Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,611 --> 00:01:18,413
[Casa de oraci�n Samdeok]
2
00:01:18,513 --> 00:01:19,410
Sat�n est�...
3
00:01:20,115 --> 00:01:24,552
no lejos, sino siempre cerca.
4
00:01:26,253 --> 00:01:32,491
�l les hablar� dulcemente...
desde el abismo eterno del mal.
5
00:01:32,795 --> 00:01:33,962
Siempre tengan cuidado...
6
00:01:34,062 --> 00:01:36,532
�Ve eso detective Chun?
7
00:01:36,550 --> 00:01:38,231
El Diablo est� cerca...
8
00:01:38,232 --> 00:01:41,230
siempre tratando de atraparlos.
9
00:01:41,670 --> 00:01:43,535
�El D�a del Juicio Final est� cerca...!
10
00:01:43,839 --> 00:01:45,730
�Esto es una locura!
11
00:01:46,007 --> 00:01:53,071
Manejo este lugar con peque�os
subsidios y ayuda de nuestras hermanas.
12
00:01:54,282 --> 00:01:57,809
Pero desde que �l vino,
el pozo est� seco...
13
00:02:00,689 --> 00:02:01,924
Sea franco.
14
00:02:02,224 --> 00:02:05,753
Piensa que se queda
con el dinero, �verdad?
15
00:02:06,261 --> 00:02:09,719
Usted no puede hacer nada, Detective.
16
00:02:11,400 --> 00:02:13,459
�Quiere que lo meta en la c�rcel?
17
00:02:13,869 --> 00:02:15,393
De por vida.
18
00:02:16,004 --> 00:02:17,972
�Qui�n soy yo para perdonar?
19
00:02:19,141 --> 00:02:21,666
Todos podemos alcanzar el perd�n.
20
00:02:22,144 --> 00:02:25,409
La bondad consuela nuestro dolor.
21
00:02:28,115 --> 00:02:33,279
El farmac�utico de la ciudad
est� tratando de vender su tierra.
22
00:02:34,222 --> 00:02:37,214
�Qu� son 3 d�lares el metro cuadrado?
23
00:02:39,928 --> 00:02:41,759
Baje la oferta a 2.
24
00:02:42,030 --> 00:02:44,260
Crean en su bondad.
25
00:02:44,433 --> 00:02:51,532
Recuerden todos.
Su fe comienza aqu�...
26
00:03:04,520 --> 00:03:09,086
�Bastardo!
�Habl�ndoles dulcemente!
27
00:03:09,391 --> 00:03:12,883
�Y qued�ndote con todo su dinero!
28
00:03:15,097 --> 00:03:16,394
�Demonios!
29
00:03:21,403 --> 00:03:23,200
Kim So-chul, $550.
30
00:03:23,705 --> 00:03:25,639
Han Man-ok, $700.
31
00:03:26,741 --> 00:03:28,758
Lee Nan-jung, $460.
32
00:03:28,793 --> 00:03:30,775
Kim Gan-nan, $320.
33
00:03:31,379 --> 00:03:33,870
Kim Mak-nae, $280.
34
00:03:33,982 --> 00:03:36,249
Chun Soo-man, $240.
35
00:03:36,284 --> 00:03:38,516
Go Deok-soo, $460.
36
00:03:39,753 --> 00:03:43,158
Me dijeron que comprara un terreno
para construir un lugar para vivir.
37
00:03:43,458 --> 00:03:46,428
�Dicen que no se lo
dieron y se rob� el dinero!
38
00:03:46,527 --> 00:03:48,627
El director debe haberlos obligado.
39
00:03:48,728 --> 00:03:51,124
Pregunte a mis hermanos y hermanas.
40
00:03:54,202 --> 00:03:58,662
Todos firmaron un
acuerdo con el director.
41
00:04:18,793 --> 00:04:22,889
Cada una de las firmas est� ah�.
42
00:04:25,367 --> 00:04:28,894
R�ndase... y devuelva el dinero.
43
00:04:33,041 --> 00:04:35,601
�Oremos...!
44
00:04:38,680 --> 00:04:42,582
Ese bastardo testarudo...
�Hizo muchas cosas?
45
00:04:42,817 --> 00:04:46,947
No lo creo.
Acaba de regresar de Vietnam.
46
00:04:46,955 --> 00:04:48,790
O� que mat� a alguien en la guerra.
47
00:04:48,799 --> 00:04:50,421
Despu�s se qued� solo
e hizo m�s dinero.
48
00:04:50,725 --> 00:04:53,353
Est� casado y tiene un hijo.
49
00:04:53,762 --> 00:04:55,593
�Por qu� ha venido aqu�?
50
00:04:56,064 --> 00:04:58,589
Dice que quiere arrepentirse
de sus pecados en Vietnam.
51
00:04:59,401 --> 00:05:02,461
Empez� a comer
s�lo alimentos naturales.
52
00:05:02,470 --> 00:05:04,070
Luego entr� en aislamiento...
53
00:05:04,371 --> 00:05:07,531
�y no se movi� durante semanas!
54
00:05:07,943 --> 00:05:10,707
Dice que ley� la Biblia 50 veces.
55
00:05:10,812 --> 00:05:13,576
�Por qu� siguen en todo a ese hombre?
56
00:05:13,614 --> 00:05:21,950
Cre�a que yo era bueno con la gente...
pero me di cuenta que Ryu es especial.
57
00:05:22,357 --> 00:05:25,952
La forma en que mira
a los que han pecado...
58
00:05:26,094 --> 00:05:29,552
Es tan apacible y reconfortante.
59
00:05:29,898 --> 00:05:33,891
Aigoo, tambi�n lo siente as�.
60
00:05:34,236 --> 00:05:36,727
�Claro que no!
�Pero casi!
61
00:05:37,305 --> 00:05:42,800
Me di cuenta que era obra del Diablo.
62
00:05:42,944 --> 00:05:49,216
Un ladr�n roba cosas,
el Diablo toma el coraz�n.
63
00:05:49,251 --> 00:05:52,988
As� que empezaron a entregar
dinero, la tierra, �todo!
64
00:05:53,023 --> 00:05:54,455
�A �l!
65
00:05:54,556 --> 00:05:55,921
�En serio?
66
00:05:58,126 --> 00:06:00,754
No durar� mucho tiempo all�.
67
00:06:33,295 --> 00:06:37,163
El Detective Chun pregunta
si ahora quiere hablar.
68
00:06:40,902 --> 00:06:42,096
�No lo har�?
69
00:06:53,248 --> 00:06:54,442
�Hijo de perra!
70
00:07:53,875 --> 00:07:56,537
�Basta!
�Esperen!
71
00:07:56,845 --> 00:07:59,336
�Est� muerto?
72
00:07:59,647 --> 00:08:01,547
No se mueve...
73
00:08:02,050 --> 00:08:03,312
Bienvenido.
74
00:08:05,487 --> 00:08:07,682
�Ah, gracias!
75
00:08:08,823 --> 00:08:10,791
�Mantiene bajo control a ese bastardo?
76
00:08:11,059 --> 00:08:14,961
S�, pero hay un problema...
77
00:08:22,370 --> 00:08:24,065
�Por qu� no haces lo que orden�?
78
00:08:24,172 --> 00:08:26,106
�No me escuchaste?
79
00:08:28,243 --> 00:08:31,371
�Envi� tres toneladas de arroz
a tu padre! �Necio!
80
00:08:32,447 --> 00:08:33,573
Lo s�...
81
00:08:35,717 --> 00:08:37,776
Ll�velo de vuelta, se�or...
82
00:08:39,587 --> 00:08:41,612
No me haga hacer esto.
83
00:08:43,725 --> 00:08:45,454
�Por favor, se�or!
84
00:08:51,299 --> 00:08:54,496
Olv�delo, se�or.
No puedo hacerlo.
85
00:08:56,771 --> 00:09:01,504
Cualquiera que da�e al
se�or Ryu ir� al infierno.
86
00:09:02,444 --> 00:09:06,039
�Est�s loco?
��Qu� tiene de especial?!
87
00:09:08,049 --> 00:09:15,046
"Un ladr�n roba cosas,
el Diablo toma el coraz�n"
88
00:09:16,524 --> 00:09:20,824
�C�mo diablos se roba
el coraz�n de la gente?
89
00:09:22,730 --> 00:09:24,828
Usted realmente es algo especial.
90
00:09:24,863 --> 00:09:26,927
Un maestro en embaucar a la gente.
91
00:09:27,268 --> 00:09:29,634
El director sin duda ser� juzgado.
92
00:09:29,971 --> 00:09:32,098
Est� planeando algo, �verdad?
93
00:09:32,240 --> 00:09:33,639
Por supuesto que no.
94
00:09:34,175 --> 00:09:36,375
Todo debe ser juzgado.
95
00:09:36,744 --> 00:09:39,235
Si algo le pasa al Director...
96
00:09:40,014 --> 00:09:41,814
�Usted morir� aqu�...!
97
00:09:42,116 --> 00:09:45,449
�No deber�a preocuparse
en salvarse usted?
98
00:09:48,256 --> 00:09:50,952
El miedo lo salvar�.
99
00:09:53,695 --> 00:09:56,220
�Har� que cierres esa boca!
100
00:10:01,702 --> 00:10:03,102
�C�mo convenci� a esos tontos...
101
00:10:04,203 --> 00:10:06,102
que ser�an salvados del Infierno?
102
00:10:06,774 --> 00:10:12,872
No salv� ni ayud� a nadie.
Lo hicieron por su cuenta.
103
00:10:13,014 --> 00:10:14,504
Una pregunta...
104
00:10:15,250 --> 00:10:16,777
�Sentencia, dice?
105
00:10:17,818 --> 00:10:19,618
Estamos hablando de los bastardos que...
106
00:10:19,719 --> 00:10:21,880
lo ayudar�n a vengarse, �no?
107
00:10:22,390 --> 00:10:24,851
�Tambi�n estoy en su lista? �Eh?
108
00:10:26,159 --> 00:10:29,658
Dime. S�lo es curiosidad, eso es todo...
109
00:10:31,966 --> 00:10:33,433
�Puedo pedirle un favor?
110
00:10:33,535 --> 00:10:36,561
�Demonios!
�Te disparar�!
111
00:10:37,138 --> 00:10:39,038
�Me veo como uno de sus secuaces?
112
00:10:43,678 --> 00:10:45,771
�Hijo de perra...!
113
00:10:49,217 --> 00:10:50,741
�Cu�l es el favor?
114
00:10:57,759 --> 00:11:00,985
�Young-ji?
Debe estar en el parque.
115
00:11:15,410 --> 00:11:16,707
�T� eres Young-ji?
116
00:11:19,581 --> 00:11:20,912
�Young-ji?
117
00:11:24,085 --> 00:11:25,109
S�...
118
00:11:25,219 --> 00:11:29,485
�Me prestas tu Biblia para buscar algo?
119
00:11:43,971 --> 00:11:47,471
P�gina 115, p�gina 115.
Cap�tulo 21 del �xodo...
120
00:11:47,472 --> 00:11:49,968
vers�culos 24 y 25... 24 y 25...
121
00:11:50,211 --> 00:11:55,049
�xodo...
Oh, aqu� est�.
122
00:11:55,549 --> 00:11:57,213
�Cap�tulo 21...!
123
00:11:59,988 --> 00:12:03,515
"Ojo por ojo, diente por diente...
124
00:12:04,292 --> 00:12:09,628
mano por mano, pie por pie."
125
00:12:11,966 --> 00:12:13,866
�La Biblia es para asesinos!
126
00:12:15,203 --> 00:12:16,966
�Eso es justicia!
127
00:12:18,106 --> 00:12:19,466
�Qu� es esto?
128
00:12:20,607 --> 00:12:23,475
Park Chil-gu, Ryu Jung-dae,
Na Pan-su...
129
00:12:23,845 --> 00:12:25,437
�Estos son los bastardos?
130
00:12:28,248 --> 00:12:30,748
Violaron a Young-ji,
qued� embarazada...
131
00:12:30,749 --> 00:12:33,878
y luego la obligaron
a salir de la ciudad.
132
00:12:35,223 --> 00:12:36,738
�Qu� hago con ellos?
133
00:12:36,773 --> 00:12:38,253
Ense�arles una lecci�n.
134
00:12:40,895 --> 00:12:42,362
�Por favor! �No!
135
00:12:44,332 --> 00:12:45,594
�Lo sentimos!
136
00:12:45,700 --> 00:12:48,567
No lo hagas.
Los hombres pueden hacer eso.
137
00:12:50,071 --> 00:12:51,402
�Por favor! �No!
138
00:12:53,607 --> 00:12:56,207
Arrojaron a un beb�
reci�n nacido al r�o...
139
00:12:56,408 --> 00:12:58,441
as� que esto es lo que har�.
140
00:12:59,313 --> 00:13:01,941
- �C�rtales las pelotas!
- �Por supuesto!
141
00:13:04,919 --> 00:13:05,851
�Bastardos!
142
00:13:07,455 --> 00:13:08,479
�Bastardos!
143
00:13:12,493 --> 00:13:13,772
�Bastardos!
144
00:13:13,807 --> 00:13:15,051
�Por favor! �No!
145
00:13:40,321 --> 00:13:43,848
�El infierno?
Soy un sicario, �demonios!
146
00:13:45,293 --> 00:13:47,955
�Eso no le har� nada a sus bolas!
147
00:13:54,836 --> 00:14:01,901
�Ah...! �No comi�?
Lo cocinaron para usted.
148
00:14:02,810 --> 00:14:05,472
Un cuerpo pesado nubla la mente...
149
00:14:06,380 --> 00:14:07,904
Luego, se cae en el pecado.
150
00:14:10,084 --> 00:14:12,314
Realmente es �nico.
151
00:14:12,820 --> 00:14:15,789
Gracias por hacer lo que le ped�.
152
00:14:15,923 --> 00:14:16,981
Olv�delo...
153
00:14:17,792 --> 00:14:21,450
Al principio pens� que
s�lo era un estafador.
154
00:14:21,664 --> 00:14:23,564
Usted no es Dios.
155
00:14:24,165 --> 00:14:27,357
Cre� que enga�aba a
la gente por su dinero.
156
00:14:29,303 --> 00:14:30,895
�Pero estaba equivocado!
157
00:14:31,171 --> 00:14:32,871
Sus m�todos pueden ser diferente...
158
00:14:32,872 --> 00:14:35,636
pero tiene sentido de justicia.
159
00:14:39,113 --> 00:14:41,609
He sido detective por veinte a�os.
160
00:14:42,316 --> 00:14:46,719
He atrapado todo tipo de delincuentes.
161
00:14:46,854 --> 00:14:49,322
�Pero algunos bastardos nunca cambian!
162
00:14:49,824 --> 00:14:54,887
Ellos salen, cometen
delitos, y vuelven a entrar.
163
00:14:55,229 --> 00:14:56,355
�Mierda!
164
00:14:56,497 --> 00:14:58,131
�Estoy harto de eso!
165
00:15:01,102 --> 00:15:04,037
Se�or Ryu, vamos a sacarlo de aqu�.
166
00:15:09,744 --> 00:15:12,239
�Qu� tal si juntamos a los bastardos...
167
00:15:12,246 --> 00:15:18,508
que no tienen d�nde ir,
y vive con ellos?
168
00:15:22,690 --> 00:15:26,824
La salvaci�n de la que habla...
�no es algo as�?
169
00:15:28,729 --> 00:15:32,961
Junto a usted, creo que puedo hacerlo.
170
00:15:39,473 --> 00:15:41,532
La gente que quiere nacer de nuevo...
171
00:15:42,777 --> 00:15:45,337
�Hay personas que
quieren volver a nacer?
172
00:15:45,613 --> 00:15:46,705
Por supuesto.
173
00:15:58,128 --> 00:16:00,900
Asia-Team presenta...
174
00:16:01,128 --> 00:16:04,729
MOSS
(Musgo)
175
00:16:43,237 --> 00:16:44,226
�Se�or...!
176
00:16:47,909 --> 00:16:49,240
�Est� muerto?
177
00:16:50,811 --> 00:16:52,210
�As� parece...!
178
00:16:52,480 --> 00:16:54,175
Abre sus p�rpados.
179
00:17:03,557 --> 00:17:05,149
�Est� muerto con seguridad!
180
00:17:22,043 --> 00:17:23,067
�Hola...?
181
00:17:23,277 --> 00:17:25,905
Buenos d�as Fiscal Park Min-uk.
182
00:17:26,080 --> 00:17:27,138
�Qui�n habla?
183
00:17:28,983 --> 00:17:32,146
�Ah! �Ryu Hae-guk!
184
00:17:32,453 --> 00:17:34,284
O� que fue transferido...
185
00:17:34,522 --> 00:17:39,824
Gracias a usted
trabajar� fuera del pa�s.
186
00:17:41,028 --> 00:17:42,456
Lamento escuchar eso.
187
00:17:42,897 --> 00:17:47,664
Escuch� que tampoco hubo
gloria para usted, se�or Ryu.
188
00:17:48,002 --> 00:17:51,768
Perdi� su trabajo y
se separ� de su esposa.
189
00:17:52,907 --> 00:17:54,670
Lamento escuchar eso.
190
00:17:55,876 --> 00:17:57,901
�A�n contin�a vigil�ndome?
191
00:17:58,045 --> 00:18:04,280
Recuerde que si hace
algo malo, yo lo sabr�.
192
00:18:04,719 --> 00:18:05,777
�Por qu� llam�?
193
00:18:06,020 --> 00:18:07,317
D�jeme preguntarle algo.
194
00:18:07,788 --> 00:18:10,848
�Qu� humildad la suya!
Adelante...
195
00:18:11,125 --> 00:18:12,649
D�game una cosa.
196
00:18:13,494 --> 00:18:14,727
Hijo de perra.
197
00:18:14,762 --> 00:18:21,497
Hable sinceramente, �sabe
que no hice nada malo!
198
00:18:21,736 --> 00:18:24,569
�Sabe lo que es un musgo?
199
00:18:25,206 --> 00:18:28,942
�Viva como el musgo
pegado a una roca!
200
00:18:29,744 --> 00:18:34,977
No apague su tel�fono y sepa
que siempre lo estoy vigilando.
201
00:18:35,149 --> 00:18:38,676
Y cometa un error.
Cuanto antes, mejor.
202
00:18:39,120 --> 00:18:41,088
Usted realmente est� perdido.
203
00:18:42,189 --> 00:18:43,588
�Hola? �Hola?
204
00:18:43,891 --> 00:18:44,755
�Oye!
