00:29:39,004 --> 00:29:40,201
You stay with
Atlas security.
600
00:29:40,237 --> 00:29:42,104
They'll be heading
to the meet.
601
00:29:42,140 --> 00:29:49,180
♪ ♪
602
00:30:15,506 --> 00:30:17,206
Okay, stay close.
603
00:30:17,242 --> 00:30:18,539
Easy, tiger beat,
or you might just get
604
00:30:18,575 --> 00:30:21,512
more of me
than you bargained for.
605
00:30:26,316 --> 00:30:28,283
- Stay here.
- Oh...
606
00:30:28,319 --> 00:30:32,453
♪ ♪
607
00:30:32,489 --> 00:30:35,090
You look uncomfortable.
608
00:30:35,126 --> 00:30:38,160
Well, as much time
as I spend in them,
609
00:30:38,196 --> 00:30:40,362
I have never liked suits.
610
00:30:40,398 --> 00:30:42,431
- You got the card?
- Point out the others.
611
00:30:42,467 --> 00:30:45,267
- Let me guess, Congressman...
- This is how it's gonna work.
612
00:30:45,303 --> 00:30:47,435
You're gonna show me the card,
613
00:30:47,471 --> 00:30:49,071
and I'm gonna
round up the others
614
00:30:49,107 --> 00:30:51,507
and meet you
in a quieter location.
615
00:30:51,543 --> 00:30:56,277
♪ ♪
616
00:30:56,313 --> 00:30:58,313
South Corridor, Room A13.
617
00:30:58,349 --> 00:31:01,049
You don't wear it well.
618
00:31:01,085 --> 00:31:02,250
The suit?
619
00:31:02,286 --> 00:31:04,519
No. Desperation.
620
00:31:09,360 --> 00:31:11,293
Proceed to checkpoint.
621
00:31:11,329 --> 00:31:18,370
♪ ♪
622
00:31:43,393 --> 00:31:45,259
Everyone's in the ballroom,
including Red.
623
00:31:45,295 --> 00:31:47,265
What's going on outside?
624
00:31:48,867 --> 00:31:52,133
Bob Lee?
625
00:31:52,169 --> 00:31:54,502
Isaac?
626
00:31:54,538 --> 00:31:56,838
Where the hell are you guys?
627
00:31:59,643 --> 00:32:06,818
♪ ♪
628
00:32:25,236 --> 00:32:26,535
Okay, wha... what did he say?
629
00:32:26,571 --> 00:32:28,336
All I overheard was,
"Room A30." Is that...
630
00:32:28,372 --> 00:32:30,305
I'm gonna have to
do this by myself.
631
00:32:30,341 --> 00:32:33,542
Okay, literally my only job
is to not take my eyes off you.
632
00:32:33,578 --> 00:32:35,643
I have something
for you to do.
633
00:32:35,679 --> 00:32:37,679
Don't tell me to relax.
Off the table. It's not...
634
00:32:37,715 --> 00:32:39,314
I want you to go find Nadine
635
00:32:39,350 --> 00:32:41,517
and tell her
how lovely she looks.
636
00:32:41,553 --> 00:32:45,354
It doesn't take tradecraft
to notice how you look at her.
637
00:32:45,390 --> 00:32:46,921
Now go.
638
00:32:46,957 --> 00:32:54,198
♪ ♪
639
00:33:06,343 --> 00:33:08,242
Stop.
640
00:33:08,278 --> 00:33:10,879
Don't move.
641
00:33:10,915 --> 00:33:13,582
I caught one sneaking around
the kitchen.
642
00:33:13,618 --> 00:33:15,316
I'll bring him to you.
643
00:33:29,499 --> 00:33:31,236
Aah!
644
00:33:41,246 --> 00:33:42,514
Sh...
645
00:33:51,922 --> 00:33:53,488
Ah...
646
00:33:56,526 --> 00:34:01,630
♪ ♪
647
00:34:01,666 --> 00:34:03,999
Come to
the loading dock.
648
00:34:04,035 --> 00:34:06,305
Nadine, you got two
headed your way.
649
00:34:28,293 --> 00:34:30,592
Ma'am, I need you to hold up.
650
00:34:30,628 --> 00:34:31,659
Let me through.
