Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,092 --> 00:01:09,192
Correcci�n y sync de Subt.
Ever Cano. @vrabeach
2
00:01:15,986 --> 00:01:19,706
David Cassidy me elige
de la bandeja (plat� de Gire) .
3
00:01:19,866 --> 00:01:22,626
Doy la vuelta a la separaci�n absoluta.
4
00:01:23,786 --> 00:01:25,466
Nos abrazamos, nos besamos r�pidamente. Hecho
5
00:01:25,706 --> 00:01:28,146
Y luego nos anuncian la noticia.
6
00:01:28,786 --> 00:01:31,306
" David, le expedimos la tarjeta postal
7
00:01:31,466 --> 00:01:33,186
Los dos en Rio.
8
00:01:33,346 --> 00:01:37,906
" Usted dormir� en Hilton
Habr� una fiesta en su honor ".
9
00:01:38,266 --> 00:01:41,506
En Hilton,
Matamos nuestra alevos�a
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,746
Y nos vamos a la revancha,
La juntura al pico.
11
00:01:45,266 --> 00:01:49,706
David hace el primer paso
Y lo desvisto con los dientes.
12
00:01:50,386 --> 00:01:54,146
Baila El Lago "desnudo" de los cisnes
Y me revuelco sobre la cama.
13
00:01:54,826 --> 00:01:58,066
Se acerca,
Me hace rabiar en franc�s,
14
00:01:58,306 --> 00:02:01,466
Me cubre la cara
Con sus peque�as nalgas.
15
00:02:02,146 --> 00:02:04,946
Algunos minutos m�s tarde,
Se alza
16
00:02:05,106 --> 00:02:07,866
Y se seca los muslos.
17
00:02:08,146 --> 00:02:12,226
Se devuelve a su traje blanco,
Pasa el pulgar sobre los dientes,
18
00:02:12,386 --> 00:02:16,106
Y se vuelve hacia m�
Que sue�o, despierto sobre la cama.
19
00:02:24,666 --> 00:02:26,906
� Solo te gustan los heterosexuales, eso es?
20
00:02:47,026 --> 00:02:50,106
Para qu� preocuparse
21
00:03:07,826 --> 00:03:11,546
Si no tuviera tantas deudas
Me matar�a.
22
00:03:12,506 --> 00:03:14,426
Es la mejor raz�n.
23
00:03:14,706 --> 00:03:17,026
Haces escalar la nota
24
00:03:17,866 --> 00:03:19,266
� Y bang!
25
00:03:19,986 --> 00:03:22,466
No debes nada m�s a nadie.
26
00:03:28,466 --> 00:03:30,426
Grande, la fiesta.
27
00:03:31,946 --> 00:03:34,546
Si. Escucha
Ven�a para ducharme.
28
00:03:34,706 --> 00:03:37,546
� Puedes ir a pincharte a otro lugar?
29
00:03:40,426 --> 00:03:42,906
Est�s estropeando mi "viaje", t�o.
30
00:03:49,426 --> 00:03:51,386
� Qui�n era ese tipo que vino contigo?
31
00:03:52,026 --> 00:03:54,586
El rubio
Con chaqueta de cuero blanco.
32
00:03:58,306 --> 00:03:59,586
�l...
33
00:04:00,906 --> 00:04:02,786
Acabo de encontrarlo.
34
00:04:02,946 --> 00:04:06,146
Desembarc� con un vendedor
35
00:04:06,306 --> 00:04:09,746
Y se fue de nuevo con un cantante.
36
00:04:11,306 --> 00:04:14,626
Eso si es progreso...
� Tiene un nombre?
37
00:04:14,986 --> 00:04:16,586
Sonny Spike
38
00:04:17,026 --> 00:04:20,906
- No el cantante, el otro.
- Cantante de mierda.
39
00:04:21,746 --> 00:04:23,826
� Tengo el derecho a so�ar, no?
40
00:04:27,626 --> 00:04:28,746
Billy.
41
00:04:33,106 --> 00:04:33,906
Escucha...
42
00:04:35,906 --> 00:04:37,786
� Quieres chup�rmela?
43
00:04:40,266 --> 00:04:42,786
No, no eres lo bastante c�lebre.
44
00:04:43,306 --> 00:04:46,106
Y apuesto que ni se te para con
tanta hero�na, verdad ?
45
00:04:47,786 --> 00:04:49,906
Para eso est� la coca.
46
00:05:03,386 --> 00:05:07,946
Sam... Puedes venir a buscarme
...al �ngulo de Melrose y Poinsettia?
47
00:05:08,786 --> 00:05:11,586
Viernes en la Ma�ana
48
00:05:15,146 --> 00:05:18,786
Descanso en la cama,
poso entre droga y sexo.
49
00:05:19,986 --> 00:05:22,866
Descanso en la cama,
poso entre droga y sexo.
50
00:05:48,226 --> 00:05:49,826
� Jackson! � Ven!
51
00:05:49,986 --> 00:05:52,146
Rel�jate, tengo resaca.
52
00:05:54,666 --> 00:05:57,866
- Dios Mio, te ves horrible.
- Asi me veo habitualmente
53
00:05:58,026 --> 00:06:00,706
- Habitualmente, te ves mejor.
- Lo que sea.
54
00:06:01,466 --> 00:06:03,666
O.K., hoy,
Es la vuelta de Jackson.
55
00:06:03,826 --> 00:06:06,466
Oh�, todo el mundo,
� Jodimos a Jackson!
56
00:06:07,626 --> 00:06:09,466
- � Entonces?
- � Entonces qu�?