205
00:18:47,862 --> 00:18:50,057
�Desde cu�ndo soy un delincuente?
206
00:18:50,297 --> 00:18:53,664
�Por qu� no lo aclar�
cuando se lo pregunt�?
207
00:18:55,669 --> 00:18:59,400
�Trabaj� en mis vacaciones por su culpa!
208
00:18:59,774 --> 00:19:03,676
�Su cara dice que es un delincuente!
209
00:19:03,811 --> 00:19:05,478
�Especialmente las cejas!
210
00:19:05,513 --> 00:19:07,743
�No hay necesidad de investigarlo!
211
00:19:10,918 --> 00:19:12,476
Lo lamento, Se�or Fiscal...
212
00:19:12,820 --> 00:19:16,847
Veamos qui�n es el
delincuente ahora.
213
00:19:17,358 --> 00:19:18,347
�Espere!
214
00:19:19,527 --> 00:19:21,829
Yo puedo f�cilmente hacerlo culpable...
215
00:19:21,929 --> 00:19:24,265
- �Por qu�?
- Vamos a resolverlo...
216
00:19:24,465 --> 00:19:26,467
�Qu� resolver
cuando yo no hice nada malo?
217
00:19:26,667 --> 00:19:28,436
�La ley no siempre es justa...!
218
00:19:28,536 --> 00:19:31,572
�Su cara me dice que
usted es delincuente!
219
00:19:31,607 --> 00:19:33,221
�Especialmente las cejas!
220
00:19:33,256 --> 00:19:34,836
�No necesito investigarlo!
221
00:19:36,342 --> 00:19:37,642
Piense que se va de vacaciones...
222
00:19:37,943 --> 00:19:40,343
a un lugar agradable y tranquilo.
223
00:20:58,892 --> 00:21:00,926
�El hijo del se�or Ryu est� llegando!
224
00:21:02,830 --> 00:21:05,360
- �Hijo?
- �El tiene un hijo?
225
00:21:10,804 --> 00:21:11,862
Hola...
226
00:21:12,606 --> 00:21:13,538
�Qu�?
227
00:21:13,874 --> 00:21:15,136
Su hijo...
228
00:21:15,576 --> 00:21:16,907
�Su hijo est� aqu�?
229
00:21:23,751 --> 00:21:25,378
�C�mo lo sab�a?
230
00:21:26,987 --> 00:21:28,511
Bienvenido...
231
00:21:30,024 --> 00:21:32,359
- Soy el jefe de la villa.
- Ya veo.
232
00:21:32,365 --> 00:21:35,795
Encantado de conocerlo.
Soy Ryu Hae-guk.
233
00:21:36,197 --> 00:21:38,461
Vamos adentro.
234
00:21:38,799 --> 00:21:39,857
S�, se�or.
235
00:21:43,237 --> 00:21:45,296
Se parece a su padre.
236
00:21:47,508 --> 00:21:48,941
�Ah, no...!
237
00:21:49,577 --> 00:21:50,942
�Completamente diferente...!
238
00:22:01,956 --> 00:22:03,787
�No deber�a comprobar y verlo?
239
00:22:04,625 --> 00:22:05,785
S�, claro...
240
00:22:14,568 --> 00:22:17,696
Su hijo est� aqu�.
Contin�en con el funeral.
241
00:22:20,874 --> 00:22:23,399
�Hola! �Disfruten la comida.
242
00:22:31,118 --> 00:22:32,449
�Qu� es esto?
243
00:22:34,521 --> 00:22:36,648
�C�mo puedes morir as�?
244
00:22:38,492 --> 00:22:40,289
No estoy ni siquiera triste por ti.
245
00:22:42,997 --> 00:22:45,522
Acabo de terminar con mi deber.
246
00:22:46,567 --> 00:22:48,398
Por lo tanto, no me molesta.
247
00:22:49,370 --> 00:22:51,031
Incluso yo no te molesto.
248
00:22:55,776 --> 00:22:57,141
�Venga aqu�...!
249
00:22:57,945 --> 00:22:58,934
S�, se�or...
250
00:23:00,681 --> 00:23:02,512
�Tome asiento, aqu�...!
251
00:23:02,547 --> 00:23:04,343
Usted deber�a comer algo...
252
00:23:09,223 --> 00:23:10,790
Tenga, beba algo.
253
00:23:12,025 --> 00:23:13,349
No bebo, se�or...
254
00:23:23,675 --> 00:23:28,475
El se�or Ryu tampoco beb�a...
255
00:23:28,776 --> 00:23:31,609
No puede beber
o no desea mi invitaci�n?
256
00:23:35,916 --> 00:23:38,248
Lo voy a tomar, se�or...
257
00:23:39,486 --> 00:23:40,578
�Bien!
258
00:23:41,021 --> 00:23:44,479
Si alguien le ofrece
un trago, debe beberlo.
259
00:23:55,502 --> 00:23:58,472
S�rvame una copa,
hombre de Se�l...
260
00:23:58,507 --> 00:23:59,439
�Claro...!
261
00:23:59,873 --> 00:24:04,390
�Servido por alguien
de Se�l! �A m� tambi�n!
262
00:24:04,399 --> 00:24:05,605
Seguro...
263
00:24:11,819 --> 00:24:13,721
�Le gustar�a un trago, jefe?
264
00:24:13,756 --> 00:24:14,847
Claro.
265
00:24:24,164 --> 00:24:26,462
�Regresar� despu�s del entierro?
266
00:24:26,600 --> 00:24:29,364
Por supuesto.
�Qu� hay para hacer aqu�?
267
00:24:29,670 --> 00:24:31,972
No nos lamentamos por a�os
como antes.
268
00:24:32,007 --> 00:24:34,099
Por supuesto que no.
269
00:24:34,475 --> 00:24:36,710
Para alguien de Se�l,
esto es muy aburrido.
270
00:24:36,745 --> 00:24:39,042
�No es tan malo estar aqu�!
271
00:24:44,518 --> 00:24:47,419
Claro que Se�l es mejor.
272
00:24:48,789 --> 00:24:50,882
�Bebamos!.
273
00:24:53,594 --> 00:24:56,427
�Porque el se�or Ryu
repose en mejor lugar!
274
00:24:56,563 --> 00:25:00,363
�Y por el �xito de su hijo
en Se�l!
275
00:25:00,567 --> 00:25:01,465
Gracias...
276
00:25:10,244 --> 00:25:12,337
Cuid� todos los detalles, jefe.
277
00:25:12,479 --> 00:25:14,379
No hay mucho que podemos hacer.
278
00:25:14,715 --> 00:25:18,310
- Vaya con cuidado.
- �S�, se�or!
279
00:25:18,552 --> 00:25:19,644
Vaya...
280
00:25:23,323 --> 00:25:25,223
�Espere! �Disc�lpeme!
281
00:25:28,162 --> 00:25:29,288
Ah...
282
00:25:30,731 --> 00:25:32,966
�No van a verificar su muerte?
283
00:25:33,001 --> 00:25:34,535
Ya est� hecho...
284
00:25:34,570 --> 00:25:35,297
�Por qui�n?
285
00:25:35,402 --> 00:25:36,562
Por el jefe.
286
00:25:37,404 --> 00:25:40,606
�Sin que un doctor lo examine?
287
00:25:40,641 --> 00:25:43,310
El jefe llam� por tel�fono esta tarde.
288
00:25:43,345 --> 00:25:45,077
�Por tel�fono?
289
00:25:45,112 --> 00:25:48,682
El procedimiento en
estos casos es f�cil.
290
00:25:48,782 --> 00:25:52,519
�No debe usar los procedimientos b�sicos?
291
00:25:52,819 --> 00:25:56,280
Dr. Kim, �podr�a venir ma�ana?
292
00:25:56,657 --> 00:25:59,091
Es por un certificado de defunci�n...
293
00:25:59,460 --> 00:26:01,860
Un hombre muri�.
Haremos todo correctamente.
294
00:26:02,296 --> 00:26:03,888
Vea sus procedimientos.
295
00:26:05,098 --> 00:26:06,793
Muy bien. Adi�s.
296
00:26:10,604 --> 00:26:11,935
�Contento?
297
00:26:12,606 --> 00:26:13,971
Ah, s�...
298
00:26:24,151 --> 00:26:25,448
Luce normal.
299
00:26:29,690 --> 00:26:33,057
- �Est� preparado el entierro?
- S�.
300
00:26:39,032 --> 00:26:43,435
�Cu�ndo va a volver a Se�l?
301
00:26:46,106 --> 00:26:47,334
�Por qu� lo pregunta?
302
00:26:47,541 --> 00:26:48,838
S�lo me preguntaba.
303
00:26:53,480 --> 00:26:56,483
Firmar� el acta de defunci�n.
Ll�velo luego.
304
00:26:56,518 --> 00:26:57,450
S�...
305
00:26:57,584 --> 00:26:58,983
�Cu�l es la causa de la muerte?
306
00:27:03,223 --> 00:27:05,020
�Por qu� muri�?
307
00:27:06,059 --> 00:27:10,063
�Por qu�? �Piensa que lo mataron?
308
00:27:10,098 --> 00:27:13,362
�Eh? �Por qu� pregunta eso?
309
00:27:13,934 --> 00:27:20,707
�No es normal que pregunte
si estaba enfermo u otra cosa?
310
00:27:20,742 --> 00:27:22,174
�Oh, vamos!
311
00:27:22,643 --> 00:27:26,511
�Deje de hacer tantas preguntas!
312
00:27:26,780 --> 00:27:28,577
��Es usted un detective?!
313
00:27:30,350 --> 00:27:33,080
�Quiere que lo abran?
314
00:27:34,254 --> 00:27:36,848
�Y hacerle una autopsia?
315
00:27:39,393 --> 00:27:42,089
Vamos... �Basta ya!
316
00:27:42,195 --> 00:27:44,563
No hay raz�n para su muerte.
317
00:27:44,598 --> 00:27:47,089
Usted puede comprobarlo si desea.
318
00:27:47,834 --> 00:27:50,166
En mi opini�n...
319
00:27:56,743 --> 00:27:58,040
Buen trabajo...
320
00:27:58,879 --> 00:28:01,871
�Gracias, jefe!
321
00:28:04,017 --> 00:28:06,076
�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?
322
00:28:07,386 --> 00:28:09,086
�Usted est� actuando as�...
323
00:28:09,187 --> 00:28:11,790
por alguna pista
en cuanto a c�mo vivi�?
324
00:28:14,761 --> 00:28:19,027
Usted hace que todos
se sientan culpables.
325
00:28:20,867 --> 00:28:24,064
�Por qu� raz�n act�a
como un buen hijo ahora?
326
00:28:32,879 --> 00:28:34,369
Correcto.
327
00:28:35,449 --> 00:28:37,417
�De qu� sirve ahora?
328
00:28:40,921 --> 00:28:43,355
�Se�or Ryu...! �No...!
329
00:29:11,852 --> 00:29:13,717
Apisona bien la tierra...
330
00:29:15,989 --> 00:29:18,014
Dice que necesita
un lugar para quedarse.
331
00:29:18,125 --> 00:29:19,925
�Temporalmente?
332
00:29:19,960 --> 00:29:23,327
Hasta organizar las
pertenencias del Sr. Ryu.
333
00:29:23,463 --> 00:29:26,700
��l dice que despu�s se va a ir?
334
00:29:26,735 --> 00:29:27,826
No estoy seguro...
335
00:29:28,035 --> 00:29:31,436
�Y si no se va?
336
00:29:33,407 --> 00:29:37,707
Hae-guk no puede
quedarse aqu�, �verdad?
337
00:29:38,011 --> 00:29:41,344
�Alguien puede vivir aqu�?
338
00:29:41,782 --> 00:29:46,310
�Claro que no!
�Debe irse de aqu�...!
339
00:29:49,122 --> 00:29:52,489
Ve a la tienda, que le den un lugar.
340
00:29:54,027 --> 00:29:55,324
�La tienda?
341
00:29:56,763 --> 00:29:59,823
- La comida es buena all�.
- Gracias.
342
00:30:00,167 --> 00:30:04,661
�Se va despu�s de organizar todo?
343
00:30:04,971 --> 00:30:06,907
�Por qu� es importante a donde vaya?
344
00:30:07,006 --> 00:30:10,306
Es que la gente se siente inc�moda...
345
00:30:10,607 --> 00:30:14,075
al ver alguien de la
ciudad dando vueltas.
346
00:30:14,381 --> 00:30:17,214
Mantendr� bajo perfil. No se preocupe.
347
00:30:17,350 --> 00:30:20,717
�Hasta si entra un perro,
hace la diferencia!
348
00:30:22,022 --> 00:30:24,217
No es que le est� diciendo perro...
349
00:30:26,126 --> 00:30:28,924
No he visto ning�n
perro en mucho tiempo.
350
00:30:40,207 --> 00:30:41,196
�Hola?
351
00:30:47,581 --> 00:30:48,639
�Hay alguien en casa?
352
00:31:22,048 --> 00:31:24,448
Lo siento. No ten�a
intenci�n de asustarla.
353
00:31:27,120 --> 00:31:28,610
�Va a usar esta habitaci�n?
354
00:31:28,855 --> 00:31:31,187
S�, se�ora. Gracias.
355
00:31:31,792 --> 00:31:33,350
Tan guapo...
356
00:31:33,660 --> 00:31:34,524
�Perd�n?
357
00:31:35,762 --> 00:31:37,559
Bromeaba. Que tenga un buen descanso.
358
00:31:45,205 --> 00:31:47,230
[EL SITIO NO SE PUEDE MOSTRAR]
359
00:31:50,410 --> 00:31:53,140
Demonios, aqu� no hay internet.
360
00:31:54,247 --> 00:31:55,839
Entonces no pagar� el alquiler.
361
00:32:27,214 --> 00:32:28,642
�Young-ji? Soy yo...
362
00:33:24,204 --> 00:33:25,364
Estoy hambriento...
363
00:33:26,406 --> 00:33:27,805
Duerma bien...
364
00:33:34,047 --> 00:33:37,915
�Maldici�n! �Un perro hace la diferencia!
365
00:34:56,830 --> 00:34:59,060
Todo hecho. Aqu� est�n.
366
00:34:59,733 --> 00:35:01,826
[Ryu Mok-hyeong. Fallecido]
367
00:35:05,071 --> 00:35:06,539
[Registros de Propiedad]
368
00:35:06,639 --> 00:35:09,574
[Majeri 442-1p. Propiedad
de Ryu Mok-hyeong]
369
00:35:09,590 --> 00:35:11,276
[Cambios en el registro]
370
00:35:11,280 --> 00:35:14,244
[Majeri 442-1. Vendido
por Ryu Mok-hyeong]
371
00:35:14,280 --> 00:35:16,605
[Majeri 442-1. Comprado
por Chun Yong-duk]
372
00:35:46,079 --> 00:35:47,979
�Ah... hijo!
373
00:35:48,214 --> 00:35:52,548
�No lleve esto! �Es
todo lo que hay aqu�...!
374
00:35:53,253 --> 00:35:55,847
�Le preocupa que no me marche
hasta que use todo eso?
375
00:35:57,557 --> 00:36:00,253
�Est� bien! �De esto
no hay en el almac�n!
376
00:36:00,527 --> 00:36:02,495
- �Acepta Visa?
- �Por supuesto!
377
00:36:16,810 --> 00:36:19,335
�Se�or? El hijo del
Sr. Ryu estuvo aqu�...
378
00:36:19,479 --> 00:36:22,073
�En serio? �Qu� es lo que compr�?
379
00:36:22,248 --> 00:36:25,183
Cosas varias.
S�lo le di un sensor de luz.
380
00:36:26,286 --> 00:36:28,914
�Es que trata de establecerse aqu�?
381
00:36:29,656 --> 00:36:30,748
�Buen trabajo!
382
00:36:32,759 --> 00:36:34,659
�Intenta otra vez!
383
00:36:38,765 --> 00:36:41,325
[Propiedad de tierras compartidas]
384
00:36:44,871 --> 00:36:46,668
�Puedes averiguar lo que est� buscando?
385
00:36:46,773 --> 00:36:48,172
Por supuesto.
386
00:36:49,209 --> 00:36:50,676
Es muy f�cil, se�or...
387
00:36:50,944 --> 00:36:54,072
Copia todo lo que
busc� cuando se marche.
388
00:36:54,414 --> 00:36:55,813
Deja un registro de los datos.
389
00:36:55,915 --> 00:36:57,849
�S� se�or, lo har�!
390
00:37:06,359 --> 00:37:07,485
�Qu�?
391
00:37:07,994 --> 00:37:10,554
�Borr� todos los archivos de b�squeda?
392
00:37:13,500 --> 00:37:15,161
Un chico muy cauteloso.
393
00:37:15,802 --> 00:37:19,238
Saque el disco duro y
d�selo al Oficial Chun.
394
00:37:19,506 --> 00:37:21,599
�l encontrar� una manera de revisarlo.
395
00:37:25,078 --> 00:37:27,740
�Wow! �Qu� fiesta!
396
00:37:28,715 --> 00:37:31,050
�Qu� es lo que le dar�? �Ah� viene!
397
00:37:31,085 --> 00:37:32,574
�Venga! �Deprisa!
398
00:37:32,819 --> 00:37:33,649
S�, se�or...
399
00:37:34,320 --> 00:37:35,378
�Tome asiento, se�or...!
400
00:37:37,890 --> 00:37:39,490
Se trata de un cena de despedida...
401
00:37:39,491 --> 00:37:42,185
despu�s de todos sus problemas aqu�.
402
00:37:42,210 --> 00:37:44,055
Tomen asiento.
403
00:37:44,196 --> 00:37:47,296
Parece que Young-ji es el m�s triste...
404
00:37:47,397 --> 00:37:49,499
al ver que se va.
405
00:37:49,669 --> 00:37:51,371
�No coman demasiado, se�ores...!
406
00:37:51,571 --> 00:37:53,232
�Oh... vamos!
407
00:37:54,407 --> 00:37:56,898
- Coma mucho, guapo.
- Muchas gracias.
408
00:37:58,444 --> 00:38:00,469
Pero no me voy a ir.
409
00:38:11,724 --> 00:38:13,123
No regresar� a Se�l.
410
00:38:20,466 --> 00:38:21,933
Mire, hombre de Se�l.
411
00:38:23,369 --> 00:38:27,465
La gente de ciudad no
puede vivir en lugares as�.
412
00:38:27,807 --> 00:38:31,174
La gente tiene ra�ces
en distintos lugares.
413
00:38:32,545 --> 00:38:34,775
No se puede simplemente
mover las ra�ces.
