Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
N�o chame aten��o.
3
00:01:07,943 --> 00:01:10,654
As armas americanas tratam
nobres e escravos do mesmo jeito.
4
00:01:11,780 --> 00:01:12,823
Isso � democracia.
5
00:01:16,159 --> 00:01:18,036
N�o suporto nem ler o nome dele.
6
00:01:21,790 --> 00:01:23,584
Achei que fosse um camarada,
7
00:01:24,751 --> 00:01:27,254
mas era um estrangeiro esse tempo todo.
8
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
Ser� que ele � inimigo
9
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
ou aliado?
10
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
EPIS�DIO 4
11
00:01:38,598 --> 00:01:40,058
Eu vou cooperar.
12
00:01:48,400 --> 00:01:50,402
Gostaria de trocar de roupa comigo?
13
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
Como pode ver,
as minhas n�o servem para esconder.
14
00:01:54,698 --> 00:01:55,616
Posso perceber.
15
00:01:56,783 --> 00:01:57,618
Mas...
16
00:01:58,619 --> 00:01:59,995
por que vai cooperar?
17
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Milady, at� parece que a senhorita
pode levantar a saia
18
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
como uma plebeia qualquer.
19
00:02:05,042 --> 00:02:07,586
Al�m do mais,
n�o tenho tempo a perder aqui,
20
00:02:07,669 --> 00:02:09,171
pois preciso organizar uma festa.
21
00:02:10,297 --> 00:02:13,467
Sou a propriet�ria do Hotel Gl�ria,
Hina Kudo.
22
00:02:15,636 --> 00:02:16,511
Cavalheiros,
23
00:02:16,595 --> 00:02:19,640
meu nome � Hina Kudo,
propriet�ria do Hotel Gl�ria.
24
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
Bem-vindos ao Imp�rio Coreano.
25
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
BEM-VINDOS
26
00:02:25,896 --> 00:02:28,440
Sr. Choi, podemos ficar
no vag�o exclusivo?
27
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
� o da frente.
28
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Mostre o caminho.
29
00:02:39,534 --> 00:02:40,911
EXCLUSIVO
30
00:02:45,874 --> 00:02:47,292
Obrigada pela ajuda.
31
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
N�o h� de qu�, milady.
32
00:02:49,669 --> 00:02:52,964
A situa��o de Joseon � a respons�vel
pelo que a senhorita est� passando.
33
00:02:53,924 --> 00:02:57,511
Mas devo dizer que meus neg�cios
est�o lucrando com isso.
34
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
Pelo menos tem algu�m
tirando proveito disso tudo.
35
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
BEM-VINDOS
36
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
Como uma mulher se tornou
37
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
a dona de um hotel t�o grande?
38
00:03:08,855 --> 00:03:10,524
Eu o herdei
39
00:03:10,732 --> 00:03:13,110
do meu falecido marido japon�s.
40
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
Desculpe.
41
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
N�o se desculpe.
42
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
Meu pai me casou por dinheiro.
43
00:03:22,452 --> 00:03:25,997
Como pode notar,
eu sou uma verdadeira beleza.
44
00:03:29,543 --> 00:03:31,711
Tamb�m parece fluente na l�ngua americana.
45
00:03:33,588 --> 00:03:35,132
Durante minha estadia em T�quio,
46
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
namorei com um ingl�s.
47
00:03:39,302 --> 00:03:42,723
Os ocidentais gostam muito
de jovens vi�vas.
48
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
Acham que somos como as protagonistas
de hist�rias tristes.
49
00:03:47,185 --> 00:03:50,897
Se bem que "sad endings" sempre causam
uma impress�o duradoura.
50
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
"Sad"...
51
00:03:56,611 --> 00:03:58,780
O que � e por que causa
uma impress�o duradoura?
52
00:04:01,199 --> 00:04:03,285
S�o finais tristes.
53
00:04:33,315 --> 00:04:34,816
Saia por um instante.
54
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
Para ir aonde?
55
00:04:36,443 --> 00:04:38,111
N�o pode ficar sozinha com um homem.
56
00:04:38,195 --> 00:04:40,363
Deixe a porta aberta e fique por perto.
57
00:04:41,156 --> 00:04:42,616
N�o quero ningu�m escutando.
58
00:04:43,116 --> 00:04:44,201
Inclusive voc�.
59
00:04:46,328 --> 00:04:47,370
Sim, milady.
60
00:04:57,214 --> 00:04:59,007
Como pode ver, n�o h� rifles.
61
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
� um al�vio.
Parece que quer atirar em mim.
62
00:05:02,761 --> 00:05:04,054
Por que voc�...
63
00:05:07,224 --> 00:05:08,975
Deveria aprender a manter a calma
64
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
enquanto viver em Joseon.
65
00:05:11,311 --> 00:05:14,815
Agora entendo por que a dignidade dos EUA
66
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
significa tanto para voc�.
67
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
Voc� � um fantoche dos EUA?
68
00:05:18,151 --> 00:05:20,445
N�o sei se j� v�o deixar que eu seja.
69
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
O meu rifle n�o tem poder,
70
00:05:27,536 --> 00:05:28,620
mas o seu
71
00:05:29,079 --> 00:05:30,455
pode posicionar um ex�rcito.
72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Voc� tem habilidades.
73
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Tive a impress�o errada...
74
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
de que era um camarada.
75
00:05:38,588 --> 00:05:39,673
Pareceu assim.
76
00:05:41,383 --> 00:05:44,135
Voc� teve muitas chances de me punir.
77
00:05:44,219 --> 00:05:46,179
O Bandido �ntegro
e o Ex�rcito dos Justos...
78
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
s�o seus �nicos aliados?
79
00:05:49,975 --> 00:05:52,519
Houve um breve momento
em que nossas metas coincidiram.
80
00:06:00,652 --> 00:06:02,279
Isso aconteceu assim que cheguei,
81
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
por isso estamos nos apressando.
82
00:06:04,281 --> 00:06:07,033
Sendo assim,
s� vai terminar com uma busca.
83
00:06:07,659 --> 00:06:09,786
Significa que estou
tentando encobrir isso.
84
00:06:11,454 --> 00:06:12,706
Se sair do controle,
85
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
n�o ser� bom para n�s nem para Joseon.
86
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
Cuide-se.
87
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
Com licen�a!
88
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Pode colocar o seu vestido agora.
89
00:07:04,633 --> 00:07:06,134
Parece que n�o houve nada.
90
00:07:06,217 --> 00:07:07,761
N�o, e gra�as � senhorita.
91
00:07:08,803 --> 00:07:10,513
Mas estou curiosa.
92
00:07:10,889 --> 00:07:14,517
O vestido que estava usando antes...
93
00:07:14,726 --> 00:07:17,145
Quanto custa uma coisa daquelas?
94
00:07:17,646 --> 00:07:19,898
Eu coloquei minha melhor roupa,
95
00:07:19,981 --> 00:07:22,359
j� que hoje vou andar de trem, mas...
96
00:07:22,859 --> 00:07:25,528
N�o tenho certeza.
Por volta de duas sacas de arroz?
97
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
Minha nossa...
98
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
Quem usaria um vestido t�o caro?
99
00:07:31,868 --> 00:07:35,747
Aquele seu hotel deve estar indo bem
em mat�ria de neg�cios.
100
00:07:47,801 --> 00:07:49,260
Aquele filho da puta!
101
00:07:52,806 --> 00:07:54,015
Est� tudo bem?
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,767
N�o se machucou?
103
00:07:56,977 --> 00:07:59,270
-Por que n�o rasga logo minha roupa?
-Como?
104
00:07:59,354 --> 00:08:01,231
Tamb�m tenho olhos e ouvidos, sabia?
105
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
Eu mesma teria sa�do da frente.
106
00:08:04,651 --> 00:08:05,735
Saia da minha frente!
107
00:08:06,027 --> 00:08:07,278
Caramba...
108
00:08:07,529 --> 00:08:09,030
J� era o meu pr�ncipe encantado.
109
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
Que coisa...
110
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Milady.
111
00:08:18,915 --> 00:08:20,959
-O que foi?
-Bem...
112
00:08:21,042 --> 00:08:23,378
O que exatamente � um hotel?
113
00:08:23,586 --> 00:08:25,714
Por que ela ganha tanto dinheiro com isso?
114
00:08:27,424 --> 00:08:28,717
N�o tenho certeza,
115
00:08:28,883 --> 00:08:31,011
mas soube que l� podemos comer, tomar caf�
116
00:08:31,094 --> 00:08:32,846
e at� mesmo dormir.
117
00:08:33,388 --> 00:08:35,890
Ent�o � uma taberna.
118
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Sim, uma taberna.
119
00:08:38,435 --> 00:08:40,478
Pode-se dizer que ela � dona de taberna.
120
00:08:40,562 --> 00:08:42,105
Sim, tem raz�o.
