Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:02,999
Voc� n�o pertence a esse lugar.
2
00:00:03,082 --> 00:00:04,691
Tom passou por uma
experi�ncia horr�vel.
3
00:00:04,935 --> 00:00:07,232
Alguma palavra, senhor?
De Roanoke Island?
4
00:00:07,235 --> 00:00:09,107
Venha mais tarde.
Vou te contar.
5
00:00:10,275 --> 00:00:12,632
Isso � poejo
6
00:00:12,851 --> 00:00:14,020
Quem fez esta ligadura?
7
00:00:14,764 --> 00:00:15,344
Eu fiz.
8
00:00:17,010 --> 00:00:18,868
Billy Griffin, assistente de dentista.
9
00:00:19,360 --> 00:00:20,535
Frank!
10
00:00:20,752 --> 00:00:23,455
Tamb�m conhecido
como Capit�o Frank Stringfellow.
11
00:00:23,837 --> 00:00:26,280
Eu posso te ajudar a parar,
mas voc� deve querer isso,
12
00:00:26,328 --> 00:00:27,428
voc� que tem de escolher.
13
00:00:33,089 --> 00:00:38,345
Tradu��o: D.a.n.i
14
00:00:40,688 --> 00:00:46,103
Mercy Street S01E04: The Belle Alliance
15
00:01:05,300 --> 00:01:07,199
Bem, a marca de um bom champanhe
16
00:01:07,200 --> 00:01:09,235
� uma luminesc�ncia �mbar dourado
17
00:01:09,303 --> 00:01:10,470
Mas n�o muito dourado.
18
00:01:10,504 --> 00:01:11,905
Melhor mais �mbar
do que muito dourado.
19
00:01:11,974 --> 00:01:14,708
E n�o seja enganado
por estes fornecedores rebeldes.
20
00:01:14,744 --> 00:01:17,745
Eles encheriam uma garrafa com salsaparrilha
21
00:01:17,814 --> 00:01:19,680
e rotulariam como
"Gosset Grand Mill�sime"
22
00:01:20,917 --> 00:01:22,886
Tenha-o no quarto da srta Hastings
as 7:00.
23
00:01:22,920 --> 00:01:24,253
Duas ta�as.
24
00:01:24,321 --> 00:01:25,855
Na surdina, filho.
25
00:01:25,891 --> 00:01:28,392
M�dico na enfermaria!
26
00:01:28,426 --> 00:01:30,195
O que temos aqui?
27
00:01:36,905 --> 00:01:38,438
O bromo parece ter ajudado.
28
00:01:38,507 --> 00:01:39,673
Sem sinal de erisipela.
29
00:01:39,708 --> 00:01:41,541
O curativo est� excepcional.
30
00:01:41,577 --> 00:01:43,410
Obra da srta Hastings,
eu presumo?
31
00:01:43,446 --> 00:01:44,779
Sim, doutor.
32
00:01:44,848 --> 00:01:47,348
Sua t�cnica � de um
talento inconfund�vel
33
00:01:47,384 --> 00:01:48,851
E n�o co�a nem um pouco.
34
00:01:48,886 --> 00:01:51,221
Voc� est� familiarizado
com as normas do hospital,
35
00:01:51,255 --> 00:01:52,755
- soldado Sutter?
- Sim sr, doutor.
36
00:01:52,791 --> 00:01:55,425
Ent�o deveria saber que
deve permanecer em contin�ncia
37
00:01:55,461 --> 00:01:57,395
at� ter permiss�o
por um oficial superior,
38
00:01:57,430 --> 00:01:58,931
como eu,
a fazer o contr�rio.
39
00:01:58,966 --> 00:02:00,433
Uma de suas rondas especiais,
Doutor?
40
00:02:00,467 --> 00:02:02,869
Ordem e disciplina
s�o a palavra do dia, matrona.
41
00:02:02,904 --> 00:02:05,105
S�o duas palavras, eu acredito.
42
00:02:05,140 --> 00:02:06,606
Dobre as regras
e eles v�o quebrar!
43
00:02:06,641 --> 00:02:08,474
Pato assado,
pat� de pato,
44
00:02:08,543 --> 00:02:10,778
sopa de pato,
pato com vinho e gel�ia.
45
00:02:10,813 --> 00:02:13,415
Sou eu, ou h�
um tema emergindo?
46
00:02:13,450 --> 00:02:15,417
O peixe chegou aqui p�trido,
matrona.
47
00:02:15,453 --> 00:02:18,288
- Bife? -Se descarrilou fora de Baltimore,
junto com a carne de porco.
48
00:02:18,323 --> 00:02:19,422
N�o temos galinhas?
49
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
- Varicela, matrona.
- Varicela?
50
00:02:20,826 --> 00:02:23,294
Quando uma apresenta sintomas,
todas devem ser sacrificadas.
51
00:02:23,330 --> 00:02:25,630
Bem, n�s n�o podemos servir
pato em nove maneiras.
52
00:02:25,666 --> 00:02:27,466
Dignit�rios estar�o presentes.
53
00:02:27,502 --> 00:02:29,335
O Major Summers
me encarregou de que
54
00:02:29,403 --> 00:02:31,303
que o evento ocorra
as mil maravilhas,
55
00:02:31,340 --> 00:02:34,308
ent�o fa�a disso a sua miss�o,
sr. Bullen,
56
00:02:34,343 --> 00:02:36,110
arranjar um menu adequado.
57
00:02:36,145 --> 00:02:37,579
Eu sei que voc� tem suas formas.
58
00:02:37,613 --> 00:02:39,748
O que eu sou agora,
dona de casa?
59
00:02:39,784 --> 00:02:41,951
Bom dia, matrona Brannan.
60
00:02:41,987 --> 00:02:42,952
� estibordo,
srta Phinney.
61
00:02:42,988 --> 00:02:44,855
Ela vem com
um osso entre os dentes.
62
00:02:44,924 --> 00:02:45,856
Srta Phinney?
63
00:02:45,892 --> 00:02:48,193
Ouvi dizer que o dr. Foster
est� com febre.
64
00:02:48,262 --> 00:02:49,261
Sim.
65
00:02:49,296 --> 00:02:50,696
Ele est� esperando manter
66
00:02:50,765 --> 00:02:53,365
um certo sil�ncio sobre isso.
- � claro.
67
00:02:53,433 --> 00:02:55,601
Aquela indulg�ncia
masculina dele.
68
00:02:55,636 --> 00:02:58,272
Mas voc� deve saber
que eu tive vasta experi�ncia
69
00:02:58,306 --> 00:02:59,840
com a gripe na Crim�ia.
70
00:02:59,875 --> 00:03:02,476
- Seus conselhos s�o muito apreciados.
- Meus conselhos?
71
00:03:02,512 --> 00:03:05,380
N�o, eu espero que o bom
doutor seja bem cuidado.
72
00:03:05,448 --> 00:03:07,350
- Posso lhe garantir--
- Pessoalmente.
73
00:03:07,385 --> 00:03:08,551
Pessoalmente?
74
00:03:08,620 --> 00:03:11,322
Eu mesma gostaria de cuidar dele.
75
00:03:11,356 --> 00:03:12,356
Entendo.
76
00:03:12,392 --> 00:03:14,458
Bem, ent�o voc� deve estar
ciente de que
77
00:03:14,494 --> 00:03:17,295
aquilo pode n�o ser gripe.
78
00:03:17,331 --> 00:03:21,567
Dr. Foster est� seriamente preocupado
de que ele tenha contra�do...
79
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
o "Monstro Manchado".
80
00:03:23,405 --> 00:03:24,405
Var�ola?
81
00:03:24,472 --> 00:03:26,206
Todos os sintomas
apontam para isso
82
00:03:26,242 --> 00:03:28,876
Mal-estar, dor de cabe�a,
prostra��o, sensibilidade ao toque.
83
00:03:28,911 --> 00:03:31,213
- Ao toque, voc� diz?
- Assim ele descreve.
84
00:03:31,248 --> 00:03:33,515
O doutor est� administrando
seu pr�prio cuidado.
85
00:03:33,551 --> 00:03:34,818
Ele est�?
86
00:03:34,853 --> 00:03:37,188
Convictamente.
Ele se preocupa que � contagioso.
87
00:03:37,222 --> 00:03:38,888
Mas com certeza
uma visita �ntima sua
88
00:03:38,924 --> 00:03:40,690
iria ajudar a alegrar
o seu esp�rito.
89
00:03:40,726 --> 00:03:42,726
Que horas eu devo dizer-lhe
que voc� vai?
90
00:03:42,762 --> 00:03:45,664
Se ele est� convicto, uma intrus�o
s� iria perturb�-lo.
91
00:03:45,698 --> 00:03:49,235
Oh, pobre dr. Foster,
aguentando tudo isso sozinho.
92
00:03:49,271 --> 00:03:51,772
Ouvi dizer que a sua esposa o deixou.
93
00:03:51,841 --> 00:03:55,209
Sou ignorante quanto
a sua situa��o conjugal.
94
00:03:55,245 --> 00:03:57,712
Eu vou rezar
pela sua r�pida recupera��o.
95
00:03:57,747 --> 00:03:58,714
Sim.
96
00:03:58,748 --> 00:04:00,583
Todos iremos.
97
00:04:12,584 --> 00:04:14,884
QUARENTENA
98
00:04:19,675 --> 00:04:22,777
Bom dia, dr. Foster.
99
00:04:22,813 --> 00:04:26,448
Os empregados oferecem suas ora��es.
100
00:04:26,484 --> 00:04:29,886
Ora��es?
� s� uma febr�cula.
101
00:04:29,921 --> 00:04:31,588
� var�ola agora.
102
00:04:31,623 --> 00:04:33,290
Var�ola? Porque?
103
00:04:33,326 --> 00:04:35,793
Gripe n�o foi suficiente
para afastar os bem-intencionados.
104
00:04:35,829 --> 00:04:37,396
Principalmente a srta Hastings,
105
00:04:37,432 --> 00:04:40,299
que tem um interesse especial
na sua sa�de.
106
00:04:40,336 --> 00:04:42,736
Bem, ent�o, ela estar�
especialmente aliviada
107
00:04:42,771 --> 00:04:46,274
ao ouvir da minha r�pida
e milagrosa recupera��o.
108
00:04:46,309 --> 00:04:48,176
- Sua recupera��o?
- Sim.
109
00:04:48,245 --> 00:04:51,279
Eu pare�o ter apenas
uma vaga lembran�a
110
00:04:51,315 --> 00:04:54,583
de uma compuls�o para me injetar
uma subst�ncia estranha.