57
00:06:09,626 --> 00:06:11,706
Qu� pas� anoche, parece que
tuviste una orgia, no ?.
58
00:06:11,866 --> 00:06:16,066
Me despert� all� dentro.
� C�mo co�o te enteraste de eso ?
59
00:06:16,226 --> 00:06:17,386
Por Alyssa.
60
00:06:17,546 --> 00:06:19,026
Yo no la v� all�.
61
00:06:19,626 --> 00:06:21,906
- Estaba all� sin embargo.
- S�per.
62
00:06:22,146 --> 00:06:23,866
- � Entonces?
- � Entonces qu�?
63
00:06:24,026 --> 00:06:25,786
- � Estaba all�?
- S�.
64
00:06:25,946 --> 00:06:29,866
- � Y?
- Fue la que me conect� con fanzine.
65
00:06:30,186 --> 00:06:33,706
Tengo que una palabra para este tipo,
Y esto rima con chiotte.
66
00:06:33,866 --> 00:06:36,666
- Estaba con una chica.
- � El de la TV?
67
00:06:37,786 --> 00:06:42,266
� Qu� est�pido!
Todo el mundo sabe que es gay.
68
00:06:43,226 --> 00:06:45,146
lo hace solo para cubrirse con
la prensa.
69
00:06:45,306 --> 00:06:49,946
No olvides,
El juego, es jorobarme.
70
00:07:16,746 --> 00:07:18,226
� Hola !
71
00:07:20,146 --> 00:07:21,586
� Hay alguien que me atienda?
72
00:07:22,986 --> 00:07:24,986
� Me gustar�a comprar un disco!
73
00:07:28,906 --> 00:07:31,866
Hola, tengo dinero...
� Ati�ndanme por favor!
74
00:07:33,026 --> 00:07:34,906
Un vendedor por favor.
75
00:07:35,106 --> 00:07:36,986
� Perd�n, d�nde encuentro a Madonna?
76
00:07:37,306 --> 00:07:40,666
Ninguna idea. Busca en un poblacho perdido,
Olvidada por ah�
77
00:07:40,826 --> 00:07:42,266
No me interesa.
78
00:07:44,746 --> 00:07:47,786
Quiero comprar
El disco de Madonna.
79
00:07:47,946 --> 00:07:51,386
- � Te r�es?
- Mega Disques vende Madonna,
d�nde est� esa secci�n...
80
00:07:52,546 --> 00:07:54,946
� Por qu� quieres escuchar a Madonna?
81
00:07:55,106 --> 00:07:59,346
Por qu� no escuchas algo bueno como.
Smear, Pansy Division, L.W.G.
82
00:07:59,506 --> 00:08:01,026
L.W.G.?
83
00:08:01,186 --> 00:08:03,946
Si.
Lesbianas con Pistolas.
84
00:08:04,106 --> 00:08:06,986
Su �lbum se llama
" Muerte a los heterosexuales ".
85
00:08:07,626 --> 00:08:09,026
Te va a encantar.
86
00:08:11,346 --> 00:08:12,626
Y eso se baila?
87
00:08:12,786 --> 00:08:14,826
� Tiene ritmo?
88
00:08:16,586 --> 00:08:19,706
�Dios, qu� le pasa a todos ustedes?
� Esto me mata!
89
00:08:19,866 --> 00:08:22,826
La gente no quiere m�s
bailar, bailar, bailar
90
00:08:22,986 --> 00:08:25,386
Vete al carajo de aqui. A tu
Tienda de discos Persiana
91
00:08:25,546 --> 00:08:29,666
Donde compran las masas, Mierda !
92
00:08:29,826 --> 00:08:33,706
� Fuera de mi tienda imb�cil !
93
00:08:34,306 --> 00:08:36,906
Aqui no vendemos nada de Madonna.
94
00:08:37,186 --> 00:08:37,906
� Vete al Diablo!
95
00:08:38,066 --> 00:08:39,026
�Pi�rdete de aqui!
96
00:08:47,666 --> 00:08:49,826
� Verdaderamente independiente!
97
00:08:53,146 --> 00:08:55,946
Somos
Vendedores de discos independientes.
98
00:08:57,066 --> 00:08:59,466
Sabes L.W.G es una gran banda !
99
00:08:59,906 --> 00:09:04,226
Porque no pudiste venderle
el puto disco y depositar plata...
100
00:09:04,946 --> 00:09:07,906
Cheque, dinero, beneficios...
101
00:09:08,066 --> 00:09:10,146
Piensa en tu salario, Jackson.
102
00:09:10,306 --> 00:09:13,226
� Este grupo merece una oportunidad, Sam!
103
00:09:19,266 --> 00:09:20,586
Low Life, buenos d�as.
104
00:09:22,266 --> 00:09:23,066
Para ti.
105
00:09:31,626 --> 00:09:34,306
Por favor,
No estes tanto tiempo hablando.
106
00:09:42,226 --> 00:09:43,426
No s�.
107
00:09:44,746 --> 00:09:46,426
Tienes alguien que lo pruebe ?.
108
00:09:46,746 --> 00:09:47,826
Canta.
109
00:09:48,386 --> 00:09:50,186
No me importa nada !.
110
00:09:50,426 --> 00:09:53,546
No, canta " al que odio ".
111
00:09:59,106 --> 00:10:01,226
Ah, t� eres Sonny Spike.
112
00:10:04,386 --> 00:10:08,106
El penthouse del 10 000, Sunset Bd,
En 30 minutos.
113
00:10:10,586 --> 00:10:12,066
Era Sonny Spike.