121
00:08:42,856 --> 00:08:45,984
Os neg�cios dela devem estar prosperando
porque ela � muito bonita.
122
00:08:46,276 --> 00:08:47,944
� absolutamente linda.
123
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
N�o � t�o impressionante.
124
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
Do que est� falando?
125
00:08:52,490 --> 00:08:54,534
Nunca vi ningu�m bonita como ela
em Hanseong.
126
00:08:57,328 --> 00:08:58,163
O que foi?
127
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
Ent�o, em toda Joseon, sou eu.
128
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
Em mat�ria de qu�?
129
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
O que deu nela?
130
00:09:08,298 --> 00:09:10,884
HOTEL GL�RIA
131
00:09:10,967 --> 00:09:15,889
BEM-VINDOS AO IMP�RIO COREANO
132
00:09:26,775 --> 00:09:29,152
BEM-VINDOS AO HOTEL GL�RIA
133
00:09:35,909 --> 00:09:38,203
O que est� olhando, senhorita?
134
00:09:38,620 --> 00:09:40,997
Os estrangeiros tamb�m a fascinam?
135
00:09:43,208 --> 00:09:44,667
Por acaso, eu vi...
136
00:09:45,543 --> 00:09:46,461
Viu o qu�?
137
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Vi como ele olha para outra mulher.
138
00:09:55,303 --> 00:09:58,556
Eu quis interromper, n�o cooperar.
139
00:10:00,308 --> 00:10:01,810
Mas isso acabou aproximando-os.
140
00:10:04,896 --> 00:10:07,273
N�o sei se entendi.
141
00:10:08,691 --> 00:10:12,195
Significa que posso ter
que enfiar as garras em outra mulher.
142
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
Adoro este lugar!
143
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
Tomara que seja
mam�o com a��car desta vez.
144
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Sa�de!
145
00:10:26,042 --> 00:10:28,128
-Sa�de!
-Sa�de!
146
00:10:28,878 --> 00:10:30,130
Est� bem?
147
00:10:30,213 --> 00:10:31,589
Melhor parar se estiver...
148
00:10:35,760 --> 00:10:37,595
� o nosso primeiro dia na Coreia.
149
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
N�o consigo mais atirar com esta m�o,
150
00:10:44,185 --> 00:10:46,146
mas, com certeza, posso escrever um poema.
151
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
Talvez eu deixe voc� ouvir
meu poema um dia.
152
00:10:56,281 --> 00:10:57,157
Nossa...
153
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Joseon � noite, igual ao meu poema.
154
00:11:01,411 --> 00:11:02,996
Silenciosa e escurid�o total.
155
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
N�o pareceu o primeiro verso de um poema?
156
00:11:14,382 --> 00:11:15,884
O que achou de voltar para casa?
157
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
J� os viu? Aqueles nobres?
158
00:11:24,601 --> 00:11:26,561
Desde que voltei a pisar neste pa�s,
159
00:11:27,103 --> 00:11:28,897
penso neles todos os dias.
160
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Como esses aristocratas
que espancaram meus pais at� a morte
161
00:11:35,612 --> 00:11:36,863
est�o vivendo agora.
162
00:11:39,866 --> 00:11:40,950
Provavelmente bem.
163
00:11:45,246 --> 00:11:46,915
Se esse for o caso,
164
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
devo tentar me vingar?
165
00:11:49,500 --> 00:11:51,461
Ainda n�o foi v�-los?
166
00:11:53,171 --> 00:11:54,213
N�o.
167
00:11:54,756 --> 00:11:55,798
Por qu�?
168
00:11:59,427 --> 00:12:00,511
Se for...
169
00:12:02,472 --> 00:12:03,556
vou mat�-los.
170
00:12:06,351 --> 00:12:08,645
Ningu�m vai saber. S� eu.
171
00:12:10,021 --> 00:12:12,231
� mais vi�vel fazer isso em Joseon.
172
00:12:12,941 --> 00:12:14,108
Principalmente...
173
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
em tempos estranhos como este.
174
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
Deve ser uma boa ideia.
175
00:12:24,619 --> 00:12:27,163
Certamente � uma boa ideia.
176
00:12:27,246 --> 00:12:29,874
Mas fa�amos isso da pr�xima vez.
177
00:12:31,042 --> 00:12:33,378
Se vingue quando tiver tempo sobrando.
178
00:12:33,461 --> 00:12:34,921
Encontrar a arma desaparecida
179
00:12:35,171 --> 00:12:38,341
� um assunto muito mais urgente,
meu companheiro americano.
180
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
Eles perderam as armas vindo aqui.
181
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Por que eu que devo procur�-las?
182
00:12:48,309 --> 00:12:50,687
Sou o seu chefe, capit�o Eugene Choi.
183
00:13:04,492 --> 00:13:07,412
Sr. Choi, podemos ficar
no vag�o exclusivo?
184
00:13:10,873 --> 00:13:13,710
Vejo que tem sua parcela de mulheres.
185
00:13:16,421 --> 00:13:20,091
Isso � um mal-entendido.
Logo vou esclarecer com a Hong-pa.
186
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
N�o estava falando do senhor.
187
00:13:23,845 --> 00:13:26,139
Enfim, pegou o trem ontem?
188
00:13:26,222 --> 00:13:28,599
Vi algu�m parecido com o senhor.
189
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
Deve ter sido algum bonit�o.
190
00:13:32,353 --> 00:13:34,272
N�o estou com cabe�a para piadas.
191
00:13:34,605 --> 00:13:37,692
Tamb�m vi uma arma americana.
A boca era do tamanho de uma castanha,
192
00:13:38,443 --> 00:13:39,610
e tinha cerca de...
193
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
um metro de comprimento.
194
00:13:46,576 --> 00:13:47,535
� por a�.
195
00:13:48,327 --> 00:13:49,746
Ent�o foi o senhor!
196
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Passei por uma situa��o dif�cil
por causa disso.
197
00:13:52,623 --> 00:13:55,460
Gra�as a isso, temos um novo equipamento
com o qual trabalhar.
198
00:13:56,127 --> 00:13:58,463
Ficar�o desesperados procurando por isso.
199
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
Para que roubou essa arma?
200
00:14:01,132 --> 00:14:04,010
Todos querem um peda�o de Joseon.
O que uma arma tem de mais?
201
00:14:06,220 --> 00:14:09,474
Tem raz�o. Devia ter roubado a caixa toda.
202
00:14:09,599 --> 00:14:11,559
Jap�o, R�ssia e EUA.
203
00:14:12,143 --> 00:14:13,561
Parece que todos est�o aqui.
204
00:14:13,644 --> 00:14:15,313
Ainda assim, nenhum deles est�
205
00:14:15,605 --> 00:14:17,231
do nosso lado.
206
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
N�s temos o senhor.
207
00:14:22,445 --> 00:14:23,738
O senhor est� do nosso lado.
208
00:14:24,822 --> 00:14:25,656
E voc�?
209
00:14:26,449 --> 00:14:29,160
At� parece
que Joseon trata bem as mulheres.
210
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
Pode me considerar do seu lado.
211
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
Obrigado.
212
00:14:36,834 --> 00:14:37,710
E quanto ao senhor?
213
00:14:37,794 --> 00:14:39,420
Sempre digo isso,
214
00:14:40,004 --> 00:14:43,132
mas � melhor voc� n�o saber,
caso alguma coisa aconte�a.
215
00:14:50,139 --> 00:14:53,476
Era essa a escola
� qual a senhorita queria vir?
216
00:14:53,559 --> 00:14:56,938
� para os filhos da plebe.
217
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Devemos nos apressar.
218
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
E se o seu av� descobrir?
219
00:14:59,941 --> 00:15:02,902
� por isso
220
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
que voc� n�o deve contar nada para ele.
221
00:15:06,781 --> 00:15:09,158
Eu consigo guardar o seu segredo,
222
00:15:09,659 --> 00:15:12,745
mas e quanto �s pessoas nas ruas?
223
00:15:12,829 --> 00:15:14,872
Detesto ser incapaz de ler o meu nome.
224
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Quantas letras existem?
225
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
Perd�o?
226
00:15:17,417 --> 00:15:18,876
ESCOLA BONHWA
227
00:15:25,466 --> 00:15:27,427
Venham logo me receber!
228
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
Venham logo me receber!
229
00:15:30,596 --> 00:15:32,014
Venham logo me receber!
230
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
Venham logo receb�-la!
231
00:15:42,066 --> 00:15:45,236
Eu sei um pouquinho de ingl�s.
232
00:15:46,821 --> 00:15:49,740
Ela consegue falar um pouco de ingl�s.
233
00:15:50,324 --> 00:15:53,578
Que �timo! Pode me dizer o que sabe?
234
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
Conte para n�s o que j� sabe, milady.
235
00:15:56,914 --> 00:15:57,874
"Gun".