414
00:38:34,914 --> 00:38:36,541
�S�lo regrese a su casa!
415
00:38:36,683 --> 00:38:39,252
�El Sr. Ryu vivi� aqu�
pero �ste no es su lugar!
416
00:38:39,452 --> 00:38:42,683
�Hay una raz�n por la
que no pueda quedarme?
417
00:38:42,822 --> 00:38:45,814
�Qu� va a hacer para ganarse la vida?
418
00:38:46,092 --> 00:38:49,696
Vivir� en casa de mi padre
y sembrar� la tierra o algo.
419
00:38:49,731 --> 00:38:51,220
�Cree que la agricultura es una broma?
420
00:38:51,364 --> 00:38:54,128
�Este no es un lugar para forasteros!
421
00:38:54,267 --> 00:38:57,600
�Ni siquiera piense en regresar para
el memorial de su padre el pr�ximo a�o!
422
00:38:58,471 --> 00:39:00,496
Bueno, quiz�s el d�a
de Acci�n de Gracias...
423
00:39:01,407 --> 00:39:02,635
Viva aqu� entonces.
424
00:39:08,448 --> 00:39:10,382
Es agradable y tranquilo.
425
00:39:11,517 --> 00:39:13,417
Ya se acostumbrar� al lugar.
426
00:39:14,287 --> 00:39:15,121
�As� es!
427
00:39:15,220 --> 00:39:17,120
Cualquiera puede tener una granja.
428
00:39:17,221 --> 00:39:19,157
�Aqu� tenemos buenas m�quinas!
429
00:39:24,264 --> 00:39:25,663
�Vamos a comer...!
430
00:39:25,798 --> 00:39:26,662
S�, se�or...
431
00:39:27,267 --> 00:39:30,896
Aire fresco y todo. Estuve
hambriento todo el d�a.
432
00:39:46,152 --> 00:39:48,143
[Bastardo Ryu]
433
00:39:54,127 --> 00:39:57,830
Te dije que no me llames. Voy a colgar.
434
00:39:57,930 --> 00:40:00,264
�Espera! �Por favor, esc�chame!
435
00:40:00,666 --> 00:40:04,694
Hay algo sospechoso con
los bienes de mi padre...
436
00:40:07,172 --> 00:40:08,972
�No deber�a un fiscal...
437
00:40:08,973 --> 00:40:10,140
preguntar qu� es lo sospechoso?
438
00:40:10,510 --> 00:40:11,670
Digamos que lo hice...
439
00:40:12,011 --> 00:40:15,139
Mi padre era due�o de muchas tierras.
440
00:40:15,515 --> 00:40:19,919
�Felicitaciones! �Nunca
lo hubiera imaginado!
441
00:40:20,119 --> 00:40:24,647
Pero todas las tierras fueron
registradas al mismo tiempo.
442
00:40:26,392 --> 00:40:28,587
Si las vendi�, el dinero
deber�a estar en su cuenta.
443
00:40:29,228 --> 00:40:32,595
�Pero no hay un centavo en su cuenta!
444
00:40:34,734 --> 00:40:35,928
�Entonces?
445
00:40:47,747 --> 00:40:49,442
�Qu� tiene de extra�o eso?
446
00:40:50,983 --> 00:40:54,046
Un anciano f�cilmente puede
perder todos sus bienes.
447
00:40:54,554 --> 00:40:56,146
Juegos de azar, mujeres, o ambos.
448
00:40:56,456 --> 00:40:58,321
O puso su tierra como
garant�a de alguien.
449
00:40:58,658 --> 00:41:02,617
�O aval� a una mujer en el juego!
450
00:41:04,597 --> 00:41:05,962
�Hijo de...!
451
00:41:06,399 --> 00:41:11,336
Supongo que has madurado. No maldigas...
452
00:41:11,671 --> 00:41:13,002
Escucha.
453
00:41:13,840 --> 00:41:17,799
Toda la tierra fue
transferida a un s�lo hombre.
454
00:41:19,745 --> 00:41:20,945
Su nombre es Chun Yong-duk.
455
00:41:21,346 --> 00:41:26,174
Es el Jefe influyente en la ciudad.
456
00:41:49,041 --> 00:41:50,474
�Hueles algo?
457
00:41:51,177 --> 00:41:52,644
�C�mo qu�?
458
00:41:53,012 --> 00:41:54,070
Chun Yong-duk.
459
00:41:54,180 --> 00:41:57,377
Vive en Minsung. Edad, m�s de 70.
460
00:42:05,525 --> 00:42:06,992
Por favor, investiga esto.
461
00:42:07,160 --> 00:42:08,320
�Qu�?
462
00:42:08,795 --> 00:42:11,127
�Est�s loco? �Por qu� te ayudar�a?
463
00:42:11,364 --> 00:42:13,566
�Eres caradura o simplemente est�pido?
464
00:42:13,766 --> 00:42:17,416
Soy un hombre muy ocupado, ya lo sabes.
465
00:42:17,451 --> 00:42:21,066
�No puedes investigar
algo de una persona?
466
00:42:25,077 --> 00:42:27,443
�Por una pista de alguien como t�?
467
00:42:27,547 --> 00:42:30,277
�Investigar? �Piensas
que eres un detective?
468
00:42:47,899 --> 00:42:49,799
Los fiscales estamos tan ocupados...
469
00:42:50,000 --> 00:42:51,631
que ni siquiera bebemos
agua en el almuerzo...
470
00:42:51,737 --> 00:42:54,399
porque no tenemos
tiempo para ir al ba�o.
471
00:42:54,640 --> 00:42:57,336
�As� que deja de llamarme, bastardo!
472
00:42:57,443 --> 00:42:59,104
�Hola? �Hola?
473
00:42:59,812 --> 00:43:01,279
�Maldici�n!
474
00:43:01,781 --> 00:43:02,941
�Hola?
475
00:43:05,718 --> 00:43:12,749
Chun Yong-duk. Vive en
Minsung. De 70 a�os...
476
00:43:14,227 --> 00:43:15,387
�Hola?
477
00:43:16,696 --> 00:43:18,960
Colg�, �verdad?
478
00:43:19,465 --> 00:43:21,262
Hijo de p...
479
00:44:38,978 --> 00:44:41,003
�Ap�rense o no almuerzan!
480
00:44:44,750 --> 00:44:46,650
�Date prisa! �R�pido!
481
00:44:47,787 --> 00:44:48,754
�Maldici�n!
482
00:45:27,793 --> 00:45:29,385
�Por qu� est� moviendo las cosas?
483
00:45:29,695 --> 00:45:33,256
Esto est� lleno de cosas in�tiles...
484
00:45:37,136 --> 00:45:38,398
�Qu� es eso?
485
00:45:38,504 --> 00:45:40,472
Un sensor de luz.
486
00:45:41,173 --> 00:45:43,403
Aqu� es oscuro y
peligroso por las noches.
487
00:45:44,410 --> 00:45:46,344
El jefe dice que pase por all�.
488
00:45:47,213 --> 00:45:48,612
�D�nde est� su casa?
489
00:45:49,815 --> 00:45:53,546
�Mierda! �Ni siquiera sabe
donde vive el Jefe del pueblo?
490
00:45:55,454 --> 00:45:56,654
�Y terribles modales!
491
00:45:56,755 --> 00:46:03,123
�Ni me mira cuando le hablo!
492
00:46:16,642 --> 00:46:17,631
�Jefe?
493
00:46:31,557 --> 00:46:32,819
Qu� hermosa vista.
494
00:46:33,359 --> 00:46:37,693
Nosotros construimos
todo aqu� en la ciudad.
495
00:46:39,931 --> 00:46:42,131
Probablemente pens� que todos...
496
00:46:42,132 --> 00:46:46,362
est�bamos en su contra en un principio.
497
00:46:46,671 --> 00:46:49,321
Nos sentimos inc�modos...
498
00:46:49,356 --> 00:46:51,971
con gente de la ciudad aqu�.
499
00:46:52,645 --> 00:46:54,909
S�... lo entiendo.
500
00:47:00,953 --> 00:47:04,787
Usted va a conocer a
la gente de la ciudad.
501
00:47:05,691 --> 00:47:07,955
Primero, puede comenzar conmigo.
502
00:47:09,061 --> 00:47:12,519
Yo soy el principio y el final aqu�.
503
00:47:13,733 --> 00:47:15,792
Ya veo. Gracias, se�or.
504
00:47:16,736 --> 00:47:18,294
�Ha terminado de mover sus cosas?
505
00:47:18,571 --> 00:47:20,402
No, todav�a tengo bastante por hacer.
506
00:47:21,773 --> 00:47:24,473
Encontr� un mont�n de
libros de contabilidad...
507
00:47:24,474 --> 00:47:27,244
en el almac�n de la habitaci�n.
508
00:47:29,882 --> 00:47:35,218
Hay muchas fechas y
n�meros que no entiendo.
509
00:47:36,322 --> 00:47:38,790
Los mirar� detenidamente
despu�s de limpiar.
510
00:47:40,159 --> 00:47:41,456
Muy bien.
511
00:47:41,794 --> 00:47:45,628
Si pap� ten�a deudas,
le pedir� ayuda, jefe.
512
00:47:45,731 --> 00:47:48,427
Por supuesto.
En cualquier momento.
513
00:47:51,036 --> 00:47:53,004
- Beba.
- S�, se�or.
514
00:47:56,408 --> 00:47:57,340
Ahora me voy...
515
00:47:58,511 --> 00:48:00,376
�Dormir� en la tienda esta noche?
516
00:48:00,946 --> 00:48:04,438
S�, por un par de d�as m�s.
517
00:48:05,117 --> 00:48:06,175
Adelante.
518
00:48:06,619 --> 00:48:07,608
Adi�s.
519
00:48:14,994 --> 00:48:16,825
�Hae-guk est� en su habitaci�n?
520
00:48:17,463 --> 00:48:19,795
�Que venga a tomar una copa!
521
00:48:20,766 --> 00:48:22,529
Se debe haber dormido temprano.
522
00:48:26,005 --> 00:48:27,540
No lo he visto en todo el d�a.
523
00:48:27,640 --> 00:48:29,267
Debe estar cansado.
524
00:48:29,507 --> 00:48:31,207
Su padre muere, entonces aparece...
525
00:48:31,708 --> 00:48:35,381
�con la esperanza de conseguir algo!
526
00:48:35,681 --> 00:48:38,775
�Pero nunca vino cuando
el se�or Ryu viv�a!
527
00:48:38,918 --> 00:48:40,886
�Acaparando dinero el bastardo!
528
00:48:41,086 --> 00:48:43,486
De tal palo, tal astilla...
529
00:48:43,487 --> 00:48:46,225
Desear�a que fuera
m�s como el se�or Ryu.
530
00:48:46,325 --> 00:48:48,620
�Eso es una locura!
531
00:48:49,628 --> 00:48:53,599
Ser�a un desastre si comienza
a actuar como el Sr. Ryu.
532
00:48:53,634 --> 00:48:54,861
�Tienes cargo de conciencia?
533
00:48:55,467 --> 00:48:56,866
�Por supuesto que no!
534
00:48:58,504 --> 00:48:59,537
�Young-ji!
535
00:49:00,472 --> 00:49:01,937
�Oye! �Su�ltame!
536
00:49:02,941 --> 00:49:05,841
Un cuerpo pesado nubla la mente...
537
00:49:05,842 --> 00:49:07,880
�Luego se cae en el pecado...!
538
00:49:07,899 --> 00:49:09,038
�Est�s loco!
539
00:49:09,950 --> 00:49:13,851
�Vaya...! �Pobre se�or Ryu!
540
00:49:13,886 --> 00:49:16,548
Su funeral fue tan vac�o y solitario...
541
00:49:18,557 --> 00:49:20,718
- Toma un trago...
- �Claro!
542
00:50:35,768 --> 00:50:37,633
�Tambi�n dormir� en
la tienda esta noche?
543
00:51:14,673 --> 00:51:18,040
�Qu� est� haciendo all�!
544
00:51:21,347 --> 00:51:28,150
Ah, el jefe me llam� de
repente entonces vine.
545
00:51:28,287 --> 00:51:31,222
��l se enfad� porque fui descuidado!
546
00:51:34,793 --> 00:51:36,920
�Ah, no! �Eso no es as�!
547
00:51:38,397 --> 00:51:42,032
�Dijo que saque las cosas aqu�!
548
00:51:42,067 --> 00:51:46,629
�Entrar� las cosas por
usted! �Por eso vine!
549
00:51:48,207 --> 00:51:50,607
�Es verdad! �Por qu� se queda mirando?
550
00:51:50,642 --> 00:51:54,043
�Ve? Tengo la cuerda
aqu� para atar las cosas.
551
00:51:54,346 --> 00:51:57,349
�Esta soga es demasiado corta!
552
00:51:57,449 --> 00:52:01,353
Mejor vuelvo y busco otra.
�Vuelva a dormir!
553
00:52:01,453 --> 00:52:03,648
�Perd�n por despertarlo!
554
00:54:31,637 --> 00:54:35,232
�Jefe! No hac�a falta
venir hasta aqu�...
555
00:54:36,842 --> 00:54:38,935
�Maldita lluvia!
556
00:54:40,746 --> 00:54:42,976
- �El oficial Chun est� bien?
- S�, se�or.
557
00:54:43,649 --> 00:54:45,116
- ��l te dio esto?
- S�, se�or.
558
00:54:48,286 --> 00:54:51,786
Como herencia... Reclama su propiedad...
559
00:54:52,087 --> 00:54:54,587
�C�mo copropietario?
560
00:54:54,993 --> 00:54:56,793
Tambi�n visit� mucho...
561
00:54:56,894 --> 00:54:58,457
la oficina de registros.
562
00:54:58,964 --> 00:55:01,333
Tambi�n estuve buscando.
563
00:55:01,533 --> 00:55:03,228
Realmente es cauteloso.
564
00:55:03,801 --> 00:55:05,501
Esta �ltima p�gina est�...
565
00:55:05,502 --> 00:55:06,969
en los correos de Hae-guk.
566
00:55:08,640 --> 00:55:13,441
Su identidad es RYUHG80...
567
00:55:15,614 --> 00:55:17,182
�Es divorciado!
568
00:55:17,281 --> 00:55:19,281
Parece que perdi� todo por culpa...
569
00:55:19,282 --> 00:55:21,241
de los problemas que le caus� su esposa.
570
00:55:21,386 --> 00:55:22,554
Eso explica todo...
571
00:55:22,654 --> 00:55:25,122
Hay una raz�n por la que no regresa.
572
00:55:27,559 --> 00:55:30,351
�El tonto estrope� la
carrera de un Fiscal?
573
00:55:31,663 --> 00:55:33,756
El Fiscal Park Min-uk.
574
00:56:15,474 --> 00:56:18,705
Por turnos confiesen
de qu� fueron acusados.
575
00:56:19,511 --> 00:56:22,878
Como no puedes escribir,
lo grabaremos Sung-kyu.
576
00:56:23,248 --> 00:56:24,715
Y usted escriba el suyo, Seok-Man.
577
00:56:28,352 --> 00:56:31,152
Nombre, Ha Sung-kyu. Edad, 35.
578
00:56:32,353 --> 00:56:34,349
Nac� en Kyung-buk.
579
00:56:34,693 --> 00:56:39,323
Ten�a un bar en Isla Walsan...
580
00:56:39,898 --> 00:56:42,560
- �Fuego!
- �Auxilio! �Fuego!
581
00:56:57,549 --> 00:56:58,914
�Fuego! �Fuego!
582
00:57:01,553 --> 00:57:03,043
�Mierda!
583
00:57:03,655 --> 00:57:04,681
�Iniciaron un incendio!
584
00:57:05,223 --> 00:57:09,216
�Creen que pueden
salir de �sta con vida?
585
00:57:09,928 --> 00:57:11,919
�C�mo? �Nadando hasta la salida?
586
00:57:21,139 --> 00:57:22,265
�Mierda!
587
00:57:23,108 --> 00:57:25,872
�Todo termin� ahora!
588
00:57:26,244 --> 00:57:28,007
�Hoy es su funeral!
589
00:58:38,950 --> 00:58:42,283
�Mataste a ocho personas quem�ndolas?
590
00:58:43,455 --> 00:58:46,686
�C�mo puedes dormir por la noche?
591
00:58:47,125 --> 00:58:49,491
�Eh? �Maldito dinero!
592
00:58:50,295 --> 00:58:53,526
�C�mo puedes comer haciendo
dinero de esa manera?
593
00:58:54,566 --> 00:58:56,431
�Eh..?
594
00:58:58,737 --> 00:59:02,298
�Usando a las personas
y vendiendo sus cuerpos!
595
00:59:02,407 --> 00:59:05,277
�Piensas que tu cuerpo
estar� a salvo? �Est�pido!
596
00:59:05,377 --> 00:59:07,506
�Sung-kyu!
597
00:59:07,712 --> 00:59:09,781
�Sung-kyu!
598
00:59:09,881 --> 00:59:11,109
�Sung-kyu!
599
00:59:12,584 --> 00:59:13,482
�Sung-kyu!
600
00:59:13,618 --> 00:59:14,949
�Sung-kyu!
601
00:59:16,054 --> 00:59:20,320
�Qu� sucede con el detective?
�Lo est� matando!
602
00:59:22,394 --> 00:59:23,793
�Bastardo...!
603
00:59:24,896 --> 00:59:26,365
�Deja de mentir!
�Hijo de puta!
604
00:59:26,465 --> 00:59:28,044
�Espere!
�Por favor...!
605
00:59:28,079 --> 00:59:29,623
�Le dir� la verdad!
606
00:59:29,701 --> 00:59:30,929
�Habla!
607
00:59:35,940 --> 00:59:37,873
��l me rob� todo el dinero...
608
00:59:37,974 --> 00:59:40,837
que hab�a ahorrado durante 15 a�os.
609
00:59:42,113 --> 00:59:44,980
Cuando lo busqu� y
finalmente lo encontr�...
610
00:59:45,650 --> 00:59:48,847
�l se ri� y dijo que
lo hab�a gastado todo.
611
00:59:49,521 --> 00:59:52,922
�Que no ten�a ni un centavo!
612
00:59:53,091 --> 00:59:56,185
�As� que le dispar�? �Cuatro veces?
613
00:59:56,595 --> 01:00:00,622
Me amenaz� con un
cuchillo para robarme m�s.
614
01:00:00,765 --> 01:00:02,665
�Dijo que me matar�a!
615
01:00:04,736 --> 01:00:07,398
�Sigo pensando que no hice nada malo!
