Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:09,515
Was bisher geschah:
2
00:00:09,582 --> 00:00:12,718
- Polly ist unsere Insiderin.
- Die Blossoms steckten
3
00:00:12,785 --> 00:00:14,687
hinter Jasons Tod.
Das werde ich beweisen.
4
00:00:14,753 --> 00:00:18,357
Mein Dad engagierte Jugheads Dad,
um das Autokino zu zerlegen.
5
00:00:18,424 --> 00:00:20,826
Hattest du etwas
mit Jason Blossoms Tod zu tun?
6
00:00:21,093 --> 00:00:22,294
Ich bin kein Mörder.
7
00:00:22,361 --> 00:00:24,296
- Glaubst du ihm?
- Ja.
8
00:00:24,363 --> 00:00:25,764
Hiram Lodges Tochter ist hier.
9
00:00:25,831 --> 00:00:28,300
Sie sagte,
ihr Vater habe mit Jasons Mord zu tun.
10
00:00:28,367 --> 00:00:30,703
Diese Jugendlichen
wissen mehr als der Sheriff.
11
00:00:32,304 --> 00:00:33,806
Veronica, ich habe es vermasselt.
12
00:00:33,872 --> 00:00:37,309
Ich frage mich, und wenn ich
Riverdale mit Mom verlassen hätte?
13
00:00:37,376 --> 00:00:38,577
Hi, Schatz.
14
00:00:40,813 --> 00:00:43,282
Oh grüßet...
15
00:00:43,382 --> 00:00:47,519
Unser schönes Riverdale
16
00:00:47,586 --> 00:00:50,189
Mein Herz schlägt für...
17
00:00:50,255 --> 00:00:51,223
Man sagt gern,
18
00:00:51,290 --> 00:00:54,193
dass Jason Blossoms Todan der Riverdale Highschool
19
00:00:54,259 --> 00:00:55,461
alles veränderte.
20
00:00:55,527 --> 00:00:59,164
Aber bestimmte Dinge,bestimmte Traditionen, ändern sich nie.
21
00:00:59,231 --> 00:01:00,833
Man nehme nur das Homecoming.
22
00:01:00,899 --> 00:01:02,835
Jasons Rückennummer wurde geschützt,
23
00:01:02,901 --> 00:01:05,804
aber die Riverdale Bulldogsspielten gegen ihre Erzrivalen,
24
00:01:05,871 --> 00:01:07,706
die Baxter High Ravens,
25
00:01:08,340 --> 00:01:10,275
angefeuert von den River Vixens.
26
00:01:10,342 --> 00:01:12,911
Ich übergebe ein paar Aufgaben
an Ethel, damit ich mich
27
00:01:13,178 --> 00:01:15,681
- dem Blue and Gold widmen kann.
- Inakzeptabel.
28
00:01:16,382 --> 00:01:18,550
Gehen Sie Ihrer Verpflichtung nach.
29
00:01:19,151 --> 00:01:21,687
Vor allem, weil Homecoming auf
das Ehemaligentreffen fällt.
30
00:01:21,754 --> 00:01:23,422
Wie schon früher,
31
00:01:23,489 --> 00:01:26,492
kommen die Ehemaligender Riverdale Highschool in die Stadt,
32
00:01:26,558 --> 00:01:29,928
um noch einmal ihre sorgenfreie Jugendzu erleben.
33
00:01:30,629 --> 00:01:33,766
Oder um Versäumtes nachzuholen.
34
00:01:34,466 --> 00:01:37,503
- Archie, ich bin hier...
- Wegen der Scheidung.
35
00:01:39,171 --> 00:01:40,406
Weil ich Dad anrief.
36
00:01:40,472 --> 00:01:44,176
Ich dachte, Riverdale
wäre besser für dich als Chicago.
37
00:01:44,243 --> 00:01:45,844
- Sicherer...
- Schon gut, Mom.
38
00:01:47,780 --> 00:01:48,914
Es geht mir gut.
39
00:01:50,783 --> 00:01:52,518
Und nicht alles war schlecht.
40
00:01:52,584 --> 00:01:53,619
Ich habe tolle Freunde.
41
00:01:54,520 --> 00:01:56,822
Dad und ich
verstehen uns besser denn je und...
42
00:01:56,889 --> 00:01:58,223
Du hast gesungen.
43
00:01:58,290 --> 00:02:01,860
- Songs geschrieben und gesungen.
- Dein Dad sagt, du seist toll.
44
00:02:02,921 --> 00:02:04,923
Hoffentlich spielst du was, ehe ich fahre.
45
00:02:05,022 --> 00:02:06,239
Ja, klar doch.
46
00:02:06,899 --> 00:02:09,735
Ich spiele bei der Tanzveranstaltung.
Wenn du mich live sehen willst...
47
00:02:14,640 --> 00:02:15,941
Unglaublich, Paul.
48
00:02:16,575 --> 00:02:18,544
Sie halten uns auf dem Laufenden, ja?
49
00:02:19,545 --> 00:02:21,480
Ok, danke. Danke.
50
00:02:22,781 --> 00:02:25,584
- Zur Abwechslung mal was Gutes?
- Der Anwalt deines Vaters.
51
00:02:26,218 --> 00:02:27,786
Unsere Aussagen bewirkten etwas.
52
00:02:27,853 --> 00:02:30,389
Der Richter will deinem Vater
wohl eine Chance geben.
53
00:02:30,456 --> 00:02:33,759
- Eine Chance? Wie groß?
- Höchstens noch ein paar Monate.
54
00:02:33,826 --> 00:02:36,495
Und dann?
Ziehen wir wieder nach New York?
55
00:02:36,562 --> 00:02:38,363
Oder dein Vater zieht hierher.
56
00:02:38,430 --> 00:02:39,998
Und was ist mit seinen Verbrechen?
57
00:02:40,265 --> 00:02:42,568
Eventuell auch dem an Jason Blossom?
58
00:02:42,634 --> 00:02:44,937
Schluss, Veronica.
Es gibt keinerlei Beweis,
59
00:02:45,003 --> 00:02:46,905
dass er damit etwas zu tun hatte.
60
00:02:46,972 --> 00:02:49,975
Er sitzt wegen der Blossoms.
Dadurch hat er ein Motiv.
61
00:02:50,642 --> 00:02:52,244
Hey, Veronica.
62
00:02:52,311 --> 00:02:54,313
Du musst deinen Vater unterstützen,
63
00:02:54,379 --> 00:02:55,681
nicht verteufeln.
64
00:02:56,348 --> 00:02:59,351
Und das für etwas,
das du nicht beweisen kannst.
65
00:03:01,000 --> 00:03:07,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
66
00:03:19,905 --> 00:03:22,674
Dad. Sind die Körperfresser unter uns?
67
00:03:22,741 --> 00:03:23,842
Mir geht es gut, Jug.
68
00:03:24,443 --> 00:03:25,844
Das soll man auch sehen.
69
00:03:25,911 --> 00:03:29,314
Du weißt schon, rasieren, aufräumen,
ein bisschen frische Farbe.
70
00:03:29,815 --> 00:03:31,583
- Da, Kaffee und Donuts.
- Toll.
71
00:03:31,650 --> 00:03:34,820
Ich habe es gelesen.
Dein Essay? Manuskript?
72
00:03:34,887 --> 00:03:36,555
- Wirklich?
- Ja.
73
00:03:36,622 --> 00:03:37,956
- Echt?
- Ich bat dich darum.
74
00:03:38,023 --> 00:03:41,359
Ich dachte, du tätest nur so,
als seist du interessiert.
75
00:03:41,425 --> 00:03:42,426
Es ist hervorragend.
76
00:03:42,493 --> 00:03:46,297
Ich schaffe kaum zwei Sätze
hintereinander, aber du,
77
00:03:46,364 --> 00:03:47,431
du hast Talent.
78
00:03:47,932 --> 00:03:49,867
Zum Glück verschleuderst du es nicht.
79
00:03:49,934 --> 00:03:52,603
- Darf ich mal was fragen?
- Ja, sicher doch.
80
00:03:53,004 --> 00:03:54,906
Warum Jason Blossom?
81
00:03:55,673 --> 00:03:58,709
Von allen Themen, die zur Auswahl
stehen, warum ein toter Junge?
82
00:03:59,377 --> 00:04:01,512
Keine Ahnung. Er hat eher mich ausgesucht.
83
00:04:02,547 --> 00:04:04,749
Um das zu erzählen,
was niemand anfasst
84
00:04:04,816 --> 00:04:07,518
oder weiß, wie man es erzählt.
Mit der Sicht von außen.
85
00:04:07,985 --> 00:04:11,556
Wer hat ihn wohl umgebracht?