236
00:15:58,833 --> 00:15:59,834
"Gun"?
237
00:16:00,626 --> 00:16:02,211
O que � "gun"?
238
00:16:03,421 --> 00:16:04,255
Uma arma de fogo.
239
00:16:04,839 --> 00:16:06,090
Como? Arma de fogo?
240
00:16:08,342 --> 00:16:11,637
Parece que sei uma palavra em ingl�s
que os outros n�o conhecem.
241
00:16:14,056 --> 00:16:17,351
Deve ser uma palavra dif�cil.
242
00:16:18,519 --> 00:16:19,854
Conhe�o algumas outras.
243
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
"Glory", "sad ending".
244
00:16:23,441 --> 00:16:25,860
Armas, gl�ria...
245
00:16:26,861 --> 00:16:27,820
finais tristes.
246
00:16:32,492 --> 00:16:34,118
Gostaria de tentar escrev�-las?
247
00:16:34,702 --> 00:16:36,370
Sabe como � o "spelling", milady?
248
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
O que � isso?
249
00:16:40,791 --> 00:16:42,293
Devemos come�ar com o "alphabet".
250
00:16:43,169 --> 00:16:44,545
E o que � isso?
251
00:16:51,010 --> 00:16:52,637
Mestre, aonde vai?
252
00:16:52,720 --> 00:16:54,096
A casa de c�mbio � por ali.
253
00:16:54,180 --> 00:16:55,181
Gwan-su.
254
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
O que � aquilo?
255
00:16:59,310 --> 00:17:02,605
-S�o cachimbos de Joseon.
-Gwan-su, quem � aquele cara?
256
00:17:02,939 --> 00:17:05,107
Os homens de Joseon s�o fortes assim?
257
00:17:05,691 --> 00:17:08,402
Os EUA fizeram bobagem
na an�lise estrat�gica de Joseon?
258
00:17:08,486 --> 00:17:11,781
-E, F, G, H, I, J, K-E, F, G, H, I, J, K
259
00:17:24,835 --> 00:17:27,588
Gwan-su, n�o � um mist�rio?
260
00:17:27,672 --> 00:17:29,757
Como as mulheres de Joseon
distinguem as cores
261
00:17:30,800 --> 00:17:31,676
com olhos pretos?
262
00:17:33,553 --> 00:17:35,137
Eu acho que...
263
00:17:37,765 --> 00:17:38,975
Bem-vindo � Coreia.
264
00:17:42,228 --> 00:17:43,521
Ele quer trocar o dinheiro.
265
00:17:44,146 --> 00:17:45,690
Gwan-su, voc� tem um irm�o g�meo?
266
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
Esse cara � seu irm�o?
267
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
O que ele disse?
268
00:17:53,239 --> 00:17:55,032
Ele quer trocar o dinheiro.
269
00:17:56,826 --> 00:17:57,910
Acho que n�o foi isso.
270
00:18:12,133 --> 00:18:14,594
A convers�o � essa,
ap�s deduzir o custo do c�ladon.
271
00:18:14,677 --> 00:18:16,304
Se quiser, pode conferir.
272
00:18:18,431 --> 00:18:19,640
Meu Deus!
273
00:18:27,398 --> 00:18:28,608
Aquela menina...
274
00:18:29,984 --> 00:18:32,778
Tem algu�m a�? Chamem a Ae-sin!
275
00:18:34,655 --> 00:18:37,450
V� imediatamente procurar a Ae-sun.
276
00:18:38,034 --> 00:18:40,828
Ela deve estar em um hotel
ou seja qual for o nome daquilo.
277
00:18:41,621 --> 00:18:44,498
Fala do Hotel Gl�ria?
278
00:18:45,124 --> 00:18:46,751
N�o tenho certeza do nome,
279
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
mas abriram um novo hotel em Myeongdong.
280
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Ela disse que vai l� tomar caf�...
281
00:18:53,924 --> 00:18:55,551
Aposto que toma caf� l� mesmo.
282
00:18:56,302 --> 00:18:58,929
Voc� vai saber o que ela faz
quando for para l�.
283
00:18:59,221 --> 00:19:00,931
N�o quero nem mencionar.
284
00:19:01,766 --> 00:19:03,726
Eu passo.
285
00:19:03,809 --> 00:19:05,061
Eu tamb�m.
286
00:19:05,478 --> 00:19:06,687
Que pena.
287
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
Aposto tudo.
288
00:19:10,024 --> 00:19:13,611
Com uma m�o destas,
seria um desperd�cio passar.
289
00:19:13,778 --> 00:19:15,696
Call. Tem certeza?
290
00:19:15,905 --> 00:19:17,114
Olhe e chore.
291
00:19:18,491 --> 00:19:19,367
Minha nossa...
292
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
A lua brilha no c�u.
293
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Sinto muito,
294
00:19:25,206 --> 00:19:28,250
mas acho que coloquei
uma nuvem em cima dela.
295
00:19:30,044 --> 00:19:31,587
"Se, em um jogo,
296
00:19:32,129 --> 00:19:35,216
voc� n�o sabe quem est� sendo tapeado,ent�o deve ser voc�."
297
00:19:35,966 --> 00:19:39,637
Minha nossa...
Parece que o seu dinheiro acabou.
298
00:19:39,720 --> 00:19:43,516
"Se, em um jogo,
voc� n�o sabe quem est� sendo tapeado,
299
00:19:43,599 --> 00:19:47,311
ent�o deve ser voc�." � voc�!
300
00:19:48,396 --> 00:19:49,563
Est� bem?
301
00:19:49,647 --> 00:19:51,148
Fui tapeada.
302
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
Fui tapeada?
303
00:20:06,580 --> 00:20:07,623
Milady?
304
00:20:09,458 --> 00:20:10,543
Bem-vinda.
305
00:20:10,710 --> 00:20:12,962
Me agrada que nos d�
a honra da sua presen�a.
306
00:20:13,754 --> 00:20:14,672
"Nos d� a honra"?
307
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Essa sauda��o combina com o Hotel Gl�ria.
308
00:20:18,384 --> 00:20:19,552
� um lugar agrad�vel.
309
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
Obrigada pelo elogio.
310
00:20:21,303 --> 00:20:22,638
Quer se sentar � janela?
311
00:20:22,722 --> 00:20:24,432
Estou procurando uma pessoa.
312
00:20:24,807 --> 00:20:26,684
A lady Go Ae-sun.
313
00:20:26,767 --> 00:20:28,018
Ela est�?
314
00:20:28,102 --> 00:20:30,688
Como veio de t�o longe,
deveria tomar um caf�.
315
00:20:30,855 --> 00:20:33,983
Se n�o gosta da janela,
que tal um assento perto da parede?
316
00:20:37,278 --> 00:20:39,864
Os homens t�m todo o poder em Joseon,
317
00:20:39,947 --> 00:20:41,574
mas eles est�o sempre
318
00:20:41,991 --> 00:20:44,076
no Hotel Gl�ria.
319
00:20:45,578 --> 00:20:48,789
Os rapazes modernos, os d�ndis
e os andarilhos de Joseon,
320
00:20:48,956 --> 00:20:52,793
todos os rapazes confluem para o Gl�ria.
321
00:21:04,263 --> 00:21:05,431
Isso � bem verdade.
322
00:21:07,808 --> 00:21:11,187
Parece que n�o veio aqui
s� para procurar a lady Go Ae-sun.
323
00:21:11,270 --> 00:21:13,355
Todas as mo�as sa�ram cedo.
324
00:21:13,439 --> 00:21:15,399
Quem a senhorita procura, ainda mais cedo.
325
00:21:16,692 --> 00:21:19,403
Para que as mulheres v�m aqui?
326
00:21:19,570 --> 00:21:21,947
N�o � muito diferente dos homens.
327
00:21:22,531 --> 00:21:25,159
Comida, �lcool, charutos, baralho,
328
00:21:25,242 --> 00:21:27,620
cama, homens e amor.
329
00:21:29,955 --> 00:21:31,916
D� para encontrar de tudo aqui.
330
00:21:33,501 --> 00:21:34,627
Ent�o, com licen�a.
331
00:21:40,341 --> 00:21:42,968
Eu fico aqui. Estou no ex�rcito.
332
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Todos os oficiais de carreira ficam.
333
00:21:46,472 --> 00:21:47,848
Preciso comer.
334
00:21:53,938 --> 00:21:54,772
� conveniente...
335
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
se hospedar aqui.
336
00:22:00,736 --> 00:22:01,779
Aproveite sua estadia.
337
00:22:12,581 --> 00:22:14,542
Que bom que gosta daqui.
338
00:22:15,876 --> 00:22:16,710
� conveniente.
339
00:22:19,547 --> 00:22:21,465
Que combina��o estranha.
340
00:22:22,508 --> 00:22:25,261
A filha de um nobre e um espadachim?
341
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Conhece aquele homem?