616
01:00:07,939 --> 01:00:10,999
Ese bastardo merec�a morir.
617
01:00:11,943 --> 01:00:13,638
Si lo que dices es cierto...
618
01:00:15,046 --> 01:00:16,479
lo hiciste bien.
619
01:00:20,886 --> 01:00:22,854
�En qu� piensas idiota?
620
01:00:24,389 --> 01:00:27,381
�Quieres venir conmigo?
621
01:00:28,426 --> 01:00:30,291
M�s o menos.
622
01:00:30,729 --> 01:00:34,032
La c�rcel es para aquellos
que no llegaron a conocerme.
623
01:00:34,232 --> 01:00:36,029
La rehabilitaci�n verdadera...
624
01:00:37,469 --> 01:00:39,562
no se puede hacer en la c�rcel.
625
01:00:43,508 --> 01:00:46,443
Tengo un buen presentimiento
respecto a ti.
626
01:00:48,446 --> 01:00:50,578
Si vienes conmigo, deber�s deshacerte...
627
01:00:50,613 --> 01:00:52,711
de ese desagradable temperamento.
628
01:00:53,752 --> 01:00:55,310
O esconderlo.
629
01:00:56,521 --> 01:00:58,455
S�lo as� podr�s vivir.
630
01:01:00,058 --> 01:01:03,118
Todo lo que hice fue
matar a un animal salvaje.
631
01:01:03,495 --> 01:01:05,759
Debo haberlo perdido...
632
01:01:06,097 --> 01:01:07,860
Definitivamente era un oso.
633
01:01:08,667 --> 01:01:10,828
Es por eso que le dispar� cuatro veces.
634
01:01:11,703 --> 01:01:14,399
�C�mo le disparar�a a
una persona tantas veces?
635
01:01:23,582 --> 01:01:26,710
�Eso es! �Justo de esa manera!
636
01:01:26,818 --> 01:01:29,548
�Parece que realmente
lo sientes! �Entiendes?
637
01:01:29,921 --> 01:01:30,819
S�, se�or.
638
01:01:32,090 --> 01:01:35,253
�Eres bueno!
Te dar�n 2 o 3 a�os m�ximo.
639
01:01:35,794 --> 01:01:39,127
�Crees que puedes olvidar
todo y empezar de nuevo?
640
01:01:39,664 --> 01:01:40,824
S�, se�or.
641
01:01:40,931 --> 01:01:42,631
Ahora que conocen los
secretos del otro...
642
01:01:42,666 --> 01:01:44,761
tienen que cuidarse el uno al otro.
643
01:01:44,869 --> 01:01:46,860
Hagan lo que digo como
unos buenos chicos.
644
01:01:47,138 --> 01:01:49,441
Y no miren donde no deben mirar.
645
01:01:49,476 --> 01:01:50,669
�Lo entendieron?
646
01:01:50,909 --> 01:01:52,103
- S�, se�or.
- S�, se�or.
647
01:01:52,611 --> 01:01:56,342
Cuando llegue el momento,
dividir� todo con ustedes.
648
01:01:57,015 --> 01:01:58,607
Voy a presentarles a alguien.
649
01:02:00,585 --> 01:02:02,212
�Se�or Ryu Mok-hyeong?
650
01:02:05,256 --> 01:02:06,553
Sal�denlo.
651
01:02:06,790 --> 01:02:08,590
Nosotros somos muy parecidos...
652
01:02:08,691 --> 01:02:10,787
pero el se�or Ryu es diferente.
653
01:02:11,296 --> 01:02:13,196
�l es un maestro...
654
01:02:13,331 --> 01:02:15,856
Un maestro y el coraz�n del pueblo.
655
01:02:15,967 --> 01:02:19,130
Tr�tenlo con m�s respeto
que a cualquier alcalde.
656
01:02:20,905 --> 01:02:24,966
Esper� que me ense�e
a escribir, se�or Ryu.
657
01:02:25,510 --> 01:02:27,341
Vamos a empezar de nuevo.
658
01:02:29,114 --> 01:02:30,979
[Informe sobre Chun Yong-duk]
659
01:02:37,455 --> 01:02:38,922
�Cu�nto es en total?
660
01:02:39,024 --> 01:02:41,584
M�s de $23 millones, se�or.
661
01:02:44,095 --> 01:02:46,427
�C�mo hizo tanto siendo s�lo un polic�a?
662
01:02:46,798 --> 01:02:47,856
�Obtuvo alguna herencia?
663
01:02:48,065 --> 01:02:50,065
Los precios de las tierras subieron...
664
01:02:50,066 --> 01:02:52,903
pero �l ya era un polic�a rico.
665
01:02:53,505 --> 01:02:58,135
Cuando Ryu transfiri� la
tierra, val�a s�lo $200.000...
666
01:02:59,611 --> 01:03:03,445
En ese entonces, eso era mucho dinero.
667
01:03:03,615 --> 01:03:04,741
Cierto, se�or.
668
01:03:05,382 --> 01:03:08,282
Como sea, poco despu�s
que aumentaran de precio...
669
01:03:08,483 --> 01:03:12,582
ellos pagaron todos los impuestos.
670
01:03:13,692 --> 01:03:14,920
�En serio?
671
01:05:45,577 --> 01:05:46,709
- Cu�dese.
- Adi�s.
672
01:05:46,744 --> 01:05:50,976
Buen trabajo. Es la
mejor tienda de todas.
673
01:05:51,282 --> 01:05:53,807
- �Gracias, se�or!
- �La mejor!
674
01:06:00,124 --> 01:06:00,892
Buenos d�as, se�or.
675
01:06:01,092 --> 01:06:04,027
- Buen trabajo, se�or Kim.
- Muchas gracias.
676
01:06:04,462 --> 01:06:05,827
- Nos vemos.
- Cu�dese, se�or.
677
01:06:07,999 --> 01:06:08,988
�Est� llegando!
678
01:06:12,971 --> 01:06:14,305
�Bienvenido, se�or!
679
01:06:14,505 --> 01:06:17,736
- �Todo est� bien?
- �Por supuesto, se�or!
680
01:06:18,943 --> 01:06:21,036
�Se�ora Kim? �Caf�!
681
01:06:21,546 --> 01:06:23,309
- Bueno d�as, se�or.
- Hola.
682
01:06:26,651 --> 01:06:27,963
- �Oye, tonto!
- �S�?
683
01:06:27,998 --> 01:06:29,276
�Por qu� est�s tan feliz?
684
01:06:29,687 --> 01:06:32,178
Esta cosa es muy poderosa.
685
01:06:35,593 --> 01:06:36,954
[Cerrado por razones personales]
686
01:06:37,695 --> 01:06:39,754
��l piensa que el negocio es una broma?
687
01:06:40,098 --> 01:06:42,862
Parece que Baldy est� nervioso.
688
01:06:44,369 --> 01:06:46,462
�Seok-man no es mayor que t�?
689
01:06:46,704 --> 01:06:49,901
S�, pero todos envejecemos.
690
01:06:51,042 --> 01:06:52,304
Eso es extra�o.
691
01:06:54,178 --> 01:06:55,839
- Vamos a ver su casa.
- S�, se�or.
692
01:07:56,240 --> 01:07:57,332
Salga.
693
01:07:58,776 --> 01:08:00,878
Encontr� este t�nel
en la casa de mi padre.
694
01:08:00,913 --> 01:08:02,573
Entonces podr� vivir.
695
01:08:04,015 --> 01:08:05,112
Ahora salga.
696
01:08:05,483 --> 01:08:07,417
Est� conectado a esta casa.
697
01:08:08,052 --> 01:08:10,116
�Puede explicarme por qu�?
698
01:08:11,723 --> 01:08:14,590
Lamento haber entrado sin permiso.
699
01:08:14,859 --> 01:08:18,117
Pero, �c�mo no voy venir
en una situaci�n as�?
700
01:08:18,529 --> 01:08:19,919
�Salga!
701
01:08:24,435 --> 01:08:25,629
Yo...
702
01:08:26,904 --> 01:08:28,599
podr�a matarlo...
703
01:08:39,717 --> 01:08:41,344
�Qu�... qu� dice?
704
01:08:54,399 --> 01:08:55,866
�Qu� est� haciendo?
705
01:08:56,300 --> 01:08:58,530
�Cree que somos extra�os?
706
01:08:58,636 --> 01:09:00,001
�Qu� quiere decir?
707
01:09:00,403 --> 01:09:02,203
�Usted sospecha de todos aqu�...
708
01:09:03,204 --> 01:09:05,041
por la muerte de su padre?
709
01:09:08,046 --> 01:09:10,480
�Qu� piensa exactamente
que era su padre?
710
01:09:13,184 --> 01:09:15,482
Si �l vivi� con nosotros...
711
01:09:17,021 --> 01:09:18,454
�qu� cree que fue?
712
01:09:27,932 --> 01:09:29,497
�Estoy harto de todo!
713
01:09:30,068 --> 01:09:31,267
L�rguese, �s�?
714
01:09:32,303 --> 01:09:34,901
�Ustedes lo mataron! �No?
715
01:09:37,008 --> 01:09:39,738
�Qui�n era �l aqu�?
716
01:09:41,079 --> 01:09:42,944
Vaya a preguntarle a �l mismo.
717
01:10:41,906 --> 01:10:45,501
Parece que no est�.
Tampoco est�n los zapatos.
718
01:10:50,915 --> 01:10:51,616
�Seok-man!
719
01:10:51,916 --> 01:10:53,029
�Ad�nde va?
720
01:10:53,064 --> 01:10:54,142
�Seok-man!
721
01:12:04,155 --> 01:12:05,389
�Estoy agotado!
722
01:12:05,989 --> 01:12:07,350
�Detente, idiota...!
723
01:12:08,259 --> 01:12:09,419
�Ll�malo de nuevo!
724
01:12:18,803 --> 01:12:21,363
�Por qu� intenta matarme?
725
01:12:21,539 --> 01:12:23,530
Preg�ntele eso a su padre tambi�n.
726
01:12:32,316 --> 01:12:33,374
�Mierda!
727
01:12:41,626 --> 01:12:43,890
Debe estar cerca de las piedras.
728
01:12:48,566 --> 01:12:52,093
Si el jefe es el principio
y el fin de este pueblo...
729
01:12:52,236 --> 01:12:55,535
debe haber alguien que lo hizo posible.
730
01:12:56,807 --> 01:12:59,640
Vaya a encontrarse con �l y preg�ntele.
731
01:13:01,379 --> 01:13:02,573
Es entretenido.
732
01:13:15,993 --> 01:13:17,927
�No! �No de esta manera!
733
01:13:23,334 --> 01:13:24,358
�Oye!
734
01:13:24,535 --> 01:13:26,526
�Oye!
735
01:13:26,837 --> 01:13:28,429
�Seok-man!
736
01:13:31,075 --> 01:13:31,741
�Mierda!
737
01:13:31,776 --> 01:13:33,038
�Seok-man!
738
01:13:35,713 --> 01:13:37,340
�Seok-man!
739
01:13:37,915 --> 01:13:40,110
�D�nde est�?
740
01:13:47,024 --> 01:13:48,321
�Maldita sea!
741
01:13:52,430 --> 01:13:53,697
No est� aqu�, se�or.
742
01:13:54,899 --> 01:13:57,732
- Su celular son� aqu�, �verdad?
- S�.
743
01:14:08,879 --> 01:14:11,609
�Maldito! �D�nde est� escondido?
744
01:14:13,182 --> 01:14:16,243
�Maldici�n! �Mire!
745
01:14:17,621 --> 01:14:20,146
�Seok-man! �Seok-man!
746
01:14:20,758 --> 01:14:21,592
�Seok-man!
747
01:14:21,892 --> 01:14:23,120
�Oh no!
748
01:14:23,594 --> 01:14:25,227
�Seok-man!
749
01:14:25,262 --> 01:14:28,561
�Oh no! �Qu� hacemos?
750
01:14:28,666 --> 01:14:29,914
�Oh no!
751
01:14:29,949 --> 01:14:31,162
�C�llate!
752
01:14:39,677 --> 01:14:42,271
�C�mo termin� as�?
753
01:14:43,013 --> 01:14:46,679
�Oh Dios! �Qu� hacemos?
754
01:15:10,441 --> 01:15:11,640
�Cu�l es el problema?
755
01:15:14,345 --> 01:15:16,479
O� gritar a alguien durante mi paseo...
756
01:15:21,118 --> 01:15:22,608
�Qu� camino dif�cil!
757
01:15:22,853 --> 01:15:24,314
�Qu� acabas de decir?
758
01:15:26,323 --> 01:15:27,654
�Un paseo?
759
01:15:27,825 --> 01:15:28,849
S�...
760
01:15:29,827 --> 01:15:31,294
�Hay algo ah� abajo?
761
01:15:31,762 --> 01:15:34,732
�Creo Seok-man cay� all� muerto!
762
01:15:34,767 --> 01:15:35,824
�Qu�?
763
01:15:37,435 --> 01:15:38,663
�Por qu�?
764
01:15:39,837 --> 01:15:42,567
�Por qu� vino aqu� durante el trabajo?
765
01:15:43,007 --> 01:15:44,474
�No lo s�!
766
01:15:44,575 --> 01:15:46,805
Eso nos preguntamos nosotros...
767
01:15:47,878 --> 01:15:51,273
�Por qu� vino aqu� en
el d�a y cay� muerto?
768
01:15:52,183 --> 01:15:55,209
Nunca abandona la tienda durante el d�a.
769
01:15:55,786 --> 01:15:57,845
�Por qu� vino aqu�?
770
01:16:00,958 --> 01:16:03,188
Probablemente no vino solo.
771
01:16:05,095 --> 01:16:06,926
�O s� lo hizo?
772
01:16:10,334 --> 01:16:11,733
No lo creo.
773
01:16:12,570 --> 01:16:14,505
�Por qu� vendr�a aqu� solo?
774
01:16:14,605 --> 01:16:16,865
�Est� diciendo que alguien lo mat�?
775
01:16:27,885 --> 01:16:30,911
Yo... mejor me voy.
776
01:16:31,155 --> 01:16:32,782
Estoy pescando un resfriado.
777
01:16:40,231 --> 01:16:42,859
�Qu� diablos...!
778
01:16:43,220 --> 01:16:45,586
�Un hombre muri� y �l se
preocupa por un resfriado!
779
01:16:49,960 --> 01:16:54,226
- Llama al Oficial Chun.
- S�, se�or.
780
01:18:24,354 --> 01:18:26,652
El caso de La Casa
de Oraci�n de Sam-deok.
781
01:18:26,823 --> 01:18:32,591
El director asesin� a 27
miembros y luego se suicid�.
782
01:18:32,696 --> 01:18:37,133
Alguien estuvo en la escena del
crimen antes de que llegara la polic�a.
783
01:18:38,335 --> 01:18:41,133
El detective Chun Yong-duk.
784
01:18:44,474 --> 01:18:45,441
�Genial!
785
01:19:25,716 --> 01:19:27,240
[La Santa Biblia]
786
01:19:32,422 --> 01:19:33,821
[Casa de Oraci�n Sam-deok]
787
01:19:47,671 --> 01:19:50,162
[Ojo por ojo... ]
788
01:19:52,442 --> 01:19:53,932
[Chun Yong-duk]
789
01:20:04,054 --> 01:20:05,112
�Y ahora qu�?
790
01:20:05,222 --> 01:20:08,953
�Por favor no corte! �Esc�cheme!
791
01:20:11,027 --> 01:20:12,517
Casi fui asesinado...
792
01:20:12,662 --> 01:20:14,152
�Casi?
793
01:20:14,598 --> 01:20:17,066
Un hombre del pueblo trat� de matarme.
794
01:20:17,467 --> 01:20:19,799
Se cay� de un barranco durante la lucha.
795
01:20:20,103 --> 01:20:23,266
��l est� casi muerto?
796
01:20:23,573 --> 01:20:25,438
Completamente muerto.
797
01:20:26,042 --> 01:20:27,942
�Investig� a Chun yong-duk?
798
01:20:28,678 --> 01:20:32,580
�Chun qui�n? Nunca o� de �l.
799
01:20:32,916 --> 01:20:36,579
�Por qu� deber�a
investigarlo? �Para qu�?
800
01:20:36,887 --> 01:20:38,115
Muy bien.
801
01:20:39,022 --> 01:20:44,427
Entonces, si no es capaz de
hacerlo, lo har� yo mismo.
802
01:20:44,427 --> 01:20:45,362
�No!
803
01:20:45,362 --> 01:20:48,365
�Cu�l es el n�mero?
�911? �1-800?
804
01:20:48,365 --> 01:20:52,233
�No! �No puedes! �Eres idiota?
805
01:20:54,104 --> 01:20:55,128
Bien.
806
01:20:55,539 --> 01:20:58,975
Chun era detective y
algo no estaba bien.
807
01:21:00,410 --> 01:21:02,742
S�, comenc� a investigarlo.
808
01:21:03,413 --> 01:21:04,812
Entonces, �qu� m�s?
809
01:21:04,981 --> 01:21:06,346
Eso es todo.
810
01:21:06,750 --> 01:21:11,983
�No hagas tonter�as hasta
que yo mismo te traiga!
811
01:21:13,657 --> 01:21:16,990
�Est�s herido? �Fuiste al hospital?
812
01:21:24,401 --> 01:21:28,804
�Oye! �No llames si
no est�s bien muerto!
813
01:21:41,685 --> 01:21:46,748
Estar� all� en cuanto termine aqu�.
814
01:22:00,003 --> 01:22:03,200
- �Arregl� el funeral?
- S�.
815
01:22:04,074 --> 01:22:06,668
- �Los informes est�n listos?
- S�.
816
01:22:07,410 --> 01:22:08,843
�Dijo que fue un accidente?
817
01:22:08,979 --> 01:22:11,681
Es obvio, �no es as�, se�or?
818
01:22:11,681 --> 01:22:14,149
�Necio! �Todo cuerpo tiene una historia!
819
01:22:14,751 --> 01:22:18,278
�Si una rana muere, buscas al ni�o
que le arroj� una piedra por diversi�n!
820
01:22:18,455 --> 01:22:19,422
S�, se�or.
821
01:22:21,458 --> 01:22:23,358
El Dr. Choi llegar� en un momento.
822
01:22:24,861 --> 01:22:26,522
�l va a hacer la autopsia.
823
01:22:26,897 --> 01:22:32,199
Entr�guele la chaqueta de Seok-man,
los pantalones, calcetines, �todo!
824
01:22:33,136 --> 01:22:34,364
�Entendido?