Du und Betty, ihr steckt da tief drin.
86
00:04:11,622 --> 00:04:12,790
Du musst etwas vermuten.
87
00:04:14,458 --> 00:04:18,496
Für mich... Ich glaube,
es ist keine Frage des "Wer war es".
88
00:04:18,563 --> 00:04:22,567
Ich glaube, die Frage lautet eher,
ob Riverdale ein guter Ort ist
89
00:04:22,633 --> 00:04:24,735
oder ein düsterer, böser Ort.
90
00:04:24,802 --> 00:04:26,804
Oder beides. Meistens trifft beides zu.
91
00:04:28,339 --> 00:04:29,507
Darf ich etwas sagen?
92
00:04:29,574 --> 00:04:32,677
Das sagt Betty auch, und dann kommt
ein Dutzend Vorschläge.
93
00:04:32,743 --> 00:04:35,079
Ich glaube,
von einem bestimmten Punkt an solltest du
94
00:04:36,714 --> 00:04:37,582
weitermachen.
95
00:04:38,549 --> 00:04:40,952
Das kann nicht
deine einzige Geschichte bleiben.
96
00:04:41,018 --> 00:04:43,588
Das darf nicht mal
die wichtigste Geschichte bleiben.
97
00:04:46,924 --> 00:04:50,661
Ronnie, warte. Ich wollte erklären,
warum ich nach der Party nicht anrief.
98
00:04:50,728 --> 00:04:52,763
- Meine Mom tauchte plötzlich auf.
- Schön.
99
00:04:52,830 --> 00:04:55,566
- Du musst mir nichts erklären.
- Veronica, warte.
100
00:04:55,633 --> 00:04:58,135
Was da passiert ist?
Wollen wir nicht darüber reden?
101
00:04:58,769 --> 00:04:59,770
Archie.
102
00:05:02,410 --> 00:05:03,411
Es passierte halt.
103
00:05:03,908 --> 00:05:06,010
Es war wunderschön, aber es ging vorbei.
104
00:05:06,077 --> 00:05:08,980
- Du bist die Nacht geblieben.
- In getrennten Betten.
105
00:05:09,046 --> 00:05:11,482
Ich bedaure nichts,
was wir sagten oder taten.
106
00:05:11,549 --> 00:05:14,118
Ich auch nicht. Ich glaube,
du taugst was als Freund.
107
00:05:14,385 --> 00:05:16,988
Ganz meiner Meinung.
Testen wir das beim Homecoming-Tanz.
108
00:05:17,054 --> 00:05:21,158
Leider kann ich im Moment
mit niemandem herumexperimentieren.
109
00:05:21,425 --> 00:05:22,426
Wenn das so ist...
110
00:05:22,793 --> 00:05:25,396
Und wenn wir endlich
einfach das Duett singen?
111
00:05:26,163 --> 00:05:27,865
Ich sagte Mom, dass ich auftrete.
112
00:05:29,634 --> 00:05:30,902
Betty Cooper
Hast du Zeit?
113
00:05:30,968 --> 00:05:33,771
Archie, es tut mir leid,
aber es gibt eine Million Gründe,
114
00:05:33,838 --> 00:05:36,574
dass wir so tun müssen,
als wäre nichts passiert.
115
00:05:38,409 --> 00:05:39,176
Bis später.
116
00:05:45,983 --> 00:05:47,618
Na endlich. Schließ die Tür.
117
00:05:49,720 --> 00:05:52,623
Meine Damen, sehen Sie sich im Zimmer um.
118
00:05:52,690 --> 00:05:57,028
Wer nicht hier sitzt,
kommt als Mörder infrage.
119
00:05:57,094 --> 00:05:58,729
Auch die Pussycats.
120
00:05:58,796 --> 00:05:59,830
Du meine Güte, Mom.
121
00:06:00,564 --> 00:06:03,134
Also, reden wir über deinen Vater.
122
00:06:04,435 --> 00:06:07,038
Er hegt den Blossoms gegenüber
einen abgrundtiefen Groll,
123
00:06:07,104 --> 00:06:09,940
also ja, es ist durchaus
im Bereich des Möglichen,
124
00:06:10,007 --> 00:06:13,678
dass er vom Gefängnis aus jemanden
engagierte, um Jason umzubringen.
125
00:06:13,744 --> 00:06:15,446
Eventuell Jugheads Dad.
126
00:06:15,513 --> 00:06:17,181
Glaubst du das wirklich?
127
00:06:17,448 --> 00:06:20,518
Mein Dad bezahlte Jugheads Dad dafür,
das Autokino zu zerlegen.
128
00:06:20,918 --> 00:06:22,753
- Vielleicht zahlte er...
- Für einen Mord.
129
00:06:23,154 --> 00:06:27,458
Und dieser schwule Serpent-Mechaniker
könnte ein Komplize sein.
130
00:06:27,525 --> 00:06:28,926
Wie kommst du darauf?
131
00:06:28,993 --> 00:06:32,663
- Weil FP und Joaquin sich unterhielten?
- Nach Reden sah das nicht aus.
132
00:06:32,730 --> 00:06:35,666
- Mehr nach einer Verschwörung.
- Verschwörung weswegen?
133
00:06:35,733 --> 00:06:39,570
Das muss du herausfinden,
entweder von Jughead oder direkt von FP.
134
00:06:40,037 --> 00:06:42,239
Natürlich ohne
dass jemand Verdacht schöpft.
135
00:06:42,506 --> 00:06:46,510
Daher habe ich eine Liste mit scheinbar
harmlosen Fragen vorbereitet.
136
00:06:46,577 --> 00:06:50,214
Jughead habe ich bereits direkt gefragt,
ob er glaube, sein Vater habe etwas
137
00:06:50,481 --> 00:06:52,016
mit Jasons Tod zu tun. Er verneinte.
138
00:06:52,083 --> 00:06:54,885
Ich glaubte ihm
und ich glaube ihm immer noch.
139
00:06:55,720 --> 00:06:59,190
- Betty, du bist zu dicht dran.
- Ich beleidige Jughead nicht
140
00:06:59,256 --> 00:07:01,492
oder verrate ihn, indem ich daran glaube.
141
00:07:02,093 --> 00:07:05,696
Wenn du mich jetzt entschuldigst,
ich muss einen Homecoming-Tanz planen.
142
00:07:06,964 --> 00:07:08,099
Komm, V. Gehen wir.
143
00:07:53,544 --> 00:07:55,212
- Mrs. Cooper?
- Ja?
144
00:08:00,885 --> 00:08:03,788
Ich verstehe, warum Betty
nicht zwischen die Fronten geraten will,
145
00:08:03,854 --> 00:08:06,991
aber ich fühle mich der Familie Jones
nicht so verbunden wie sie.
146
00:08:07,825 --> 00:08:08,692
Ich höre.
147
00:08:08,759 --> 00:08:11,028
Ihnen zu helfen,
die Wahrheit über FP zu erfahren,
148
00:08:11,095 --> 00:08:13,197
hilft mir, herauszufinden, ob mein Dad
149
00:08:13,264 --> 00:08:15,766
FP anheuerte,
um Jason umzubringen oder nicht.
150
00:08:16,600 --> 00:08:18,602
Was genau willst du damit sagen, Veronica?
151
00:08:19,036 --> 00:08:19,904
Damit sage ich,
152
00:08:20,304 --> 00:08:23,707
falls Sie Jugheads Vater
entlarven wollen, Mrs. Cooper...
153
00:08:24,241 --> 00:08:25,276
Ich mache mit.
154
00:08:27,111 --> 00:08:30,081
Ich möchte nicht stören,
aber ich muss etwas verkündigen.
155
00:08:31,315 --> 00:08:33,717
Das berührt auch dich am Rande, Betty.
156
00:08:35,352 --> 00:08:38,989
Polly wird mich begleiten und wir
bewerben uns als Ko-Königinnen
157
00:08:39,056 --> 00:08:40,724
- für den Homecoming-Hofstaat.
- Warum?
158
00:08:40,791 --> 00:08:42,359
Weil von Rechts wegen
159
00:08:43,027 --> 00:08:46,097
Polly und Jason auf der Bühne
hätten stehen sollen.
160
00:08:46,163 --> 00:08:47,798
Das ist die nächstbeste Lösung.
161
00:08:48,766 --> 00:08:52,369
Also, nicht das Wählen vergessen.
Ich sehe dann alle bei meiner Krönung.
162
00:08:54,205 --> 00:08:55,940
Betty, der Homecoming-Tanz...
163
00:08:56,006 --> 00:08:58,175
Kann ich etwas spielen?
Ich sagte meiner Mom...
164
00:08:59,176 --> 00:09:02,046
- Du willst das nicht?