651
00:34:31,695 --> 00:34:33,494
Excuse me? Identification?
652
00:34:33,530 --> 00:34:36,365
Listen to me carefully...
walk away now.
653
00:34:36,401 --> 00:34:38,532
Ma'am, I'm gonna need you
to stay right here.
654
00:34:38,568 --> 00:34:40,034
Can I get some backup
in the reception area?
655
00:34:53,483 --> 00:34:57,418
♪ ♪
656
00:34:57,454 --> 00:34:59,720
Thanks.
What are you doing here?
657
00:34:59,756 --> 00:35:01,722
I can't seem
to get free of this.
658
00:35:01,758 --> 00:35:04,025
Figured if Atlas sent
this much security, though,
659
00:35:04,061 --> 00:35:06,028
there's someone
worth taking out.
660
00:35:06,064 --> 00:35:08,563
Patricia.
661
00:35:11,602 --> 00:35:14,001
♪ ♪
662
00:35:14,037 --> 00:35:15,804
- Is she with us?
- Where is Patricia?
663
00:35:15,840 --> 00:35:18,340
Uh, I think she's headed
to Room A30.
664
00:35:18,376 --> 00:35:19,708
She told me to stay here.
665
00:35:19,744 --> 00:35:22,043
Guys, we lost Patricia.
She's in Room A30.
666
00:35:22,079 --> 00:35:24,348
I'm on the way.
667
00:35:25,349 --> 00:35:27,782
I'm Harris. Hi.
668
00:35:27,818 --> 00:35:29,487
Okay.
669
00:35:31,789 --> 00:35:33,822
- Nadine, where's A30?
- South Corridor.
670
00:35:33,858 --> 00:35:35,593
I'll try to get to her.
671
00:35:48,506 --> 00:35:51,405
There's no one here.
Harris must've heard wrong.
672
00:35:51,441 --> 00:35:53,541
♪ ♪
673
00:35:56,581 --> 00:36:03,622
♪ ♪
674
00:36:27,778 --> 00:36:30,114
The card.
675
00:36:31,849 --> 00:36:33,751
I figured as much.
676
00:36:35,552 --> 00:36:38,089
Still doing their
dirty work, I see.
677
00:36:39,657 --> 00:36:42,090
You chose the wrong side.
678
00:36:42,126 --> 00:36:43,657
Tell Red he has me to thank
679
00:36:43,693 --> 00:36:46,097
when he realizes
how screwed Atlas is.
680
00:36:49,834 --> 00:36:51,465
Uhh...
681
00:36:54,505 --> 00:36:58,139
♪ ♪
682
00:36:58,175 --> 00:36:59,643
Shit.
683
00:37:07,552 --> 00:37:09,521
God damn it!
684
00:37:15,193 --> 00:37:16,794
She's gone.
685
00:37:19,497 --> 00:37:21,400
The card's not here.
686
00:37:22,867 --> 00:37:24,566
We have to go.
687
00:37:28,617 --> 00:37:30,228
Face it, the plan
was never gonna work.
688
00:37:30,264 --> 00:37:33,628
- It was a setup from the jump.
- We had to try.
689
00:37:33,664 --> 00:37:35,314
Not every mission
can go our way.
690
00:37:35,350 --> 00:37:36,997
You taught me that.
691
00:37:37,033 --> 00:37:39,069
- They were after something.
- A decryption device.
692
00:37:39,105 --> 00:37:40,110
Do you know why they need it?
693
00:37:40,146 --> 00:37:42,669
No, but I've never seen them
so hungry to get something.
694
00:37:42,705 --> 00:37:45,872
Harris, what exactly did
she say to you before she left?
695
00:37:45,908 --> 00:37:47,975
That she had to do
the next part alone.
696
00:37:48,011 --> 00:37:51,178
Well, did she say
anything else?
697
00:37:51,214 --> 00:37:52,845
It happened pretty fast.
She took my arm,
698
00:37:52,881 --> 00:37:54,147
and she straightened
out my jack... et.
699
00:37:54,183 --> 00:37:56,249
Wait, wait...
700
00:37:59,087 --> 00:38:02,122
She slipped it to me.
701
00:38:02,158 --> 00:38:04,057
That card is all Atlas
wants right now.