825
01:22:34,804 --> 01:22:35,964
S�, se�or.
826
01:23:15,979 --> 01:23:17,674
�Est�s bien?
827
01:23:18,748 --> 01:23:20,943
Pasamos 25 a�os juntos.
828
01:23:21,384 --> 01:23:24,615
S�, s� c�mo te sientes.
829
01:23:26,056 --> 01:23:29,514
Me encargar� yo mismo de ese bastardo.
830
01:23:31,061 --> 01:23:34,258
�Por qu�? �Te duele mucho?
831
01:23:35,565 --> 01:23:39,262
Seok-man tal vez
sinti� lo mismo que yo.
832
01:23:40,370 --> 01:23:43,635
Es como si el se�or Ryu regresara
de la muerte s�lo para castigarnos...
833
01:23:44,541 --> 01:23:46,532
Estamos pecando nuevamente.
834
01:23:46,676 --> 01:23:49,440
Y el Diablo nos agita por dentro.
835
01:23:49,779 --> 01:23:52,111
�Ya no puedo soportarlo!
836
01:24:00,056 --> 01:24:01,990
�Parece que yo pueda hacerlo?
837
01:24:04,594 --> 01:24:06,585
�l se ir� por su cuenta.
838
01:24:07,530 --> 01:24:10,294
Si no lo hace, yo me ocupar� de �l.
839
01:24:22,212 --> 01:24:23,509
Cu�date...
840
01:24:25,015 --> 01:24:26,915
Recuerda, �l es hijo de Ryu.
841
01:24:31,588 --> 01:24:35,046
Qu� bueno que vino. Coma algo.
842
01:24:35,692 --> 01:24:36,659
Est� bien.
843
01:24:37,060 --> 01:24:38,357
Vamos, Deok-chun.
844
01:24:40,697 --> 01:24:42,494
Tenemos mucho que hacer.
845
01:25:02,552 --> 01:25:04,486
Est� curioso, �verdad?
846
01:25:07,991 --> 01:25:13,361
Acerca del Jefe, de
Seok-man... y de m�.
847
01:25:13,663 --> 01:25:17,656
De Young-ji, del se�or Ryu...
848
01:25:21,271 --> 01:25:25,037
Si le cuento todo... �entonces se ir�?
849
01:25:28,645 --> 01:25:30,135
�Prom�talo!
850
01:25:31,581 --> 01:25:32,843
De acuerdo.
851
01:25:33,383 --> 01:25:38,150
Todo lo que quiere
saber est� en mi casa.
852
01:25:38,621 --> 01:25:39,952
T�melo y v�yase.
853
01:25:51,534 --> 01:25:52,899
- Buen d�a.
- Hola.
854
01:26:00,243 --> 01:26:01,232
�Entre!
855
01:26:03,680 --> 01:26:05,875
- �Hola!
- �Permanezca sentado, se�or!
856
01:26:07,851 --> 01:26:09,478
Bienvenido, Fiscal Park.
857
01:26:09,586 --> 01:26:11,451
- �Muy ocupado?
- No, se�or.
858
01:26:11,588 --> 01:26:12,646
Venga conmigo.
859
01:26:19,462 --> 01:26:24,067
Un superior me lo present�.
Tiene conexiones muy importantes.
860
01:26:24,067 --> 01:26:25,591
M�s de lo que imaginas.
861
01:26:27,937 --> 01:26:30,167
�Es tu oportunidad de ir a Se�l!
862
01:26:34,077 --> 01:26:38,673
�Qu� pasa contigo? �No hay nada
de malo en encontrarse con �l!
863
01:26:39,883 --> 01:26:41,009
S�, se�or.
864
01:26:41,784 --> 01:26:42,978
Buena suerte.
865
01:26:51,761 --> 01:26:55,720
�Es un placer conocerlo!
Fiscal Park Min-uk, �cierto?
866
01:26:56,166 --> 01:26:57,155
S�.
867
01:26:57,534 --> 01:26:59,399
Soy Chun Yong-duk.
868
01:27:03,239 --> 01:27:05,298
Sol�a ser detective.
869
01:27:07,911 --> 01:27:10,004
�Entonces? �En qu� puedo ayudarle?
870
01:27:10,313 --> 01:27:13,646
Conoce a Ryu Hae-guk, �verdad?
871
01:27:13,883 --> 01:27:15,316
Ryu Hae-guk...
872
01:27:15,618 --> 01:27:19,554
Escuch� que le caus�
problemas en el pasado.
873
01:27:20,456 --> 01:27:21,616
�Y entonces?
874
01:27:21,758 --> 01:27:24,659
Esperaba que pudi�ramos hablar.
875
01:27:24,794 --> 01:27:27,092
�Yo? �Con usted?
876
01:27:27,230 --> 01:27:30,393
S�. Ese tonto cometi� un gran error.
877
01:27:33,436 --> 01:27:38,669
�Est� intentando utilizar a un
fiscal para sus propios asuntos?
878
01:27:39,475 --> 01:27:40,669
�Un detective!
879
01:27:41,344 --> 01:27:44,836
�Qu� cree que est� haciendo?
880
01:27:45,048 --> 01:27:50,520
�Creo que hay un
malentendido! Eso no es as�.
881
01:27:50,520 --> 01:27:55,291
S�lo quer�a conocerlo y
compartir algo de informaci�n.
882
01:27:55,291 --> 01:27:59,057
Deje que le diga algo importante de �l.
883
01:28:00,196 --> 01:28:04,189
�l destruy� por completo
la carrera de un fiscal.
884
01:28:04,667 --> 01:28:12,438
Si algo le pasa, usted acabar� en
la c�rcel por el resto de su vida.
885
01:28:15,511 --> 01:28:18,344
�Yo estoy detr�s de �l! �Entendi�?
886
01:28:20,116 --> 01:28:23,279
�No me malinterprete, Fiscal!
887
01:28:24,487 --> 01:28:25,886
Hace calor aqu�...
888
01:28:27,123 --> 01:28:32,060
�Alguien muri� en la ciudad y
creo que Ryu est� involucrado!
889
01:28:32,161 --> 01:28:34,288
�Ll�meme si necesita algo acerca de �l!
890
01:28:35,932 --> 01:28:37,923
Ese hijo de perra...
891
01:28:38,234 --> 01:28:40,395
�Estoy ocupado investig�ndolo a usted!
892
01:28:43,506 --> 01:28:46,168
�Deber�amos enviarle
algo al Fiscal Park?
893
01:28:46,809 --> 01:28:51,906
Algunas veces puedes dar todo
y a�n as� recibir una bofetada.
894
01:28:52,048 --> 01:28:55,313
Sin embargo, no hay tonto
que no quiera dinero.
895
01:28:55,518 --> 01:28:59,648
No es necesario apurarse. Hay
gente en puestos m�s altos...
896
01:29:23,813 --> 01:29:24,905
�Hola?
897
01:29:28,484 --> 01:29:29,781
�Soy Ryu Hae-guk!
898
01:29:35,825 --> 01:29:36,883
�Hola?
899
01:30:24,107 --> 01:30:26,439
Me preocupaba que no viniera.
900
01:30:26,676 --> 01:30:29,201
Ahora, es tiempo de que se vaya.
901
01:31:00,443 --> 01:31:03,640
�Ustedes lo mataron! �No es as�?
902
01:31:03,846 --> 01:31:06,144
�El hombre de la ciudad es muy fuerte!
903
01:31:08,818 --> 01:31:09,807
�Bastardo!
904
01:31:38,347 --> 01:31:39,939
El caf� est� muy bueno...
905
01:31:41,284 --> 01:31:46,813
Tenemos mucho tiempo. La
noche es larga en la monta�a.
906
01:31:49,892 --> 01:31:53,453
�Cree que su padre fue una v�ctima?
907
01:31:56,732 --> 01:31:59,667
�Nunca pens� que pod�a
ser un delincuente?
908
01:32:03,840 --> 01:32:07,708
Igual que usted cuando mat� a Seok-man.
909
01:32:09,912 --> 01:32:11,345
No mire sorprendido...
910
01:32:13,583 --> 01:32:17,451
De tal palo, tal astilla...
911
01:32:23,292 --> 01:32:24,987
�Controle su furia!
912
01:32:25,495 --> 01:32:27,326
�Ya lo enviar� con su padre!
913
01:32:31,801 --> 01:32:34,361
La hoz funcionar� mejor...
914
01:32:35,905 --> 01:32:38,066
�D�nde est� la hoz?
915
01:32:43,212 --> 01:32:45,976
Supongo que est� en el almac�n.
916
01:32:46,849 --> 01:32:48,544
Volver� enseguida...
917
01:32:49,418 --> 01:32:51,784
Intente escapar si puede.
918
01:34:46,469 --> 01:34:47,663
�Sung-kyu!
919
01:34:52,708 --> 01:34:53,868
�No!
920
01:36:00,876 --> 01:36:02,366
�No es la casa de Sung-kyu?
921
01:36:04,246 --> 01:36:05,941
�Qu� demonios...?
922
01:36:11,987 --> 01:36:16,151
�Sung-kyu! �Sung-kyu!
923
01:36:17,093 --> 01:36:19,425
�R�pido! �Trae agua y apaga el fuego!
924
01:37:05,074 --> 01:37:07,304
�Ese hijo de perra...!
925
01:37:09,011 --> 01:37:14,506
�Sung-kyu? Todos
viv�amos bien, �cierto?
926
01:37:16,519 --> 01:37:18,214
�No fue bueno para ti?
927
01:37:19,889 --> 01:37:22,289
�Por qu� no me respondes?
928
01:37:25,261 --> 01:37:30,198
�Grita como siempre lo hac�as...!
929
01:37:35,738 --> 01:37:38,002
�Cont�stame...!
930
01:37:55,891 --> 01:37:58,985
Vamos al hospital. Debe
curarse las heridas.
931
01:37:59,161 --> 01:38:02,858
�No! �Debo regresar!
932
01:38:03,165 --> 01:38:06,396
�S�lo regresar? �Sin averiguar nada?
933
01:38:06,669 --> 01:38:10,867
�No me importa nada m�s!
�No puedo soportarlo!
934
01:38:11,173 --> 01:38:12,538
�Est�n todos locos!
935
01:38:13,075 --> 01:38:16,067
- Ni siquiera lo intent�...
- �Qu�?
936
01:38:16,312 --> 01:38:20,840
La grabaci�n de Sung-kyu y Seok-man, y la
Biblia de la Casa de Oraci�n de Sam-deok.
937
01:38:21,217 --> 01:38:23,651
�Qui�n los puso all�? �Y por qu�...?
938
01:38:25,421 --> 01:38:27,082
�No me importa...!
939
01:38:27,523 --> 01:38:31,727
�Es su lucha! �Es lo
que su padre quer�a!
940
01:38:31,727 --> 01:38:33,422
�Lo que �l quer�a...!
941
01:38:42,738 --> 01:38:43,727
�S�?
942
01:38:44,039 --> 01:38:47,236
Sung-kyu tambi�n muri�.
�Has visto a Hae-guk?
943
01:38:48,611 --> 01:38:51,102
S�, est� conmigo.
944
01:38:53,949 --> 01:38:56,816
�En serio? �Qu� est� haciendo?
945
01:38:57,119 --> 01:39:00,611
Est� herido. Lo llevo al hospital...
946
01:39:00,956 --> 01:39:02,423
�Det�n el auto!
947
01:39:03,025 --> 01:39:04,253
Est� bien...
948
01:39:06,028 --> 01:39:07,222
�Det�n el auto ahora!
949
01:40:13,062 --> 01:40:14,586
�D�nde est� Ryu Hae-guk?
950
01:40:17,499 --> 01:40:20,866
Me oblig� a bajar y tom� un taxi.
951
01:40:21,971 --> 01:40:23,836
No s� adonde fue.
952
01:40:25,708 --> 01:40:28,677
- �l es joven, �verdad?
- �Qu�?
953
01:40:30,212 --> 01:40:32,271
�Te gustan los hombres j�venes?
954
01:41:13,055 --> 01:41:15,114
Si vuelves a ayudarlo...
955
01:41:16,091 --> 01:41:17,456
te matar�.
956
01:41:24,033 --> 01:41:25,295
Ve a dormir.
957
01:42:18,654 --> 01:42:19,985
�Se�or Ryu Hae-guk?
958
01:42:29,031 --> 01:42:30,658
�Me recuerda?
959
01:42:31,066 --> 01:42:34,661
Nos conocimos en el funeral de su padre.
960
01:42:35,671 --> 01:42:37,161
Ah, s�.
961
01:42:45,848 --> 01:42:50,752
Parece que ha sido asaltado.
Venga conmigo a la estaci�n.
962
01:42:50,752 --> 01:42:53,550
Est� bien. Ya fui al hospital.
963
01:42:53,655 --> 01:42:56,992
Debemos investigar y
atrapar al asaltante.
964
01:42:56,992 --> 01:43:00,896
No me entiende. Ya lo
arreglamos y se termin�.
965
01:43:00,896 --> 01:43:06,468
Nosotros veremos eso. Vamos.
966
01:43:06,468 --> 01:43:08,237
�Y si no voy?
967
01:43:08,237 --> 01:43:10,068
Lo llevaremos por la fuerza.
968
01:43:10,506 --> 01:43:13,771
�Me lleva para interrogarme? Es ilegal.
969
01:43:13,909 --> 01:43:18,039
No me obligue a usar la fuerza, se�or.
970
01:43:23,752 --> 01:43:25,617
Antes de que me lleve por la fuerza...
971
01:43:26,555 --> 01:43:31,356
Grabar� su nombre,
departamento y el motivo.
972
01:43:31,460 --> 01:43:32,594
�Por qu� usted...?
973
01:43:32,594 --> 01:43:35,893
�A partir de ahora,
hablar� con mi abogado!
974
01:43:36,598 --> 01:43:38,862
�Su abogado...?
975
01:43:39,835 --> 01:43:44,329
Lo conoc� en medio de un caso
contra fiscales y la polic�a.
976
01:43:45,574 --> 01:43:47,599
Nunca perdi� un caso.
977
01:43:50,045 --> 01:43:51,808
�Hola! �Abogado Park?
978
01:43:52,948 --> 01:43:56,213
�Qu�? �Abogado...?
979
01:43:56,618 --> 01:43:58,085
�Soy Ryu Hae-guk!
980
01:43:59,188 --> 01:44:02,123
�Un oficial intenta
llevarme ilegalmente!
981
01:44:02,324 --> 01:44:03,592
�Por favor, hable con �l!
982
01:44:03,592 --> 01:44:06,288
�Eh! �Ryu Hae-guk!
�Ryu Hae-guk!
983
01:44:06,495 --> 01:44:07,427
Aguarde.
984
01:44:12,901 --> 01:44:14,198
Buenos d�as, se�or.
985
01:44:18,073 --> 01:44:19,335
�Hola?
986
01:44:21,143 --> 01:44:22,167
�Hola?
987
01:44:24,446 --> 01:44:25,606
Mire...
988
01:44:26,648 --> 01:44:30,414
�Qu� cree que hace con
el se�or RYU Hae-guk?
989
01:44:30,552 --> 01:44:34,454
Soy Park Min-uk... su abogado.
990
01:44:34,590 --> 01:44:35,852
Entiendo.
991
01:44:37,125 --> 01:44:39,294
El se�or Ryu estuvo en
una pelea violenta.
992
01:44:39,294 --> 01:44:40,522
�Y entonces?
993
01:44:41,396 --> 01:44:43,298
Me gustar�a llevarlo para interrogarlo.
994
01:44:43,298 --> 01:44:45,596
Sin embargo, �usted no tiene derecho!
995
01:44:45,734 --> 01:44:47,463
Lo dir� de nuevo...
996
01:44:47,669 --> 01:44:49,864
Est� claro que ha estado en una pelea.
997
01:44:50,205 --> 01:44:53,299
Creo que debe ser
interrogado sobre el caso.
998
01:44:53,909 --> 01:44:56,309
�Realmente cree que debe hablar con �l?
999
01:44:57,179 --> 01:45:00,979
Hay muchas razones para llevarlo.
1000
01:45:01,083 --> 01:45:03,574
�Basta! �Ir� de inmediato!
1001
01:45:04,119 --> 01:45:05,746
�P�ngame con el se�or Ryu!
1002
01:45:10,292 --> 01:45:11,486
�S�, se�or Park?
1003
01:45:11,627 --> 01:45:13,094
�T�, maldito...!
1004
01:45:14,396 --> 01:45:19,197
�Voy a ir a ver en qu�
mierda est�s metido!
1005
01:45:19,334 --> 01:45:23,168
�Tengo que ver que conseguiste
despu�s de destruirme!
1006
01:45:24,039 --> 01:45:25,939
�Tiene un abogado?
1007
01:45:26,208 --> 01:45:27,943
Su nombre es Park Min-uk.
1008
01:45:27,943 --> 01:45:29,069
�Qui�n?
1009
01:45:29,511 --> 01:45:31,001
Abogado Park Min-uk.
1010
01:45:31,380 --> 01:45:33,075
�Dijiste Park Min?
1011
01:45:36,184 --> 01:45:37,981
�Qu� extra�o...!
1012
01:45:38,520 --> 01:45:40,579
- Oficial Chun.
- S�.
1013
01:45:40,989 --> 01:45:44,755
Ese abogado es un Fiscal.
1014
01:45:46,228 --> 01:45:49,823
�Un Fiscal? �Con el que usted se reuni�?
1015
01:45:50,232 --> 01:45:51,164
Exacto.
1016
01:45:51,366 --> 01:45:54,267
�Y por qu� mentir�a para
ayudar a Ryu Hae-guk?
1017
01:45:54,569 --> 01:45:57,299
Dijo que matar�a a Hae-guk �l mismo.
1018
01:45:57,673 --> 01:46:00,904
No quiere que nadie m�s toque su carne.
1019
01:46:01,243 --> 01:46:04,872
�Un fiscal que se
hace pasar por abogado?
1020
01:46:05,580 --> 01:46:06,648
�Deber�a encargarme de �l?
1021
01:46:06,648 --> 01:46:08,450
�De qu� servir�a eso?
1022
01:46:08,450 --> 01:46:12,784
Piense en qui�n ser� el m�s perjudicado
despu�s de que todo sea expuesto.
1023
01:46:13,722 --> 01:46:14,950
S�, se�or.
1024
01:46:16,058 --> 01:46:18,117
Ellos aclarar�n la muerte de Seok-man.
1025
01:46:18,260 --> 01:46:22,390
No s�lo eso, tambi�n saldr�
a la luz lo del se�or Ryu.