- Nein, Arch. Es ist nur so,
165
00:09:03,380 --> 00:09:06,050
bei diesem Tanz
sollen sich alle amüsieren.
166
00:09:06,717 --> 00:09:08,686
Und deine Stücke, so toll sie auch sind...
167
00:09:08,752 --> 00:09:10,754
Man will sich die Pulsadern aufschneiden.
168
00:09:12,857 --> 00:09:15,159
- Was nicht negativ gemeint ist.
- Sondern toll.
169
00:09:15,793 --> 00:09:18,863
Aber keine Bange, Betty,
denn Archie bat mich, mit ihm zu singen
170
00:09:18,929 --> 00:09:20,965
und wir denken
an fröhliche Coverversionen.
171
00:09:22,967 --> 00:09:25,136
- Daran denken wir?
- Etwa nicht?
172
00:09:30,808 --> 00:09:33,344
Ich will mich nicht beschweren,
aber woher das Umdenken?
173
00:09:33,410 --> 00:09:36,947
Weil ich hoffe, dass du mir
den Gefallen tust, um den ich dich bitte.
174
00:09:37,014 --> 00:09:39,216
Wenn es dir hilft, aber immer doch.
175
00:09:40,718 --> 00:09:43,120
Erinnerst du dich daran,
wie Clifford Blossom sagte,
176
00:09:43,187 --> 00:09:45,022
er habe Dad ins Gefängnis gebracht?
177
00:09:46,790 --> 00:09:50,294
Ich glaube, Jasons Tod
war ein Racheakt meines Dads.
178
00:09:50,361 --> 00:09:51,695
Auge um Auge und so.
179
00:09:51,762 --> 00:09:55,132
Ich vermute, dass er für die Schmutzarbeit
Jugheads Dad anheuerte.
180
00:09:55,199 --> 00:09:58,969
FP arbeitete schon mal für meinen Dad.
Er zerlegte das Autokino.
181
00:09:59,036 --> 00:10:02,139
Von Vandalismus zu Mord
ist ein gewaltiger Schritt, Ronnie.
182
00:10:02,206 --> 00:10:06,043
- Ich sprach mit Mrs. Cooper und...
- Die weiß davon? Bist du verrückt?
183
00:10:06,110 --> 00:10:08,412
Sie lenkt FP ab,
während wir seinen Wohnwagen
184
00:10:08,679 --> 00:10:11,048
nach etwas durchsuchen,
was FP mit Jason verbindet.
185
00:10:11,115 --> 00:10:12,850
Oder noch besser, FP und meinen Dad.
186
00:10:12,917 --> 00:10:15,319
- Wir sollten mit Jughead reden.
- Nein.
187
00:10:15,386 --> 00:10:17,988
Und wenn er FP schützen
oder ihn warnen will?
188
00:10:18,055 --> 00:10:19,423
Ronnie, er ist unser Freund.
189
00:10:19,690 --> 00:10:21,992
Mein Dad kommt bald raus und meine Mom
190
00:10:22,059 --> 00:10:23,093
macht beide Augen zu
191
00:10:23,160 --> 00:10:25,829
und will ihn mit offenen Armen
willkommen heißen.
192
00:10:25,896 --> 00:10:31,001
Ich wüsste gern genau, wen wir
da einladen, wieder mit uns zu leben.
193
00:10:31,068 --> 00:10:33,337
Veronica, ich möchte dir ja
wirklich helfen,
194
00:10:33,404 --> 00:10:35,206
und Jughead nicht verletzen,
195
00:10:35,272 --> 00:10:37,474
aber ich sage dir, FP hat sich gebessert.
196
00:10:37,741 --> 00:10:39,944
Hoffentlich hast du recht, Archie.
Denn falls nicht...
197
00:10:40,010 --> 00:10:41,145
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
198
00:10:42,413 --> 00:10:44,381
Dann könnte Jughead in eine sehr fiese
199
00:10:44,448 --> 00:10:46,817
und gefährliche Sache
hineingezogen werden.
200
00:10:58,127 --> 00:11:01,130
- Hermione. Hi.
- Mary Andrews?
201
00:11:01,898 --> 00:11:03,866
Was machen Sie denn in der Stadt?
202
00:11:03,933 --> 00:11:05,468
Mir war nach einem Besuch.
203
00:11:06,436 --> 00:11:08,504
Ich wollte Fred zum Mittagessen entführen.
204
00:11:08,771 --> 00:11:10,039
Er ist nicht hier.
205
00:11:10,106 --> 00:11:12,208
Er holt etwas von einem Lieferanten ab.
206
00:11:12,275 --> 00:11:14,510
Ja, er sagte mir,
dass Sie für ihn arbeiten.
207
00:11:15,211 --> 00:11:16,379
Mit ihm.
208
00:11:17,080 --> 00:11:19,015
Ja, er sagt, er bewundere Ihre Chuzpe.
209
00:11:19,482 --> 00:11:22,952
- Das ist typisch Fred, oder?
- Ja, aber in diesem Fall stimme ich zu.
210
00:11:23,820 --> 00:11:25,154
Ich habe die Nachrichten verfolgt.
211
00:11:27,323 --> 00:11:28,257
Ja.
212
00:11:29,092 --> 00:11:32,395
Da rächt sich wohl das Karma,
weil jemand in der Schule so fies war.
213
00:11:37,333 --> 00:11:40,136
WILLKOMMEN ZUM FRISCHEN WIND VON FRÜHER
HOMECOMING-TANZ
214
00:11:47,443 --> 00:11:50,213
Polly. Gott sei Dank. Was ist los?
215
00:11:50,279 --> 00:11:53,249
Und warum bewirbst du dich mit Cherylals Ko-Königin?
216
00:11:53,316 --> 00:11:55,885
- Um sie abzulenken.
- Hast du etwas gefunden?
217
00:11:55,952 --> 00:11:57,854
Noch nicht, aber sie verbergen etwas.
218
00:11:57,920 --> 00:11:59,088
Vergiss nicht, Polly.
219
00:11:59,155 --> 00:12:02,125
Wenn du bis zum Homecoming nichts hast,
kommst du heim.
220
00:12:02,191 --> 00:12:05,528
Ich muss in ihr Schlafzimmer.
Das schützen sie wie besessen.
221
00:12:05,795 --> 00:12:08,531
Du machst doch nichts,
was gefährlich ist, oder?
222
00:12:09,866 --> 00:12:11,300
Betty, ich muss. Tut mir leid.
223
00:12:14,370 --> 00:12:15,805
Dein täglicher Milchshake.
224
00:12:17,306 --> 00:12:18,941
Du musst ja halb verhungert sein.
225
00:12:19,575 --> 00:12:21,844
Bei deinen vielen Erkundigungen.
226
00:12:25,281 --> 00:12:28,551
Der Ostflügel mit Mr. Blossoms
und meinem Schlafzimmer
227
00:12:28,818 --> 00:12:30,053
ist tabu.
228
00:12:30,119 --> 00:12:33,322
Mr. Blossom legt Wert auf seine
Privatsphäre. Du verstehst das sicher.
229
00:12:34,023 --> 00:12:37,093
- Tut mir leid. Es kommt nicht wieder vor.
- Gut.
230
00:12:44,967 --> 00:12:45,902
Danke.
231
00:12:46,536 --> 00:12:47,904
Hey, du da.
232
00:12:49,372 --> 00:12:51,474
- Warum hast du nichts vom Essen gesagt?
- Was?
233
00:12:51,541 --> 00:12:53,142
Deine Mom fing mich ab,
234
00:12:53,209 --> 00:12:55,311
um Dad und mich vor dem Tanz einzuladen.
235
00:12:56,612 --> 00:12:58,481
- Wusstest du das nicht?
- Nein, natürlich.
236
00:12:58,548 --> 00:13:00,283
Ich habe so viel...
237
00:13:01,017 --> 00:13:02,485
So viel auf den Hörnern.
238
00:13:03,152 --> 00:13:05,888
Das Sozialexperiment
macht mir ein bisschen Angst,
239
00:13:05,955 --> 00:13:09,058
aber ich finde es gut,
wenn sich unsere Familien kennenlernen.
240
00:13:10,259 --> 00:13:12,995
Ich glaube, für uns ist das wichtig,
weißt du?
241
00:13:14,097 --> 00:13:15,098
Ja.
242
00:13:17,266 --> 00:13:19,469
- Ich weiß, was du tust.
- Wie meinst du das?
243
00:13:19,535 --> 00:13:21,471
Ich mache Pfirsichkuchen für unsere Gäste.
244
00:13:21,537 --> 00:13:24,407
Nein, du stellst Jugheads Dad eine Falle.
245
00:13:25,074 --> 00:13:26,442
Im Gegenteil, Betty.