342
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Ele protege o hotel.
343
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
Quer saber mais?
344
00:22:34,061 --> 00:22:34,979
Ainda n�o.
345
00:22:37,106 --> 00:22:39,066
Ent�o mando a hist�ria para o seu quarto.
346
00:22:40,609 --> 00:22:42,111
Por que bloqueia a passagem?
347
00:22:42,778 --> 00:22:45,155
Por que causar problemas
quando h� tanto espa�o?
348
00:22:56,625 --> 00:22:58,294
H� quanto tempo, milady.
349
00:23:00,087 --> 00:23:01,005
A senhorita...
350
00:23:03,090 --> 00:23:04,133
tem passado bem?
351
00:23:05,092 --> 00:23:07,136
Voc� � o a�ougueiro daquela �poca.
352
00:23:09,680 --> 00:23:11,599
Meus pais eram a�ougueiros.
353
00:23:12,057 --> 00:23:13,058
Eu n�o.
354
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
Posso empunhar uma l�mina,
355
00:23:17,271 --> 00:23:20,232
mas, em vez de vacas e porcos,
eu mato outra coisa.
356
00:23:22,026 --> 00:23:23,485
Por que o meu olho doeu?
357
00:23:25,946 --> 00:23:27,281
Eu soube de voc�.
358
00:23:28,115 --> 00:23:29,450
Que havia voltado.
359
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Que est� levando essa vida.
360
00:23:35,122 --> 00:23:36,290
Eu mesma vi.
361
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Minha nossa!
362
00:23:45,424 --> 00:23:47,176
O mundo mudou, milady.
363
00:23:47,760 --> 00:23:51,722
Todos os nobres de Joseon t�m medo de mim.
Mas, para a senhorita...
364
00:23:53,724 --> 00:23:55,684
ainda devo ser...
365
00:23:59,313 --> 00:24:00,898
um reles a�ougueiro.
366
00:24:00,981 --> 00:24:01,857
Est� equivocado.
367
00:24:02,858 --> 00:24:05,944
Para mim, n�o � um a�ougueiro.
368
00:24:06,445 --> 00:24:07,988
Voc� � do povo.
369
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
Ent�o entenda.
370
00:24:10,532 --> 00:24:12,951
N�o sei que tipo de olhar
eu lancei para voc�.
371
00:24:13,619 --> 00:24:15,371
Mas n�o olhei assim
372
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
por voc� ser a�ougueiro.
373
00:24:20,959 --> 00:24:22,419
Foi por ser um traidor.
374
00:25:09,717 --> 00:25:12,261
� por este m�s. Em ienes.
375
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
Sabe algo do homem que acabou de subir?
376
00:25:18,392 --> 00:25:19,768
Devo combinar um encontro?
377
00:25:19,935 --> 00:25:21,645
Voc�s t�m um interesse em comum.
378
00:25:22,980 --> 00:25:23,981
Ele perguntou de mim?
379
00:25:24,064 --> 00:25:26,817
Me pergunto sobre quem ele queria saber.
380
00:25:28,152 --> 00:25:30,070
Sobre o Gu Dong-mae
381
00:25:31,071 --> 00:25:32,406
ou a Go Ae-sin?
382
00:25:33,240 --> 00:25:36,326
N�o vai gostar de nenhuma das respostas.
Ainda assim, n�o o mate.
383
00:25:37,745 --> 00:25:40,539
Espero que um dia
ele queira saber sobre mim.
384
00:25:45,210 --> 00:25:46,253
Chefe.
385
00:25:47,212 --> 00:25:48,297
Vamos nos sentar.
386
00:26:19,453 --> 00:26:21,079
No dia do enterro dele,
387
00:26:21,163 --> 00:26:23,165
a Sociedade Musin apareceu
388
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
e revirou a casa dele.
389
00:26:25,083 --> 00:26:26,668
Procuravam alguma coisa.
390
00:26:29,505 --> 00:26:32,174
A vi�va dele nunca sai.
391
00:26:32,299 --> 00:26:35,469
Ele e ela tamb�m n�o t�m contato.
392
00:26:36,053 --> 00:26:37,137
Mas, s� para garantir,
393
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
devemos revistar o quarto dele?
394
00:26:39,097 --> 00:26:41,099
Voc�s s�o ruins nisso.
395
00:26:41,850 --> 00:26:42,726
Revistar quartos.
396
00:26:43,393 --> 00:26:45,062
Pe�o desculpas.
397
00:26:56,114 --> 00:26:57,032
Revistou meu quarto.
398
00:26:59,993 --> 00:27:01,286
Ainda n�o.
399
00:27:01,787 --> 00:27:03,288
S� falamos a respeito.
400
00:27:05,207 --> 00:27:09,044
Acho que n�o somos
os �nicos interessados no senhor.
401
00:27:09,127 --> 00:27:12,422
Algu�m com coragem
para revistar o quarto de um americano?
402
00:27:13,006 --> 00:27:15,133
O Ex�rcito dos Justos? O Bandido �ntegro?
403
00:27:22,391 --> 00:27:24,268
Tem alguma ideia?
404
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
Parece que n�o � s� dinheiro o que quer.
405
00:27:28,605 --> 00:27:29,773
O que est� procurando?
406
00:27:29,857 --> 00:27:31,942
Sua sociedade parece querer
407
00:27:32,734 --> 00:27:34,403
o que o Bandido �ntegro quer.
408
00:27:34,903 --> 00:27:38,532
N�o sei. Nunca falei com eles.
409
00:27:38,615 --> 00:27:40,993
-Vamos procurar juntos.
-Eu procuro sozinho.
410
00:27:44,788 --> 00:27:45,998
Uma coisa � certa.
411
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
Quem tiver pegado...
412
00:27:51,587 --> 00:27:53,922
certamente vai morrer, senhor.
413
00:27:56,049 --> 00:27:57,259
Passar bem.
414
00:27:58,343 --> 00:27:59,887
Tenho um assunto importante.
415
00:28:20,449 --> 00:28:22,284
N�o!
416
00:28:22,367 --> 00:28:24,786
N�o vale muito.
N�o vou aceitar o seu dinheiro.
417
00:28:33,211 --> 00:28:34,046
Como �?
418
00:28:34,755 --> 00:28:36,465
Ele veio mesmo comprar doce?
419
00:28:37,633 --> 00:28:38,884
Mas ele n�o � desse tipo.
420
00:29:08,330 --> 00:29:10,791
Dar uma surra nele n�o vai ser suficiente
para mat�-lo.
421
00:29:12,292 --> 00:29:13,627
Seu a�ougueiro!
422
00:29:25,305 --> 00:29:26,139
Milady.
423
00:29:29,017 --> 00:29:31,979
Deve ter acontecido algo,
j� que a rua est� cheia de gente.
424
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Espere aqui enquanto procuro saber.
425
00:30:00,757 --> 00:30:03,093
Milady, em Banchon,
426
00:30:03,385 --> 00:30:06,179
uma a�ougueira esfaqueou
uma plebeia at� a morte.
427
00:30:06,263 --> 00:30:08,432
O l�der dos a�ougueiros
428
00:30:08,515 --> 00:30:10,100
est� apanhando.
429
00:30:10,350 --> 00:30:12,060
O filho fugiu.
430
00:30:16,315 --> 00:30:17,607
Ele n�o p�de ir embora.
431
00:30:18,275 --> 00:30:19,109
Perd�o?
432
00:30:43,258 --> 00:30:44,468
Est� tudo bem.
433
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
As agress�es violentas doem menos.
434
00:30:54,144 --> 00:30:55,270
Por que me ajudar?
435
00:30:57,647 --> 00:30:59,107
Para voc� n�o ser pego.
436
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Para qu�?
437
00:31:03,945 --> 00:31:06,156
Me disseram
que a vida de todos � preciosa.
438
00:31:16,792 --> 00:31:17,793
Quem disse isso?
439
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
Conf�cio.
440
00:31:44,778 --> 00:31:47,030
Voc� � s� uma nobre tola que vive no luxo.
441
00:32:48,967 --> 00:32:52,053
Est� duro. N�o consigo mastigar.
442
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Para voc�.
443
00:33:02,105 --> 00:33:03,064
PADARIA FRANCESA
444
00:33:14,701 --> 00:33:15,535
O que comprou?
445
00:33:17,120 --> 00:33:21,374
Eugene, comprei um cachimbo espetacular.
446
00:33:23,835 --> 00:33:26,421
E olhe para o que ele ainda serve.
447
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
Sabe como � o nome disto?
448
00:33:30,717 --> 00:33:33,345
Comprei porque todos os homens de Joseon
estavam usando.
449
00:33:34,638 --> 00:33:35,472
Gat.
450
00:33:36,181 --> 00:33:37,015
"Gat".
451
00:33:39,226 --> 00:33:41,061
My "Gat".