1026
01:46:22,731 --> 01:46:23,663
�Qu�?
1027
01:46:24,066 --> 01:46:25,556
Complicar� las cosas.
1028
01:46:26,535 --> 01:46:28,901
No deben saber cu�l es la situaci�n.
1029
01:46:29,538 --> 01:46:30,698
�Entendi�?
1030
01:46:31,173 --> 01:46:32,105
S�, se�or.
1031
01:46:52,494 --> 01:46:54,462
�Es usted el abogado de Ryu Hae-guk?
1032
01:46:56,398 --> 01:46:58,593
Soy Fiscal del Distrito Chang-sung.
1033
01:47:01,269 --> 01:47:02,668
Tiempo sin vernos.
1034
01:47:03,338 --> 01:47:04,498
S�, hola.
1035
01:47:05,173 --> 01:47:09,633
Al no saber lo que suced�a,
dije que era abogado.
1036
01:47:10,011 --> 01:47:12,002
Puede regresar, se�or.
1037
01:47:12,781 --> 01:47:14,305
Vamos a dejar el caso.
1038
01:47:14,449 --> 01:47:16,076
Me alegro que nos miremos a los ojos.
1039
01:47:17,018 --> 01:47:20,476
�Le importa si se�or Ryu y yo
seguimos con nuestros asuntos?
1040
01:47:20,655 --> 01:47:21,713
�Qu�?
1041
01:47:22,023 --> 01:47:23,285
Vamos, Se�or Ryu.
1042
01:47:24,526 --> 01:47:27,496
Hablemos de la vida, �de acuerdo?
1043
01:47:27,496 --> 01:47:28,554
S�, se�or.
1044
01:47:36,605 --> 01:47:40,308
Dos personas murieron en la ciudad
y estuve involucrado en las dos.
1045
01:47:40,308 --> 01:47:41,275
Espera.
1046
01:47:41,643 --> 01:47:46,205
Voy a planear los pasos a seguir.
D�jame hacerte unas preguntas.
1047
01:47:46,648 --> 01:47:47,637
�Qu�?
1048
01:47:48,016 --> 01:47:50,211
Tengo que armar un panorama.
1049
01:47:51,253 --> 01:47:52,845
Haremos las cosas ordenadamente.
1050
01:47:58,493 --> 01:48:02,862
Un lugar ideal para
encubrir dos muertes.
1051
01:48:09,938 --> 01:48:11,462
�Agradable aire fresco!
1052
01:48:13,141 --> 01:48:14,870
Agradable, �no?
1053
01:48:22,651 --> 01:48:25,586
No mucho, pero es bueno el aire aqu�.
1054
01:48:25,987 --> 01:48:28,114
Bienvenido, Fiscal Park.
1055
01:48:28,290 --> 01:48:30,656
Vine a investigar la
muerte de Jeon Seok-man.
1056
01:48:31,092 --> 01:48:32,787
Aqu� est� el sospechoso, Ryu Hae-guk.
1057
01:48:33,962 --> 01:48:35,862
Se ve como un verdadero criminal, �no?
1058
01:48:37,566 --> 01:48:41,468
Estar� encantado de ayudar.
1059
01:48:41,937 --> 01:48:45,429
Estoy agradecirdo. Ayuda
de un veterano detective...
1060
01:48:46,341 --> 01:48:47,933
Muy impresionante.
1061
01:48:48,276 --> 01:48:51,871
Es todo cosa del pasado... hace un
largo tiempo que dej� las Fuerzas.
1062
01:48:52,214 --> 01:48:56,378
Hablaba de sus registros
de bienes ra�ces.
1063
01:48:57,886 --> 01:48:59,080
�Por supuesto!
1064
01:48:59,387 --> 01:49:03,653
�Dicen que se obtiene una
casa, con s�lo rozarse conmigo!
1065
01:49:04,693 --> 01:49:10,723
Su madre vive en un apartamento
sin elevador, �verdad?
1066
01:49:11,166 --> 01:49:13,157
Ah, �por cierto!
1067
01:49:13,301 --> 01:49:15,565
�D�gale que lo venda
antes que se resfr�e!
1068
01:49:15,704 --> 01:49:18,605
�O� que hay un crematorio detr�s!
1069
01:49:25,814 --> 01:49:27,805
�Usted no me agrada!
1070
01:49:35,957 --> 01:49:38,323
Lo mismo va para m�...
1071
01:49:54,609 --> 01:49:58,272
Extra�o. �Qui�n es el de la izquierda?
1072
01:49:59,648 --> 01:50:03,243
Kim Deok-chun. Es secuaz del Jefe.
1073
01:50:03,552 --> 01:50:05,417
�As� que es un hombre de confianza?
1074
01:50:05,754 --> 01:50:08,245
�l sabe mucho sobre el jefe.
1075
01:50:08,456 --> 01:50:10,822
- Tu ser�s el Fiscal.
- �Qu�?
1076
01:50:11,860 --> 01:50:13,122
Mierda...
1077
01:50:14,563 --> 01:50:15,655
Esa es la casa del jefe.
1078
01:50:15,764 --> 01:50:18,028
Es como el castillo de un Se�or Feudal.
1079
01:50:18,400 --> 01:50:20,891
Se puede mirar hacia
abajo y vigilar todo.
1080
01:50:25,173 --> 01:50:28,143
�As� que el t�nel fue construido
para vigilar a tu padre?
1081
01:50:28,143 --> 01:50:29,770
Es lo que pienso.
1082
01:50:30,312 --> 01:50:35,283
La respuesta est� en el jefe, la
due�a de la tienda y Kim Deok-chun.
1083
01:50:35,283 --> 01:50:36,618
�Tiene que ser el Jefe!
1084
01:50:36,618 --> 01:50:38,386
- �Y su mano derecha?
- �Kim Deok-chun?
1085
01:50:38,386 --> 01:50:39,454
��l le obedece en todo?
1086
01:50:39,454 --> 01:50:40,855
Hace todo lo que el jefe ordena.
1087
01:50:40,855 --> 01:50:42,117
�Eso es cierto!
1088
01:50:45,160 --> 01:50:46,787
�S�lo hice lo que �l me orden�!
1089
01:50:47,162 --> 01:50:48,595
�Se�or Kim Deok-chun!
1090
01:50:49,130 --> 01:50:51,724
�Qu� es esto? �Qu� quiere?
1091
01:50:53,234 --> 01:50:54,565
�Es...
1092
01:50:55,837 --> 01:50:57,395
mi turno ahora?
1093
01:51:01,676 --> 01:51:03,405
Seok-man, Sung-kyu...
1094
01:51:05,547 --> 01:51:09,108
Ahora... �es mi turno?
1095
01:51:10,685 --> 01:51:13,051
Me llegar� sin previo aviso, �verdad?
1096
01:51:13,421 --> 01:51:16,618
Nadie lo va a matar. Soy un Fiscal.
1097
01:51:16,891 --> 01:51:19,257
Mientras est� aqu�,
nadie matar� a nadie.
1098
01:51:19,527 --> 01:51:23,122
�Qu� tiene usted que ver con sus
muertes? �Y por qu� llegar� su turno?
1099
01:51:23,565 --> 01:51:25,533
�Est� diciendo que los mat�?
1100
01:51:25,667 --> 01:51:28,269
Yo no s� nada, s�lo lo que me pidieron.
1101
01:51:28,269 --> 01:51:29,736
�Yo no he hecho nada!
1102
01:51:29,871 --> 01:51:32,806
�S�lo lleve y traje
cosas como �l me dijo!
1103
01:51:32,907 --> 01:51:35,102
�Los golpe� como me pidieron! Y mat�...
1104
01:51:37,212 --> 01:51:39,237
Usted s�lo hizo lo que le pidieron.
1105
01:51:39,581 --> 01:51:41,242
No es como si usted quisiera hacerlo.
1106
01:51:41,383 --> 01:51:45,553
�S�, es cierto! Lo hice
porque me lo pidieron.
1107
01:51:45,553 --> 01:51:51,092
Comprar tierras para el gobernador.
Enviar cajas de manzana al senador Park.
1108
01:51:51,092 --> 01:51:56,120
Dijeron que le agradezca al jefe.
1109
01:51:56,464 --> 01:51:59,865
Entonces, �qu� dijo el jefe?
1110
01:52:01,670 --> 01:52:03,763
Poner dinero en vez de manzanas.
1111
01:52:04,606 --> 01:52:06,267
Es muy pesado.
1112
01:52:06,574 --> 01:52:09,509
C�digo 2736. Sacar $30,000 en efectivo.
1113
01:52:09,644 --> 01:52:14,604
Fui de Se�l a Busan. Pero esper� afuera.
1114
01:52:15,550 --> 01:52:17,211
�Pero estoy hambriento!
1115
01:52:17,786 --> 01:52:22,524
Al Senador Song le gusta el caviar
y al Senador Park los Marlboros.
1116
01:52:22,524 --> 01:52:25,293
Puse la caja de manzanas en
el coche del Senador Hong.
1117
01:52:25,293 --> 01:52:29,330
No se ve�a bien, y a medio camino,
�vi que la caja era m�s peque�a!
1118
01:52:29,330 --> 01:52:31,700
�Tengo que encontrar la caja verdadera!
1119
01:52:31,700 --> 01:52:36,805
�Y nos demand� despu�s de
vender su tierra! �Lo mat�...!
1120
01:52:36,805 --> 01:52:39,672
�Tengo que tratar
con cosas raras como esa!
1121
01:52:40,208 --> 01:52:41,776
�El Jefe est� ocupado...!
1122
01:52:41,776 --> 01:52:45,413
�Tiene que encontrarse con
Senadores y manejarles sus asuntos!
1123
01:52:45,413 --> 01:52:48,783
�Quiero comer cosas ricas!
�Pero s�lo el Jefe puede!
1124
01:52:48,783 --> 01:52:51,650
�Luego agarr� del
cuello a los bastardos!
1125
01:52:52,754 --> 01:52:54,119
�Y qu�...?
1126
01:52:54,656 --> 01:52:58,285
El jefe le da cajas con
dinero a los peces gordos...
1127
01:52:58,626 --> 01:53:02,187
mientras usted golpea a las
personas y agarra sus cuellos.
1128
01:53:03,732 --> 01:53:06,098
�Haz que paguen por eso...!
1129
01:53:07,068 --> 01:53:10,526
�Si no lo hace, consigue
su huella digital!
1130
01:53:10,872 --> 01:53:15,332
Si no la consigues... �corta su dedo!
1131
01:53:15,744 --> 01:53:19,347
Si se resiste... �corta su cuello!
1132
01:53:19,347 --> 01:53:22,680
Si no... �desentierra a sus antepasados!
1133
01:53:22,817 --> 01:53:26,184
�Incendia su casa si es necesario...!
1134
01:53:28,690 --> 01:53:32,717
Lo entendimos �Usted s�lo
hizo lo que le dijeron!
1135
01:53:33,762 --> 01:53:35,696
- Mire.
- �Kim Deok-chun!
1136
01:53:36,231 --> 01:53:42,795
�No! �Jefe! �Por favor no me golpee!
1137
01:53:45,273 --> 01:53:47,366
�No sonr�a mientras me golpea...!
1138
01:53:47,509 --> 01:53:50,808
�Eso me asusta mucho m�s a�n!
1139
01:53:51,012 --> 01:53:53,537
�Eso me duele! �Estoy asustado...!
1140
01:53:55,683 --> 01:53:58,880
�No, jefe! �Por favor!
1141
01:54:33,655 --> 01:54:37,091
- Deok-chun, r�pido...
- �Se�or?
1142
01:54:37,692 --> 01:54:40,525
- Nos vemos all�.
- Pero estoy ocupado...
1143
01:54:40,628 --> 01:54:44,189
D�jalo y ven r�pido...
1144
01:54:58,646 --> 01:55:00,273
�Tiene algo para que haga, se�or?
1145
01:55:02,016 --> 01:55:04,849
- �Lo har�s?
- �Por supuesto!
1146
01:55:05,520 --> 01:55:07,954
- �Est�s de buen humor?
- �S�!
1147
01:55:09,424 --> 01:55:12,450
Parece que el coraz�n del
idiota fue congelado...
1148
01:55:12,961 --> 01:55:13,928
�Qu�?
1149
01:55:15,496 --> 01:55:17,293
T� sabes, Deok-chun...
1150
01:55:18,766 --> 01:55:21,701
Me gust� tu pizarra en blanco...
1151
01:55:22,103 --> 01:55:23,331
�Pizarra en blanco, se�or?
1152
01:55:23,905 --> 01:55:29,207
Las de otras personas eran
de color rojo, azul y negro.
1153
01:55:30,011 --> 01:55:32,206
Ellos ten�an sus
propios colores fuertes.
1154
01:55:32,947 --> 01:55:35,916
Tuve que pintar sobre ellos
1155
01:55:37,218 --> 01:55:38,810
Pero la tuya es blanca...
1156
01:55:40,355 --> 01:55:44,382
Cre� que pod�a hacer
cualquier cosa contigo all�.
1157
01:55:44,959 --> 01:55:48,656
S�lo te llev� por ah� y te di recados...
1158
01:55:49,163 --> 01:55:51,154
No porque fueses lento...
1159
01:55:52,634 --> 01:55:54,659
�Sino porque me agradas...!
1160
01:55:55,703 --> 01:55:57,398
�Te he golpeado...!
1161
01:56:03,411 --> 01:56:05,709
�Porque no quer�a que te mancharas!
1162
01:56:06,881 --> 01:56:09,213
�S�lo quer�a que me siguieras!
1163
01:56:10,818 --> 01:56:13,878
�Pero al final, te partir� en pedazos!
1164
01:56:19,527 --> 01:56:20,789
Lo lamento...
1165
01:56:22,931 --> 01:56:27,095
�No sea as�, jefe! �No usted, jefe!
1166
01:56:27,702 --> 01:56:29,397
�No haga esto, se�or...!
1167
01:56:30,138 --> 01:56:31,400
�Por favor...?
1168
01:56:33,875 --> 01:56:35,206
Debe haber sido dif�cil para ti...
1169
01:56:36,778 --> 01:56:39,804
�No! �Est� todo bien, se�or...!
1170
01:56:42,016 --> 01:56:44,075
Tu puedes descansar ahora...
1171
01:56:46,154 --> 01:56:47,519
�Jefe...!
1172
01:56:52,994 --> 01:56:54,791
�No, jefe...!
1173
01:56:55,096 --> 01:56:56,188
�Jefe!
1174
01:58:01,529 --> 01:58:04,089
Kim Deok-chun est� muerto.
1175
01:58:08,069 --> 01:58:09,404
Voy por el jefe...
1176
01:58:09,404 --> 01:58:10,428
�Espera!
1177
01:58:11,372 --> 01:58:14,398
�Ya vimos c�mo se las arregl�
con las dos muertes en la ciudad!
1178
01:58:15,043 --> 01:58:16,476
�Sal de ah�, por ahora!
1179
01:58:16,844 --> 01:58:19,335
�Vamos a investigar la
muerte de Deok-chun!
1180
01:58:20,081 --> 01:58:23,244
�Qui�n diablos es Chun Yong-duk?
1181
01:58:24,318 --> 01:58:26,081
�Qu� hizo mi padre?
1182
01:58:29,891 --> 01:58:32,052
Creo que no podr� vivir como un musgo.
1183
01:58:32,894 --> 01:58:34,293
Dolor por dolor.
1184
01:58:34,962 --> 01:58:36,327
Cicatriz por cicatriz.
1185
01:58:37,165 --> 01:58:38,632
�Ojo por ojo...!
1186
01:58:41,235 --> 01:58:44,204
�Muy bien! �Voy directo tras �l!
1187
01:58:44,972 --> 01:58:47,202
�Veamos si puede
matarme como a mi padre!
1188
01:58:48,109 --> 01:58:49,542
�Te dije que salgas de ah�!
1189
01:58:49,710 --> 01:58:51,143
�Hola? �Hola...?
1190
01:58:51,279 --> 01:58:52,507
Gracias por todo...
1191
01:58:54,582 --> 01:58:55,913
�Ryu Hae-guk!
1192
02:00:07,522 --> 02:00:09,012
Come algo...
1193
02:00:10,258 --> 02:00:11,691
Usted lo mat�, �no es as�?
1194
02:00:25,806 --> 02:00:27,706
�Usted mat� a mi padre!
1195
02:00:32,380 --> 02:00:33,540
�Cont�steme!
1196
02:00:44,859 --> 02:00:48,158
Est� bien. Ya no queda
nadie para venir a comer...
1197
02:00:49,063 --> 02:00:50,496
Est�n todos muertos...
1198
02:00:50,898 --> 02:00:52,661
�Usted mat� a mi padre!
1199
02:00:53,901 --> 02:00:55,994
�No he terminado de comer!
1200
02:01:00,608 --> 02:01:02,508
�Pregunta si yo lo mat�?
1201
02:01:06,113 --> 02:01:08,104
�Quiere escuchar mi historia?
1202
02:01:12,186 --> 02:01:14,711
Mire, caminamos en la tierra...
1203
02:01:15,690 --> 02:01:19,126
Pero �l pod�a tocar las nubes.
1204
02:01:30,771 --> 02:01:31,795
Mee...
1205
02:01:47,955 --> 02:01:50,150
�Tan malditamente dulce!
1206
02:01:51,158 --> 02:01:52,557
�Qui�n atrap� una vaca?
1207
02:01:52,660 --> 02:01:56,653
El se�or Yeom lo hizo, ayer.
�Ahora esto es comida natural!
1208
02:01:57,131 --> 02:01:58,758
�Los vegetales no lo son todo!
1209
02:02:00,401 --> 02:02:01,800
�D�nde est�n los dem�s?
1210
02:02:04,038 --> 02:02:05,528
Creo que tres se fueron corriendo.
1211
02:02:05,706 --> 02:02:07,333
Ni siquiera dejaron un calcet�n.
1212
02:02:07,675 --> 02:02:10,075
Tontos. No podr�n continuar.
1213
02:02:11,946 --> 02:02:16,576
Deben superar el dolor
del pecado cometido.
1214
02:02:18,753 --> 02:02:22,849
Pero la gente puede cometer algunos
errores en la vida, �no es as�?
1215
02:02:22,990 --> 02:02:25,185
Lo que cometimos no eran errores.
1216
02:02:25,793 --> 02:02:27,988
No fueron accidentes.
1217
02:02:28,229 --> 02:02:32,996
Debemos trabajar duro y arrepentirnos
profundamente de nuestros pecados.