246
00:13:26,509 --> 00:13:30,046
- Ich nahm mir deine Bemerkung zu Herzen.
- Du befragst Jughead oder seinem Dad
247
00:13:30,113 --> 00:13:31,347
nicht zu dem Mord?
248
00:13:31,414 --> 00:13:34,584
Nur, wenn das Thema im Laufe
der Unterhaltung zur Sprache kommt.
249
00:13:35,218 --> 00:13:38,121
Da spiele ich nicht mit, Mom.
250
00:13:38,187 --> 00:13:39,322
Und Jughead auch nicht,
251
00:13:39,388 --> 00:13:41,624
wenn ich ihm erzähle, was du hier planst.
252
00:13:41,891 --> 00:13:43,559
Ist das eine gute Idee, Betty?
253
00:13:44,927 --> 00:13:48,030
Als ich Jughead einlud,
schien er sich so zu freuen.
254
00:13:48,564 --> 00:13:50,099
Als bedeutete es ihm viel,
255
00:13:50,166 --> 00:13:52,502
dass sich unsere Familien
besser kennenlernen würden.
256
00:13:55,238 --> 00:13:56,672
Mehr will ich doch nicht, Liebes.
257
00:13:57,373 --> 00:13:59,342
FP ist unschuldig, Mom.
258
00:14:00,476 --> 00:14:03,012
Das hat Jughead gesagt
und ich vertraue ihm.
259
00:14:03,479 --> 00:14:07,483
Beim Essen taucht die Frage nach FPs
Schuld oder Unschuld bestimmt nicht auf.
260
00:14:16,592 --> 00:14:18,361
Ich weiß nicht, das sieht gut aus.
261
00:14:19,095 --> 00:14:20,396
Da ist er ja.
262
00:14:20,463 --> 00:14:22,365
Deine Mom und ich überlegen noch.
263
00:14:22,432 --> 00:14:24,700
Pizza oder Chinesisch? Was meinst du?
264
00:14:25,635 --> 00:14:26,636
Pizza essen wir immer.
265
00:14:27,403 --> 00:14:30,072
Soll ich mal raten?
Mit Salami und Paprika?
266
00:14:30,139 --> 00:14:32,375
Na gut, dann Moon Palace.
Die liefern noch.
267
00:14:32,442 --> 00:14:34,343
- Wir könnten...
- Huhn à la General Tso,
268
00:14:34,410 --> 00:14:37,313
Pfannkuchen mit Frühlingszwiebeln,
Gemüseklößchen.
269
00:14:39,148 --> 00:14:40,216
Was stimmt denn nicht?
270
00:14:41,150 --> 00:14:42,118
Was? Nichts.
271
00:14:43,519 --> 00:14:46,956
Ich bin es nur nicht gewohnt,
euch beide zusammen zu sehen.
272
00:14:47,023 --> 00:14:48,057
Es ist nett, aber...
273
00:14:51,427 --> 00:14:53,529
- Hallo?
- Jughead. Hey.
274
00:14:54,564 --> 00:14:57,500
Störe ich ein Familientreffen?
Ich kann später wiederkommen.
275
00:14:57,567 --> 00:14:58,501
- Nein.
- Gar nicht.
276
00:14:58,568 --> 00:15:00,136
Wer geht zum Tanzabend?
277
00:15:00,203 --> 00:15:01,437
Außer deinem Dad und mir?
278
00:15:01,504 --> 00:15:04,207
- Und Hermione. Ich habe sie eingeladen.
- Wirklich?
279
00:15:04,674 --> 00:15:07,343
- Das besprechen wir noch.
- Ihr geht zum Tanzabend?
280
00:15:07,410 --> 00:15:10,746
- Gemeinsam?
- Wir sprachen es an.
281
00:15:11,414 --> 00:15:13,983
Wir wollen dich spielen hören,
falls du auftrittst.
282
00:15:14,050 --> 00:15:15,084
Wenn du willst.
283
00:15:17,119 --> 00:15:18,221
Ja, klar doch. Ich...
284
00:15:18,287 --> 00:15:20,156
- Ich fände das toll.
- Gut.
285
00:15:20,223 --> 00:15:21,557
Das Blatt hat sich gewendet.
286
00:15:22,225 --> 00:15:23,226
Mary und Fred.
287
00:15:24,360 --> 00:15:25,428
Lebt da etwas auf?
288
00:15:25,495 --> 00:15:27,563
Davon hätte der kleine Archie geträumt.
289
00:15:27,630 --> 00:15:29,332
Man hat schon Pferde kotzen sehen.
290
00:15:30,566 --> 00:15:33,736
Zum Beispiel... Mein Dad hat sich rasiert.
291
00:15:34,003 --> 00:15:36,472
Das ist das Äquivalent
einer tektonischen Verschiebung.
292
00:15:38,474 --> 00:15:41,777
Ich dachte, vielleicht sollte ich
wieder bei ihm einziehen.
293
00:15:42,678 --> 00:15:44,313
Weil er sich rasiert hat?
294
00:15:44,380 --> 00:15:48,651
Außerdem hat er keinen Tag blaugemacht
und er trinkt nicht mehr.
295
00:15:49,318 --> 00:15:50,686
Das ist ja toll, Jughead,
296
00:15:50,753 --> 00:15:53,422
aber vielleicht solltest du abwarten,
ob er durchhält.
297
00:15:53,489 --> 00:15:55,791
Nein, ich sage es doch,
da hat sich etwas geändert.
298
00:15:56,058 --> 00:15:58,294
Er wollte sogar meine Arbeiten lesen.
299
00:15:59,161 --> 00:16:01,197
Meine Essays, meine Artikel über Jason.
300
00:16:01,264 --> 00:16:03,499
- Dein Dad?
- Ja. Und er hat sie gelesen.
301
00:16:04,100 --> 00:16:06,235
Noch überraschender,
er beschäftigte sich damit.
302
00:16:06,302 --> 00:16:09,305
- Er stellte mir Fragen.
- Was für Fragen?
303
00:16:09,372 --> 00:16:10,473
Wer es wohl war.
304
00:16:10,540 --> 00:16:12,608
Dein Dad fragte,
wer Jason wohl umgebracht hat?
305
00:16:12,675 --> 00:16:16,078
Es geht mir auf den Keks,
dass du alles wiederholst.
306
00:16:17,313 --> 00:16:18,347
Mist. Ganz vergessen.
307
00:16:18,414 --> 00:16:20,783
Meine Mom trinkt gern
Mandelmilch im Kaffee
308
00:16:21,050 --> 00:16:23,653
und wir haben keine.
Ich muss welche holen.
309
00:16:24,287 --> 00:16:27,089
Archi, als Lügner
taugst du wirklich nichts.
310
00:16:27,557 --> 00:16:31,093
Ein spätes Rendezvous mit einer gewissen
schwarzgelockten Prinzessin?
311
00:16:32,361 --> 00:16:35,464
Reg dich ab. Ich ziehe dich doch nur auf.
312
00:16:43,439 --> 00:16:44,373
Archie.
313
00:16:48,711 --> 00:16:50,379
Wenn es nur um Sex geht...
314
00:16:50,446 --> 00:16:53,816
Ich habe mir die Sache, nach der du
gefragt hast, überlegt. Ich helfe dir.
315
00:16:54,083 --> 00:16:56,752
- Warum bist du plötzlich so vernünftig?
- Wegen Jughead.
316
00:16:58,087 --> 00:17:00,756
Sein Dad hat ihn so oft verletzt
und im Stich gelassen.
317
00:17:01,591 --> 00:17:03,526
Und wenn FP deinem Dad half?
318
00:17:03,593 --> 00:17:05,494
Sag ich doch, und wenn?
319
00:17:05,561 --> 00:17:09,198
Aber Veronica...
Jughead darf nie davon erfahren.
320
00:17:09,665 --> 00:17:10,766
Betty auch nicht.
321
00:17:25,314 --> 00:17:26,415
Ach, Pollykins,
322
00:17:27,216 --> 00:17:29,552
Freunde zu sein
macht mehr Spaß als Feindschaft.
323
00:17:30,353 --> 00:17:32,622
Ich bin froh, dass wir beide
Jays Vermächtnis ehren.
324
00:17:32,688 --> 00:17:34,757
Diese Farbe steht dir irre gut.
325
00:17:34,824 --> 00:17:36,459
Also, ich habe nachgedacht.
326
00:17:36,525 --> 00:17:39,228
Der Tanz steht unter dem Motto,
Frischer Wind von früher.
327
00:17:39,295 --> 00:17:40,830
Wir machen auf Retro und borgen uns
328
00:17:40,896 --> 00:17:43,232
den alten Schmuck deiner Mom
für die Nacht aus.