452
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
Ent�o quer dizer que o povo de Joseon
est� sempre com Deus?
453
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
Ali�s, algu�m sabe
onde o Gwan-su se meteu?
454
00:33:50,320 --> 00:33:53,073
Preciso comprar uma coisa e n�o o vejo.
455
00:33:53,156 --> 00:33:56,826
Est� tentando obter informa��es
dos passageiros do trem
456
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
do dia em que a arma sumiu.
457
00:33:58,328 --> 00:34:00,914
Ent�o em breve encontraremos a arma.
458
00:34:02,624 --> 00:34:05,085
Tem outras coisas
que estamos investigando.
459
00:34:06,044 --> 00:34:07,254
Que me deixaram curioso.
460
00:34:08,255 --> 00:34:09,089
O qu�?
461
00:34:11,049 --> 00:34:13,677
Os rostos dos acompanhantes
de uma certa mulher.
462
00:34:15,512 --> 00:34:18,139
Todos provavelmente aristocratas, n�o �?
463
00:34:18,348 --> 00:34:19,683
"Uma certa mulher"?
464
00:34:22,936 --> 00:34:24,604
Esque�am a arma.
465
00:34:24,688 --> 00:34:27,357
Agora precisam se lembrar de um rosto.
466
00:34:27,440 --> 00:34:29,859
Algu�m que embarcou com voc�s,
mas desapareceu.
467
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
Primeiro, a pessoa pegou um assento,
468
00:34:32,195 --> 00:34:33,321
que depois ficou vazio,
469
00:34:33,405 --> 00:34:35,073
e outra pessoa se sentou nele.
470
00:34:39,035 --> 00:34:41,496
Sua passagem era para ficar em p�,
mas achou um lugar.
471
00:34:41,580 --> 00:34:43,498
Foi. Tinha um lugar vazio, e eu me sentei.
472
00:34:43,582 --> 00:34:46,418
� verdade. Ent�o esse era o assento.
473
00:34:46,501 --> 00:34:47,877
Quando embarcamos em Jemulpo,
474
00:34:47,961 --> 00:34:50,505
algu�m certamente pegou o lugar.
475
00:34:55,552 --> 00:34:58,722
Quando os japoneses estavam
atormentando a lady Ae-sin,
476
00:34:58,805 --> 00:35:00,682
um homem a salvou.
477
00:35:00,765 --> 00:35:01,975
Aquele homem evitou
478
00:35:02,058 --> 00:35:05,186
que o japon�s idiota levasse
um tiro da lady Ae-sin.
479
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
Eu esperava que n�o o tivesse salvado.
480
00:35:07,105 --> 00:35:09,399
Adoraria que ela desse um tiro no japon�s.
481
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
E se ele n�o a tivesse detido?
482
00:35:12,110 --> 00:35:14,738
A lady Ae-sin agiu daquele jeito
para nos defender.
483
00:35:14,821 --> 00:35:18,158
Voc� queria que ela atirasse em algu�m
e acabasse na pris�o?
484
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
Me disseram que estavam me procurando.
485
00:35:25,749 --> 00:35:28,168
Sim, venha c�.
486
00:35:28,418 --> 00:35:29,628
Ele chegou, senhor.
487
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Trabalhava no Depto. de Cartografia
do governo.
488
00:35:32,297 --> 00:35:34,090
Perdeu esse cargo confort�vel
489
00:35:34,174 --> 00:35:36,926
depois de ser pego namorando
uma criada da cozinha da corte.
490
00:35:41,473 --> 00:35:42,474
Sente-se.
491
00:35:51,900 --> 00:35:53,610
Contem-me do que se lembram.
492
00:35:54,110 --> 00:35:56,655
Ele vai desenhar o rosto que descreverem.
493
00:35:56,988 --> 00:35:59,991
Agora descrevam a pessoa que viram.
Voc� primeiro.
494
00:36:06,331 --> 00:36:08,416
Saiu muito bom.
495
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
Esta pessoa...
496
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
n�o � muito feia?
497
00:36:15,757 --> 00:36:16,758
Perd�o?
498
00:36:17,509 --> 00:36:18,718
Bem...
499
00:36:19,260 --> 00:36:20,553
N�s a trouxemos.
500
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
Quem?
501
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
A lady Ae-sin.
502
00:36:25,308 --> 00:36:27,769
Ela estava no trem tamb�m,
com todos os outros.
503
00:36:29,646 --> 00:36:30,730
Eu a trouxe para c�.
504
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
Falei para confiar em mim.
505
00:36:42,117 --> 00:36:43,618
� s�rio isso?
506
00:36:45,453 --> 00:36:46,746
N�o vai acreditar em mim,
507
00:36:48,289 --> 00:36:50,875
mas n�o foi minha inten��o
que isso acontecesse.
508
00:36:57,340 --> 00:36:59,384
Viu algu�m suspeito dessa vez tamb�m?
509
00:37:00,135 --> 00:37:00,969
Vi.
510
00:37:05,432 --> 00:37:06,516
Vi algu�m.
511
00:37:07,308 --> 00:37:09,436
Ou ele � de Joseon ou dos EUA,
512
00:37:10,061 --> 00:37:12,564
ou advers�rio ou aliado.
513
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
Nem a identidade
514
00:37:15,483 --> 00:37:18,194
nem o intuito dele est�o claros para mim.
515
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
Precisa do verdadeiro culpado desta vez?
516
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Parece que o conhece.
517
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
-N�o o conhe�o.
-Levou a arma,
518
00:37:27,454 --> 00:37:29,038
mas o que far� quanto �s balas?
519
00:37:32,167 --> 00:37:34,919
Pergunte para o ladr�o, n�o para mim.
520
00:37:35,003 --> 00:37:36,629
-Sabe que n�o o encontrarei.
-N�o.
521
00:37:36,713 --> 00:37:38,256
Ent�o � c�mplice.
522
00:37:48,349 --> 00:37:51,186
Est� tentando ajudar ou atrapalhar?
523
00:37:52,854 --> 00:37:55,899
Isso � fr�gil demais
para ser chamado de ataque...
524
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
mas n�o � de se preocupar.
525
00:38:01,237 --> 00:38:02,822
Fiquei curiosa esse tempo todo.
526
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
N�o me respondeu da �ltima vez.
527
00:38:04,699 --> 00:38:07,452
Voc� poderia ter me exposto
como a ladra e me trancafiado.
528
00:38:08,411 --> 00:38:09,412
Por que faz�-lo agora?
529
00:38:11,122 --> 00:38:13,416
-O que est� tramando?
-Porque n�o � tarde demais?
530
00:38:16,878 --> 00:38:18,379
O seu intuito � esse?
531
00:38:22,133 --> 00:38:23,760
Agora vou falar o que penso.
532
00:38:25,053 --> 00:38:26,846
Algu�m revistou o meu quarto.
533
00:38:28,306 --> 00:38:30,391
Voc� est� com quem fez isso?
534
00:38:32,435 --> 00:38:34,020
-O que quer dizer?
-O Logan...
535
00:38:35,188 --> 00:38:37,273
n�o apenas feriu a dignidade de Joseon.
536
00:38:40,527 --> 00:38:43,112
Sabe algo sobre o que eles est�o buscando?
537
00:38:44,906 --> 00:38:47,158
-Vai acreditar se disser que n�o?
-Quem � o l�der?
538
00:38:49,118 --> 00:38:50,954
O que est� fazendo?
539
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
Te protegendo.
540
00:39:02,715 --> 00:39:03,550
Por qu�?
541
00:39:05,510 --> 00:39:06,553
Porque eu posso.
542
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
O que � isto?
543
00:39:34,789 --> 00:39:36,207
� parte do meu intuito.
544
00:39:38,293 --> 00:39:39,127
Talvez...
545
00:39:40,753 --> 00:39:41,629
seja ci�me.
546
00:39:46,759 --> 00:39:47,760
J� o viu alguma vez?
547
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
Ele � nobre?
548
00:39:53,766 --> 00:39:54,934
J� o vi,
549
00:39:56,185 --> 00:39:57,770
mas n�o estou certa se � nobre.
550
00:39:57,979 --> 00:39:59,230
N�o tente proteg�-lo.
551
00:39:59,564 --> 00:40:01,733
� o suspeito mais prov�vel no momento.
552
00:40:02,317 --> 00:40:03,318
"Proteg�-lo"?
553
00:40:04,944 --> 00:40:05,945
A este homem?
554
00:40:07,572 --> 00:40:10,158
Ele era um soldado japon�s
que debochou do povo de Joseon
555
00:40:10,241 --> 00:40:11,534
no trem.
556
00:40:17,999 --> 00:40:21,294
Vamos fingir que n�o sabemos de nada
mesmo se formos intimados de novo.
557
00:40:21,377 --> 00:40:22,378
Com certeza.
558
00:40:22,462 --> 00:40:24,464
N�o sei quem roubou a arma,
559
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
mas foi uma li��o nos ocidentais.