111
00:04:54,618 --> 00:04:57,921
- Vejo que recebeu o correio que mandei
o garoto trazer. - Mm.
112
00:04:57,956 --> 00:05:00,758
Palavras animadoras de casa,
113
00:05:00,793 --> 00:05:02,161
como orvalho na manh�.
114
00:05:02,196 --> 00:05:03,362
Dito isso...
115
00:05:03,431 --> 00:05:06,266
O sol brilha,
o c�u � azul,
116
00:05:06,301 --> 00:05:09,670
e o dr. Foster gostaria muito
de voltar ao trabalho.
117
00:05:09,705 --> 00:05:13,174
N�o faz nem uma semana.
Tem certeza que est� pronto?
118
00:05:13,209 --> 00:05:14,608
Oh, empiricamente sim!
119
00:05:15,644 --> 00:05:18,381
Olhe aqui
120
00:05:18,450 --> 00:05:21,485
Dura��o do sono,
intensidade da transpira��o,
121
00:05:21,519 --> 00:05:23,520
apetite crescente,
diminui��o das alucina��es,
122
00:05:23,556 --> 00:05:25,190
Etcetera, etcetera.
123
00:05:25,224 --> 00:05:27,858
As estat�sticas apontam para
um homem em recupera��o!
124
00:05:27,894 --> 00:05:29,395
Claramente.
125
00:05:29,463 --> 00:05:31,831
Dr. Foster esteve no inferno
e retornou triunfante.
126
00:05:31,865 --> 00:05:34,201
A papoula conquistou
metade da china,
127
00:05:34,236 --> 00:05:36,869
mas n�o poderia vencer
Jedediah Foster, poderia?
128
00:05:36,905 --> 00:05:38,573
Por que est� falando
assim?
129
00:05:38,641 --> 00:05:39,574
Assim como?
130
00:05:39,642 --> 00:05:41,509
Como se n�o estivesse aqui.
131
00:05:41,545 --> 00:05:43,212
Por que aqui em cima...
132
00:05:43,247 --> 00:05:45,481
eu n�o estou aqui.
133
00:05:45,517 --> 00:05:48,419
Eu j� estou l� fora.
134
00:05:54,561 --> 00:05:56,061
Chave, por favor.
135
00:05:56,097 --> 00:05:58,730
- Eu sei que se sente ocioso.
- Me d� a chave agora!
136
00:05:58,766 --> 00:06:00,900
Mas voc� n�o est� em condi��es
de avaliar pacientes,
137
00:06:00,935 --> 00:06:02,369
muito menos operar, e eu--
138
00:06:02,403 --> 00:06:05,239
Me d� a maldita chave!
139
00:06:06,876 --> 00:06:09,277
Voc� quer tanto ir?
Ent�o v� em frente!
140
00:06:09,347 --> 00:06:12,249
V� em frente!
141
00:06:16,456 --> 00:06:19,258
Tremores por priva��o
do narc�tico.
142
00:06:28,203 --> 00:06:30,437
N�s fizemos um pacto.
143
00:06:30,473 --> 00:06:35,076
Eu prometi lhe ajudar.
Voc� prometeu ceder.
144
00:06:35,111 --> 00:06:38,214
Eu exijo que mantenha o curso.
145
00:06:47,627 --> 00:06:49,828
Srta Phinney...
146
00:06:49,896 --> 00:06:54,668
quando a conversa acaba...
147
00:06:54,736 --> 00:06:58,240
n�s pegamos a nossa
chave e vamos.
148
00:07:09,788 --> 00:07:11,255
Um baile?
149
00:07:11,290 --> 00:07:13,225
Na nossa casa?
150
00:07:13,260 --> 00:07:15,627
Confiscar a nossa casa
para esquarteja-la
151
00:07:15,663 --> 00:07:16,929
n�o foi suficiente.
152
00:07:16,963 --> 00:07:19,399
Agora eles pretendem dan�ar nela.
153
00:07:19,435 --> 00:07:20,634
B�rbaros!
154
00:07:20,669 --> 00:07:22,604
- Resistiremos.
- � claro que iremos.
155
00:07:22,638 --> 00:07:25,340
Como? Envenenando
a tigela do ponche?
156
00:07:25,408 --> 00:07:26,508
Deixem o pai em paz.
157
00:07:26,577 --> 00:07:28,077
Ele est� fazendo seu melhor.
158
00:07:28,112 --> 00:07:29,445
Eu estou.
159
00:07:29,481 --> 00:07:32,013
E sim, eu estou
em uma situa��o delicada,
160
00:07:32,050 --> 00:07:34,217
que eu prefiro
lidar com fineza.
161
00:07:34,286 --> 00:07:36,954
E se isso requer que
sejamos bons anfitri�es,
162
00:07:36,989 --> 00:07:40,292
Bem, todos podemos
fingir um pouco.
163
00:07:41,896 --> 00:07:43,363
Come�aremos por aqui.
164
00:07:47,403 --> 00:07:49,671
Nunca!
165
00:07:58,082 --> 00:08:02,219
Eu nunca iria contra voc�
na frente das damas.
166
00:08:02,254 --> 00:08:04,054
Mas elas est�o certas.
167
00:08:04,090 --> 00:08:07,393
Voc� deve parar de ceder,
abrir m�o.
168
00:08:07,398 --> 00:08:08,560
Jimmy, por favor--
169
00:08:08,566 --> 00:08:10,897
Voc� me proibiu de me alistar,
e agora o qu�?
170
00:08:10,902 --> 00:08:12,599
Sou visto como um covarde,
um constrangimento.
171
00:08:12,668 --> 00:08:13,901
- N�s dois somos.
- N�o � assim.
172
00:08:13,935 --> 00:08:16,203
� sim.
173
00:08:16,239 --> 00:08:17,505
Os filhos de outras pessoas
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,409
est�o l� lutando contra aqueles
bastardos na batalha
175
00:08:20,444 --> 00:08:23,045
e eu estou aqui, lutando contra eles
por um tempo na privada.
176
00:08:23,079 --> 00:08:24,747
E agora voc�
quer fazer o qu�?
177
00:08:24,783 --> 00:08:27,250
Dar aos Yanks um baile de gala?
178
00:08:27,286 --> 00:08:29,421
� repugnante.
� covarde.
179
00:08:29,456 --> 00:08:30,922
Eu n�o suporto!
180
00:08:30,957 --> 00:08:33,024
Eu queimei aquele papel
que eles me deram.
181
00:08:33,060 --> 00:08:34,058
Eu tenho um plano!
182
00:08:37,132 --> 00:08:41,267
Os filhos da liberdade atiraram
ch� no porto.
183
00:08:41,303 --> 00:08:45,106
E agora n�s ficamos
parados, bebendo-o.
184
00:08:58,226 --> 00:09:00,326
N�s os vencemos em Drewry's Bluff.
185
00:09:00,395 --> 00:09:02,094
Se as coisas continuarem assim,
186
00:09:02,129 --> 00:09:04,129
os Yanks ser�o
derrotados at� o outono.
187
00:09:04,165 --> 00:09:06,967
E ent�o poderemos voltar
a ser como �ramos.
188
00:09:07,002 --> 00:09:10,238
Como est�vamos quando toda
essa confus�o come�ou?
189
00:09:10,273 --> 00:09:11,840
Ah, sim.
190
00:09:11,908 --> 00:09:16,178
Voc� ia se casar com aquele
sujeito incrivelmente bonito.
191
00:09:16,247 --> 00:09:17,447
Como era o nome dele?
192
00:09:17,483 --> 00:09:18,983
Oh, eu n�o lembro.
193
00:09:19,017 --> 00:09:20,350
Eu j� segui em frente.
194
00:09:20,419 --> 00:09:22,521
Oh n�o, n�o
quebre o seu cora��o.
195
00:09:22,590 --> 00:09:24,990
Voc� sabe que ele
� do tipo ciumento.
196
00:09:25,025 --> 00:09:26,425
Ah, que pena.
197
00:09:26,459 --> 00:09:28,460
Eu j� me apaixonei por outra pessoa.
198
00:09:29,697 --> 00:09:33,332
Um dentista incrivelmente bonito.
199
00:09:33,369 --> 00:09:36,003
Um dentista.
200
00:09:36,038 --> 00:09:37,439
Soa respeit�vel.
201
00:09:37,474 --> 00:09:38,640
Muito.
202
00:09:38,675 --> 00:09:40,976
N�s planejamos ser
incrivelmente felizes juntos.
203
00:09:41,012 --> 00:09:43,280
Bem, o seu pai
ficar� satisfeito.
204
00:09:43,314 --> 00:09:44,882
Se ele sobreviver a essa noite.
205
00:09:44,950 --> 00:09:47,519
Os Yanks est�o dando
um baile na nossa casa.
206
00:09:47,554 --> 00:09:48,653
Para que?
207
00:09:48,688 --> 00:09:51,823
Al�m de humilhar a nossa fam�lia?
208
00:09:51,858 --> 00:09:53,692
Os oficiais organizaram
209
00:09:53,727 --> 00:09:56,028
para arrecadar dinheiro
para as vi�vas de guerra.
210
00:09:56,063 --> 00:09:58,164
Todos os oficiais estar�o l�?
211
00:09:58,199 --> 00:09:59,233
Suponho que sim.
212
00:09:59,302 --> 00:10:01,301
Isso � um golpe de sorte.
213
00:10:01,337 --> 00:10:03,739
Como pode dizer
tal coisa?
214
00:10:03,808 --> 00:10:07,577
Emma, eu preciso falar
com voc� sobre o Tom.
215
00:10:07,646 --> 00:10:09,713
Qual � a condi��o dele?
216
00:10:09,748 --> 00:10:11,549
Ele est� melhorando lentamente.
217
00:10:11,584 --> 00:10:15,018
Eles logo v�o envi�-lo
para um campo de prisioneiros.
218
00:10:15,054 --> 00:10:16,754
N�o, eles n�o v�o.
219
00:10:16,823 --> 00:10:21,193
Tom n�o vai a lugar nenhum,
n�o at� que ele veja o dentista.
220
00:10:41,254 --> 00:10:42,288
Voc� est� doente?
221
00:10:45,960 --> 00:10:47,928
Tem uma febre se espalhando.
222
00:10:47,963 --> 00:10:49,597
Eu ouvi que o dr. Foster pegou--
223
00:10:49,631 --> 00:10:50,832
Eu n�o tenho febre.
224
00:10:50,901 --> 00:10:53,935
Voc� deveria deixar algu�m
ver a sua temperatura.