329
00:17:44,867 --> 00:17:46,268
Polly, du Schelm.
330
00:17:50,306 --> 00:17:53,309
Wüssten Mom und Dad, dass wir hier sind,
würden sie ausrasten.
331
00:17:54,210 --> 00:17:55,811
Also, lassen wir uns Zeit.
332
00:17:56,812 --> 00:17:59,148
Wie viele Perücken hat dein Vater?
333
00:17:59,215 --> 00:18:00,616
Eine für jede Stimmungslage.
334
00:18:03,252 --> 00:18:05,788
Man munkelt, dass Clifford
über Nacht weiße Haare bekam.
335
00:18:05,855 --> 00:18:09,591
Angeblich sah er den Geist von Opa Blossom
mit aufgeschlitzter Kehle.
336
00:18:09,658 --> 00:18:12,260
Ich persönlich stehe ja auf Silberfüchse,
337
00:18:12,327 --> 00:18:14,729
aber wir Blossoms leben und sterben
mit roten Locken.
338
00:18:15,430 --> 00:18:17,532
Einmal versuchte es mein Vater
mit Färben, aber...
339
00:18:20,502 --> 00:18:21,436
Aber was?
340
00:18:25,707 --> 00:18:27,709
Was ist das? Was hast du gefunden?
341
00:18:30,545 --> 00:18:31,680
Den Ring meiner Oma.
342
00:18:32,347 --> 00:18:33,515
Den sie Jason gab.
343
00:18:34,449 --> 00:18:36,751
Mit dem Ring hielt er um meine Hand an.
344
00:18:37,652 --> 00:18:39,621
Wieso hat ihn dann deine Mutter?
345
00:18:41,556 --> 00:18:42,490
Ich...
346
00:18:43,792 --> 00:18:45,293
Finger weg, Gollum.
347
00:18:45,360 --> 00:18:49,330
Den kann sie nur haben, wenn Jason ihr
oder deinem Dad den Ring gegeben hat.
348
00:18:49,397 --> 00:18:51,766
Er hätte ihn nie weggegeben.
Nur über seine Leiche.
349
00:18:53,268 --> 00:18:56,705
Polly, du trägst kostbare Fracht in dir,
350
00:18:57,639 --> 00:18:59,641
aber wenn du nur eine Sekunde glaubst,
351
00:18:59,708 --> 00:19:02,210
dass diese Babys
deine Sicherheit garantieren,
352
00:19:03,578 --> 00:19:05,914
bereite dich
auf ein unsanftes Erwachen vor.
353
00:19:17,292 --> 00:19:19,861
- Super-köstlich, Mrs. C.
- Stimmt, Alice.
354
00:19:20,462 --> 00:19:24,232
Es ist lange her, dass ich etwas aß,
was nicht Combo-Teller
355
00:19:24,299 --> 00:19:25,467
oder Snack-Pack heißt.
356
00:19:26,968 --> 00:19:28,737
Also, FP,
357
00:19:29,671 --> 00:19:31,940
Betty meint,
Sie arbeiten jetzt für Fred Andrews.
358
00:19:32,807 --> 00:19:35,677
Wie passt das zu Ihren anderen Pflichten?
359
00:19:36,377 --> 00:19:37,579
Sie meinen, als Vater?
360
00:19:37,645 --> 00:19:39,981
- Und Mitglied der Southside-Gemeinschaft.
- Mom.
361
00:19:40,248 --> 00:19:41,916
Sagen Sie nur Southside-Schlangen,
Alice.
362
00:19:41,983 --> 00:19:42,851
Ich schäme mich nicht.
363
00:19:43,485 --> 00:19:44,352
Nicht nur ich.
364
00:19:44,419 --> 00:19:46,454
Einige von uns
arbeiten auf Freds Baustelle.
365
00:19:46,921 --> 00:19:49,457
Wenn ich das fragen darf...
Nur aus Neugierde...
366
00:19:49,924 --> 00:19:51,993
Wie haben Sie früher Ihr Geld verdient?
367
00:19:52,260 --> 00:19:54,028
Hilfsarbeiten. Ich schlug mich so durch.
368
00:19:56,297 --> 00:19:59,634
Ich weiß, dass du im Autokino
gearbeitet hast, Jughead, ehe es schloss.
369
00:20:00,668 --> 00:20:02,337
Sie auch, FP?
370
00:20:03,671 --> 00:20:05,406
- Dad...
- Ich war öfter da.
371
00:20:05,840 --> 00:20:07,809
Ich stehe eben auf Filme.
372
00:20:09,911 --> 00:20:10,979
Ärgerte es Sie,
373
00:20:11,646 --> 00:20:14,415
als Hiram Lodge
das Autokino-Grundstück kaufte?
374
00:20:18,720 --> 00:20:19,654
So was kommt vor.
375
00:20:19,721 --> 00:20:22,290
Ich frage mal anders.
Waren Sie überrascht?
376
00:20:26,928 --> 00:20:27,829
Ich mache auf.
377
00:20:33,835 --> 00:20:34,803
- Hi.
- Hey.
378
00:20:36,371 --> 00:20:37,438
Hier entlang.
379
00:20:42,343 --> 00:20:44,879
- Sie wollte doch, dass ich komme.
- Ja, das stimmt.
380
00:20:44,946 --> 00:20:46,481
Wir haben Homecoming,
381
00:20:46,548 --> 00:20:49,617
und unsere Familien
sollten sich näher kommen.
382
00:20:50,652 --> 00:20:51,719
Stimmt's, Mom?
383
00:20:59,994 --> 00:21:01,696
Wie früher, als wir Kinder waren.
384
00:21:11,439 --> 00:21:13,474
Du fängst im Schlafzimmer an, ich hier.
385
00:21:21,683 --> 00:21:23,484
Du wolltest eine Erklärung.
386
00:21:24,752 --> 00:21:26,921
Clifford sah Jason zum letzten Mal,
387
00:21:28,790 --> 00:21:31,593
als mein Sohn
sich von unserer Familie lossagte.
388
00:21:33,595 --> 00:21:36,064
Jason wollte nichts mehr
mit dem Namen Blossom
389
00:21:37,665 --> 00:21:38,733
zu tun haben,
390
00:21:39,767 --> 00:21:40,735
inklusive dem Ring,
391
00:21:40,802 --> 00:21:44,639
den er als letzte Geste des Abscheus
Clifford ins Gesicht warf.
392
00:21:45,640 --> 00:21:47,876
Clifford gab mir den Ring,
um ihn aufzubewahren.
393
00:21:49,944 --> 00:21:50,945
Ich...
394
00:21:51,579 --> 00:21:53,147
Ich dachte, der Ring sei fort.
395
00:21:56,050 --> 00:21:57,585
Nichts ist für immer fort.
396
00:21:59,754 --> 00:22:01,522
Alles taucht wieder auf.
397
00:22:05,827 --> 00:22:08,162
Wenn du keine Fragen mehr hast,
398
00:22:09,063 --> 00:22:11,900
gehe ich, damit ihr euch
für den Tanz fertigmachen könnt.
399
00:22:16,170 --> 00:22:18,506
Und trink aus, meine Liebe,
ehe es schmilzt.
400
00:22:32,820 --> 00:22:36,090
Ich hatte gehofft,
in Sunnyside sei etwas frei.
401
00:22:36,824 --> 00:22:39,794
Ich schlafe in meinem Büro
im Zeitungsverlag.
402
00:22:40,428 --> 00:22:42,196
Jetzt wird es Nachts etwas kühl.
403
00:22:42,463 --> 00:22:44,799
Das Büro ist sicher besser
als die Wohnwagensiedlung.
404
00:22:44,866 --> 00:22:46,167
Da bin ich mir nicht sicher.
405
00:22:46,434 --> 00:22:49,470
Es ist so, Alice dekorierte beim Register
alles um.
406
00:22:49,904 --> 00:22:52,607
Neulich warf sie einen Ziegelstein
durchs Fenster.
407
00:22:53,074 --> 00:22:54,809
- Wirklich?
- Nur weiter so, Hal,
408
00:22:54,876 --> 00:22:57,178
und der nächste Ziegelstein
trifft kein Fenster.
409
00:22:58,946 --> 00:23:00,748
Weißt du noch, Alice? Unser Homecoming?
410
00:23:01,582 --> 00:23:03,985
Hal? Damals?
Die Wolkenkuckucksheime?
411
00:23:04,052 --> 00:23:05,920
Hat deine Mom dir je davon erzählt?
412
00:23:05,987 --> 00:23:07,989
Nur dass sie und Dad das Königspaar waren.
413
00:23:08,656 --> 00:23:09,824
Ja, stimmt. Der Hölle.