114
00:10:12,226 --> 00:10:14,666
Le gusta mi fanzine.
115
00:10:15,226 --> 00:10:17,026
Quiere que vaya a verlo.
116
00:10:17,586 --> 00:10:21,586
Quiere perseguirme sin duda
Porque utilic� su nombre.
117
00:10:23,746 --> 00:10:26,786
" El culo de Sonny Spike
Es una autopista. "
118
00:10:28,426 --> 00:10:30,066
Me gusta mucho.
119
00:10:30,706 --> 00:10:32,106
� Me prestas tu coche?
120
00:10:37,466 --> 00:10:42,146
Te ofrec� el trabajo,
Pago una parte del tu alquiler,
121
00:10:42,586 --> 00:10:46,066
Duermes, a pesar de todo,en mi casa
La mitad del tiempo...
122
00:10:46,226 --> 00:10:48,786
� Quieres mi camisa, tambi�n?
123
00:10:48,946 --> 00:10:51,586
Mira, alli tienes dinero
� En mi cartera!
124
00:10:51,746 --> 00:10:53,306
Las llaves, se�or.
125
00:10:56,306 --> 00:10:57,826
� Crees en el Amor a primera vista?
126
00:10:57,986 --> 00:11:00,186
- � Qu�?
- El �lbum.
127
00:11:00,346 --> 00:11:01,506
� Qui�n cant� esto?
128
00:11:02,266 --> 00:11:03,826
Un mont�n de grupos
129
00:11:03,986 --> 00:11:05,266
Creo en eso.
130
00:11:06,266 --> 00:11:07,346
� De verdad?
131
00:11:08,186 --> 00:11:10,186
Si. Pero no contigo.
132
00:11:11,626 --> 00:11:12,866
Lo siento.
133
00:11:20,946 --> 00:11:23,386
Descanso en la cama,
poso entre droga y sexo..
134
00:11:24,466 --> 00:11:26,866
Las palabras surgen
En mi cabeza.
135
00:11:27,026 --> 00:11:28,866
Es genial enfatizar eso,
136
00:11:29,026 --> 00:11:32,666
Aunque soy ciego
Y que tengo entre manos todo.
137
00:12:11,946 --> 00:12:14,386
� Este chico trabaja aqu�?
138
00:12:14,546 --> 00:12:15,586
� Jackson?
139
00:12:19,586 --> 00:12:20,906
S�.
140
00:12:21,826 --> 00:12:22,866
� Lo conoces?
141
00:12:23,226 --> 00:12:24,506
� No eres ning�n asesino , eh?
142
00:12:25,226 --> 00:12:27,066
No, soy justo curioso.
143
00:12:27,786 --> 00:12:29,266
As� como todo el mundo.
144
00:12:34,186 --> 00:12:38,626
El culo de Sonny Spike
Es una autopista
145
00:12:42,386 --> 00:12:44,186
Hay un sentimiento ? No.
146
00:12:44,346 --> 00:12:46,386
Hay calidad? No.
147
00:12:47,306 --> 00:12:50,226
� Es un calentur�n breve s�!
148
00:12:50,386 --> 00:12:54,266
Es un calentur�n breve
Y cada gesto, hasta �nfimo...
149
00:12:54,426 --> 00:12:56,426
Cada movimiento imperceptible...
150
00:12:56,586 --> 00:12:59,946
No... Cada nuevo gesto...
151
00:13:01,066 --> 00:13:05,626
Es un grito de introspecci�n...No
...de reconocimiento...si.
152
00:13:05,786 --> 00:13:09,266
Y el pensador...
153
00:13:09,906 --> 00:13:12,026
- Frente al mundo...
- En su mundo...
154
00:13:12,186 --> 00:13:13,986
� Su mundo, s�!
155
00:13:16,106 --> 00:13:17,226
Hermosa gram�tica.
156
00:13:17,386 --> 00:13:20,466
Ned Smythe, Precious Own Magazine.
Preparo su retrato.
157
00:13:20,866 --> 00:13:23,626
Jackson Jones, Repatidor Gay de Pizzas.
158
00:13:25,106 --> 00:13:27,386
Y ese mundo es su ostra.
159
00:13:29,746 --> 00:13:31,066
Qu� clich�.
160
00:13:33,026 --> 00:13:34,026
Tienes tanta raz�n !.
161
00:13:41,066 --> 00:13:42,266
Sonny.
162
00:13:44,306 --> 00:13:45,426
No me toques.
163
00:13:47,146 --> 00:13:49,506
Me gusta tu estilo, me gusta tu escritura.
164
00:13:50,026 --> 00:13:51,546
Escribo Poes�a.
165
00:13:52,346 --> 00:13:54,426
No voy a demandarte
166
00:13:56,786 --> 00:14:00,746
Quiero que trabajes conmigo
en un proyecto.
167
00:14:03,226 --> 00:14:05,706
� Para ser tu Van Dyke Parks?
168
00:14:07,026 --> 00:14:09,466
As� como para "Smiley Smile"
De Brian Wilson.
169
00:14:10,666 --> 00:14:11,786
� Qu�?
170
00:14:11,946 --> 00:14:14,186
Nada. Es un gran fil�sofo.
171
00:14:15,066 --> 00:14:16,426
Un fil�sofo...
172
00:14:17,066 --> 00:14:17,826
Genial.
173
00:14:23,906 --> 00:14:25,626
Para eso est�s aqui
174
00:14:26,426 --> 00:14:28,306
� "Smiley Smile", eh?
175
00:14:30,106 --> 00:14:33,746
Escucha, estoy en blanco.