225
00:10:53,971 --> 00:10:55,906
Talvez voc� devesse
me deixar em paz.
226
00:10:58,677 --> 00:11:00,911
� s� cansa�o.
227
00:11:00,946 --> 00:11:02,312
Nada mais.
228
00:11:02,348 --> 00:11:04,515
E eu tenho trabalho a fazer.
229
00:11:04,584 --> 00:11:07,152
Ela n�o � da sua conta.
230
00:11:07,188 --> 00:11:11,457
Me ouviu, garoto?
231
00:11:11,492 --> 00:11:16,164
Voc� veio do norte,
um homem livre,
232
00:11:16,199 --> 00:11:20,469
a ser o rei negro de Alexandria.
233
00:11:20,504 --> 00:11:23,106
N�o funciona assim.
234
00:11:23,140 --> 00:11:26,509
Voc� ainda tem que responder
quando falam com voc�.
235
00:11:26,544 --> 00:11:28,311
Agora, eu lhe fiz uma pergunta.
236
00:11:28,347 --> 00:11:30,215
Eu ouvi.
237
00:11:30,283 --> 00:11:34,954
Ent�o n�o preciso repetir, preciso?
238
00:11:38,894 --> 00:11:41,028
N�o, senhor.
239
00:11:41,064 --> 00:11:43,498
Voc� n�o precisa.
240
00:11:53,079 --> 00:11:55,647
Cavalheiros, por favor!
� uma rel�quia de fam�lia!
241
00:11:55,681 --> 00:11:58,650
Aqui jaz o guarda-lou�as
da minha bisav�!
242
00:11:58,685 --> 00:12:00,920
Sobreviveu a revolu��o, 1812,
243
00:12:00,989 --> 00:12:02,855
dois inc�ndios e uma inunda��o,
244
00:12:02,892 --> 00:12:05,893
mas foi mortalmente ferido
durante a batalha do baile!
245
00:12:05,929 --> 00:12:07,227
Querida lembre-se --
246
00:12:07,264 --> 00:12:09,397
Oh, eu sei, eu sei.
S�o meros objetos.
247
00:12:09,431 --> 00:12:11,565
N�o por favor,
N�o o vaso oriental, por favor!
248
00:12:11,601 --> 00:12:13,168
Fa�a alguma coisa,
fa�a alguma coisa!
249
00:12:13,204 --> 00:12:15,504
� um bem pessoal
de grande valor sentimental.
250
00:12:15,539 --> 00:12:17,908
Eu lhe pe�o que n�o
remova-o dessa casa!
251
00:12:17,943 --> 00:12:20,410
Sim, senhor.
252
00:12:20,446 --> 00:12:24,283
Oh meu Deus!
253
00:12:24,351 --> 00:12:27,386
Vou pedir para a sua menina varrer.
254
00:12:34,630 --> 00:12:37,565
Um momento com a senhora,
se me permite?
255
00:12:42,207 --> 00:12:44,574
Sr. Bullen, n�o �?
256
00:12:44,609 --> 00:12:46,409
Sim, senhora.
257
00:12:46,446 --> 00:12:49,781
Eu tenho o card�pio
para voc� examinar.
258
00:12:49,816 --> 00:12:51,450
Meu pessoal da cozinha
ir� prepar�-lo.
259
00:12:51,485 --> 00:12:52,818
Quanta considera��o.
260
00:12:52,887 --> 00:12:55,487
Se ao menos os gregos tivessem
mostrado aos troianos primeiro.
261
00:12:55,556 --> 00:12:58,158
"Oh, voc�s se importa,
se trouxermos este cavalo
262
00:12:58,227 --> 00:13:00,561
cheio de soldados hostis?"
263
00:13:00,595 --> 00:13:03,497
N�s n�o planejamos
servir cavalo, senhora.
264
00:13:03,566 --> 00:13:05,400
Ah n�o.
Isso n�o vai servir.
265
00:13:05,435 --> 00:13:08,905
Esse menu � insignificante,
e ser� ainda mais massacrado
266
00:13:08,941 --> 00:13:11,007
por aquele seu pessoal brutal.
267
00:13:11,076 --> 00:13:12,943
Eu serei motivo de chacota.
268
00:13:12,980 --> 00:13:13,945
Senhora...
269
00:13:15,015 --> 00:13:17,849
Venha.
N�s vamos resolver isso.
270
00:13:17,918 --> 00:13:20,151
Vamos!
271
00:13:20,188 --> 00:13:23,622
Espero que voc� participe
das festividades desta noite.
272
00:13:23,658 --> 00:13:26,326
Permita-nos mostrar-lhe
um toque da hospitalidade do sul.
273
00:13:26,363 --> 00:13:28,997
- Parece maravilhoso, senhorita.
- Voc� podia gemer um pouco.
274
00:13:29,032 --> 00:13:30,532
Eu estou gemendo.
275
00:13:30,601 --> 00:13:31,500
Como se fosse de verdade.
276
00:13:31,535 --> 00:13:33,468
N�o me fa�a arrancar
um de verdade.
277
00:13:35,007 --> 00:13:37,608
H� um quarto vazio
no segundo andar
278
00:13:37,642 --> 00:13:39,176
onde � quieto.
279
00:13:39,212 --> 00:13:42,314
Emma vai destrancar
uma janela antes de sair.
280
00:13:42,348 --> 00:13:45,384
Perto das 09:00,
ela e a Alice ir�o distrair
281
00:13:45,452 --> 00:13:48,788
aqueles dois, mantendo-os
ocupados durante baile
282
00:13:48,823 --> 00:13:51,191
enquanto eu entro escondido
e te tiro daqui.
283
00:13:51,227 --> 00:13:52,459
Voc� estar� pronto?
284
00:13:52,494 --> 00:13:53,561
Uhum.
285
00:13:53,630 --> 00:13:55,196
Que horas?
286
00:13:55,232 --> 00:13:56,998
9:00.
287
00:13:57,035 --> 00:13:58,034
Frank...
288
00:14:00,239 --> 00:14:03,539
Lembra-se quando n�s
planejavamos viajar o mundo?
289
00:14:03,575 --> 00:14:05,375
Voc�, eu e Jimmy Green.
290
00:14:05,411 --> 00:14:08,179
Se lembra disso?
291
00:14:08,214 --> 00:14:11,250
Como � que nunca
fomos a lugar nenhum?
292
00:14:12,553 --> 00:14:15,021
Quando esta guerra estiver ganha,
293
00:14:15,057 --> 00:14:18,559
n�s iremos aonde voc� quiser, Tom.
294
00:14:18,594 --> 00:14:22,897
Iremos para o Texas
para sermos caub�is
295
00:14:22,933 --> 00:14:25,234
ou para o oeste
procurar por ouro.
296
00:14:25,269 --> 00:14:26,936
Mas primeiro n�s...
297
00:14:29,274 --> 00:14:31,175
Lembre-se do que te disse.
298
00:14:31,210 --> 00:14:33,411
9:00, certo.
299
00:14:36,216 --> 00:14:38,384
Dor de dente?
300
00:14:38,419 --> 00:14:40,086
Nada muito s�rio.
301
00:14:40,121 --> 00:14:41,388
Bem, j� que voc� est� aqui,
302
00:14:41,423 --> 00:14:43,623
H� um garoto com um
terr�vel caso de "osteocrose mandibular".
303
00:14:43,693 --> 00:14:45,893
"Osteocrose mandibular"?
304
00:14:45,928 --> 00:14:48,364
Isso n�o � contagioso?
305
00:14:48,399 --> 00:14:49,930
Eu acho que n�o.
306
00:14:49,966 --> 00:14:52,267
- Soa contagioso
- Capel�o Hopkins.
307
00:14:52,303 --> 00:14:54,437
Eu estava precisando
de uma boa passagem b�blica
308
00:14:54,472 --> 00:14:56,239
para recomendar a
um garoto ferido,
309
00:14:56,274 --> 00:14:59,110
e voc� n�o estava
em lugar algum.
310
00:14:59,145 --> 00:15:02,280
Bem, me aponte o homem.
Eu me certificarei de gui�-lo.
311
00:15:02,316 --> 00:15:03,815
Voc� vai...
312
00:15:03,885 --> 00:15:07,153
Eu verei voc� no baile esta noite?
313
00:15:07,222 --> 00:15:08,822
Eu estarei l�.
314
00:15:08,891 --> 00:15:12,959
Talvez voc� me daria o
prazer da sua m�o numa dan�a?
315
00:15:12,995 --> 00:15:15,263
Eu gostaria muito.
316
00:15:15,297 --> 00:15:17,298
Bom.
317
00:16:15,040 --> 00:16:18,309
Voc� mal tocou na comida.
318
00:16:21,081 --> 00:16:22,315
Voil�!
319
00:16:22,350 --> 00:16:25,351
J� melhorou
desde esta manh�.
320
00:16:25,386 --> 00:16:29,523
Estou a apenas pouco
tempo longe da liberdade.
321
00:16:29,558 --> 00:16:31,425
Logo, tenho certeza.
322
00:16:31,494 --> 00:16:34,195
A carta,
de quem �?
323
00:16:36,033 --> 00:16:37,032
Ezra.
324
00:16:37,068 --> 00:16:38,567
Meu irm�o.
325
00:16:38,604 --> 00:16:39,903
Como ele est� se saindo?
326
00:16:39,938 --> 00:16:41,838
A ferida est� sarando bem.
327
00:16:41,874 --> 00:16:43,574
Ele foi equipado com
uma perna de pau.
328
00:16:43,610 --> 00:16:46,110
E logo ele ser�
transferido para a pris�o.
329
00:16:46,179 --> 00:16:47,512
Ah, e ele me amaldi�oou.
330
00:16:47,548 --> 00:16:49,080
Amaldi�oou voc�?
331
00:16:49,116 --> 00:16:51,017
Parece que mam�e
e ele t�m se falado,
332
00:16:51,051 --> 00:16:52,585
e ele acha
333
00:16:52,621 --> 00:16:54,921
que eu n�o precisava ter
amputado a perna dele,
334
00:16:54,956 --> 00:16:56,923
que eu n�o obti o
consentimento dele
335
00:16:56,959 --> 00:16:58,393
quando ele estava com a mente s�,
336
00:16:58,427 --> 00:17:01,030
que eu sou um traidor,
mentiroso e canalha,
337
00:17:01,064 --> 00:17:02,865
e ele me renega
como seu irm�o.
338
00:17:02,900 --> 00:17:05,602
Voc� o salvou
da morte certa.