560
00:40:26,174 --> 00:40:27,467
Pois �.
561
00:40:27,592 --> 00:40:30,428
E demos uma li��o nos japoneses tamb�m.
562
00:40:30,511 --> 00:40:33,473
Me pergunto se o povo japon�s
ter� problemas.
563
00:40:33,556 --> 00:40:34,515
Espero que tenham.
564
00:40:34,599 --> 00:40:36,309
Acho que isso n�o vai acontecer.
565
00:40:36,809 --> 00:40:38,937
Muitos japoneses est�o
entrando em nossa terra.
566
00:40:40,688 --> 00:40:41,898
Sabem de uma coisa?
567
00:40:41,981 --> 00:40:45,234
Os boatos sobre uma guerra
entre Jap�o e R�ssia podem ser verdade.
568
00:40:45,526 --> 00:40:47,362
Voc� acha mesmo?
569
00:40:47,445 --> 00:40:49,614
O pre�o do ouro em Jingogae
continua subindo.
570
00:40:49,697 --> 00:40:50,865
N�o deve ser s� boato.
571
00:40:52,408 --> 00:40:53,284
Ah, n�o...
572
00:40:53,868 --> 00:40:55,787
S� os reles plebeus como n�s v�o sofrer.
573
00:40:56,537 --> 00:40:57,622
Por que est� com raiva?
574
00:40:57,705 --> 00:40:59,374
A raiva me fez perder a fome.
575
00:40:59,540 --> 00:41:01,125
Caramba...
576
00:41:17,684 --> 00:41:19,769
Por ordens do imperador de Joseon,
577
00:41:20,311 --> 00:41:23,272
vou deixar o Jap�o e voltar para l�
ap�s ter sucesso em meu dever
578
00:41:23,481 --> 00:41:25,233
como representante de Joseon no Jap�o.
579
00:41:25,984 --> 00:41:28,778
Isso � porcelana branca de Joseon,
580
00:41:28,861 --> 00:41:32,198
que os antigos daimi�s diziam
que jamais trocariam,
581
00:41:32,281 --> 00:41:34,701
nem com pa�ses nem com castelos.
582
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
Senhor, este � um pequeno presente
para expressar
583
00:41:37,996 --> 00:41:40,957
o quanto anseio
pelo dia da sua visita a Joseon.
584
00:41:42,875 --> 00:41:44,836
Existe um dem�nio chamado Tristeza.
585
00:41:47,046 --> 00:41:51,467
� o quinto que encontramos no caminho
para atingir o estado de Buda.
586
00:41:53,344 --> 00:41:55,638
� o dem�nio da mente que nos entristece
587
00:41:56,639 --> 00:42:00,852
e nos faz sentir
como se tudo na vida fosse f�til
588
00:42:00,935 --> 00:42:02,937
e sem sentido.
589
00:42:05,982 --> 00:42:10,737
Nos deslumbrar pela beleza
da porcelana branca de Joseon...
590
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
pode nos entristecer profundamente
591
00:42:15,742 --> 00:42:20,079
e nos fazer sentir
como se nada na vida importasse.
592
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
Da�, dizem que ela nos traz a tristeza
como o dem�nio.
593
00:42:28,254 --> 00:42:29,088
� mesmo, senhor?
594
00:42:33,134 --> 00:42:34,510
Preciso que voc�
595
00:42:35,553 --> 00:42:38,347
leve tristeza para o imperador de Joseon.
596
00:42:41,350 --> 00:42:44,187
Relembre-o da morte da rainha Min.
597
00:42:47,315 --> 00:42:51,110
Diga para ele nunca se esquecer
dos gritos que ouviu naquele dia.
598
00:42:51,944 --> 00:42:53,946
Fa�a-o sofrer com noites sem sono.
599
00:42:55,865 --> 00:42:58,451
Deixe-o ansioso a todo o momento.
600
00:42:58,534 --> 00:43:01,537
Incuta-lhe o medo ao dizer
que a Opera��o Ca�a � Raposa continuar�.
601
00:43:01,621 --> 00:43:04,457
Ele deve ficar fraco e nos temer
para sobreviver. Atormente-o.
602
00:43:05,833 --> 00:43:07,168
Daqui a tr�s anos,
603
00:43:07,293 --> 00:43:10,922
cruzarei o Mar de Genkai
e pisarei no solo de Joseon.
604
00:43:12,048 --> 00:43:13,007
Quero que voc�
605
00:43:14,133 --> 00:43:15,885
me entregue Joseon na ocasi�o.
606
00:43:19,180 --> 00:43:21,390
Claro. Estou �s suas ordens, senhor.
607
00:43:23,059 --> 00:43:24,227
Coma este doce de arroz.
608
00:43:25,937 --> 00:43:27,897
S� para mim? E voc�?
609
00:43:28,689 --> 00:43:31,275
Eu como todo dia. Confie em mim.
610
00:43:31,567 --> 00:43:34,445
Pare de babar e n�o guarde para depois.
Coma logo.
611
00:43:35,947 --> 00:43:37,406
Tudo bem com suas costas?
612
00:43:37,657 --> 00:43:39,867
Aquele beb� americano � grande.
613
00:43:39,951 --> 00:43:41,202
Est�o �timas.
614
00:43:41,410 --> 00:43:44,747
Consigo carregar dois beb�s
se puder comprar esses lanches para voc�.
615
00:43:47,333 --> 00:43:49,710
Perd�o, senhor. Sinto muito de verdade.
616
00:43:49,919 --> 00:43:50,795
Perd�o, senhor.
617
00:43:51,546 --> 00:43:53,965
Esse japon�s esbarrou em voc�.
Por que se desculpar?
618
00:43:54,048 --> 00:43:55,091
Fique quieto.
619
00:43:55,800 --> 00:43:58,219
Perd�o, senhor. De verdade.
620
00:43:58,302 --> 00:44:00,930
Minhas sinceras desculpas.
621
00:44:03,474 --> 00:44:04,559
Ol�, mo�as.
622
00:44:06,978 --> 00:44:08,479
Isso me lembra...
623
00:44:09,147 --> 00:44:11,732
Eugene, voc� sabia
sobre os olhos das mulheres de Joseon?
624
00:44:16,779 --> 00:44:18,072
O que est� fazendo?
625
00:44:21,033 --> 00:44:22,910
Eugene, seus olhos.
626
00:44:25,413 --> 00:44:26,247
Pretos?
627
00:44:29,125 --> 00:44:29,959
Sim.
628
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Socorro!
629
00:44:34,422 --> 00:44:36,132
Por favor, ajudem a minha irm�.
630
00:44:40,595 --> 00:44:42,346
-Ei.
-Ei, garoto.
631
00:44:43,097 --> 00:44:44,807
-Ei.
-Est� bem?
632
00:44:46,642 --> 00:44:47,935
Parece que precisa de ajuda.
633
00:44:52,398 --> 00:44:54,567
Senhor, socorro. A minha irm�...
634
00:44:56,569 --> 00:44:58,905
-Os japoneses est�o tentando...
-Por favor, n�o!
635
00:44:59,405 --> 00:45:01,574
Por favor, senhor. N�o pode levar isto.
636
00:45:01,657 --> 00:45:03,743
Dois soldados japoneses,
e uma garota chorando.
637
00:45:03,826 --> 00:45:06,746
Vamos procurar uma arma
porque os nossos oponentes est�o armados.
638
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Sem armas de fogo.
N�o quero que isso saia de controle.
639
00:45:19,508 --> 00:45:21,052
Joseon � um lugar enorme.
640
00:45:21,218 --> 00:45:23,554
Outra pessoa vai ajudar.
Pare de me puxar, menino.
641
00:45:23,638 --> 00:45:25,056
Socorro, senhor.
642
00:45:29,268 --> 00:45:31,395
Eu lhe imploro, senhor. Por favor?
643
00:45:31,979 --> 00:45:33,981
A minha irm� vai morrer se n�o nos ajudar.
644
00:45:36,859 --> 00:45:39,278
Ajude o meu pai, jovem patr�o.
645
00:45:39,362 --> 00:45:42,365
Ele vai morrer se n�o o ajudar!
646
00:45:52,124 --> 00:45:55,127
N�o posso me dar ao luxo
de ajudar ningu�m no momento.
647
00:45:56,545 --> 00:45:59,382
J� tenho os meus problemas.
Voc� tem um proj�til?
648
00:46:02,051 --> 00:46:04,303
-Como �?
-Viu? Voc� n�o pode me ajudar.
649
00:46:07,765 --> 00:46:08,641
Ou�a, menino.
650
00:46:09,308 --> 00:46:11,560
Esta briga � sua. S� vou dar uma ajuda.
651
00:46:12,478 --> 00:46:14,605
Entendeu? Est� bem?