702
00:38:04,093 --> 00:38:06,760
Whatever it is, they're gonna
turn over the world to get it.
703
00:38:06,796 --> 00:38:09,198
So we don't let them.
704
00:38:15,071 --> 00:38:18,004
Sorry things came up
empty for you.
705
00:38:18,040 --> 00:38:19,805
I don't need your apologies.
706
00:38:19,841 --> 00:38:21,207
Lock it up, Gunny.
707
00:38:21,243 --> 00:38:23,042
You're not my commander
anymore.
708
00:38:23,078 --> 00:38:24,310
Yeah?
709
00:38:24,346 --> 00:38:26,145
Well, I got
some advice for you,
710
00:38:26,181 --> 00:38:27,915
and your ass better listen.
711
00:38:27,951 --> 00:38:30,082
You might not ever see me
the same again.
712
00:38:30,118 --> 00:38:32,319
Okay, just add that
to the pile of regrets
713
00:38:32,355 --> 00:38:33,953
I gotta live with.
714
00:38:33,989 --> 00:38:35,154
But whatever it is
715
00:38:35,190 --> 00:38:36,723
you're trying to
work out for yourself,
716
00:38:36,759 --> 00:38:38,825
you better do it fast.
717
00:38:38,861 --> 00:38:40,727
Not 'cause we need you.
718
00:38:40,763 --> 00:38:43,729
It's 'cause that shit
will eat you alive.
719
00:38:43,765 --> 00:38:46,066
Trust me. I know.
720
00:38:46,102 --> 00:38:52,138
♪ ♪
721
00:38:57,346 --> 00:38:59,278
Hey.
722
00:38:59,314 --> 00:39:01,982
Sorry it's not
your mom's cooking.
723
00:39:02,018 --> 00:39:04,317
Smells good.
724
00:39:04,353 --> 00:39:07,220
You shouldn't have had to see
your old man like that.
725
00:39:07,256 --> 00:39:11,057
- It's okay, Dad.
- No, it's not.
726
00:39:11,093 --> 00:39:15,095
You don't treat
people that way,
727
00:39:15,131 --> 00:39:17,734
especially your wife,
you hear me?
728
00:39:21,069 --> 00:39:24,805
Uh, why were
you guys fighting?
729
00:39:24,841 --> 00:39:26,106
You just need to know
730
00:39:26,142 --> 00:39:28,277
that none of this
is your mother's fault.
731
00:39:30,178 --> 00:39:34,848
Was it because of
what you said earlier...
732
00:39:34,884 --> 00:39:37,049
about having stuff
to deal with?
733
00:39:37,085 --> 00:39:39,886
Life's gonna throw
a lot at you, son.
734
00:39:39,922 --> 00:39:43,160
The worst thing a man can do is
try to carry that burden alone.
735
00:39:46,129 --> 00:39:48,095
Trust me.
736
00:39:51,366 --> 00:39:56,937
♪ ♪
737
00:40:03,178 --> 00:40:05,278
This is Julie.
You know what to do.
738
00:40:08,084 --> 00:40:14,187
♪ ♪
739
00:40:14,223 --> 00:40:17,227
Hey, I was hoping
I'd get ahold of you.
740
00:40:20,129 --> 00:40:24,096
My dad shut everyone out,
and...
741
00:40:24,132 --> 00:40:27,303
I'm not gonna do that to you,
not anymore.
742
00:40:29,071 --> 00:40:31,037
I can't promise
I'll always be perfect,
743
00:40:31,073 --> 00:40:33,376
but I'm gonna try...
744
00:40:35,243 --> 00:40:39,412
'Cause you always find a way
to do that for me.
745
00:40:39,448 --> 00:40:41,415
I love you.
746
00:40:41,451 --> 00:40:46,086
♪ ♪
747
00:40:49,459 --> 00:40:53,026
- Julie?
- Bob Lee Swagger?
748
00:40:53,062 --> 00:40:56,062
- Who is this?
- Ramon Gutierrez.
749
00:40:56,098 --> 00:40:59,201
Patricia Gregson said
you wanted to talk to me.
750
00:40:59,237 --> 00:41:04,237
Subtitles by explosiveskull
52575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