414
00:23:09,891 --> 00:23:12,026
- Dad.
- Nein, das ist lustig, versprochen.
415
00:23:13,661 --> 00:23:14,696
Fred und ich
416
00:23:15,463 --> 00:23:17,899
sollten zum Tanz aufspielen.
417
00:23:18,833 --> 00:23:22,670
Ich lud hinter der Bühne unsere Sachen ab,
als ich lautes Geschrei hörte.
418
00:23:24,205 --> 00:23:25,506
Deine Mom, deinen Dad.
419
00:23:25,973 --> 00:23:27,175
Sie stritten sich über...
420
00:23:30,011 --> 00:23:32,780
Keine Ahnung, aber es klang,
als ginge es um Leben und Tod.
421
00:23:32,847 --> 00:23:35,683
- Sei ruhig, FP.
- Sehr gern, wenn Sie es auch sind.
422
00:23:38,586 --> 00:23:41,089
Was Sie von mir denken, Alice,
ist mir egal,
423
00:23:41,923 --> 00:23:43,191
aber kein Verarschen.
424
00:23:43,257 --> 00:23:44,559
Nicht vor meinem Sohn.
425
00:23:47,228 --> 00:23:50,865
Es war nett, aber ich glaube,
jetzt müssen wir zum Tanz.
426
00:23:50,932 --> 00:23:52,867
Wir verpassen leider den Pfirsichkuchen.
427
00:23:58,606 --> 00:24:01,542
- Was hast du ihr gegeben?
- Polly war so aufgedreht.
428
00:24:01,609 --> 00:24:04,946
Ich gab ihr ein natürliches
Beruhigungsmittel. Den Babys
429
00:24:05,012 --> 00:24:07,115
schadet es nicht, aber sie schläft durch.
430
00:24:08,683 --> 00:24:11,719
Stimmte das? Wie du den Ring
zurückbekommen hast?
431
00:24:12,820 --> 00:24:13,788
Jedes einzelne Wort.
432
00:24:15,523 --> 00:24:17,558
Du weißt, dein Bruder lehnte uns ab.
433
00:24:17,625 --> 00:24:19,594
Unser Leben, unser Geschäft, alles.
434
00:24:19,660 --> 00:24:23,030
Und das, nachdem ich ihn dazu erzog,
das Imperium zu übernehmen.
435
00:24:24,866 --> 00:24:27,034
Wenn ich dich
dazu hätte heranziehen sollen.
436
00:24:27,835 --> 00:24:30,705
Denn Jason hatte nie den Mumm dazu,
aber du,
437
00:24:31,939 --> 00:24:34,041
du bist eine Blossom, durch und durch.
438
00:24:37,011 --> 00:24:38,079
Ok.
439
00:24:38,146 --> 00:24:40,114
Noch etwas, ehe du zum Tanz gehst.
440
00:24:41,082 --> 00:24:42,183
Oma Blossoms Ring.
441
00:24:42,817 --> 00:24:46,020
Er ist nicht in meiner Schmuckschatulle.
Polly hat ihn nicht.
442
00:24:47,288 --> 00:24:48,222
Wo ist er?
443
00:24:48,856 --> 00:24:51,092
Ich war nicht schuld. Polly war es.
444
00:24:51,759 --> 00:24:54,729
Sie stürzte sich auf mich,
wollte ihn haben.
445
00:24:55,129 --> 00:24:57,565
Ich bekam Panik.Ich dachte, es wäre besser,
446
00:24:57,632 --> 00:24:59,033
wenn der Ring fort wäre.
447
00:24:59,767 --> 00:25:00,735
Im Abfluss.
448
00:25:00,802 --> 00:25:04,739
Um alle Spuren zu verwischen,falls Polly jemals etwas erwähnte.
449
00:25:05,573 --> 00:25:06,808
Dann steht ihr Wort
450
00:25:07,842 --> 00:25:08,876
gegen unseres.
451
00:25:11,846 --> 00:25:13,080
War das falsch?
452
00:25:13,748 --> 00:25:14,649
Nein.
453
00:25:15,082 --> 00:25:16,284
Es war durchaus richtig.
454
00:25:38,271 --> 00:25:41,875
Ich habe 2-mal geschaut. Nichts,
was komisch oder gefährlich aussieht.
455
00:25:41,942 --> 00:25:42,809
Hier auch nicht.
456
00:25:42,876 --> 00:25:45,245
Nur Gestrüpp und Wollmäuse, das ist alles.
457
00:25:45,979 --> 00:25:47,681
- Los, weitersuchen.
- Veronica.
458
00:25:47,747 --> 00:25:51,251
- Es muss einen Beweis geben.
- Was suchen wir denn überhaupt?
459
00:25:51,318 --> 00:25:53,286
Einen Vertrag zwischen Jugheads Dad
und deinem?
460
00:25:53,353 --> 00:25:56,223
- So blöd sind die nicht.
- Ich übernehme das Schlafzimmer.
461
00:25:56,289 --> 00:25:59,659
Du wolltest etwas Belastendes finden.
Hier ist nichts.
462
00:25:59,726 --> 00:26:02,229
Wir suchen woanders.
Draußen oder unter dem Wohnwagen.
463
00:26:02,295 --> 00:26:04,865
Veronica, was willst du denn?
464
00:26:04,931 --> 00:26:08,168
- Willst du, dass dein Dad schuldig ist?
- Ich will Gewissheit, Archie.
465
00:26:08,969 --> 00:26:10,871
So oder so. Ich brauche Gewissheit.
466
00:26:10,937 --> 00:26:14,641
Ronnie, wir können ewig weitersuchen
und nichts finden.
467
00:26:14,708 --> 00:26:16,977
- Und wenn er heimkommt?
- Keine Ahnung.
468
00:26:18,745 --> 00:26:21,248
Aber ich stehe dir zur Seite
und helfe dir, wenn du
469
00:26:21,314 --> 00:26:22,182
mich lässt.
470
00:26:23,750 --> 00:26:25,018
Vielleicht liege ich falsch,
471
00:26:25,085 --> 00:26:27,387
aber es ist fast ein Sieg,
heute nichts zu finden.
472
00:26:29,222 --> 00:26:31,057
Ein Sieg für die Heimmannschaft.
473
00:26:32,726 --> 00:26:33,693
Was?
474
00:26:34,861 --> 00:26:35,829
Einfach nur...
475
00:26:36,997 --> 00:26:39,232
Ja, obwohl ich
durch das düstere Tal wandere
476
00:26:39,299 --> 00:26:41,034
und... Archie Andrews steht bereit,
477
00:26:41,101 --> 00:26:44,104
mit einem Lächeln und einem Vergleich
aus der Welt des Sports.
478
00:26:56,149 --> 00:26:58,318
Mrs. Cooper.
Wir müssen sofort verschwinden.
479
00:26:58,385 --> 00:27:00,220
FP könnte heimkommen. Gehen wir.
480
00:27:15,135 --> 00:27:17,003
Sei ein Gentleman heute Abend, ok?
481
00:27:17,070 --> 00:27:18,805
Das ist er immer, Mr. Jones.
482
00:27:23,043 --> 00:27:26,479
- Lässt du uns mal kurz allein?
- Natürlich. Lass dir nur Zeit.
483
00:27:33,086 --> 00:27:34,154
Was ist denn?
484
00:27:34,821 --> 00:27:36,056
Ich habe nachgedacht...
485
00:27:37,924 --> 00:27:39,826
Wenn du einverstanden bist...
486
00:27:41,861 --> 00:27:42,796
Ich könnte...
487
00:27:44,030 --> 00:27:45,799
Ich könnte wieder heimkommen.
488
00:27:47,267 --> 00:27:48,301
Das geht noch besser.
489
00:27:49,903 --> 00:27:51,972
Die ganze Familie
sollte wieder zusammenfinden.
490
00:27:52,038 --> 00:27:53,840
Wir, deine Mom, Jellybean.
491
00:27:54,841 --> 00:27:56,476
Die wohnen in Toledo. Ganz toll.
492
00:27:56,743 --> 00:27:58,044
- Es gibt Arbeit...
- Toledo?
493
00:27:59,446 --> 00:28:00,780
Warum nicht in Riverdale?
494
00:28:01,247 --> 00:28:02,916
Wegen des Essens wie eben
495
00:28:02,983 --> 00:28:04,985
und dem,
was du in deinem Buch beschreibst.
496
00:28:05,051 --> 00:28:07,787
Du weißt, was mit Leuten wie uns
in Riverdale passiert.
497
00:28:08,221 --> 00:28:09,489
Man macht uns kaputt.
498
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
Es ist nicht der Ball im Met, aber...