339
00:17:05,638 --> 00:17:08,373
Sim, sim.
340
00:17:08,407 --> 00:17:11,276
Eu sinto muito
por ouvir isso.
341
00:17:13,213 --> 00:17:14,879
Sente?
342
00:17:14,915 --> 00:17:17,149
Voc� sente muito?
343
00:17:17,218 --> 00:17:19,219
Eu sinto.
344
00:17:19,253 --> 00:17:22,056
Ao contr�rio, voc� aprecia,
n�o �?
345
00:17:22,090 --> 00:17:24,259
Eu n�o sei o que dizer.
346
00:17:24,294 --> 00:17:26,061
Mis�ria.
347
00:17:26,096 --> 00:17:28,598
Pessoas na mis�ria,
A minha mis�ria...
348
00:17:28,633 --> 00:17:29,965
Voc� gosta.
349
00:17:30,001 --> 00:17:31,167
N�o � verdade.
350
00:17:31,236 --> 00:17:32,468
Eu acho que �.
351
00:17:32,503 --> 00:17:35,071
Eu acho que voc� gosta
de me trancar aqui,
352
00:17:35,107 --> 00:17:36,973
esse homem miser�vel e atrofiado.
353
00:17:37,009 --> 00:17:38,410
Nem um pouco.
354
00:17:38,445 --> 00:17:41,145
Abandonado pela minha esposa,
viciado em morfina,
355
00:17:41,181 --> 00:17:42,615
envergonhado pela minha fam�lia.
356
00:17:42,650 --> 00:17:43,816
N�o envergonhado, n�o.
357
00:17:43,851 --> 00:17:45,319
- voc� tem pena de mim.
- Eu respeito voc�!
358
00:17:45,354 --> 00:17:46,986
N�o me proteja,
srta Phinney.
359
00:17:47,023 --> 00:17:48,489
Eu prometi ajud�-lo.
360
00:17:48,524 --> 00:17:49,957
Ah, sim.
361
00:17:49,992 --> 00:17:51,659
Sim. Anjo da miseric�rdia.
362
00:17:51,696 --> 00:17:54,129
E estou fazendo o meu melhor
para cuidar de voc�.
363
00:17:54,164 --> 00:17:57,500
Fa�a por mais tempo, e eu vou acabar
t�o morto quanto o pobre Bar�o.
364
00:17:57,535 --> 00:17:59,501
� por isso que
voc� gosta?
365
00:17:59,538 --> 00:18:02,840
Porque te lembra
de casa?
366
00:18:04,378 --> 00:18:08,146
� cada menino moribundo uma outra
chance de salvar o seu marido?
367
00:18:19,495 --> 00:18:22,365
Voc�...
368
00:18:22,399 --> 00:18:24,568
Eu...
369
00:18:24,637 --> 00:18:26,202
N�o!
370
00:18:26,238 --> 00:18:30,007
� o suficiente.
371
00:18:32,012 --> 00:18:33,712
Eu n�o estarei aqui
esta noite.
372
00:18:33,748 --> 00:18:36,483
Haver� um baile na casa
dos Green e devo comparecer.
373
00:18:36,518 --> 00:18:39,520
A irm� Isabelle cuidar� de voc�.
374
00:18:44,059 --> 00:18:45,694
Voc� chama isso de bolo?
375
00:18:45,728 --> 00:18:47,529
Eu chamo de "A Belle Alliance" senhora,
376
00:18:47,564 --> 00:18:49,231
porque � assim que se chama.
377
00:18:49,266 --> 00:18:50,566
Bem, deixe-me lhe dizer,
378
00:18:50,602 --> 00:18:53,236
que n�o � uma Belle Alliance
que n�s teremos aqui.
379
00:18:53,272 --> 00:18:55,239
E eu n�o me refiro
ao bolo, senhor.
380
00:18:55,275 --> 00:18:57,909
Sr. Bullen, eu vou fazer
o que vou fazer
381
00:18:57,944 --> 00:18:59,679
n�o importa o que
a senhora chique disser.
382
00:18:59,714 --> 00:19:01,447
Senhora, se me permite
383
00:19:01,516 --> 00:19:04,117
n�s n�o pretendiamos
incomodar voc� com isto.
384
00:19:04,152 --> 00:19:05,952
Foi s� uma cortesia.
385
00:19:06,021 --> 00:19:07,455
De fato, mas j� que
voc� j� o fez
386
00:19:07,524 --> 00:19:10,225
eu pretendo me certificar
de que a minha reputa��o seja mantida.
387
00:19:10,259 --> 00:19:13,261
As padr�es dessa casa
n�o ser�o reduzidos
388
00:19:13,297 --> 00:19:16,899
para os n�veis
da grosseria Yankee.
389
00:19:16,935 --> 00:19:18,601
Belinda...
390
00:19:18,638 --> 00:19:20,904
"Apples a la Parisienne".
391
00:19:20,940 --> 00:19:24,109
Sra Green, n�s s� temos algumas horas.
392
00:19:24,144 --> 00:19:25,911
Onde vamos conseguir
393
00:19:25,947 --> 00:19:28,447
todas aquelas ma��s
e cerejas e 48--
394
00:19:28,483 --> 00:19:31,150
Sr. Bullen fornecer� os ingredientes.
395
00:19:31,219 --> 00:19:33,387
Sra. Green, devo dizer que--
396
00:19:33,422 --> 00:19:36,590
Eu preciso consultar
o major?
397
00:19:37,995 --> 00:19:39,729
Achei que n�o.
398
00:19:55,516 --> 00:19:58,619
Voc� � um col�rio para os olhos.
399
00:19:58,653 --> 00:20:03,124
Achei que voc� poderia usar
algumas roupas limpas.
400
00:20:03,159 --> 00:20:05,159
Do arm�rio do Jimmy.
401
00:20:05,196 --> 00:20:07,096
Agrade�a-o por mim.
402
00:20:07,131 --> 00:20:10,300
Eu iria se ele soubesse
que eu peguei.
403
00:20:18,712 --> 00:20:22,515
Ouvi dizer que voc� est�
dando um baile esta noite.
404
00:20:22,551 --> 00:20:25,151
A mam�e perdeu
completamente a cabe�a.
405
00:20:25,187 --> 00:20:27,988
Ela n�o sabe
se impressiona os Yanks
406
00:20:28,024 --> 00:20:31,026
com a sua melhor comida caseira
ou se coloca ars�nico nela.
407
00:20:31,061 --> 00:20:33,696
Ela provavelmente vai tentar ambos.
408
00:20:37,636 --> 00:20:41,872
Voc� n�o precisa se preocupar.
409
00:20:41,909 --> 00:20:43,708
Eu sei.
410
00:20:45,712 --> 00:20:47,079
Sabe?
411
00:20:49,418 --> 00:20:51,885
Voc� j� falou com a Emma?
412
00:20:58,931 --> 00:21:03,065
Tem algo a� dentro
que eu trouxe para voc�,
413
00:21:03,101 --> 00:21:04,935
Uma lembran�a.
414
00:21:09,175 --> 00:21:11,777
At� amanh� ent�o.
415
00:21:35,142 --> 00:21:37,710
N�o t�o apertado.
Eu mal posso respirar.
416
00:21:37,745 --> 00:21:42,248
Primeiro era muito frouxo.
Agora � muito apertado?
417
00:21:42,283 --> 00:21:43,618
O que � isso?
418
00:21:43,653 --> 00:21:45,452
N�s estamos nos preparando
para o baile.
419
00:21:45,489 --> 00:21:47,054
N�s?
420
00:21:47,089 --> 00:21:49,658
C�qui ou s�lvia?
M�e, o que voc� acha?
421
00:21:49,727 --> 00:21:52,093
Eu realmente n�o sei
o que pensar.
422
00:21:52,129 --> 00:21:54,163
Elas me fizeram costurar os
vestidos do ano passado.
423
00:21:54,232 --> 00:21:55,598
Ela fez um
trabalho maravilhoso.
424
00:21:55,635 --> 00:21:58,101
E sobre esta manh�?
425
00:21:58,137 --> 00:21:59,837
Seu voto de resist�ncia?
426
00:22:00,908 --> 00:22:02,306
Isso foi esta manh�.
427
00:22:02,343 --> 00:22:04,309
Ap�s cuidadosa considera��o,
428
00:22:04,345 --> 00:22:07,347
n�s decidimos que a melhor
forma de resistir � aqui.
429
00:22:07,416 --> 00:22:10,717
Como o papai disse, todos n�s podemos
fingir um pouco, n�o podemos?
430
00:22:10,753 --> 00:22:12,052
Absolutamente n�o.
431
00:22:12,087 --> 00:22:15,257
Em todo caso, eu preciso da
Belinda de volta � cozinha.
432
00:22:15,291 --> 00:22:16,891
As ma��s est�o cozidas.
433
00:22:16,928 --> 00:22:19,028
Pra quem n�o quer
parte com esse baile,
434
00:22:19,096 --> 00:22:22,833
voc�s est�o me fazendo fazer
uma enorme quantidade de prepara��es.
435
00:22:22,868 --> 00:22:24,267
Ma��s?
436
00:22:24,303 --> 00:22:26,371
Que ma��s?
437
00:22:26,440 --> 00:22:29,208
Deixa pra l�.
438
00:22:31,713 --> 00:22:33,979
O de s�lvia vai ficar bem.
439
00:22:54,909 --> 00:22:56,808
Que pena sobre o Foster.
440
00:22:56,844 --> 00:22:59,045
Sim, ouvi que ele n�o est� bem.
441
00:22:59,080 --> 00:23:02,215
"n�o est� bem?"
O homem tem var�ola.
442
00:23:02,251 --> 00:23:03,750
Voc� sabe tanto quanto eu,
443
00:23:03,819 --> 00:23:06,220
as estatisticas n�o
est�o a favor dele.
444
00:23:06,255 --> 00:23:08,356
Ele tem uma constitui��o forte.
445
00:23:08,391 --> 00:23:10,026
Voc� tem o visto?
446
00:23:10,060 --> 00:23:13,063
N�o, ele se recusa a ver qualquer um
por medo de infect�-los.
447
00:23:14,266 --> 00:23:17,235
T�pico. Sempre
bancando o her�i.
448
00:23:17,270 --> 00:23:18,870
Dr. Hale, voc�
est� com ci�mes?
449
00:23:21,040 --> 00:23:23,075
Porque?
Preciso estar?
450
00:23:23,110 --> 00:23:27,848
Vamos apenas dizer que as
estat�sticas est�o a seu favor.
451
00:23:27,883 --> 00:23:29,683
Agora com a sua esquerda.