Me hace falta inspiraci�n.
176
00:14:35,146 --> 00:14:36,946
Tienes idea de lo que significa
177
00:14:37,106 --> 00:14:40,106
encontrar ideas para un nuevo album ?
178
00:14:40,266 --> 00:14:44,306
� No se me ocurre nada!
179
00:14:44,666 --> 00:14:45,746
Mierda!
180
00:14:46,146 --> 00:14:49,626
Tengo el principio de una idea
En la cabeza.
181
00:14:51,106 --> 00:14:54,666
Las canciones que son �xitos
y despu�s lograr las otras...
182
00:14:54,826 --> 00:14:59,226
Que sean como las que ten�as ya...
Qu� al p�blico le guste.
183
00:14:59,386 --> 00:15:02,306
Y las canciones que tu adoras,
Las ignoran.
184
00:15:03,226 --> 00:15:04,946
Es agobiante.
185
00:15:05,186 --> 00:15:07,506
Es el 10 �lbum. �Te interesa?
186
00:15:10,346 --> 00:15:11,666
�tienes un abogado?
187
00:15:11,826 --> 00:15:13,106
Consigue uno.
188
00:15:13,706 --> 00:15:15,026
� Te gusta?
189
00:15:16,546 --> 00:15:17,746
Lo detesto.
190
00:15:41,506 --> 00:15:43,026
Hola, Sr. atracador.
191
00:15:43,906 --> 00:15:47,946
Mire no tengo nada,
los Junkies me lo llevaron todo
192
00:16:05,557 --> 00:16:06,717
Jackson ?. Si
193
00:16:13,866 --> 00:16:15,586
Aqui estoy...Soy Jed, tu primo.
194
00:16:16,986 --> 00:16:18,906
� Tengo un primo Jed?
195
00:16:19,186 --> 00:16:21,186
� recibiste mi carta, no?
196
00:16:25,826 --> 00:16:27,226
� De Iowa?
197
00:16:28,546 --> 00:16:31,106
S�...la recib�.
198
00:16:31,786 --> 00:16:33,026
Me recuerdo.
199
00:16:34,826 --> 00:16:37,026
Qu� caliente es California.
200
00:16:39,986 --> 00:16:44,266
Sam, es Jackson. Si si lo s�
estoy duch�ndome.
201
00:16:44,426 --> 00:16:45,666
Escucha.
202
00:16:49,306 --> 00:16:50,426
� Ves?
203
00:16:50,786 --> 00:16:53,546
Ok.Ok. te vuelvo a llamar.
204
00:16:53,786 --> 00:16:55,666
Espera, un momento.
205
00:17:06,426 --> 00:17:08,826
Voy a llevarte a mi primo.
206
00:17:18,226 --> 00:17:21,946
Soy considerada
Exponer a Berl�n
207
00:17:22,106 --> 00:17:24,226
No tengo ni puta idea
de lo que voy a hacer....
208
00:17:33,026 --> 00:17:34,586
Qu� bien... funk.
209
00:17:35,586 --> 00:17:39,146
S�... me gusta.
Escucho esto cuando estoy drogadita.
210
00:17:40,186 --> 00:17:41,426
Cada noche
211
00:17:42,466 --> 00:17:43,666
Impresionante.
212
00:17:46,546 --> 00:17:49,906
Me siento tan a gusto
con el revival post-estructuralista
213
00:17:50,066 --> 00:17:52,346
Pero esto no me inspira m�s.
214
00:17:52,506 --> 00:17:56,186
Falta...
Una conciencia espiritual.
215
00:17:57,906 --> 00:17:59,146
Es profundo.
216
00:17:59,306 --> 00:18:03,146
Donde estaba la dimensi�n espiritual
de tu �ltima exposici�n?
217
00:18:03,306 --> 00:18:07,426
Te lo dije no hubo nada
�Estoy mal...!
218
00:18:11,106 --> 00:18:12,546
� Oh, estuve a punto de olvidar!
219
00:18:13,266 --> 00:18:15,466
Por lo menos, quedas hedonista.
220
00:18:18,266 --> 00:18:19,826
� Puedo entretenerme?
221
00:18:21,546 --> 00:18:22,986
Te gustaba pintar.
222
00:18:24,506 --> 00:18:25,986
Eso era antes.
223
00:18:32,106 --> 00:18:34,706
Hice esa serie y despu�s basta....
224
00:18:35,666 --> 00:18:39,026
No lo comprend� enseguida,
Pero eso fue todo.
225
00:18:39,706 --> 00:18:41,666
Por qu� no pintas algo?.
226
00:18:41,826 --> 00:18:44,346
Una nube, un puerto.
227
00:18:44,946 --> 00:18:46,106
Trat�...
228
00:18:47,666 --> 00:18:51,146
Te acabaste con esos cuadros
De hombres que ca�an.
229
00:18:52,666 --> 00:18:54,386
Estaban en ca�da plena.
230
00:18:54,866 --> 00:18:57,386
Ning�n pasado, ning�n presente,
231
00:18:57,826 --> 00:19:00,946
Justo la ansiedad en el estado puro.
232
00:19:01,106 --> 00:19:02,666
Me imagino.
233
00:19:03,386 --> 00:19:04,786
No queda nada.
234
00:19:07,466 --> 00:19:11,386
Trat� de recuperar el pincel,
recomenzar pero nada sucedi�.
235
00:19:11,946 --> 00:19:13,626
Debi� ser horrible.
236
00:19:15,186 --> 00:19:17,786
S� y no.
En cierto sentido,me sent� aliviado.