499
00:28:24,771 --> 00:28:27,907
- Danke fürs Mitnehmen, Fred.
- Das war Marys Idee.
500
00:28:28,375 --> 00:28:31,011
Ich habe gern eine schöne Frau am Arm.
501
00:28:31,077 --> 00:28:32,112
Heute sind es zwei.
502
00:28:32,178 --> 00:28:35,115
Ich erlebe gerade ein absolutes Déjà vu.
503
00:28:35,181 --> 00:28:38,251
- Weißt du noch? Das war unser Leben?
- Die allerbeste Zeit.
504
00:28:39,452 --> 00:28:42,255
Nach dem Tanz möchte ich
etwas mit dir besprechen.
505
00:28:42,322 --> 00:28:45,058
- Es geht um meinen Dad.
- Ist alles in Ordnung?
506
00:28:45,458 --> 00:28:46,426
Ja.
507
00:28:46,493 --> 00:28:49,529
Genau genommen ist alles bestens.
Besser als seit Langem.
508
00:28:49,796 --> 00:28:52,032
Ich wollte nur etwas mit dir besprechen.
509
00:28:53,400 --> 00:28:54,267
Mein Gott.
510
00:28:54,334 --> 00:28:57,470
- Kann ich dich kurz allein lassen?
- Das wird schon gehen.
511
00:28:58,338 --> 00:28:59,239
Bin gleich zurück.
512
00:29:01,074 --> 00:29:03,510
Cheryl. Hey. Wo ist Polly?
513
00:29:04,144 --> 00:29:05,111
Der geht es gut.
514
00:29:05,912 --> 00:29:08,181
Ihr Blutzuckerspiegel brach ein,
sie sagte ab
515
00:29:08,248 --> 00:29:09,849
und ich sitze auf dem Trockenen.
516
00:29:09,916 --> 00:29:12,919
Ich werde nie wieder
jemandem einen Gefallen tun.
517
00:29:13,586 --> 00:29:14,587
Entschuldige mich.
518
00:29:20,527 --> 00:29:21,928
Sieh mal einer an.
519
00:29:22,529 --> 00:29:25,165
- Mary Andrews.
- Sieh mal einer an.
520
00:29:25,231 --> 00:29:26,333
Alice Cooper.
521
00:29:26,399 --> 00:29:29,002
Ich sah dich vorhin
mit Fred und Hermione aufkreuzen.
522
00:29:29,069 --> 00:29:31,137
Ich wusste nicht,
dass du Polyamoristin bist.
523
00:29:31,538 --> 00:29:33,440
Das Wort gibt es nicht.
524
00:29:34,207 --> 00:29:37,477
Es ist ein Kompliment. Ich würde mich
mit den beiden nicht sehen lassen,
525
00:29:37,544 --> 00:29:39,279
nicht nach dem, was die so trieben.
526
00:29:42,449 --> 00:29:43,850
Das wusstest du nicht?
527
00:29:43,917 --> 00:29:46,453
Du spielst das Spielchen
schon seit der Schule,
528
00:29:46,519 --> 00:29:48,121
und schon damals zog es nicht.
529
00:29:48,888 --> 00:29:50,924
Fred ist erwachsen.
Er kann tun, was er will.
530
00:29:51,324 --> 00:29:54,227
Ich bin hier, um mich
mit meinen Begleitern zu amüsieren.
531
00:29:54,594 --> 00:29:56,229
Wenn dich das stört...
532
00:29:57,430 --> 00:29:58,531
Ich muss antworten.
533
00:30:03,636 --> 00:30:06,439
Hey, Kev. Hast du Archie
und Veronica gesehen?
534
00:30:08,241 --> 00:30:10,009
Schon gut. Ich sehe sie.
535
00:30:16,449 --> 00:30:17,584
Verflixt, was...?
536
00:30:26,159 --> 00:30:27,527
Da sind Sie ja, Ms. Cooper.
537
00:30:27,594 --> 00:30:30,330
Mayor McCoy würde gern
das Abendprogramm durchgehen.
538
00:30:30,397 --> 00:30:34,067
- Wie kann ich helfen, Mayor McCoy?
- Nun, ich frage mich,
539
00:30:34,134 --> 00:30:36,970
ob Sie an einer Praktikantenstelle
interessierst wären.
540
00:30:38,171 --> 00:30:39,973
Sie leisteten so großartige Arbeit...
541
00:30:53,520 --> 00:30:55,054
Bringen Sie mich hoch?
542
00:30:55,121 --> 00:30:56,489
- Verzeihung. Was?
- Zur Bühne.
543
00:30:57,957 --> 00:31:00,493
Rektor Weatherbee,
würden Sie so freundlich sein?
544
00:31:00,560 --> 00:31:02,495
Ich muss weg. Entschuldigen Sie.
545
00:31:08,001 --> 00:31:09,068
Wo wart ihr denn?
546
00:31:11,504 --> 00:31:12,672
Wir waren kurz bei Pop's.
547
00:31:12,939 --> 00:31:14,607
Worüber hast du mit meiner Mom geredet?
548
00:31:14,674 --> 00:31:16,643
- Betty...
- Hat das noch Zeit?
549
00:31:16,709 --> 00:31:18,511
Wir müssen uns vorbereiten. Komm.
550
00:31:20,547 --> 00:31:26,085
Freunde, Schüler und Ehemalige,
ich hoffe, alle sind in Tanzlaune.
551
00:31:26,152 --> 00:31:28,388
Bitte heißt mit mir auf der Bühne
552
00:31:28,455 --> 00:31:30,390
Archie Andrews und Veronica Lodge,
553
00:31:30,457 --> 00:31:33,092
Schüler der Riverdale Highschool,
willkommen.
554
00:32:19,205 --> 00:32:22,642
- Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
- Ich habe nichts zu verbergen.
555
00:34:10,816 --> 00:34:12,384
Können Sie uns das erklären?
556
00:34:23,729 --> 00:34:26,198
Archie und Veronica sind also...?
557
00:34:26,264 --> 00:34:28,734
Wir haben uns noch nicht
darüber unterhalten,
558
00:34:28,800 --> 00:34:30,602
aber der Magic 8 Ball sagt Ja.
559
00:34:31,269 --> 00:34:34,306
Ihr Andrews-Männer seid richtige Playboys.
560
00:34:39,911 --> 00:34:43,348
Ich bin zum ersten Mal mit meinem Freund
bei einer Veranstaltung.
561
00:34:43,749 --> 00:34:46,685
Ich habe zum ersten Mal einen Freund.
562
00:34:46,752 --> 00:34:50,155
Bisher war es nur Sex mit Typen,
die sich noch nicht geoutet hatten.
563
00:34:52,357 --> 00:34:54,226
Hey. Tut mir leid, dass ich störe.
564
00:34:54,292 --> 00:34:55,627
Habt ihr Betty gesehen?
565
00:34:55,694 --> 00:34:57,295
Ihr braucht Peilsender.
566
00:34:57,663 --> 00:35:00,866
Ich glaube, sie wollte mit Veronica
und Archie in die Halle.
567
00:35:00,932 --> 00:35:01,833
Danke.
568
00:35:12,744 --> 00:35:15,213
- Lass mich erklären, ehe du wütend wirst.
- Was?
569
00:35:15,280 --> 00:35:17,315
Du hintergehst mich mit meiner Mom?
570
00:35:17,382 --> 00:35:20,852
Tut mir leid, aber du weißt, dass FP
mit meinem Dad etwas vereinbart hatte.
571
00:35:20,919 --> 00:35:22,921
Es durfte nichts mit Jason zu tun haben.
572
00:35:23,188 --> 00:35:24,222
Und deine Ausrede?
573
00:35:24,289 --> 00:35:25,590
Ich wollte Jughead helfen,
574
00:35:25,657 --> 00:35:27,893
für den Fall,
dass FP wieder etwas vorhatte.
575
00:35:27,959 --> 00:35:30,429
Gib mir die Schuld, Betty.
Ich bat Archie um Hilfe.
576
00:35:30,495 --> 00:35:32,698
Hilfe? Wobei? Was habt ihr beide getan?
577
00:35:33,498 --> 00:35:34,433
Leute.
578
00:35:35,200 --> 00:35:35,967
Betty.
579
00:35:39,604 --> 00:35:43,341
Was ist los? Warum komme ich mir
wie ein Außenseiter vor?
580
00:35:47,279 --> 00:35:48,914
Willst du es ihm sagen oder ich?
581
00:35:49,948 --> 00:35:50,849
Was sagen?
582
00:35:55,253 --> 00:35:56,988
Wir waren im Wohnwagen deines Dads...
583
00:35:57,255 --> 00:35:58,690
Um ihn zu durchsuchen, Jughead.