452
00:23:29,719 --> 00:23:30,918
Sua outra esquerda.
453
00:23:30,954 --> 00:23:32,386
Tenente McGreevy,
se n�o consegue distinguir
454
00:23:32,421 --> 00:23:34,056
sua esquerda da sua direita,
455
00:23:34,091 --> 00:23:36,291
como pode distinguir o norte do sul?
456
00:23:36,360 --> 00:23:37,861
Minhas desculpas, srta.
457
00:23:37,896 --> 00:23:40,898
Temos a noite toda
para fazer a distin��o.
458
00:24:05,330 --> 00:24:06,797
Aurelia!
459
00:24:06,831 --> 00:24:08,264
O que aconteceneu
Aurelia?!
460
00:24:08,300 --> 00:24:09,299
Deixe-me!
461
00:24:09,334 --> 00:24:10,968
O que aconteceu?
462
00:24:11,003 --> 00:24:12,337
Deixe-me!
463
00:24:12,406 --> 00:24:13,771
N�o!
464
00:24:13,808 --> 00:24:15,407
Vou buscar um m�dico.
465
00:24:15,442 --> 00:24:16,976
N�o!
466
00:24:17,012 --> 00:24:19,312
Ningu�m pode descobrir.
467
00:24:19,348 --> 00:24:20,981
Me prometa!
468
00:24:24,354 --> 00:24:25,320
E antes da guerra?
469
00:24:25,355 --> 00:24:27,824
Eu passei alguns anos
na fazenda de meu irm�o
470
00:24:27,859 --> 00:24:29,490
- em Massachusetts.
- Uma garota do interior.
471
00:24:29,526 --> 00:24:32,462
- A mans�o deve ter sido um despertar rude.
- Oh, pelo contr�rio.
472
00:24:32,496 --> 00:24:34,163
Confinar o gado
acabou por ter sido uma
473
00:24:34,200 --> 00:24:35,665
forma��o adequada
para cuidar de soldados.
474
00:24:35,701 --> 00:24:37,335
Deveria ser obrigat�rio.
475
00:24:43,378 --> 00:24:46,813
Cavalheiros,
se me d�o licen�a.
476
00:24:46,850 --> 00:24:47,982
Jimmy!
477
00:24:48,017 --> 00:24:49,885
Cavalheiros, gostaria que
conhecessem o meu filho.
478
00:24:49,954 --> 00:24:52,121
Jimmy, esse � o Coronel Sinex,
479
00:24:52,156 --> 00:24:53,856
o marechal reitor de Alexandria.
480
00:24:53,890 --> 00:24:55,824
Muito agrad�vel de sua parte
ceder a sua casa
481
00:24:55,860 --> 00:24:57,193
para esta noite, jovem.
482
00:24:57,228 --> 00:24:58,995
E Jimmy, aqui o
Tenente Coronel Connor
483
00:24:59,030 --> 00:25:01,198
� um dos homens mais jovens
em ambos os lados
484
00:25:01,234 --> 00:25:03,367
a ter uma posi��o t�o estimada.
Bem merecido.
485
00:25:03,402 --> 00:25:06,037
Sob o fogo, eu ouvi que
ele � t�o valente quanto poss�vel.
486
00:25:06,073 --> 00:25:08,307
Prazer em conhec�-lo.
487
00:25:09,911 --> 00:25:10,978
Igualmente.
488
00:25:11,013 --> 00:25:12,412
De fato.
489
00:25:12,481 --> 00:25:15,316
Sempre um prazer conhecer
um homem sulista com idade de combate
490
00:25:15,351 --> 00:25:17,218
que n�o est� apontando
um rifle para n�s.
491
00:25:17,254 --> 00:25:18,887
Am�m a isso.
492
00:25:18,922 --> 00:25:20,856
Ent�o, onde est� a dona da casa?
493
00:25:29,769 --> 00:25:32,237
Apples a la Parisienne.
494
00:25:32,273 --> 00:25:35,041
Sim, meus queridos.
495
00:25:35,076 --> 00:25:38,045
� assim que n�s fazemos no sul.
496
00:25:38,080 --> 00:25:40,747
Vamos ver como � o sabor.
497
00:25:45,957 --> 00:25:48,089
Voc� fez a coisa certa
vindo at� mim.
498
00:25:48,126 --> 00:25:49,292
Aurelia?
499
00:25:49,360 --> 00:25:51,195
Voc� precisa me dizer
o que aconteceu.
500
00:25:51,230 --> 00:25:52,263
Aurelia?
501
00:25:52,298 --> 00:25:54,198
Oh, por favor,
deixe-me.
502
00:25:54,234 --> 00:25:55,433
Ela foi estuprada.
503
00:25:55,468 --> 00:25:58,204
Que tipo de monstro
faria uma coisa dessas?
504
00:25:58,239 --> 00:26:00,473
Ela fez isso a si mesma.
505
00:26:00,542 --> 00:26:03,108
Ela tem tomado poejo.
506
00:26:04,379 --> 00:26:07,447
Ela est� gr�vida?
507
00:26:07,483 --> 00:26:09,783
Poejo n�o causaria
tanto sangramento.
508
00:26:09,819 --> 00:26:12,787
Eu encontrei uma barra
de metal no ch�o.
509
00:26:12,823 --> 00:26:14,958
Meu Deus.
510
00:26:16,895 --> 00:26:18,963
N�o � o soldado mais valente,
511
00:26:18,998 --> 00:26:20,430
mas talvez o mais s�bio.
512
00:26:20,467 --> 00:26:23,302
O que em nome de Deus
� essa mistura infernal?
513
00:26:23,337 --> 00:26:25,470
"Imperial Raspberry
whiskey punch"
514
00:26:25,504 --> 00:26:26,938
O soco � no nariz.
515
00:26:26,975 --> 00:26:28,440
Eu acho que algu�m
roubou o u�sque
516
00:26:28,476 --> 00:26:30,142
do arm�rio de materiais m�dicos.
517
00:26:31,746 --> 00:26:33,781
Cavalheiros,
eu tenho guardado algo
518
00:26:33,815 --> 00:26:35,683
a bastante tempo
519
00:26:35,752 --> 00:26:39,321
e me sinto obrigado
a compartilhar com voc�s.
520
00:26:39,357 --> 00:26:41,157
� raro, suave,
521
00:26:41,192 --> 00:26:44,794
e envelhecido durante 18 anos
num barril de carvalho.
522
00:26:44,830 --> 00:26:46,163
U�sque do Kentucky.
523
00:26:46,199 --> 00:26:47,866
Existe algum outro tipo?
524
00:26:47,935 --> 00:26:49,166
Tenho um esconderijo secreto
525
00:26:49,202 --> 00:26:51,302
que eu prefiro
manter em segredo,
526
00:26:51,338 --> 00:26:53,872
Ent�o, voc�s gostariam de
me acompanhar em particular?
527
00:26:57,845 --> 00:26:59,479
Mande alguns copos para l�
528
00:26:59,515 --> 00:27:01,816
e n�o deixe que
sejamos perturbados.
529
00:27:06,724 --> 00:27:07,957
Ela desmaiou.
530
00:27:07,993 --> 00:27:11,028
A embalagem est�
completamente saturada.
531
00:27:11,064 --> 00:27:14,032
O pulso dela est� enfraquecendo.
532
00:27:14,066 --> 00:27:16,000
Precisamos de ajuda.
533
00:27:19,006 --> 00:27:21,706
� Aurelia.
Ela est� ferida.
534
00:27:21,743 --> 00:27:23,209
A lavadeira?
535
00:27:23,245 --> 00:27:26,013
Ela estava carregando uma crian�a.
E tentou abortar.
536
00:27:26,049 --> 00:27:28,350
- De quanto tempo ela estava?
- Cinco, seis semanas.
537
00:27:28,384 --> 00:27:31,120
Consegui remover os restos mortais,
mas o sangramento persiste.
538
00:27:31,155 --> 00:27:32,355
Como ela fez isso?
539
00:27:32,390 --> 00:27:34,823
Samuel disse que
era uma barra de metal.
540
00:27:34,859 --> 00:27:36,392
O que voc� est� fazendo?
541
00:27:36,461 --> 00:27:37,995
Indo ajudar.
542
00:27:38,029 --> 00:27:40,966
Eu vim apenas pelo conselho.
543
00:27:41,000 --> 00:27:42,367
Muito bem.
544
00:27:42,401 --> 00:27:44,169
Sem ter visto a paciente,
545
00:27:44,204 --> 00:27:46,038
julgando apenas pela sua descri��o,
546
00:27:46,074 --> 00:27:47,841
suspeito que seja
uma lacera��o cervical,
547
00:27:47,875 --> 00:27:49,809
que voc� vai precisar
fechar �s escuras
548
00:27:49,845 --> 00:27:52,045
dadas as limita��es de acesso.
549
00:27:52,082 --> 00:27:54,882
Oh, e esteja ciente
de que o menor erro
550
00:27:54,918 --> 00:27:55,985
pode mat�-la.
551
00:27:56,020 --> 00:27:57,852
Boa sorte.
552
00:27:59,757 --> 00:28:01,091
Vista-se.
553
00:28:42,144 --> 00:28:44,245
Para sua pr�pria prote��o.
554
00:28:51,922 --> 00:28:55,725
Voc� o viu falando
com aqueles azuis?
555
00:28:55,761 --> 00:28:57,295
Eu acho que ele gosta disso.
556
00:28:58,331 --> 00:29:00,165
Pode parecer dessa maneira.
557
00:29:00,233 --> 00:29:01,467
"Parecer"?
558
00:29:01,501 --> 00:29:04,171
Eles tem ele em
torno de seus dedos.
559
00:29:04,239 --> 00:29:06,406
Ele poderia muito bem
largar essa farsa
560
00:29:06,442 --> 00:29:08,341
e colocar as
cores da Uni�o.
561
00:29:08,410 --> 00:29:10,977
O que exatamente
voc� esta dizendo?
562
00:29:11,012 --> 00:29:14,748
N�s temos que aceitar
a realidade, m�e.
563
00:29:14,785 --> 00:29:16,952
Pai � o um traidor.
564
00:29:20,325 --> 00:29:22,159
Seu filho ingrato!
565
00:29:22,194 --> 00:29:24,862
O verdadeiro dever de um homem
� proteger sua fam�lia,
566
00:29:24,931 --> 00:29:28,101
e � precisamente o que o
seu pai est� tentando fazer.