237
00:19:18,306 --> 00:19:21,106
Eso significaba
Que no era m�s un artista.
238
00:19:21,386 --> 00:19:23,306
Y luego abr� esta tienda.
239
00:19:25,626 --> 00:19:27,866
Las Exploradoras buen grupo.
240
00:19:28,026 --> 00:19:31,146
Fui Exploradora
Cuando ten�a 9 a�os.
241
00:19:32,106 --> 00:19:34,826
Soy el mismo paso
En el circuito de Nueva York.
242
00:19:39,866 --> 00:19:42,666
Qu� opinas sobre la teor�a de Foucault
sobre la sexualidad?
243
00:19:42,826 --> 00:19:44,946
� Eso un grupo?
244
00:19:58,386 --> 00:19:59,466
Est�s bien?
245
00:20:00,746 --> 00:20:02,746
Si, bien, v�monos.
246
00:20:05,506 --> 00:20:07,066
Quiero ver Hollywood Boulevard
247
00:20:07,226 --> 00:20:10,226
Descanso en la cama,
poso entre droga y sexo.
248
00:20:11,986 --> 00:20:14,306
Es genial enfatizar eso.
249
00:20:15,906 --> 00:20:17,586
Me gusta repetirme esto,
250
00:20:18,266 --> 00:20:19,586
Aunque soy ciego.
251
00:20:21,466 --> 00:20:23,386
Tengo entre manos todo, s�.
252
00:20:23,706 --> 00:20:26,626
Un mundo supuestamente
lleno de lujuria...
253
00:20:26,786 --> 00:20:28,626
Pero es solo una p�gina en blanco.
254
00:20:30,866 --> 00:20:34,266
Escucha, debo cerrar temprano hoy.
Quieres algo m�s ?
255
00:20:34,426 --> 00:20:35,786
Oh, Lo siento...
256
00:20:37,986 --> 00:20:39,466
�ste.
257
00:20:41,266 --> 00:20:42,826
� El �lbum de La Reuni�n?
258
00:20:42,986 --> 00:20:44,586
Se separaron...
259
00:20:45,346 --> 00:20:46,746
Hace 10 a�os.
260
00:20:51,146 --> 00:20:52,386
Seguro quieres esto ?
261
00:20:53,746 --> 00:20:55,146
� Lo tomo!
262
00:20:55,706 --> 00:20:56,386
Ve all�.
263
00:20:56,546 --> 00:20:58,626
� Est�s seguro? Lo quiero.
264
00:20:59,266 --> 00:20:59,946
Te ruego.
265
00:21:01,426 --> 00:21:03,026
El no est� interesado en la m�sica.
266
00:21:06,866 --> 00:21:08,666
Est�s Enamorado, Verdad ?
267
00:21:10,106 --> 00:21:11,226
D�jame preguntarte algo...
268
00:21:14,106 --> 00:21:17,106
Alguna vez te has enamorado..?
Quiero decir...
269
00:21:17,346 --> 00:21:19,986
� A la primera mirada?
270
00:21:27,586 --> 00:21:28,866
Yo, s�.
271
00:21:30,826 --> 00:21:32,026
Pues entonces...es posible!
272
00:21:33,706 --> 00:21:37,386
S�, pero como todas las relaciones,
Est� perdido por anticipado.
273
00:21:37,546 --> 00:21:39,306
El amor, es qu�mico.
274
00:21:41,226 --> 00:21:45,666
Los antiguos cristianos dec�an
Que con nuestros 14 km de intestinos,
275
00:21:45,826 --> 00:21:50,266
Somos s�lo mierda.
Y a nadie le gusta la mierda
276
00:21:50,426 --> 00:21:53,546
Entonces por qu� enamorarse
� De un saco de mierda?
277
00:21:55,506 --> 00:21:58,626
Para m�, esto resume bien las cosas.
278
00:21:59,266 --> 00:22:00,546
Gracias,
279
00:22:01,306 --> 00:22:03,466
Miss Universo Conceptual !
280
00:22:04,506 --> 00:22:07,226
Est� mintiendo
Amas a Sandra.
281
00:22:07,386 --> 00:22:08,426
S�.
282
00:22:10,146 --> 00:22:13,746
- � Pero, esa persona lo sabe?
- No s�.
283
00:22:14,546 --> 00:22:18,706
Si tu blanco no sabe nada,
no creo que pueda rechazarte
284
00:22:21,026 --> 00:22:22,266
� Entonces, qui�n es?
285
00:22:23,546 --> 00:22:24,586
� Sam?
286
00:22:27,986 --> 00:22:29,026
Yo.
287
00:22:32,386 --> 00:22:33,906
� Un cliente?
288
00:22:36,586 --> 00:22:37,946
- � Qui�n?
- Jackson.
289
00:22:38,186 --> 00:22:40,026
Me voy.
290
00:22:44,986 --> 00:22:46,386
� Tiene buen perfume?
291
00:22:52,466 --> 00:22:54,386
-Pens� que cerrrabas a las 9 !
292
00:22:55,426 --> 00:22:58,146
Debido a la firma de libros
cerramos temprano hoy...
293
00:22:58,306 --> 00:22:59,826
" Gracias. "
294
00:23:02,306 --> 00:23:05,706
- � Hay que agradecer al consumidor?
- Absolutamente.
295
00:23:05,866 --> 00:23:07,306
Los alemanes tienen una palabra
296
00:23:07,866 --> 00:23:10,186
Para lo que espera la sociedad.
297
00:23:10,346 --> 00:23:13,106
"Konsumterror", con K.