1218
02:02:33,301 --> 02:02:35,098
Para quedar limpios de ellos.
1219
02:02:37,104 --> 02:02:39,299
�Esto ser� mejor?
1220
02:02:45,279 --> 02:02:49,340
�Esto lavar� los pecados?
1221
02:02:52,586 --> 02:02:54,850
��Qu� diablos est�s haciendo?!
1222
02:02:56,090 --> 02:02:58,024
!Pide disculpas al se�or Ryu ahora!
1223
02:03:00,995 --> 02:03:02,223
Lo lamento.
1224
02:03:04,665 --> 02:03:05,996
�Se�or Ryu?
1225
02:03:06,367 --> 02:03:09,803
Tienen una mentalidad
simple, por favor enti�ndalos.
1226
02:03:09,937 --> 02:03:12,667
Por supuesto, aprecio que sean honestos.
1227
02:03:12,773 --> 02:03:14,172
�Eso es bueno!
1228
02:03:14,475 --> 02:03:18,002
Young-ji, qu�date aqu�.
�Ustedes vengan conmigo!
1229
02:03:25,186 --> 02:03:26,676
�Qu�? �Cinco veces?
1230
02:03:28,422 --> 02:03:31,858
�Wow! �Realmente te
acostaste con esa chica!
1231
02:03:31,992 --> 02:03:35,086
�Estuve lejos de las
chicas por mucho tiempo!
1232
02:03:35,363 --> 02:03:37,388
�Realmente lo necesitaba!
1233
02:03:37,798 --> 02:03:42,667
Olv�dense de hoy y regresen a la
normalidad. Vigilar� esa regularidad.
1234
02:03:43,104 --> 02:03:45,664
�Y mant�nte con los pantalones puestos!
1235
02:03:46,474 --> 02:03:47,338
�S�, se�or!
1236
02:04:06,160 --> 02:04:08,287
�No duerme todav�a?
1237
02:04:08,396 --> 02:04:09,795
�Fueron a la ciudad?
1238
02:04:10,097 --> 02:04:15,228
S�. Los chicos la pasaron mal as�
que los ayud� a relajarse un poco.
1239
02:04:15,369 --> 02:04:19,440
�Se refiere a personas que compran
servicios de otras personas?
1240
02:04:19,440 --> 02:04:24,537
�No, las bestias hacen
eso! �Ellos no son humanos!
1241
02:04:24,645 --> 02:04:25,846
�Qu�?
1242
02:04:25,846 --> 02:04:27,905
�Los trajimos para
convertirlos en humanos!
1243
02:04:28,215 --> 02:04:30,581
�Pero todav�a son bestias!
1244
02:04:30,985 --> 02:04:34,978
Por eso debo darles algo cada tanto...
1245
02:04:35,423 --> 02:04:37,823
As� se doma a las bestias.
1246
02:04:37,958 --> 02:04:43,919
�Qui�n asegura que podemos domarlos
y convertirlos en buenas personas?
1247
02:04:44,799 --> 02:04:48,869
No son animales. No podemos
ser due�os de la gente.
1248
02:04:48,869 --> 02:04:53,636
�Eso es cosa de los libros!
La realidad es diferente...!
1249
02:04:54,041 --> 02:04:57,340
Le falta mucho para
entender la vida real.
1250
02:04:57,678 --> 02:05:01,478
�Comemos arroz crudo,
por el amor de Dios!
1251
02:05:04,585 --> 02:05:08,282
Usted puede tener todo el cr�dito...
1252
02:05:08,656 --> 02:05:11,386
�Vamos a relajarnos un poco?
1253
02:05:23,137 --> 02:05:25,332
Dime c�mo quieres vivir.
1254
02:05:26,140 --> 02:05:27,232
�Qu�?
1255
02:05:27,508 --> 02:05:31,968
Ya has lavado tus pecados.
�Qu� quieres hacer ahora?
1256
02:05:32,279 --> 02:05:34,110
�Qu� clase de hombre quieres ser?
1257
02:05:36,050 --> 02:05:38,484
�Qu� est� diciendo, se�or Ryu?
1258
02:05:39,253 --> 02:05:41,153
Soy feliz como soy ahora.
1259
02:05:41,355 --> 02:05:42,549
Y adem�s...
1260
02:05:43,424 --> 02:05:45,756
deje de hablar del pecado...
1261
02:05:46,494 --> 02:05:50,260
Me siento un pecador, como si fuera
a pecar de nuevo cada vez que lo veo.
1262
02:05:50,831 --> 02:05:52,264
Es dif�cil.
1263
02:06:09,383 --> 02:06:12,045
Educar a su hijo es lo
primero, no la f�brica.
1264
02:06:12,353 --> 02:06:15,015
Si �l tiene �xito, �qui�n
necesita una f�brica?
1265
02:06:15,456 --> 02:06:18,084
�Podr�a darnos otros $ 1.000?
1266
02:06:18,392 --> 02:06:21,462
Vamos, no mi culpa que
esto no valga la pena.
1267
02:06:21,462 --> 02:06:25,728
�Pero vali� la pena
dos veces el a�o pasado!
1268
02:06:25,866 --> 02:06:28,027
�Ve y v�ndela, entonces!
1269
02:06:28,335 --> 02:06:29,461
�Claro...!
1270
02:06:31,872 --> 02:06:36,332
Usted no necesita el terreno
frente de su casa, �verdad?
1271
02:06:36,677 --> 02:06:38,941
Yo le pagar� $200 como m�ximo por �l.
1272
02:06:42,416 --> 02:06:46,113
�T�melo o d�jelo...!
1273
02:06:50,124 --> 02:06:52,092
�Se�or! �Tome algunas costillas!
1274
02:06:52,493 --> 02:06:54,256
�El perro asado es lo mejor...!
1275
02:07:36,236 --> 02:07:37,760
�Yo lo sab�a!
1276
02:07:39,740 --> 02:07:43,437
�Ten�a raz�n! El miedo me salvar�...
1277
02:07:52,353 --> 02:07:54,617
�A�n no lo entiende?
1278
02:07:55,189 --> 02:07:59,250
Este pueblo fue hecho gracias a
usted, pero no se arruina por su culpa.
1279
02:07:59,627 --> 02:08:01,117
�Es por mi culpa!
1280
02:08:01,562 --> 02:08:04,360
Vive gracias a m�.
�Qui�n cree que es?
1281
02:08:04,732 --> 02:08:06,222
�Pens� que podr�a ser Dios?
1282
02:08:06,600 --> 02:08:09,433
�Con un cuchillo y a punto
de matarlo! �Un Dios?
1283
02:08:12,306 --> 02:08:14,774
�Por qu� no se deshace de m�?
1284
02:08:18,045 --> 02:08:20,309
�Realmente no lo sabe?
1285
02:08:20,681 --> 02:08:23,878
�Es un maestro en enga�ar a la gente!
1286
02:08:24,184 --> 02:08:27,676
�Yo me manejo con dinero,
regalos y amenazas!
1287
02:08:27,921 --> 02:08:30,788
Pero usted los mira una vez y dice...
1288
02:08:30,991 --> 02:08:33,459
"�Han lavado sus pecados?"
1289
02:08:33,594 --> 02:08:36,230
�Entonces todos se vuelven locos!
1290
02:08:36,230 --> 02:08:38,732
�Dispuestos a besar su culo!
1291
02:08:38,732 --> 02:08:40,067
�Lo admito!
1292
02:08:40,067 --> 02:08:47,064
�Con usted all�, podr�a ganarme a la
gente sin dinero, regalos, o violencia!
1293
02:08:47,374 --> 02:08:48,942
�Yo lo cre�!
1294
02:08:48,942 --> 02:08:51,069
�Yo hice lo que usted es aqu�!
1295
02:08:51,311 --> 02:08:53,747
Mientras usted hablaba de
Dios y toda esa mierda...
1296
02:08:53,747 --> 02:08:59,014
�yo trataba con estafadores,
ladrones, asesinos y bandidos!
1297
02:08:59,119 --> 02:09:05,183
No puedo convertirlos en seres humanos,
�pero puedo agarrar su cuello as�!
1298
02:09:05,426 --> 02:09:07,587
!Y sacudirlos todo lo que quiera!
1299
02:09:07,728 --> 02:09:09,787
�Usted quer�a ser Dios?
1300
02:09:10,130 --> 02:09:12,064
�Yo quer�a ser un hombre!
1301
02:09:12,366 --> 02:09:14,561
�Una persona que los tome as�!
1302
02:09:14,702 --> 02:09:17,262
�Usted tambi�n es un ser
humano, hijo de perra!
1303
02:09:32,086 --> 02:09:34,020
�Viva aqu� a partir de ahora!
1304
02:09:45,632 --> 02:09:49,090
Si trat� de matar al jefe,
nos habr�a matado tambi�n.
1305
02:09:52,473 --> 02:09:54,873
Usted no es diferente de nosotros...
1306
02:09:55,342 --> 02:09:57,776
Alzando un cuchillo de esa manera...
1307
02:10:27,174 --> 02:10:29,768
�He mentido acerca de algo?
1308
02:10:36,049 --> 02:10:37,277
No.
1309
02:10:42,389 --> 02:10:47,224
Seok-man y Sung-kyu
ten�an historias tristes.
1310
02:10:48,028 --> 02:10:49,393
Deok-chun, tambi�n.
1311
02:10:50,497 --> 02:10:55,366
Ahora que todos est�n muertos,
yo no me siento muy bien...
1312
02:10:57,271 --> 02:10:58,829
�Me puedo ir ahora?
1313
02:11:02,309 --> 02:11:06,006
Ordenar� su cena antes que se marche.
1314
02:11:07,314 --> 02:11:12,411
Habr� sopa de pollo y
le dir� lo que quiera.
1315
02:11:13,420 --> 02:11:15,320
Venga ma�ana por la noche.
1316
02:11:23,964 --> 02:11:25,899
Investiga la prisi�n de Song-gang.
1317
02:11:25,899 --> 02:11:26,700
S�, se�or.
1318
02:11:26,700 --> 02:11:29,303
No hay nada oficial
sobre la Casa de Oraci�n.
1319
02:11:29,303 --> 02:11:31,371
As� que encuentra al equipo
de b�squeda de ese entonces.
1320
02:11:31,371 --> 02:11:32,497
S�, se�or.
1321
02:11:32,840 --> 02:11:36,469
Es mejor que Chun Yong-duk
no sepa nada de esto.
1322
02:11:37,778 --> 02:11:40,280
�Ma�ana estar� el informe de
la autopsia de Kim Deok-chun?
1323
02:11:40,280 --> 02:11:40,914
S�, se�or.
1324
02:11:40,914 --> 02:11:42,040
Bien.
1325
02:11:42,149 --> 02:11:44,952
�Por qu� no podemos investigar
la cuenta bancaria de Chun?
1326
02:11:44,952 --> 02:11:47,682
Autoridades superiores ya est�n en eso.
1327
02:11:47,988 --> 02:11:50,786
Dicen que demos marcha atr�s.
1328
02:11:52,025 --> 02:11:53,822
Esto es m�s grande de lo que pens�bamos.
1329
02:11:54,595 --> 02:11:56,222
Vamos a hacerlo.
1330
02:11:57,164 --> 02:11:58,324
�Vamos!
1331
02:12:05,205 --> 02:12:06,399
�Hola?
1332
02:12:07,274 --> 02:12:08,434
S�, soy yo.
1333
02:12:11,912 --> 02:12:13,140
�Qu�?
1334
02:12:34,568 --> 02:12:35,967
�C�mo puedo ayudarla?
1335
02:12:37,004 --> 02:12:38,528
Es acerca de Ryu Hae-guk.
1336
02:12:38,705 --> 02:12:41,936
�Por qu� deber�a escuchar
algo de Ryu Hae-guk de usted?
1337
02:12:42,242 --> 02:12:43,266
�Para qu�?
1338
02:12:43,577 --> 02:12:47,946
Nadie le dir� nada
sobre �l, aparte de m�.
1339
02:12:51,318 --> 02:12:52,546
Vamos a escucharlo.
1340
02:12:59,326 --> 02:13:03,490
Ryu Hae-guk ir� a la
casa del jefe esta noche.
1341
02:13:03,864 --> 02:13:04,990
�Qu�?
1342
02:13:05,899 --> 02:13:08,595
�l quiere acabar con todo esta noche.
1343
02:13:09,970 --> 02:13:11,232
�Pregunta r�pida...!
1344
02:13:11,672 --> 02:13:13,299
�Conoce la Casa de Oraci�n de Sam-deok?
1345
02:13:14,841 --> 02:13:15,899
S�.
1346
02:13:16,209 --> 02:13:18,143
�El Jefe mat� esas personas?
1347
02:13:56,416 --> 02:13:58,714
�Crees poder vencer al Jefe con eso?
1348
02:13:58,852 --> 02:14:00,649
Si est� planeando matarme...
1349
02:14:00,887 --> 02:14:03,991
puede esperar sangrar, tambi�n.
1350
02:14:03,991 --> 02:14:07,017
Quien tenga el cuchillo o
la pistola morir� primero.
1351
02:14:07,294 --> 02:14:09,455
Piense en las personas que murieron.
1352
02:14:11,999 --> 02:14:14,934
Haz que tome el cuchillo primero.
1353
02:14:16,103 --> 02:14:18,094
�Qu� quieres que haga?
1354
02:14:18,872 --> 02:14:21,705
�Qu� diablos es lo que sabes?
1355
02:14:22,209 --> 02:14:24,234
�Qui�n eres?
1356
02:14:39,826 --> 02:14:41,851
Hola, Hae-guk...
1357
02:14:42,329 --> 02:14:46,288
�Por qu� llamas tan tarde?
Hasta envi� un telegrama.
1358
02:14:46,400 --> 02:14:47,958
�Se trata de tu madre?
1359
02:14:48,268 --> 02:14:49,860
Ella ha muerto.
1360
02:14:52,139 --> 02:14:53,538
�Cu�ndo?
1361
02:14:53,640 --> 02:14:55,403
�Realmente quieres saber?
1362
02:14:56,676 --> 02:15:00,237
Sus restos est�n en un
osario. �Te gustar�a ir?
1363
02:15:01,048 --> 02:15:02,276
Voy a cortar ahora...
1364
02:15:13,627 --> 02:15:15,322
Young-ji, entra un momento.
1365
02:15:55,836 --> 02:15:58,737
Esto est� realmente bueno...
1366
02:16:00,307 --> 02:16:03,105
Young-ji, �de qu� lado est�s?
1367
02:16:06,113 --> 02:16:09,605
�Del m�o o del de Ryu Mok-hyeong?
1368
02:16:13,587 --> 02:16:17,421
No hay respuesta. Creo que
eso no quiere decir del m�o.
1369
02:16:17,524 --> 02:16:19,321
�Acaso importa?
1370
02:16:19,426 --> 02:16:20,825
No.
1371
02:16:22,095 --> 02:16:26,498
�Pero por qu� duele tanto?
1372
02:16:28,335 --> 02:16:29,734
En mi coraz�n.
1373
02:16:31,371 --> 02:16:33,305
Eres la �nica en la ciudad.
1374
02:16:35,142 --> 02:16:36,209
�Qu�?
1375
02:16:36,209 --> 02:16:39,110
Que lo sigue a �l y no a m�.
1376
02:16:41,448 --> 02:16:43,211
�Por qu� raz�n?
1377
02:16:43,350 --> 02:16:47,753
�l lo sabe todo. ��l tiene que morir!
1378
02:16:50,457 --> 02:16:52,584
Pero �l me salv�.
1379
02:16:53,827 --> 02:16:55,226
�Y yo?
1380
02:16:56,163 --> 02:16:58,028
Usted se tom� revancha por m�...
1381
02:17:01,868 --> 02:17:07,707
�Qu� divertido! La codicia no tiene fin.
1382
02:17:07,707 --> 02:17:09,675
�Va a matar al se�or Ryu?
1383
02:17:10,644 --> 02:17:12,279
�Eso ser� el final?
1384
02:17:12,279 --> 02:17:14,281
�Por qu� lo har�a?
1385
02:17:14,281 --> 02:17:17,580
�Tengo hombres que lo har�an!
1386
02:17:19,019 --> 02:17:21,487
Espero que tambi�n t� est�s de mi parte.
1387
02:17:21,888 --> 02:17:23,023
�Y si no lo estoy?
1388
02:17:23,023 --> 02:17:26,424
�Entonces te har� obedecer! �Como sea!
1389
02:17:29,696 --> 02:17:34,599
�Quieres ver vivo a Ryu Mok-hyeong?
1390
02:17:39,806 --> 02:17:41,296
Esta noche...
1391
02:17:42,142 --> 02:17:43,939
dormir� aqu�.
1392
02:18:39,799 --> 02:18:40,959
�Qui�n eres?
1393
02:18:41,234 --> 02:18:42,667
No tengas miedo.
1394
02:18:43,003 --> 02:18:45,062
Estoy del lado del se�or Ryu.
1395
02:19:02,522 --> 02:19:04,990
Sabes que estoy de su lado, �cierto?
1396
02:19:05,392 --> 02:19:07,292
Est� bien. Est� bien...
1397
02:19:35,121 --> 02:19:36,645
Lo lamento...
1398
02:19:39,893 --> 02:19:41,793
- Lo siento mucho.
- No lo hagas.
1399
02:19:43,096 --> 02:19:45,223
Era mi lucha personal.
1400
02:19:48,535 --> 02:19:50,799
Y esta es la suya.
1401
02:19:51,538 --> 02:19:53,733
Su padre se fue por usted.
1402
02:20:10,990 --> 02:20:15,628
�Cuando lleguemos al lugar,
bloqueen la ciudad entera!
1403
02:20:15,628 --> 02:20:18,062
�Especialmente a los polic�as de all�!
1404
02:20:20,400 --> 02:20:21,890
- �Est� armado?
- S�, se�or.
1405
02:20:23,336 --> 02:20:25,497
- Se ve bien.
- �Se�or?
1406
02:20:28,775 --> 02:20:30,610
Habla el Fiscal Park Min-uk.
1407
02:20:30,610 --> 02:20:31,736
�Usted!
1408
02:20:31,978 --> 02:20:37,177
�Si no regresa ahora mismo,
est� sin trabajo! �Lo entendi�?
1409
02:20:38,518 --> 02:20:40,748
Lo tengo. �As� ser�, se�or!
1410
02:20:44,891 --> 02:20:46,290
�Qui�n era ese?
1411
02:20:47,026 --> 02:20:48,493
El Jefe ordena la retirada.