584
00:35:59,391 --> 00:36:02,461
- Warum das denn?
- Meine Mom stachelte sie auf.
585
00:36:02,527 --> 00:36:04,930
Sie glaubte, er verstecke etwas,
was mit Jason zu tun habe.
586
00:36:04,996 --> 00:36:07,432
Wir lagen alle falsch. Wir fanden nichts.
587
00:36:07,499 --> 00:36:09,334
Wir wollten nur beweisen...
588
00:36:09,401 --> 00:36:10,836
Dass mein Dad kein Mörder ist?
589
00:36:13,705 --> 00:36:15,807
- Archie, du hast mich hintergangen?
- Jug...
590
00:36:16,675 --> 00:36:20,378
Wie habt ihr...? Woher wusstet ihr,
wann mein Dad nicht da war?
591
00:36:20,445 --> 00:36:22,380
Wir wussten, dass er zum Essen bei...
592
00:36:24,549 --> 00:36:25,517
Nein.
593
00:36:30,889 --> 00:36:32,924
Deswegen lud uns deine Mom ein?
594
00:36:32,991 --> 00:36:35,894
Damit die einbrechen konnten,
während sie ihn verhörte?
595
00:36:35,961 --> 00:36:38,430
Nein. Ich wusste nicht, was sie vorhatten.
596
00:36:40,766 --> 00:36:42,834
Aber ja,
deswegen hatte sie euch eingeladen.
597
00:36:45,036 --> 00:36:48,774
Und ich wollte deinetwegen nicht
mit meiner Familie nach Toledo ziehen.
598
00:36:50,041 --> 00:36:51,042
Was?
599
00:36:51,309 --> 00:36:54,312
Als wir zum Wohnwagen gingen,
hast du gefragt, ob ich ihm glaube.
600
00:36:54,980 --> 00:36:55,981
Ja, sagte ich.
601
00:36:56,815 --> 00:36:59,684
- Reichte dir das nicht?
- Doch. Das reichte mir.
602
00:36:59,785 --> 00:37:01,653
Ich wollte sie zurückhalten.
603
00:37:02,354 --> 00:37:04,656
Du hättest etwas sagen können,
mich warnen.
604
00:37:06,358 --> 00:37:09,294
Du warst so aufgeregt, Jug.
Ich wollte dich nicht enttäuschen.
605
00:37:09,361 --> 00:37:10,362
Also hast du gelogen?
606
00:37:10,729 --> 00:37:11,763
Ihr habt alle gelogen?
607
00:37:11,830 --> 00:37:12,931
- Nein...
- Da sind sie.
608
00:37:14,733 --> 00:37:16,301
- Betty. Gott sei Dank.
- Mom...
609
00:37:16,368 --> 00:37:18,603
Nein, ihr müsst mir alle zuhören.
610
00:37:18,670 --> 00:37:21,807
Mein Dad hat Mayor McCoy
gerade von deinem Dad erzählt, Jughead.
611
00:37:22,474 --> 00:37:24,876
- Was ist mit ihm?
- Er wurde verhaftet.
612
00:37:26,511 --> 00:37:28,413
Wegen Mordes an Jason Blossom.
613
00:38:05,884 --> 00:38:08,687
Ich bin kein perfekter Vater, Jughead,
stimmt, aber ich bin
614
00:38:09,988 --> 00:38:11,022
kein Mörder.
615
00:38:26,571 --> 00:38:28,840
Kevin sagte, sein Dad bekam einen Tipp.
Von dir?
616
00:38:28,907 --> 00:38:32,644
- Ich war beim Tanz, Betty.
- Verflixt, antworte mir, Mom.
617
00:38:32,711 --> 00:38:33,745
Und keine Lügen.
618
00:38:34,946 --> 00:38:35,914
Warst du es?
619
00:38:36,948 --> 00:38:38,149
Nein.
620
00:38:38,817 --> 00:38:41,920
Ich bin froh, dir ist nichts passiert.
So sehr ich Jughead auch mag,
621
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
ich bin froh,
dass du mit denen fertig bist.
622
00:38:44,089 --> 00:38:46,691
Fertig? Ich liebe Jughead.
623
00:38:48,560 --> 00:38:52,564
Er gehört für mich zur Familie,
im Moment sogar mehr als du.
624
00:38:52,631 --> 00:38:56,401
- Du bleibst hier, junge Dame.
- Ich gehe Jughead suchen.
625
00:38:57,669 --> 00:38:59,004
Setz mich nicht unter Druck,
626
00:39:00,071 --> 00:39:02,874
denn heute wehre ich mich, Mom.
627
00:39:13,852 --> 00:39:17,055
Falls FP gesteht, könnte er uns
in die Sache hineinziehen.
628
00:39:18,423 --> 00:39:20,525
Über unsere Beziehung
zu den Schlangen reden.
629
00:39:21,092 --> 00:39:24,596
Dann wissen wir zumindest,
ob Dad ihn engagierte, um...
630
00:39:26,564 --> 00:39:29,534
Und falls ja und du kannst nicht mehr
so tun, als wäre nichts?
631
00:39:31,536 --> 00:39:32,771
Dann war es das. Dann ist er...
632
00:39:34,539 --> 00:39:35,573
...für uns gestorben.
633
00:39:36,608 --> 00:39:39,044
Eventuell kommen wir da
nicht so leicht raus, Mom.
634
00:39:48,119 --> 00:39:49,688
FP hatte immer Probleme.
635
00:39:50,722 --> 00:39:52,589
Ich dachte, er hätte sich geändert, Mom.
636
00:39:53,590 --> 00:39:55,993
Es ist sehr schwer,
sich zu ändern, Archie.
637
00:39:57,962 --> 00:40:00,998
Nachdem ich dich hatte spielen hören
und das alles passierte,
638
00:40:01,966 --> 00:40:04,234
wollte ich dich bitten,
mit nach Chicago zu kommen.
639
00:40:05,035 --> 00:40:06,036
Für immer.
640
00:40:08,472 --> 00:40:10,007
Du könntest Musik studieren.
641
00:40:10,941 --> 00:40:12,710
Da denke ich nicht mehr dran.
642
00:40:12,776 --> 00:40:14,111
Nein, ich weiß. Ich weiß.
643
00:40:14,178 --> 00:40:15,879
Du sollst nur bei mir sein.
644
00:40:17,147 --> 00:40:19,216
Ich halte diese Stadt
nicht mehr für sicher.
645
00:40:20,117 --> 00:40:23,620
Es ist, als würde Riverdale
bald den Berghang hinabgleiten.
646
00:40:23,687 --> 00:40:26,590
Ich will nicht, dass du hier bist,
wenn das passiert.
647
00:40:28,192 --> 00:40:30,160
Denk darüber nach. Versprich es.
648
00:40:32,730 --> 00:40:33,797
Ja, mache ich.
649
00:40:48,645 --> 00:40:50,748
Der Mistkerl hat mein Baby umgebracht.
650
00:40:52,549 --> 00:40:54,118
Er hat meinen Jason umgebracht.
651
00:40:55,185 --> 00:40:57,688
Ich will, dass er dafür
die Todesstrafe bekommt.
652
00:40:58,756 --> 00:40:59,923
Ich verspreche es dir.
653
00:41:02,226 --> 00:41:03,293
Ich verspreche es dir.
654
00:41:16,640 --> 00:41:19,977
- Pop, Jughead war nicht hier, oder?
- Nein.
655
00:41:20,044 --> 00:41:22,813
Du bist nicht die Einzige,
die nach ihm sucht.
656
00:41:25,549 --> 00:41:28,552
- Betty. Gott sei Dank.
- Wir wollten dich anrufen.
657
00:41:28,619 --> 00:41:29,720
Mit euch rede ich nicht.
658
00:41:30,287 --> 00:41:32,790
- Nie wieder. Mit keinem.
- Es geht um Jughead.
659
00:41:33,757 --> 00:41:34,691
Kevin rief mich an.
660
00:41:34,758 --> 00:41:37,694
Sein Dad fand eine Waffe, die Waffe,
durch die Jason umkam.
661
00:41:37,761 --> 00:41:38,996
Bei FP. In einer Kassette.
662
00:41:39,063 --> 00:41:42,032
- Wir durchsuchten FPs Wohnwagen.
- Und den Schrank.
663
00:41:42,099 --> 00:41:43,567
Da war keine Kassette.
664
00:41:44,735 --> 00:41:46,466
Die hat jemand dort hingestellt.
665
00:41:46,950 --> 00:41:48,176
Man will ihm etwas anhängen.
666
00:42:32,649 --> 00:42:34,651
Übersetzung:
Petra Caulfield
666
00:42:35,305 --> 00:42:41,277
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/3n779
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
53007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