298
00:23:13,466 --> 00:23:15,626
Nuestra libertad se resume
299
00:23:15,786 --> 00:23:19,346
A nuestras elecciones de consumidores.
� Cu�l dent�frico voy a comprar?
300
00:23:24,186 --> 00:23:25,866
Voy a arreglarme el pelo!
301
00:23:26,026 --> 00:23:28,466
Hey, me das un avent�n hasta
la firma de libros ?
302
00:23:28,666 --> 00:23:30,386
Lo har�a si tuviera el coche!
303
00:23:30,826 --> 00:23:32,466
Pens� que ten�as uno!
304
00:23:32,626 --> 00:23:36,106
No, Jackson piensa que tiene un coche...
305
00:23:45,826 --> 00:23:47,186
Abran la puerta !
306
00:23:50,026 --> 00:23:51,146
Te demoraste 4 horas !
307
00:23:51,306 --> 00:23:54,186
Me perd�,
no me d� cuenta...pensaba...
308
00:23:54,986 --> 00:23:56,426
Por 4 horas?
309
00:23:57,866 --> 00:23:59,426
Es grande, L.A.
310
00:24:04,306 --> 00:24:06,906
Sabes si es incesto
acostarse con un primo?
311
00:24:08,346 --> 00:24:10,746
S� por todas partes salvo en Louisiane.
312
00:24:11,346 --> 00:24:12,586
� Vaya, nos vamos!
313
00:24:13,066 --> 00:24:14,106
� Jed!
314
00:24:14,586 --> 00:24:16,386
Jed, nos vamos.
315
00:24:21,346 --> 00:24:23,586
� Por qu� me preguntaste eso?
316
00:24:23,746 --> 00:24:25,626
Te presento a mi primo, Jed.
317
00:24:26,386 --> 00:24:28,666
- � Qui�n?
- Mi primo, Jed.
318
00:24:28,906 --> 00:24:31,306
- � T� tienes un primo?
- Todo el mundo tiene un primo.
319
00:24:31,466 --> 00:24:32,826
Jed, �l es Sam.
320
00:24:32,986 --> 00:24:34,906
Le escrib� dici�ndole que ven�a.
321
00:24:35,066 --> 00:24:38,706
- �l nunca abre su correo
- Le� su carta esta ma�ana.
322
00:24:38,946 --> 00:24:40,466
Encantado de conocerte.
323
00:24:41,906 --> 00:24:42,906
Si,si.
324
00:24:57,226 --> 00:24:58,666
Tienes una mirada extra�a !
325
00:25:00,186 --> 00:25:01,386
Me olvid� de algo.
326
00:25:01,546 --> 00:25:03,466
Jam�s te olvidas nada.
327
00:25:05,786 --> 00:25:06,786
S�, s� que me olvide
328
00:25:07,626 --> 00:25:08,706
Estar� bien...
329
00:25:08,946 --> 00:25:11,746
BUEN PARQUEO
330
00:25:19,546 --> 00:25:21,546
No otra vez !
331
00:25:22,786 --> 00:25:23,786
Siguiente.
332
00:25:24,586 --> 00:25:26,826
Lo firmaste.."Al chico de la picha
m�s hermosa" ?
333
00:25:30,066 --> 00:25:33,226
- Y..c�mo deletreas eso ?
- Con una F....
334
00:25:34,426 --> 00:25:35,866
Y eso qu� es..Una bolsita ?
335
00:25:36,306 --> 00:25:37,786
Es todo lo que puedo pagar
336
00:25:39,586 --> 00:25:42,306
Y decir tanto esfuerzo para
escribir un libro
337
00:25:42,786 --> 00:25:45,666
Y quieres que te dedique
La edici�n de bolsillo.
338
00:25:45,826 --> 00:25:48,146
-Hey yo tengo la edici�n cara !
- � Sam!
339
00:25:48,386 --> 00:25:50,306
Hola amigo, Gracias por haber venido.
340
00:25:57,586 --> 00:26:00,746
Sabes qu� es el incesto ?
- Te�ricamente
341
00:26:00,906 --> 00:26:03,066
Acostarse con un primo
es incestuoso ?
342
00:26:03,666 --> 00:26:04,586
Primo hermano ?
343
00:26:04,746 --> 00:26:07,226
Puedo acostarme primero
y preguntar despu�s ?
344
00:26:07,386 --> 00:26:09,346
- � Un primo hermano?
- S�.
345
00:26:11,386 --> 00:26:12,946
No s�. Tal vez lo sea
346
00:26:13,106 --> 00:26:14,706
� Y si es un hombre ?
347
00:26:16,266 --> 00:26:18,946
No lo s�.
� Qu� pregunta tan tonta!
348
00:26:19,266 --> 00:26:21,866
Es que no quiero hacer nada indebido
349
00:26:22,466 --> 00:26:24,386
� Quieres acostarte con tu primo ?
350
00:26:25,906 --> 00:26:26,906
Kurt...
351
00:26:32,186 --> 00:26:33,826
Este es mi primo Jed, de Iowa
352
00:26:35,546 --> 00:26:36,466
Jed ? Se ve bien !
353
00:26:36,626 --> 00:26:38,266
Es mi primo.
354
00:26:39,186 --> 00:26:39,826
Encantado, Kurt.
355
00:26:40,186 --> 00:26:42,466
- � Firma mi libro!
356
00:26:42,826 --> 00:26:43,906
- Ded�camelo
357
00:26:44,866 --> 00:26:46,226
Es genial ser escritor, eh ?
358
00:26:46,706 --> 00:26:48,226
Debe ser apasionante.