1412
02:20:50,730 --> 02:20:53,927
Conduce... Veremos
qui�n pierde el trabajo.
1413
02:21:06,479 --> 02:21:11,781
Sopa de pollo
instant�nea. Pero huele bien.
1414
02:21:13,987 --> 02:21:17,252
Seok-man muri� por mi culpa.
1415
02:21:17,791 --> 02:21:19,850
�Es un asesino!
1416
02:21:20,660 --> 02:21:23,652
Sung-kyu muri� tratando de matarme.
1417
02:21:24,464 --> 02:21:26,523
Est� hirviendo...
1418
02:21:33,807 --> 02:21:35,934
�Por qu� trataron de matarme?
1419
02:21:37,510 --> 02:21:41,537
�Qu� fue lo que hice para
que quisieran matarme?
1420
02:21:41,648 --> 02:21:44,276
Probablemente intentaron matarlo...
1421
02:21:44,417 --> 02:21:47,520
porque despert� su verdadera naturaleza.
1422
02:21:47,520 --> 02:21:49,488
�Qu� diablos est� usted diciendo?
1423
02:21:50,690 --> 02:21:52,885
�Mierda! �Por qu� me pica el o�do?
1424
02:22:25,425 --> 02:22:27,154
La gente es tan est�pida.
1425
02:22:27,560 --> 02:22:29,357
En todos mis a�os como detective...
1426
02:22:29,629 --> 02:22:34,123
vi personas que mataron y
murieron, por razones est�pidas.
1427
02:22:34,467 --> 02:22:37,436
�Por qu� est�pida raz�n mat� a mi padre?
1428
02:22:38,872 --> 02:22:39,964
�Young-ji?
1429
02:22:40,473 --> 02:22:42,873
Aleja el maldito cuchillo.
1430
02:22:52,886 --> 02:22:54,183
�Qu�date quieto!
1431
02:23:02,762 --> 02:23:04,457
�Todav�a sigues hablando de eso?
1432
02:23:04,564 --> 02:23:05,758
�Tonto!
1433
02:23:09,435 --> 02:23:11,300
�Por qu� matar�a a Ryu Mok-young?
1434
02:23:12,138 --> 02:23:13,400
�Para qu�?
1435
02:23:15,942 --> 02:23:19,673
�Piensa que lo manejaba
como a los otros? �Yo?
1436
02:23:19,946 --> 02:23:21,538
�Acaso muri� por su propia cuenta?
1437
02:23:21,614 --> 02:23:23,983
��l s�lo muri�! �Porque era viejo!
1438
02:23:23,983 --> 02:23:25,814
�Qu� risa!
1439
02:23:29,322 --> 02:23:30,448
�Baje el arma!
1440
02:23:34,127 --> 02:23:36,459
As� es. Esto es gracioso.
1441
02:23:36,729 --> 02:23:37,889
�Se�or Chun Yong-duk!
1442
02:23:38,197 --> 02:23:42,031
�Est� arrestado por
agredir a Kim Deok-chun!
1443
02:23:42,735 --> 02:23:44,760
�Luego vamos a tratar sus otros delitos!
1444
02:23:45,705 --> 02:23:49,334
Hizo su tarea. �D�nde est� la orden?
1445
02:23:49,609 --> 02:23:52,339
�Es un arresto de emergencia,
en Derecho Procesal Penal!
1446
02:23:52,645 --> 02:23:56,382
�Si tiene antecedentes penales,
desde hace m�s de 3 a�os!
1447
02:23:56,382 --> 02:23:59,953
�O si ha hecho algo con razones
suficientes para encarcelarlo!
1448
02:23:59,953 --> 02:24:05,391
�O si intenta destruir evidencias,
puedo ignorar la orden judicial!
1449
02:24:06,826 --> 02:24:09,624
�Jam�s el Comisionado
Kim aprobar�a esto!
1450
02:24:09,696 --> 02:24:14,861
�Busquen al Comisionado Kim
ma�ana, en su casa y oficina!
1451
02:24:14,968 --> 02:24:16,026
�S�, se�or!
1452
02:24:17,337 --> 02:24:20,204
Yo cerrar�a la boca si fuera usted.
1453
02:24:21,074 --> 02:24:23,133
�Yo acabar� con todos sus amigos!
1454
02:24:23,209 --> 02:24:25,837
Usted sabe que no tiene ninguna prueba.
1455
02:24:25,979 --> 02:24:30,040
�Comencemos por
agredir a Kim Deok-chun!
1456
02:24:30,183 --> 02:24:32,218
�Tiene pruebas?
1457
02:24:32,218 --> 02:24:33,720
�Chantaje...!
1458
02:24:33,720 --> 02:24:36,022
�Mu�streme la evidencia!
1459
02:24:36,022 --> 02:24:37,290
�Soborno...!
1460
02:24:37,290 --> 02:24:40,225
�Dije que me muestre las pruebas!
1461
02:24:47,734 --> 02:24:50,370
En el armario del
dormitorio de la tienda...
1462
02:24:50,370 --> 02:24:52,739
hay documentos viejos
y otras evidencias.
1463
02:24:52,739 --> 02:24:55,264
Tomen todo. Av�senme cuando termine.
1464
02:25:00,913 --> 02:25:02,115
�Repito...!
1465
02:25:02,115 --> 02:25:04,751
busquen en el armario del dormitorio...
1466
02:25:04,751 --> 02:25:07,219
y traigan toda la evidencia �ahora!
1467
02:25:13,993 --> 02:25:15,324
�Young-ji!
1468
02:25:27,974 --> 02:25:28,906
�Qu�...!
1469
02:25:32,478 --> 02:25:33,706
�Qui�n est� all�?
1470
02:25:36,182 --> 02:25:37,342
�Mierda!
1471
02:25:49,729 --> 02:25:50,763
�Qu� fue ese ruido?
1472
02:25:50,763 --> 02:25:52,832
�Un polic�a encendi� combustible...
1473
02:25:52,832 --> 02:25:54,322
y prendi� fuego el almac�n!
1474
02:25:55,334 --> 02:25:56,469
�Detengan al bastardo!
1475
02:25:56,469 --> 02:25:58,300
�Est� ardiendo adentro tambi�n!
1476
02:25:59,939 --> 02:26:01,531
�Es el hijo del jefe!
1477
02:26:05,978 --> 02:26:07,502
�Padre...!
1478
02:26:12,852 --> 02:26:16,117
�Su hijo se est�
muriendo! �Hijo de perra!
1479
02:26:24,297 --> 02:26:27,198
�Ser� dif�cil errar desde aqu�!
1480
02:26:27,300 --> 02:26:28,494
�Vamos!
1481
02:26:29,135 --> 02:26:33,401
Todo qued� bajo las llamas.
�Por qu� deber�a ir?
1482
02:26:34,040 --> 02:26:35,241
�Cierto?
1483
02:26:35,241 --> 02:26:36,538
�Usted no tiene nada contra m�!
1484
02:26:36,642 --> 02:26:40,046
Preocup�ndose por usted. Hijo de...
1485
02:26:40,046 --> 02:26:41,206
�D�galo!
1486
02:26:43,282 --> 02:26:44,772
�Confiese acerca de mi padre!
1487
02:26:50,623 --> 02:26:52,716
�Seguro que puede manejarlo?
1488
02:26:54,327 --> 02:26:57,888
�El hombre que fue el comienzo
y el fin de este pueblo!
1489
02:26:58,698 --> 02:27:01,189
�Cree poder manejarlo?
1490
02:27:03,269 --> 02:27:05,294
�Oy� de la Casa de Oraci�n de Sam-deok?
1491
02:27:54,287 --> 02:27:55,311
�Director Park!
1492
02:27:55,688 --> 02:27:58,179
�Qui�n hizo esto?
1493
02:27:58,691 --> 02:28:03,685
!Ryu... Mok... hyung...!
1494
02:28:11,003 --> 02:28:12,436
�Ryu Mok-hyeong?
1495
02:28:15,641 --> 02:28:16,972
�Est� mintiendo!
1496
02:28:23,616 --> 02:28:27,848
Yo o� del se�or Ryu e
incluso fui testigo de algo.
1497
02:28:28,120 --> 02:28:29,883
�Qu� demonios?
1498
02:28:30,823 --> 02:28:33,348
�T� eras muy joven como
para recordar algo!
1499
02:28:33,492 --> 02:28:35,892
�Ten�a edad suficiente
para recordar todo!
1500
02:29:06,259 --> 02:29:08,127
�Porqu� se va tan pronto?
1501
02:29:08,127 --> 02:29:12,928
Est�n todos ocupados orando...
Voy a despedirme despu�s.
1502
02:29:13,332 --> 02:29:14,765
- �V�monos!
- Est� bien.
1503
02:29:29,148 --> 02:29:31,981
Se�or Ryu... �Fue a la Casa de Oraci�n?
1504
02:29:32,785 --> 02:29:34,116
Ah, no.
1505
02:29:34,687 --> 02:29:37,884
All� hay un regalo para usted...
1506
02:29:38,824 --> 02:29:40,126
�Qu� regalo?
1507
02:29:40,126 --> 02:29:44,620
Una muestra de mi agradecimiento,
por conocer a alguien como usted.
1508
02:29:47,633 --> 02:29:49,567
- �Se�or Ryu!
- �S�?
1509
02:29:49,735 --> 02:29:50,827
Yo...
1510
02:29:52,038 --> 02:29:53,596
Ah... nada...
1511
02:29:53,706 --> 02:29:55,970
S�lo recordar� algo.
1512
02:30:44,056 --> 02:30:47,992
Si lo que dice es
cierto, yo iba a matarme.
1513
02:30:48,861 --> 02:30:50,590
�Sabes a lo que me refiero?
1514
02:30:52,832 --> 02:30:56,393
Pero �por qu� mi padre
ocultar�a un asesinato en masa?
1515
02:30:56,702 --> 02:30:58,863
�Porque �l lo hizo!
1516
02:31:00,039 --> 02:31:04,135
Si el jefe no lo hizo, es posible
que el se�or Ryu lo haya hecho.
1517
02:31:05,578 --> 02:31:07,013
Obedeciendo una sentencia.
1518
02:31:07,013 --> 02:31:08,605
�Qu� est�s haciendo?
1519
02:31:08,714 --> 02:31:10,648
�C�mplice consciente?
1520
02:31:13,686 --> 02:31:19,249
El Se�or Ryu se sent�a culpable
cada vez que ve�a al jefe.
1521
02:31:19,392 --> 02:31:25,331
�Qui�n dice que yo los mat�?
�Era un detective en ese entonces!
1522
02:31:26,165 --> 02:31:28,531
Puedo escuchar eso en su voz.
1523
02:31:30,369 --> 02:31:31,666
�V�mos!
1524
02:31:32,071 --> 02:31:36,838
�No puede llevarme sin ninguna prueba!
1525
02:31:36,942 --> 02:31:39,638
�Hace de lo m�s preciado algo com�n!
1526
02:31:43,582 --> 02:31:47,575
El se�or Ryu dijo que
lo deje en un lugar.
1527
02:31:47,720 --> 02:31:51,019
�Qu� dice? �Hay m�s evidencia?
1528
02:31:51,490 --> 02:31:55,950
�Habla! �O juro que
te cortar� en trozos!
1529
02:31:56,295 --> 02:31:58,661
Donde todo se oculta
en nuestra ciudad...
1530
02:32:00,633 --> 02:32:02,294
est� todo all�.
1531
02:32:03,402 --> 02:32:05,427
�El almac�n! �Rev�senlo!
1532
02:32:05,571 --> 02:32:07,732
�Tomen los documentos con cuidado!
1533
02:32:08,074 --> 02:32:10,542
�Recojan todo incluso la basura!
1534
02:32:28,761 --> 02:32:29,853
�Est� aqu�, se�or!
1535
02:32:30,262 --> 02:32:32,730
�Antiguas cuentas y documentos sellados!
1536
02:32:33,065 --> 02:32:36,125
�Pagar�s con pulgares
impresos en sangre!
1537
02:32:36,335 --> 02:32:37,427
�Todo est� aqu�!
1538
02:32:50,783 --> 02:32:54,048
El mundo que construy� se
derrumb� a partir de hoy.
1539
02:32:55,621 --> 02:32:57,555
�Qu� m�s le queda por proteger?
1540
02:33:02,061 --> 02:33:03,858
�Es eso lo que quiere?
1541
02:33:05,064 --> 02:33:06,190
�Muy bien!
1542
02:33:07,533 --> 02:33:09,967
�Vamos a pelear esto con la ley!
1543
02:33:11,237 --> 02:33:12,636
�Vamos!
1544
02:33:13,005 --> 02:33:14,905
�Voy a hacerlo! Pero...
1545
02:33:15,274 --> 02:33:16,400
�Qu� es?
1546
02:33:16,942 --> 02:33:19,035
�No ha visto a los ex-presidentes?
1547
02:33:19,478 --> 02:33:21,378
�Me vestir� adecuadamente primero!
1548
02:33:22,348 --> 02:33:23,449
�Esperen afuera!
1549
02:33:23,449 --> 02:33:24,541
�No!
1550
02:33:25,017 --> 02:33:26,450
�Qu� es lo que est� tramando?
1551
02:33:26,585 --> 02:33:27,609
�Por qu�?
1552
02:33:28,287 --> 02:33:30,016
�Piensa que me matar�?
1553
02:33:30,823 --> 02:33:32,017
�Demente!
1554
02:33:32,658 --> 02:33:34,023
Le gustar�a eso, �no?
1555
02:33:35,728 --> 02:33:38,060
�Le dar� cinco minutos!
1556
02:33:38,464 --> 02:33:42,301
Si intenta algo, lo mataremos.
1557
02:33:42,301 --> 02:33:43,632
�Entendi�?
1558
02:33:56,916 --> 02:33:58,384
Para los hombres como �l...
1559
02:33:58,384 --> 02:34:00,886
es como llevar armadura
antes de la guerra.
1560
02:34:00,886 --> 02:34:02,755
Pero todav�a no s�
c�mo muri� mi padre...
1561
02:34:02,755 --> 02:34:04,279
El jefe tiene raz�n.
1562
02:34:05,291 --> 02:34:06,325
�Qu�?
1563
02:34:06,325 --> 02:34:09,089
El se�or Ryu muri� por su propia cuenta.
1564
02:34:09,195 --> 02:34:10,492
�Qu�?
1565
02:34:11,630 --> 02:34:13,399
Entonces lleg� usted.
1566
02:34:13,399 --> 02:34:15,594
�Por qu� querr�a hacerme venir aqu�?
1567
02:34:15,701 --> 02:34:17,726
Por todo lo que hizo hasta ahora.
1568
02:34:18,037 --> 02:34:19,971
�Por todo lo que hice?
1569
02:34:20,239 --> 02:34:22,332
Para hacer la justicia que �l no pudo.
1570
02:34:23,108 --> 02:34:24,871
�Quieren pelea...?
1571
02:34:25,811 --> 02:34:28,075
�Creen que me pueden acabar?
1572
02:34:28,514 --> 02:34:30,141
�Para llegar a m�...
1573
02:34:30,583 --> 02:34:33,108
tendr�n que limpiar el pa�s entero!
1574
02:34:33,419 --> 02:34:35,819
�Maldita sea!
1575
02:35:50,529 --> 02:35:52,053
�Se�or Ryu Hae-guk!
1576
02:35:52,264 --> 02:35:54,164
Hola, Fiscal Park.
1577
02:35:54,533 --> 02:35:57,024
�Lo felicito! Escuch� que va a Se�l.
1578
02:35:57,436 --> 02:36:00,428
�Gracias! Felicitaciones
para usted tambi�n.
1579
02:36:01,774 --> 02:36:03,071
�Perd�n?
1580
02:36:03,709 --> 02:36:07,406
Es bueno que no le
pas� nada todav�a, �no?
1581
02:36:08,981 --> 02:36:10,414
Supongo que tiene raz�n.
1582
02:36:11,350 --> 02:36:15,810
�Ve? Nos estamos
comunicando. �no es bueno?
1583
02:36:20,392 --> 02:36:22,292
Usted no hizo nada malo.
1584
02:36:25,030 --> 02:36:26,861
Me quer�a decir eso, �verdad?
1585
02:36:28,133 --> 02:36:29,395
Acabo de hacerlo.
1586
02:36:31,403 --> 02:36:32,631
�Muchas gracias!
1587
02:36:33,806 --> 02:36:36,639
No es necesario. Usted no es tan malo.
1588
02:36:36,942 --> 02:36:39,069
S�lo un poco raro a veces.
1589
02:36:41,847 --> 02:36:43,212
Voy a visitar a mi padre.
1590
02:36:43,515 --> 02:36:46,211
�Por qu�? No es un d�a especial.
1591
02:36:46,518 --> 02:36:48,213
Supongo que le debo mucho.
1592
02:36:48,354 --> 02:36:51,187
Buen viaje. Tomemos
unos tragos alg�n d�a.
1593
02:36:51,323 --> 02:36:53,587
Seguro. Yo lo llamar�.
1594
02:36:53,926 --> 02:36:55,757
Usted ha sido de gran ayuda.
1595
02:36:56,362 --> 02:36:57,454
Gracias nuevamente.
1596
02:38:06,098 --> 02:38:11,229
S�lo nos falta la
construcci�n de esa zona.
1597
02:38:16,675 --> 02:38:18,677
- �Dense prisa, por favor.
- S�, se�ora.
1598
02:38:18,677 --> 02:38:20,269
- Muchas gracias.
- Claro, se�ora.
1599
02:38:38,163 --> 02:38:39,391
�Hola?
1600
02:38:39,832 --> 02:38:41,129
�Se�or Ryu Hae-guk?
1601
02:38:41,433 --> 02:38:44,163
S�, �con qui�n hablo por favor?
1602
02:38:45,137 --> 02:38:47,833
El se�or Ryu Mok-hyeong ha fallecido.
1603
02:38:48,407 --> 02:38:49,465
�Qu�?
1604
02:38:50,309 --> 02:38:51,708
�No deber�a venir?
1605
02:39:35,454 --> 02:39:39,548
Un Film de Kang Woo-suk.
1606
02:39:39,949 --> 02:39:42,949
Subt�tulos en espa�ol por
VIEJOLOKO para Asia-Team.
1607
02:39:42,950 --> 02:39:45,950
Correcci�n por roosiinaa.
1608
02:39:45,951 --> 02:39:48,951
Coordinaci�n por clairdelune.
1609
02:39:48,952 --> 02:39:51,952
NO incrustar y/o proyectar on line esta
pel�cula utilizando estos subt�tulos.
117418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