567
00:29:28,135 --> 00:29:31,836
Apesar de quaisquer cr�ticas
que eu diga,
568
00:29:31,872 --> 00:29:35,142
estou ciente disso
o tempo todo.
569
00:29:35,176 --> 00:29:39,113
Eu vejo muito dele
em voc�, Jimmy.
570
00:29:39,149 --> 00:29:41,316
Seus olhos, seu sorriso.
571
00:29:41,351 --> 00:29:45,122
Talvez um dia,
voc� tenha at� o seu car�ter.
572
00:29:45,156 --> 00:29:48,025
Se voc� algum dia crescer.
573
00:29:56,170 --> 00:29:59,372
U�sque do Kentucky.
Voc� � o anfitri�o mais agrad�vel.
574
00:29:59,407 --> 00:30:02,743
Eu gostaria de poder dizer que foi
pela bondade do meu cora��o.
575
00:30:02,811 --> 00:30:06,214
H� uma pequena quest�o pessoal
que eu gostaria de discutir,
576
00:30:06,250 --> 00:30:09,518
e eu achei que um pouco
de bajula��o n�o faria mal.
577
00:30:09,554 --> 00:30:12,087
H� um administrador
� seu comando.
578
00:30:12,157 --> 00:30:13,990
Capit�o Harkins � o nome dele.
579
00:30:14,026 --> 00:30:16,761
Ele me apresentou um juramento,
580
00:30:16,828 --> 00:30:19,430
e ele tem amea�ado me processar
581
00:30:19,499 --> 00:30:21,333
se eu me recusar a assin�-lo.
582
00:30:21,368 --> 00:30:24,538
Como marechal reitor,
voc� poderia me conceder um indulto.
583
00:30:24,572 --> 00:30:26,939
O juramento �
uma quest�o de lealdade.
584
00:30:27,008 --> 00:30:30,411
O meu hotel � agora um hospital
costurando seus soldados.
585
00:30:30,446 --> 00:30:32,381
Os que n�o podem ser salvos
586
00:30:32,415 --> 00:30:35,851
s�o enterrados em caix�es
produzidos na minha f�brica.
587
00:30:35,886 --> 00:30:39,222
Eu tenho dado tudo
aos seus esfor�os de guerra,
588
00:30:39,258 --> 00:30:44,361
mas minha lealdade
� com a minha fam�lia.
589
00:30:44,397 --> 00:30:47,299
Uma assinatura em um peda�o
de papel causar�
590
00:30:47,367 --> 00:30:49,767
uma dificuldade consider�vel
para n�s nesta comunidade.
591
00:30:49,804 --> 00:30:51,370
Como assim?
592
00:30:51,406 --> 00:30:54,576
Quase todo mundo em Alexandria
j� assinou o juramento.
593
00:30:54,610 --> 00:30:57,111
Ou foram embora
ou ir�o em breve.
594
00:30:57,146 --> 00:31:00,249
Em outras palavras, esta comunidade
n�o � mais confederada.
595
00:31:00,284 --> 00:31:01,983
Exatamente.
596
00:31:02,052 --> 00:31:06,456
Tudo o que eu estou pedindo
� um pouco mais de tempo...
597
00:31:06,491 --> 00:31:11,829
Para permitir que minha mulher,
meus filhos se ajustam � id�ia.
598
00:31:11,897 --> 00:31:13,432
Quanto tempo?
599
00:31:13,467 --> 00:31:14,966
Seis meses.
600
00:31:15,001 --> 00:31:17,470
A guerra estar�
terminada at� l�.
601
00:31:17,505 --> 00:31:20,974
Dos seus l�bios aos
ouvidos de Deus, coronel.
602
00:31:22,177 --> 00:31:24,847
Ela est� distendida.
603
00:31:24,881 --> 00:31:27,515
O sangue est�
acumulando no seu abd�men.
604
00:31:27,551 --> 00:31:30,720
Ela perfurou a parede
uterina do lado esquerdo.
605
00:31:30,788 --> 00:31:32,321
Ela cortou uma veia?
606
00:31:32,358 --> 00:31:33,356
Uma art�ria.
607
00:31:33,392 --> 00:31:35,125
- O que pode ser feito?
- Nada.
608
00:31:35,160 --> 00:31:36,361
� muito profundo.
609
00:31:36,396 --> 00:31:38,463
N�s vamos s� deix�-la
sangrar at� a morte?
610
00:31:38,498 --> 00:31:40,298
Explique ao seu
amigo colorido aqui
611
00:31:40,334 --> 00:31:42,535
que tantar suturar
uma ferida que n�o consigo ver
612
00:31:42,570 --> 00:31:44,036
� uma miss�o do tolo.
613
00:31:56,421 --> 00:31:58,422
Eu lamento profundamente, Samuel.
614
00:32:12,108 --> 00:32:13,406
Aurelia.
615
00:32:13,442 --> 00:32:17,779
O nome da m�e de J�lio C�sar,
Aurelia.
616
00:32:17,847 --> 00:32:20,516
C�sar nasceu por
uma cesariana.
617
00:32:20,551 --> 00:32:22,919
Ou � assim que a mitologia diz.
618
00:32:22,954 --> 00:32:26,390
N�s poder�amos realizar
um procedimento de ces�rea.
619
00:32:26,426 --> 00:32:27,958
N�o h� beb� para nascer.
620
00:32:28,027 --> 00:32:30,228
N�o, mas n�s poder�amos usar
a abordagem de Ritgen.
621
00:32:30,262 --> 00:32:32,263
Eu observei uma vez
enquanto estava em Berlim.
622
00:32:32,300 --> 00:32:34,233
Ou era de Rutgen?
623
00:32:34,268 --> 00:32:36,068
N�o era um homem alto.
624
00:32:37,872 --> 00:32:39,940
Ele introduzia
uma incis�o abdominal
625
00:32:39,974 --> 00:32:42,309
para obter acesso
subperitoneal ao �tero,
626
00:32:42,379 --> 00:32:44,946
de onde poder�amos
reparar a perfura��o.
627
00:32:44,981 --> 00:32:46,048
- Abri-la?
- Sim.
628
00:32:46,082 --> 00:32:47,316
- Ela vai morrer.
- Provavelmente.
629
00:32:47,352 --> 00:32:49,986
Claro que, se n�o fizermos nada,
ela estar� morta uma hora.
630
00:32:50,054 --> 00:32:51,388
Como voc� disse,
631
00:32:51,423 --> 00:32:54,459
n�o estou em condi��es para
consultar sobre quest�es m�dicas.
632
00:32:54,494 --> 00:32:56,126
Ent�o eu deixarei para voc�.
633
00:32:56,162 --> 00:32:57,563
Ent�o eu digo n�o.
634
00:32:57,598 --> 00:32:59,631
Eu digo sim.
635
00:32:59,667 --> 00:33:02,334
Sim, eu tenho visto como
trabalha, dr. Foster.
636
00:33:02,403 --> 00:33:04,135
Se algu�m pode salv�-la,
voc� pode.
637
00:33:47,326 --> 00:33:49,293
Ainda estou
um pouco inst�vel.
638
00:33:49,329 --> 00:33:51,863
A var�ola lhe deu tremores?
639
00:33:51,900 --> 00:33:53,866
Nunca ouvi falar disso
ser um sintoma.
640
00:33:53,901 --> 00:33:57,538
Apesar disso, devo dizer
que tive uma recupera��o not�vel.
641
00:33:57,573 --> 00:34:00,542
N�o se preocupe.
Vou orient�-la.
642
00:34:06,050 --> 00:34:07,917
Samuel tem experi�ncia.
643
00:34:07,986 --> 00:34:09,385
Onde? Numa fazenda?
644
00:34:09,420 --> 00:34:12,022
Cavalos e vacas
n�o s�o seres humanos.
645
00:34:12,057 --> 00:34:14,191
Dr. Lionel Berenson
da Filad�lfia.
646
00:34:14,225 --> 00:34:16,061
Passei 10 anos a seu lado.
647
00:34:16,095 --> 00:34:16,895
Voc� foi aprendiz?
648
00:34:16,930 --> 00:34:18,196
N�o era t�o oficial.
649
00:34:18,231 --> 00:34:20,398
Ele me levava nas
consultas com ele.
650
00:34:20,435 --> 00:34:22,401
Eu posso atestar que ele
� mais competente
651
00:34:22,438 --> 00:34:24,171
do que metade dos m�dicos
deste hospital.
652
00:34:24,206 --> 00:34:26,006
Isso n�o quer dizer muito.
653
00:34:29,279 --> 00:34:31,213
H� uma lacera��o na art�ria
654
00:34:31,248 --> 00:34:33,448
na parede uterina
do lado superior esquerdo.
655
00:34:33,517 --> 00:34:35,417
Onde voc� faria a incis�o?
656
00:34:35,453 --> 00:34:37,420
Aqui. Baixo e lateral.
657
00:34:37,456 --> 00:34:42,561
N�o deve precisar de mais de 15 cm
uma vez que nenhum beb� precisa sair.
658
00:34:44,264 --> 00:34:47,868
Muito bem, aprendiz n�o
oficial do dr. Berenson.
659
00:34:47,903 --> 00:34:49,303
Prossiga.
660
00:34:53,243 --> 00:34:54,543
O que foi isso?
661
00:34:54,578 --> 00:34:55,611
V� verificar.
662
00:35:21,110 --> 00:35:23,445
Srta Phinney,
precisamos da luz!
663
00:35:48,612 --> 00:35:51,380
Minhas desculpas, srta Green,
664
00:35:51,449 --> 00:35:53,349
- Voc� ter� que nos dar licen�a.
- T�o cedo?
665
00:35:53,384 --> 00:35:55,285
Voc� est� come�ando
a pegar o jeito.
666
00:35:55,320 --> 00:35:58,055
Por mais que a sua caridade
seja apreciada,
667
00:35:58,123 --> 00:36:00,158
devemos voltar
a nossos postos.
668
00:36:01,228 --> 00:36:03,395
Os nossos homens
est�o lutando contra os seus homens,
669
00:36:03,464 --> 00:36:05,965
E voc�s v�o nos deixar
aqui? Sozinhas?
670
00:36:06,000 --> 00:36:09,569
Certamente mais uma dan�a n�o vai
afetar o resultado da guerra.
671
00:36:09,638 --> 00:36:15,343
Acho que mais uma dan�a
n�o faria mal.
672
00:36:44,881 --> 00:36:48,183
Como voc� acabou
empregado pelo dr. Berenson?
673
00:36:48,220 --> 00:36:51,155
Minha m�e � a empregada do doutor.