359
00:26:48,866 --> 00:26:50,786
Los escritores
Tienen bastantes aventuras.
360
00:26:50,946 --> 00:26:54,466
Es el infierno. Tengo un art�culo
que escribir para el viernes
361
00:26:55,626 --> 00:26:57,586
Y no se me ocurre nada!
362
00:26:58,066 --> 00:27:01,106
Estoy como loco y aun no le he dicho
a los tipos del peri�dico.
363
00:27:01,266 --> 00:27:02,426
Lo conseguir�s
364
00:27:03,226 --> 00:27:06,626
Hey..yo te v� en esa fiesta, sabes.
365
00:27:09,706 --> 00:27:11,586
� El del peri�dico?
366
00:27:11,746 --> 00:27:13,306
La org�a.
367
00:27:13,466 --> 00:27:14,906
Lo sab�a.
368
00:27:16,026 --> 00:27:19,426
Viste a un rubio
En pantalones de cuero blanco?
369
00:27:19,586 --> 00:27:21,106
Muy simp�tico
370
00:27:21,906 --> 00:27:25,026
- No est� disponible..yo trat�
- � Trataste ?
371
00:27:25,386 --> 00:27:26,226
Est� aqu�.
372
00:27:27,426 --> 00:27:28,826
S�..por alla atr�s !
373
00:27:29,546 --> 00:27:32,786
Le dediqu� un libro
Pero quer�a dedicarle otra cosa !
374
00:27:36,306 --> 00:27:38,586
No tengo ning�n libro para
que me firmes..leo poco...
375
00:27:40,146 --> 00:27:42,226
Pero yo quiero firmarte algo
376
00:28:08,106 --> 00:28:11,586
Esto me da una idea
� Para mi art�culo!
377
00:28:12,146 --> 00:28:14,666
" Los placeres del texto... "
378
00:28:25,186 --> 00:28:28,306
" sobre la textura de la carne. "
379
00:28:29,866 --> 00:28:31,226
� Tengo mi art�culo!
380
00:28:35,066 --> 00:28:36,226
� El Arte!
381
00:28:37,346 --> 00:28:39,346
Te v� en la fiesta Sonny Spike.
382
00:28:41,066 --> 00:28:42,466
Creo que eres bello
383
00:28:50,866 --> 00:28:53,826
Quiero decir...c�mo te va ?
384
00:28:54,946 --> 00:28:55,866
Muy bien !
385
00:28:56,026 --> 00:28:58,546
� Quieres tomar un caf�?
386
00:29:04,666 --> 00:29:05,586
� Por qu� no?
387
00:29:05,746 --> 00:29:07,746
No tenemos que ir si
no lo deseas...
388
00:29:11,586 --> 00:29:13,226
No, est� bien...
389
00:29:14,706 --> 00:29:16,306
� Tienes dinero ?
390
00:29:28,546 --> 00:29:31,306
Escucha, no vamos a acostarnos
391
00:29:38,306 --> 00:29:40,746
Prefiero
Qu� las cosas sean claras.
392
00:29:42,026 --> 00:29:43,026
Seguro
393
00:29:45,066 --> 00:29:46,586
Podemos ser amigos...
394
00:29:52,226 --> 00:29:53,666
Creo que me enamor� de ti...
395
00:29:55,386 --> 00:29:56,626
Es tu problema.
396
00:30:02,466 --> 00:30:04,426
Est�pido, Est�pido
397
00:30:28,386 --> 00:30:29,706
�Mira esto
398
00:30:30,008 --> 00:30:31,008
� Qu�?
399
00:30:31,248 --> 00:30:33,848
- Esto viene de Kurt Domain.
- � Es qu�?
400
00:30:34,008 --> 00:30:35,168
Hermoso culo.
401
00:30:35,328 --> 00:30:37,048
- Es genial.
- No...
402
00:30:37,488 --> 00:30:39,848
� Es gigante!
403
00:30:40,008 --> 00:30:43,248
Esto me da una idea.
Lo subo.
404
00:30:43,408 --> 00:30:45,248
S� en qu� piensas...
405
00:30:47,728 --> 00:30:49,608
No, estoy solo...
406
00:30:49,968 --> 00:30:51,488
Me abandonaron.
407
00:30:52,288 --> 00:30:53,688
No, est� bien...
408
00:30:54,928 --> 00:30:57,608
Te voy a dar muy pronto una
gran sorpresa !
409
00:30:58,269 --> 00:31:00,549
No, tendr�s que ser paciente.
410
00:31:02,469 --> 00:31:06,149
Te tengo que dejar, mam�.
Tengo que colgar...Te quiero...
411
00:31:08,629 --> 00:31:10,669
� Es uno de tus cuadros, no?
412
00:31:15,749 --> 00:31:17,589
Oye, me gusta...
413
00:31:17,749 --> 00:31:19,709
Era mi �ltimo.
414
00:31:29,549 --> 00:31:31,869
Jed y Alyssa se fueron juntos.
415
00:31:32,349 --> 00:31:35,189
Creo que fueron al desierto,
Entonces me qued� aqu�.
416
00:31:35,349 --> 00:31:37,149
Trabajo, ma�ana por la ma�ana.
417
00:31:37,829 --> 00:31:40,189
Estaba pensando en la Sra Barlowe.
418
00:31:40,349 --> 00:31:41,869
La de segundo grado ?
419
00:31:44,189 --> 00:31:47,789
Sol�a decir :
" Trabaja duro y llegar�s lejos "
420
00:31:49,469 --> 00:31:51,029
Estaba equivocada !