652
00:46:14,689 --> 00:46:15,523
Sim, senhor.
653
00:46:17,066 --> 00:46:18,401
Certo. Vamos l�.
654
00:46:30,287 --> 00:46:33,416
O dinheiro n�o � meu, senhor.
Estou fazendo um servi�o.
655
00:46:33,958 --> 00:46:35,960
Vou morrer
se o senhor levar este dinheiro!
656
00:46:36,043 --> 00:46:37,211
Quer que eu te mate?
657
00:46:37,294 --> 00:46:39,755
Me d�, a n�o ser
que queira continuar a apanhar!
658
00:46:45,344 --> 00:46:46,679
�timo, d�lares americanos.
659
00:46:46,762 --> 00:46:47,972
� o nosso dia de sorte.
660
00:47:03,654 --> 00:47:05,823
Seus ratos de Joseon...
661
00:47:15,875 --> 00:47:17,376
Pegue o seu irm�o e fique ali.
662
00:47:24,300 --> 00:47:25,676
Voc� � aquele cara do...
663
00:47:27,386 --> 00:47:29,430
Aquele rapaz era bom
como Leonardo da Vinci.
664
00:47:30,556 --> 00:47:32,099
O que esse canalha est� dizendo?
665
00:47:32,183 --> 00:47:33,517
Est� com vontade de morrer?
666
00:47:34,351 --> 00:47:35,603
Claro que n�o.
667
00:47:35,895 --> 00:47:36,854
Do-mi.
668
00:47:47,448 --> 00:47:50,242
Isso acontece em toda luta,
sejam ocidentais ou asi�ticos.
669
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
Aceite logo a derrota.
Brigar � uma chatice.
670
00:47:52,703 --> 00:47:54,580
Cale a boca, seu canalha de Joseon!
671
00:48:03,422 --> 00:48:05,257
Acho que n�o precisa da minha ajuda.
672
00:48:08,636 --> 00:48:10,137
Oi, est� tudo bem?
673
00:48:12,306 --> 00:48:14,183
Este homem fica falando comigo.
674
00:48:17,228 --> 00:48:19,396
Tudo bem. Muito obrigada.
675
00:48:19,855 --> 00:48:22,149
Eugene! Esta garota fala ingl�s.
676
00:48:22,900 --> 00:48:25,152
-Obrigada, senhor.
-Muito obrigado.
677
00:48:25,236 --> 00:48:26,320
Obrigada.
678
00:48:27,571 --> 00:48:29,281
Lute as suas pr�prias batalhas agora.
679
00:48:30,074 --> 00:48:31,700
Voc� fez um bom trabalho.
680
00:48:32,284 --> 00:48:33,410
Vamos l�.
681
00:48:57,685 --> 00:49:00,146
Onde pegou isso? Devolva.
682
00:49:00,354 --> 00:49:01,188
Peguei emprestado.
683
00:49:01,772 --> 00:49:05,151
Eu garanto que quem te emprestou
n�o pensa a mesma coisa.
684
00:49:05,234 --> 00:49:06,152
Ele ficou zangado.
685
00:49:06,235 --> 00:49:07,111
Viu?
686
00:49:10,197 --> 00:49:11,031
O que foi?
687
00:49:12,867 --> 00:49:15,202
Pensei que precisasse enviar um telegrama.
688
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
Por que n�o est� indo ao correio, senhor?
689
00:49:17,913 --> 00:49:20,708
Seu tolo.
Enviar um telegrama � muito caro.
690
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
N�o podemos enviar
mais de uma mensagem por m�s.
691
00:49:23,544 --> 00:49:27,256
Vou visit�-lo no meu sonho hoje
e pedir para ele voltar logo.
692
00:49:27,339 --> 00:49:28,174
O que houve?
693
00:49:30,176 --> 00:49:31,177
Eu n�o achava...
694
00:49:32,469 --> 00:49:34,221
que seria capaz de me lembrar.
695
00:49:36,891 --> 00:49:40,769
N�o achava que o reconheceria se o visse.
696
00:49:44,273 --> 00:49:45,357
Mas reconheci.
697
00:49:46,817 --> 00:49:47,943
Na hora.
698
00:49:48,027 --> 00:49:48,861
Quem?
699
00:50:19,808 --> 00:50:20,851
O cheiro da p�tria.
700
00:50:47,878 --> 00:50:48,754
Obrigado.
701
00:50:50,464 --> 00:50:51,423
Ol�, senhor.
702
00:50:52,466 --> 00:50:53,592
Como posso ajud�-lo?
703
00:50:54,593 --> 00:50:57,429
-Gostaria de um quarto com a vista...
-O senhor � de Joseon.
704
00:50:59,223 --> 00:51:01,558
A senhorita � deslumbrante. Como se chama?
705
00:51:02,851 --> 00:51:03,936
Sou o Kim Hui-seong.
706
00:51:04,603 --> 00:51:07,147
Vou lhe dar o quarto 303.
Tem uma vista �tima.
707
00:51:07,231 --> 00:51:08,816
Acabou de voltar do Jap�o?
708
00:51:09,608 --> 00:51:11,235
Sim, depois de dez anos.
709
00:51:11,318 --> 00:51:13,362
N�o acredito no quanto Hanseong mudou.
710
00:51:14,071 --> 00:51:15,531
Mudou para melhor?
711
00:51:16,031 --> 00:51:18,492
A cidade ficou mais luminosa e vivaz.
712
00:51:18,575 --> 00:51:20,369
E a resid�ncia do meu bisav�
713
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
virou um hotel.
714
00:51:22,997 --> 00:51:24,832
-O senhor...
-Kim Hui-seong.
715
00:51:27,042 --> 00:51:29,795
� uma honra conhecer
o filho da fam�lia mais rica de Joseon.
716
00:51:30,462 --> 00:51:31,297
Sou a Hina Kudo.
717
00:51:32,256 --> 00:51:34,800
Pareceu que n�o quis me dizer
o seu nome de in�cio.
718
00:51:34,883 --> 00:51:36,427
Eu ia me apresentar ao senhor.
719
00:51:55,863 --> 00:51:58,157
A lua est�
excepcionalmente brilhante hoje.
720
00:52:05,331 --> 00:52:07,333
Acabei de dizer em japon�s que a lua...
721
00:52:08,292 --> 00:52:10,210
est� incrivelmente brilhante hoje.
722
00:52:10,294 --> 00:52:11,253
Eu gosto
723
00:52:12,087 --> 00:52:15,382
de admirar coisas belas como a lua,
o que � algo bem in�til de se fazer.
724
00:52:24,308 --> 00:52:25,684
O senhor tamb�m � de Joseon.
725
00:52:26,226 --> 00:52:27,644
Muito prazer. Kim Hui-seong.
726
00:52:27,728 --> 00:52:31,065
A casa do meu bisav� virou um hotel.
727
00:52:31,231 --> 00:52:32,274
Me chamo Kim Hui-seong.
728
00:52:38,989 --> 00:52:39,990
N�o perguntei.
729
00:52:52,544 --> 00:52:55,047
Por que os outros homens me detestam?
730
00:53:02,388 --> 00:53:05,057
Oh, n�o. Para onde as horas correram?
731
00:53:06,934 --> 00:53:08,936
Preciso ir urgentemente a um lugar.
732
00:54:21,341 --> 00:54:24,344
TUDO O QUE VOC� QUISER
733
00:54:28,765 --> 00:54:30,058
N�o � o h�spede do 304?
734
00:54:30,142 --> 00:54:32,311
-Muito prazer em v�-lo...
-Pode esperar aqui.
735
00:54:32,394 --> 00:54:33,687
Sim, senhor.
736
00:54:37,816 --> 00:54:39,443
Estou no quarto vizinho ao dele.
737
00:54:39,693 --> 00:54:41,695
Preciso ver a minha noiva hoje.
738
00:54:41,778 --> 00:54:44,448
Quero comprar flores para ela,
mas gastei meu dinheiro
739
00:54:44,531 --> 00:54:45,949
jogando cartas ontem � noite.
740
00:54:47,701 --> 00:54:48,744
Por acaso,
741
00:54:49,536 --> 00:54:50,454
voc� tem um irm�o?
742
00:54:51,079 --> 00:54:52,289
N�o tenho, n�o!
743
00:54:59,421 --> 00:55:02,466
Vejamos. Ele veio vender, comprar
744
00:55:02,549 --> 00:55:04,134
ou pegar alguma coisa?
745
00:55:04,718 --> 00:55:06,220
Eu o vi na lega��o americana.
746
00:55:13,352 --> 00:55:15,103
Soube que voc�s ca�avam escravos.
747
00:55:17,105 --> 00:55:18,398
Estou procurando uma pessoa.
748
00:55:18,482 --> 00:55:22,152
Os Kim, a fam�lia nobre que morava
na Ilha de Ganghwa h� 30 anos,
749
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
tinham muitas terras.