674
00:36:51,189 --> 00:36:54,224
Meu pai era seu tratador de cavalos.
675
00:36:54,293 --> 00:36:56,026
Eu cresci na casa.
676
00:36:56,062 --> 00:36:57,562
O m�sculo reto.
677
00:36:57,631 --> 00:36:59,531
Voc� vai precisar dissec�-lo
do perit�neo.
678
00:36:59,567 --> 00:37:01,800
Tome cuidado para
n�o lesionar os vasos.
679
00:37:01,836 --> 00:37:04,037
N�o v� inventar
mais dificuldades
680
00:37:04,072 --> 00:37:05,573
do que j� temos.
681
00:37:05,642 --> 00:37:07,841
Voc� esta fazendo
um bom trabalho, Samuel.
682
00:37:10,213 --> 00:37:11,681
Porque a mans�o?
683
00:37:11,716 --> 00:37:12,682
Senhor?
684
00:37:12,717 --> 00:37:14,585
Por que voc� veio aqui?
685
00:37:14,652 --> 00:37:17,186
Para adquirir experi�ncia
pr�tica, aprender.
686
00:37:17,221 --> 00:37:21,725
Tudo bem, agora
empurre a bexiga para baixo.
687
00:37:21,762 --> 00:37:22,994
Gentilmente!
688
00:37:23,029 --> 00:37:26,899
Foi nessa parte que o
paciente de Ritgen expirou.
689
00:37:28,035 --> 00:37:29,736
Ou era Rutgen?
690
00:37:29,772 --> 00:37:32,907
O procedimento
n�o foi bem sucedido?
691
00:37:32,942 --> 00:37:34,576
N�o para o paciente.
692
00:37:34,611 --> 00:37:37,546
Voc� j� considerou
treinamento m�dico formal?
693
00:37:39,617 --> 00:37:40,916
N�o muito.
694
00:37:40,951 --> 00:37:43,085
Ouvi dizer de algumas
faculdades aceitando negros
695
00:37:43,121 --> 00:37:45,055
com recomenda��es s�lidas.
696
00:37:45,090 --> 00:37:46,858
Aqui est�.
697
00:37:46,892 --> 00:37:49,059
A parede uterina.
698
00:37:49,095 --> 00:37:51,096
Voc� v� a art�ria perfurada?
699
00:37:53,167 --> 00:37:54,233
Sim, senhor.
700
00:37:54,268 --> 00:37:55,735
Vai precisar de uma ligadura.
701
00:37:55,771 --> 00:37:57,571
Srta Phinney,
voc� tem experi�ncia
702
00:37:57,606 --> 00:37:59,507
com esse procedimento,
se me lembro bem.
703
00:38:03,448 --> 00:38:04,847
Como eu suspeitava.
704
00:38:04,881 --> 00:38:07,850
Voc� est� familiarizado
com um ten�culo?
705
00:38:07,885 --> 00:38:08,851
Sim, senhor.
706
00:38:08,887 --> 00:38:10,053
Voc� ouviu o homem.
707
00:38:10,088 --> 00:38:12,557
Suturas de seda
e um ten�culo.
708
00:38:18,800 --> 00:38:20,433
Cuidado.
709
00:38:20,469 --> 00:38:24,472
Sequer uma alfinetada,
e ela morre de peritonite.
710
00:38:26,776 --> 00:38:28,710
Eu poderia escrever uma pra voc�.
711
00:38:28,746 --> 00:38:29,944
Uma o qu�, senhor?
712
00:38:29,980 --> 00:38:31,580
Uma recomenda��o.
713
00:38:31,615 --> 00:38:33,148
Quando a guerra acabar,
714
00:38:33,217 --> 00:38:36,620
haver�o pessoas livres de cor
� procura de bons m�dicos.
715
00:38:36,655 --> 00:38:37,821
- Dr. Foster?
- Sim?
716
00:38:37,891 --> 00:38:39,957
Voc� acha que poder�amos
discutir isso mais tarde?
717
00:38:39,993 --> 00:38:41,459
Estou tentando me concentrar.
718
00:38:42,497 --> 00:38:44,062
Naturalmente.
719
00:38:44,098 --> 00:38:45,898
� claro.
720
00:38:59,150 --> 00:39:00,817
Tire as suas m�os
da minha irm�!
721
00:39:00,853 --> 00:39:01,984
Tenha cuidado, filho!
722
00:39:02,021 --> 00:39:03,153
- Ou o qu�?
- Jimmy!
723
00:39:03,188 --> 00:39:04,154
Frank est� lutando
724
00:39:04,189 --> 00:39:05,857
e voc� est� dan�ando
com o inimigo!
725
00:39:05,926 --> 00:39:07,592
Estamos sendo cordiais, Jimmy.
� inofensivo.
726
00:39:07,628 --> 00:39:09,328
Pergunto-me se o Tom
acha que � inofensivo.
727
00:39:09,362 --> 00:39:10,329
Vamos levar isso pra fora.
728
00:39:10,364 --> 00:39:11,597
O que h� de errado
com aqui?
729
00:39:11,632 --> 00:39:14,099
N�o se importe com o meu irm�o.
Ele j� bebeu demais.
730
00:39:14,135 --> 00:39:16,269
- Claro que sim!
- Voc� est� se fazendo de tolo!
731
00:39:16,304 --> 00:39:18,004
Eu estou enfrentando
aqueles diabos azuis!
732
00:39:18,040 --> 00:39:20,708
- J� era hora de alguem fazer isso!
- Se voc� continuar assim,
733
00:39:20,777 --> 00:39:23,211
- vai arruinar o plano todo.
- Plano? Que plano?
734
00:39:35,128 --> 00:39:36,226
Tom!
735
00:39:41,035 --> 00:39:43,203
Ei, Frank.
736
00:39:43,237 --> 00:39:46,040
Que diabos
voc� est� fazendo?
737
00:39:46,075 --> 00:39:48,878
Coloque as suas botas.
738
00:39:50,915 --> 00:39:54,084
Voc� deveria estar pronto.
N�s dissemos 09:00.
739
00:39:54,152 --> 00:39:55,519
Desculpe.
740
00:39:57,089 --> 00:39:59,322
Acho que eu esqueci.
741
00:40:00,193 --> 00:40:02,060
Esqueceu de
como amarrar-los tamb�m?
742
00:40:02,095 --> 00:40:05,230
Vamos ter que mudar
o nosso plano.
743
00:40:05,266 --> 00:40:09,736
O andar de cima n�o estava t�o vazio
quanto eu imaginava
744
00:40:09,772 --> 00:40:13,408
Vamos ter que encontrar
outra sa�da.
745
00:40:17,382 --> 00:40:20,416
Voc� n�o se esqueceu
de como usar isto.
746
00:40:20,451 --> 00:40:22,052
Esqueceu?
747
00:40:22,086 --> 00:40:26,090
N�o se preocupe.
Eu me lembro.
748
00:40:26,125 --> 00:40:28,960
Vamos.
749
00:40:34,803 --> 00:40:37,471
Est� selada.
750
00:40:39,308 --> 00:40:42,311
Vamos.
Vamos tentar a latrina.
751
00:40:50,322 --> 00:40:51,789
N�o fa�a barulho!
752
00:40:51,825 --> 00:40:54,392
Acha que pode fazer melhor?
753
00:40:56,998 --> 00:41:00,969
Ei, ai dentro, o que est�
acontecendo com todo esse barulho?
754
00:41:05,809 --> 00:41:06,942
Minhas desculpas.
755
00:41:06,977 --> 00:41:08,944
S�...
756
00:41:08,980 --> 00:41:11,346
Tentando fazer minhas coisas
no escuro aqui.
757
00:41:12,517 --> 00:41:14,417
Identifique-se.
758
00:41:14,453 --> 00:41:15,820
Soldado Ben...
759
00:41:15,855 --> 00:41:16,955
Franklin.
760
00:41:18,826 --> 00:41:22,661
3� regimento dos
volunt�rios de Ohio.
761
00:41:22,698 --> 00:41:23,697
Ohio?
762
00:41:23,765 --> 00:41:24,831
Isso.
763
00:41:24,866 --> 00:41:26,700
Precisa que eu mande uma enfermeira?
764
00:41:26,769 --> 00:41:30,871
N�o, senhor, � s� um
caso ruim de passos r�pidos.
765
00:41:30,940 --> 00:41:33,440
Paz e sossego
n�o fariam mal.
766
00:41:33,477 --> 00:41:36,646
Nunca consegui falar e atirar
ao mesmo tempo.
767
00:41:36,681 --> 00:41:38,781
Boa noite, Ohio.
768
00:41:38,818 --> 00:41:40,550
Igualmente.
769
00:41:42,955 --> 00:41:44,522
"Ben Franklin"?
770
00:41:44,558 --> 00:41:47,727
Se quiser falar da pr�xima vez,
fique a vontade.
771
00:42:06,251 --> 00:42:07,718
Alto!
772
00:42:07,754 --> 00:42:09,386
Que tipo de amigos
voc�s s�o?
773
00:42:09,422 --> 00:42:11,389
Eu tenho que descobrir
pela minha irm�?
774
00:42:11,424 --> 00:42:12,724
Jimmy, sil�ncio!
775
00:42:12,761 --> 00:42:15,261
Voc� est� de volta h� dias
e n�o disse uma palavra,
776
00:42:15,329 --> 00:42:16,829
e para completar--
777
00:42:17,265 --> 00:42:18,898
� a minha camisa que
voc� est� usando?
778
00:42:18,933 --> 00:42:20,600
Quieto!
Voc� vai nos fazer tomar tiros!
779
00:42:20,670 --> 00:42:22,569
- Eu vou com voc�s.
- O inferno que vai.
780
00:42:22,605 --> 00:42:25,907
- Eu roubei este uniforme. Eu posso nos levar
atrav�s das linhas. - Largue isso!
781
00:42:25,943 --> 00:42:28,577
Voc� n�o poderia nos levar at�
a porta da frente de um celeiro.
782
00:42:28,612 --> 00:42:29,912
- Voc� � um papel de parede.
- N�o sou.
783
00:42:29,948 --> 00:42:31,381
V� pra casa, Jimmy.
784
00:42:31,416 --> 00:42:32,583
Eu nunca irei para casa.
785
00:42:33,686 --> 00:42:34,919
Voc� n�o pode vir conosco.
786
00:42:36,290 --> 00:42:37,556
N�s s� temos dois cavalos.
787
00:42:37,591 --> 00:42:38,924
Eu corro ao lado!
788
00:42:38,959 --> 00:42:41,694
Estou cansado de pessoas me dizendo
o que eu n�o posso fazer!
789
00:42:41,729 --> 00:42:43,595
Por favor, Frank.
790
00:42:43,631 --> 00:42:45,598
Vai ser como
quando �ramos crian�as,
791
00:42:45,634 --> 00:42:48,435
n�s tr�s,
em uma aventura.
792
00:42:48,470 --> 00:42:51,306
"Irm�os sempre,
Nunca se renda."
793
00:42:51,374 --> 00:42:53,241
Voc� se esqueceu?
794
00:42:53,277 --> 00:42:56,947
Tudo bem.
Voc� pode ir comigo.
795
00:42:56,982 --> 00:42:59,383
Voc� n�o vai se arrepender.
796
00:43:04,057 --> 00:43:06,258
Ele nunca conseguiu
se controlar com a bebida.
797
00:43:06,292 --> 00:43:07,426
Vamos.
798
00:43:27,787 --> 00:43:29,820
Est� pronto.
799
00:43:29,857 --> 00:43:33,459
Voc� fez um bom trabalho,
Samuel.
800
00:43:33,493 --> 00:43:36,328
Voc� � um bom professor, senhor.
801
00:43:36,365 --> 00:43:39,332
Sepse � um perigo.
802
00:43:39,368 --> 00:43:42,303
A perda de sangue,
todos esses cortes...
803
00:43:42,339 --> 00:43:45,607
Uma aplica��o local
de permanganato de pot�ssio
804
00:43:45,643 --> 00:43:46,843
� aconselh�vel.
805
00:43:46,879 --> 00:43:50,380
Mas eu n�o teria
muitas esperan�as.
806
00:43:50,448 --> 00:43:51,848
Ela � forte.
807
00:43:51,884 --> 00:43:55,486
Haver� muita dor para suportar.
808
00:43:55,522 --> 00:43:59,357
Ela precisar� de algum al�vio
para passar por isso.
809
00:44:01,863 --> 00:44:03,664
Era seu?
810
00:44:03,698 --> 00:44:05,666
O beb�?
811
00:44:19,985 --> 00:44:21,853
Obrigada, srta Phinney.
812
00:44:26,261 --> 00:44:27,861
A cada quatro horas.
813
00:44:27,896 --> 00:44:30,564
Um pouco mais
se a dor persistir,
814
00:44:30,599 --> 00:44:32,233
mas n�o muito mais.
815
00:44:32,268 --> 00:44:34,769
Pode ser dif�cil de agitar.
816
00:44:37,574 --> 00:44:39,708
Voc� tem experi�ncia
com a inje��es?
817
00:44:39,744 --> 00:44:40,844
N�o, senhor.
818
00:44:40,879 --> 00:44:43,747
Vou mostrar-lhe como.
819
00:44:50,457 --> 00:44:52,591
Firme o bra�o,
injete-o num m�sculo.
820
00:44:52,626 --> 00:44:54,962
Srta Phinney j� viu ser feito.
Ela pode ajudar.
821
00:44:55,030 --> 00:44:56,296
Eu estarei no meu quarto.
822
00:45:11,283 --> 00:45:13,318
O marechal reitor consentiu.
823
00:45:13,387 --> 00:45:14,452
Consentiu com o qu�?
824
00:45:14,487 --> 00:45:15,955
Eu disse que tinha um plano.
825
00:45:15,990 --> 00:45:18,792
Eu coloquei este juramento
para descansar para sempre.
826
00:45:18,826 --> 00:45:22,495
Ent�o ambos servimos � causa.
827
00:45:22,563 --> 00:45:24,765
V� aquele bolo branco?
828
00:45:28,738 --> 00:45:31,273
V� o outro?
829
00:45:31,309 --> 00:45:34,243
Sua "Apples a la Parisienne"?
830
00:45:35,480 --> 00:45:38,516
Aparentemente, at� mesmo
os Yanks t�m paladar.
831
00:45:41,588 --> 00:45:45,757
Aquela sobremesa significa
uma vit�ria para o sul.
832
00:46:10,890 --> 00:46:12,993
� at� aqui que eu irei.
833
00:46:13,027 --> 00:46:15,562
Eu estava esperando
que voc� viesse junto.
834
00:46:15,629 --> 00:46:17,999
Eles tem grandes planos
para mim aqui, Tom.
835
00:46:18,034 --> 00:46:20,702
Voc� vai cavalgar a sudoeste,
para o "Elkshorn Run".
836
00:46:20,736 --> 00:46:22,338
Nosso antigo local de pesca.
837
00:46:22,373 --> 00:46:24,540
Bem, n�o pare
para pegar nada.
838
00:46:24,575 --> 00:46:25,541
O rio � raso l�.
839
00:46:25,577 --> 00:46:27,511
N�o vai nem mesmo ter que ficar
com as meias molhadas.
840
00:46:27,545 --> 00:46:29,981
Dois homens ir�o
encontr�-lo do outro lado,
841
00:46:30,017 --> 00:46:31,647
Levar-lo ao seu regimento.
842
00:46:31,684 --> 00:46:34,519
Voc� estar� de volta ao combate
antes mesmo que perceba.
843
00:46:36,490 --> 00:46:40,894
Minhas correias da paralama racharam.
N�o posso mont�-lo assim.
844
00:46:48,906 --> 00:46:51,375
O que aconteceu comigo?
845
00:46:51,410 --> 00:46:53,576
N�s salvamos sua vida.
846
00:46:53,613 --> 00:46:55,612
Dr. Foster e eu.
847
00:46:58,051 --> 00:46:59,583
Isso foi resolvido.
848
00:46:59,619 --> 00:47:02,053
Voc� n�o precisa mais
se preocupar com isso.
849
00:47:02,089 --> 00:47:05,758
Tudo que voc� precisa
se preocupar �...
850
00:47:05,793 --> 00:47:09,563
Ficar melhor, mais forte.
851
00:47:12,769 --> 00:47:15,738
Eu tenho um desejo ardente
por voc�, Aurelia.
852
00:47:15,773 --> 00:47:19,475
Nada do que aconteceu
vai mudar isso.
853
00:47:22,814 --> 00:47:24,814
Mas h� algo mais.
854
00:47:24,883 --> 00:47:26,317
A opera��o...
855
00:47:26,386 --> 00:47:28,921
as coisas tinham que ser feitas.
856
00:47:28,956 --> 00:47:31,757
N�s tivemos que fechar uma ferida.
857
00:47:31,793 --> 00:47:37,998
Se fosse para abrir novamente,
voc� certamente iria sangrar at� a morte.
858
00:47:41,939 --> 00:47:44,774
Voc� n�o ser� capaz
de carregar uma crian�a.
859
00:47:49,915 --> 00:47:53,285
Eu j� tenho uma.
860
00:47:53,320 --> 00:47:56,855
Um garotinho.
861
00:47:56,924 --> 00:47:59,993
Gabriel.
862
00:48:02,332 --> 00:48:05,332
Ele est� em Roanoke Island.
863
00:48:05,368 --> 00:48:08,837
Mas ele vem me encontrar.
864
00:48:08,872 --> 00:48:12,375
Eu s� estava esperando
at� ele chegar aqui.
865
00:48:15,547 --> 00:48:18,350
Ela est� bem por hora,
pelo menos.
866
00:48:18,384 --> 00:48:20,819
Achei que voc� gostaria de saber.
867
00:48:20,855 --> 00:48:22,788
Espere.
868
00:48:31,567 --> 00:48:35,470
Voc� deixou o arm�rio
de suprimentos aberto.
869
00:48:38,677 --> 00:48:41,011
Voc� vai encontrar cada gota
presente e contabilizada.
870
00:48:43,850 --> 00:48:48,054
Como eles dizem na �frica,
a escurid�o esconde o hipop�tamo.
871
00:48:53,428 --> 00:48:55,363
Srta Phinney.
872
00:49:02,540 --> 00:49:05,575
Eu devo pedir desculpas.
873
00:49:05,611 --> 00:49:09,080
Pelo meu comportamento hoje cedo.
874
00:49:09,115 --> 00:49:11,284
As coisas que eu disse.
875
00:49:15,423 --> 00:49:18,091
Eu fiz tudo o que eu podia...
876
00:49:18,125 --> 00:49:21,261
para trazer o meu marido
de volta � sa�de.
877
00:49:21,298 --> 00:49:25,734
Mas no final,
n�o foi suficiente.
878
00:49:25,769 --> 00:49:29,138
E na maioria dos dias aqui
eu sinto o mesmo...
879
00:49:29,208 --> 00:49:33,077
Como se nada
nunca � suficiente.
880
00:49:35,716 --> 00:49:37,748
Mas n�o hoje.
881
00:49:40,221 --> 00:49:42,822
Hoje, n�s fizemos o suficiente.
882
00:49:50,133 --> 00:49:52,301
Seja o mestre
do seu pr�prio destino.
883
00:50:16,700 --> 00:50:20,503
Lembra quando n�s
invadimos o "Opperman"?
884
00:50:20,538 --> 00:50:24,006
Tentamos sair
com aquele bloco de gelo?
885
00:50:24,041 --> 00:50:28,179
Eu me lembro do velho Opperman
me trancando no congelador
886
00:50:28,213 --> 00:50:30,782
entre a surra.
887
00:50:32,654 --> 00:50:34,320
Voc� nunca me abandonou.
888
00:50:34,355 --> 00:50:38,358
Voc� tem sido o melhor amigo
que algu�m poderia pedir,
889
00:50:38,395 --> 00:50:39,727
desde que �ramos crian�as.
890
00:50:39,796 --> 00:50:43,799
Voc� n�o vai me beijar agora,
vai, Tom?
891
00:50:45,803 --> 00:50:48,237
Eu s� queria que soubesse
que eu sinto muito.
892
00:50:53,413 --> 00:50:54,378
Sente muito pelo o qu�?
893
00:50:58,852 --> 00:51:02,154
Eu n�o posso, Frank.
894
00:51:02,191 --> 00:51:04,391
O sangue, a fuma�a.
895
00:51:04,427 --> 00:51:07,228
A gritaria que nunca se sabe
de onde est� vindo,
896
00:51:07,263 --> 00:51:11,701
Os olhos na escurid�o
procurando por voc�.
897
00:51:14,340 --> 00:51:16,605
Eu n�o posso voltar.
898
00:51:16,675 --> 00:51:19,510
O que voc� est� dizendo?
899
00:51:19,546 --> 00:51:20,578
Tom?
900
00:51:20,613 --> 00:51:22,681
Diga a Alice que eu a amo.
65996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