750
00:55:24,530 --> 00:55:27,491
O filho e a esposa,
que veio da fam�lia Yun,
751
00:55:28,075 --> 00:55:29,660
devem ter tido filhos tamb�m.
752
00:55:33,497 --> 00:55:37,668
Olha... Baseado na minha experi�ncia,
sei que n�o devo lidar com isso...
753
00:55:38,168 --> 00:55:39,586
Mais uma se encontr�-los.
754
00:55:40,170 --> 00:55:41,588
Olha!
755
00:55:42,464 --> 00:55:44,466
Por que procura por essa fam�lia?
756
00:55:44,841 --> 00:55:47,135
Est� tentando mat�-los?
757
00:55:47,219 --> 00:55:49,304
Gostaria de mat�-los? � esse o seu plano?
758
00:55:49,388 --> 00:55:50,681
Pode traz�-los mortos.
759
00:55:51,265 --> 00:55:54,476
Sabia. N�o sei do que se trata,
mas a hist�ria n�o deve ser agrad�vel.
760
00:55:59,314 --> 00:56:00,774
Eu nem preciso procur�-los.
761
00:56:00,857 --> 00:56:03,151
Praticamente todos aqui
conhecem essa fam�lia.
762
00:56:03,402 --> 00:56:06,572
Eles exploram rendeiros e recebem propina
com o emprego no governo.
763
00:56:06,697 --> 00:56:09,449
Sua Majestade � o �nico em Joseon
que � mais rico que eles.
764
00:56:11,285 --> 00:56:12,160
Preciso saber mais.
765
00:56:14,204 --> 00:56:15,163
Continue.
766
00:56:19,668 --> 00:56:22,254
Houve um escravo
que n�o conseguimos capturar
767
00:56:22,337 --> 00:56:24,047
quando �ramos lend�rios ca�adores,
768
00:56:24,131 --> 00:56:25,757
e ele era escravo dessa fam�lia.
769
00:56:27,050 --> 00:56:29,553
O menino tinha nove ou dez anos?
770
00:56:30,137 --> 00:56:32,139
Agora deve estar morto.
771
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
N�o � bem que n�o conseguimos.
772
00:56:37,811 --> 00:56:40,897
Vimos o cabelo dele saindo da caixa,
mas voc� disse para voltarmos.
773
00:56:41,273 --> 00:56:43,900
Por sua causa, levamos uma surra daquelas.
774
00:56:44,568 --> 00:56:46,737
Minhas costas doem
quando penso naquela �poca.
775
00:56:48,739 --> 00:56:51,783
A surra eu pude tolerar.
776
00:56:51,867 --> 00:56:53,118
E o que voc� n�o tolerou?
777
00:56:53,201 --> 00:56:54,661
A nossa reputa��o no lixo.
778
00:56:54,745 --> 00:56:56,663
Fizemos um nome pegando escravos fugidos.
779
00:56:58,081 --> 00:57:00,292
Por que permitiram que o menino fugisse?
780
00:57:00,375 --> 00:57:01,752
A caixa...
781
00:57:11,511 --> 00:57:13,722
Acho que n�o podemos pegar aquele rato.
782
00:57:14,806 --> 00:57:16,558
Ela tremia tanto.
783
00:57:18,477 --> 00:57:21,021
Aquele pobrezinho devia estar
morrendo de medo.
784
00:57:26,234 --> 00:57:29,988
Por isso n�o o peguei.
Sabe como �. A hist�ria � essa.
785
00:57:33,992 --> 00:57:34,826
Obrigado por isso.
786
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
Por que ele te agradeceu?
787
00:57:39,456 --> 00:57:41,333
Nem contamos onde a fam�lia mora.
788
00:57:42,459 --> 00:57:43,585
Podem me contar agora.
789
00:57:44,002 --> 00:57:44,878
Onde eles moram?
790
00:57:52,010 --> 00:57:54,346
Aonde vai, senhor?
Posso cuidar de seus afazeres.
791
00:57:56,890 --> 00:57:58,141
� algo que eu devo fazer.
792
00:57:58,225 --> 00:57:59,142
O qu�?
793
00:57:59,226 --> 00:58:01,228
-Vingan�a.
-Perd�o?
794
00:58:53,196 --> 00:58:55,991
Acho que n�o o conhe�o. Quem � o senhor?
795
00:59:07,794 --> 00:59:09,046
N�o se mexam.
796
00:59:09,629 --> 00:59:11,882
Ela mandou parar!
797
00:59:18,513 --> 00:59:22,059
O lorde Kim faleceu de uma doen�ah� dez anos.
798
00:59:58,845 --> 00:59:59,888
Nossa...
799
01:00:35,924 --> 01:00:36,925
Minha nossa...
800
01:00:57,112 --> 01:00:59,823
Sabe algo sobre o que eles est�o buscando?
801
01:01:05,078 --> 01:01:06,121
Te protegendo.
802
01:01:11,501 --> 01:01:13,211
Faz parte do meu intuito.
803
01:01:17,424 --> 01:01:18,425
Talvez...
804
01:01:20,135 --> 01:01:21,136
seja ci�me.
805
01:01:53,501 --> 01:01:54,586
Quem � o senhor?
806
01:01:55,754 --> 01:01:56,963
Perguntei quem � o senhor!
807
01:02:00,383 --> 01:02:02,135
Como voc� � rude.
808
01:02:02,469 --> 01:02:03,803
Estou perguntando quem �.
809
01:02:05,138 --> 01:02:07,390
Isso n�o � um uniforme militar?
810
01:02:10,185 --> 01:02:12,896
Mas n�o � um uniforme de Joseon.
811
01:02:52,060 --> 01:02:53,436
O que pensa que est�...
812
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
O que houve, querida? Andou bebendo?
813
01:03:17,877 --> 01:03:20,088
Aquele...
814
01:03:20,422 --> 01:03:22,716
O que est� tentando dizer?
815
01:03:23,508 --> 01:03:24,467
Aquele...
816
01:03:26,386 --> 01:03:27,429
Aquele...
817
01:03:28,596 --> 01:03:30,473
escravo que escapou.
818
01:03:36,730 --> 01:03:37,939
O filho da fam�lia Choi.
819
01:03:43,653 --> 01:03:44,988
Voc�s ao menos recuperaram...
820
01:03:47,240 --> 01:03:48,533
os corpos dos meus pais?
821
01:03:50,368 --> 01:03:51,536
O qu�?
822
01:03:56,916 --> 01:03:57,959
Ao menos os enterraram?
823
01:04:05,258 --> 01:04:06,468
Perguntei quem � o senhor!
824
01:04:09,054 --> 01:04:10,347
Por que est� espiando...
825
01:04:12,599 --> 01:04:14,184
� o senhor, jovem patr�o?
826
01:04:15,810 --> 01:04:18,104
-� o jovem patr�o Hui-seong?
-H� quanto tempo?
827
01:04:18,188 --> 01:04:21,316
O senhor voltou! Finalmente!
828
01:04:21,733 --> 01:04:23,985
Entre, jovem patr�o.
829
01:04:33,078 --> 01:04:35,747
Esta � a lady Ae-sin.
830
01:04:36,623 --> 01:04:38,625
� a sua noiva.
831
01:04:44,005 --> 01:04:47,509
Foi o que pensei.
Por isso estava lamentando...
832
01:04:51,429 --> 01:04:52,889
n�o ter vindo antes.
833
01:06:41,247 --> 01:06:43,541
Ele � o c�nsul interinoda lega��o americana.
834
01:06:43,625 --> 01:06:46,044
Mas a apar�ncia � um pouco peculiar.
835
01:06:47,420 --> 01:06:48,880
O que o Hayashi est� procurando?
836
01:06:49,464 --> 01:06:51,841
O destino de Joseon pode estar...
837
01:06:52,258 --> 01:06:54,802
Voltei a ser coreano, milorde.
838
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
Cama, homens, amor
839
01:07:01,059 --> 01:07:02,810
e agora uma animosidade velada.
840
01:07:04,229 --> 01:07:07,440
O noivo da lady voltou do Jap�o.
841
01:07:07,690 --> 01:07:09,108
Esta informa��o � valiosa?
842
01:07:09,484 --> 01:07:12,362
Se um homem n�o pode manteruma promessa a uma mulher,
843
01:07:12,445 --> 01:07:13,530
o que ele pode manter?
844
01:07:15,949 --> 01:07:17,700
A caminho de Joseon, eu pensei que,
845
01:07:17,825 --> 01:07:19,494
se eu tivesse que fazer algo,
846
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
seria pela ru�na de Joseon.
847
01:07:32,382 --> 01:07:33,550
Vai atirar primeiro?
848
01:07:33,633 --> 01:07:34,676
Ou...
849
01:07:35,301 --> 01:07:36,719
eu devo atirar?
850
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
Legendas: Francisco de Oliveira
60348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