421
00:31:51,909 --> 00:31:53,629
Desde cu�ndo eres tan reflexivo ?
422
00:31:53,789 --> 00:31:55,909
� Despu�s que te hiciste
un hombre de negocios?
423
00:31:56,069 --> 00:32:00,189
- � Desde cu�ndo te hiciste Poeta?
- � Cu�ndo dejaste de ser un artista?
424
00:32:07,549 --> 00:32:12,309
Cu�ndo muri� pap�.
todo se acab�, lo sabes.
425
00:32:16,229 --> 00:32:18,309
� Salimos a beber, ma�ana por la noche?
426
00:32:18,469 --> 00:32:20,989
Quiero pasar por
cada bar de Hollywood.
427
00:32:21,309 --> 00:32:25,069
- � Como en el preuniversitario ?
- Si, todos los bares.
428
00:32:26,429 --> 00:32:28,149
De acuerdo, despu�s del trabajo.
429
00:32:30,669 --> 00:32:34,029
Denis Towen pas� por la oficina,
Esta tarde.
430
00:32:34,749 --> 00:32:37,269
Ese fue el primer hombre
Que bes�
431
00:32:37,589 --> 00:32:40,029
O� que est� con una banda en Austin,
Creo.
432
00:32:40,189 --> 00:32:43,869
Denis ha sido el �ltimo
hombre que he besado
433
00:32:51,749 --> 00:32:54,309
Estoy contento
que seas el tipo que conoce mi vida
434
00:32:54,749 --> 00:32:57,429
No est�s acabado.
Esta no es toda tu vida
435
00:32:57,589 --> 00:33:00,229
Sabes que quiero decir...
Hasta hoy.
436
00:33:01,269 --> 00:33:02,669
S�, lo s�
437
00:33:03,349 --> 00:33:04,749
Para mi tambi�n...
438
00:33:04,949 --> 00:33:06,389
Toda mi vida !
439
00:33:09,949 --> 00:33:11,469
Voy a mear.
440
00:33:18,629 --> 00:33:21,269
�Usa el ba�o esta vez, Jack !
441
00:33:21,909 --> 00:33:23,629
Seguro, Sam.
442
00:33:32,309 --> 00:33:34,269
Ese tipo est� cayendo, verdad ?
443
00:33:34,789 --> 00:33:36,469
Alguna vez aterriza?
444
00:33:37,469 --> 00:33:38,829
No, jam�s.
445
00:33:39,189 --> 00:33:40,669
Es un instant�neo.
446
00:34:12,149 --> 00:34:14,709
El calor me hace traspirar...
447
00:34:15,509 --> 00:34:17,909
Y mis manos se deslizan
sobre mi cuerpo.
448
00:34:18,709 --> 00:34:21,309
Me veo bien bajo esta luz...
449
00:34:21,989 --> 00:34:25,109
Alguien pudiera desearme...
si me viera as�...
450
00:35:22,029 --> 00:35:24,869
no me importar�a que esta mano
fuese una boca...
451
00:35:25,549 --> 00:35:28,669
Sean o David Cassidy
arrodillados frente a mi...
452
00:35:28,829 --> 00:35:32,829
...todo luce bien bajo esta luz...
453
00:35:33,709 --> 00:35:36,949
Pero pudiera ser yo ahi abajo...
454
00:35:37,229 --> 00:35:38,749
y mi boca...no me importar�a...
455
00:35:40,069 --> 00:35:44,469
Puedo ver una parte de mi reflejo
Y me veo sexy para mi...
456
00:35:44,989 --> 00:35:47,549
Un saco de huesos, mayormente,
457
00:35:47,949 --> 00:35:49,469
Pero no hoy...
458
00:35:50,109 --> 00:35:52,829
Soy mas bien un Dios
cuando hago esto...
459
00:35:53,109 --> 00:35:56,669
Un tipo que querr�a abordar
Si reparaba en �l en un bar
460
00:35:56,989 --> 00:35:59,389
O quien se vender�a en
la esquina de una calle.
461
00:36:12,669 --> 00:36:13,749
� Mierda!
462
00:36:33,349 --> 00:36:36,029
S�bado en la Ma�ana
463
00:36:41,549 --> 00:36:42,949
Hola, Mimi.
464
00:36:46,469 --> 00:36:50,549
� Genial!
Vas a poner la foto en la portada ?
465
00:36:52,229 --> 00:36:54,869
� Y el texto en el interior?
466
00:36:56,549 --> 00:36:59,189
Gracias, magn�fico
467
00:37:01,029 --> 00:37:02,069
� Herman!
468
00:37:04,669 --> 00:37:06,229
C�geme ahora !
469
00:37:18,549 --> 00:37:20,229
Jackson, es Jed.
470
00:37:20,629 --> 00:37:21,709
� D�nde est�s?
471
00:37:21,869 --> 00:37:25,069
En Mojave.
Tu amiga me esta tomando fotos
472
00:37:25,229 --> 00:37:28,069
Pero qu� hacen en el desierto?
473
00:37:28,229 --> 00:37:29,309
� Apres�rate, Jed!
474
00:37:29,469 --> 00:37:31,629
Hace fotos
Para una galer�a.
475
00:37:31,789 --> 00:37:34,789
Es estupenda California, California!
Vale la pena vivir aqui.
476
00:37:34,949 --> 00:37:36,069
Tengo que dejarte, nos vemos!
477
00:37:36,229 --> 00:37:37,269
Te dejo
478
00:37:37,429 --> 00:37:38,869
�Cu�ndo vuelves ?
479
00:38:01,829 --> 00:38:05,029
Descanso en la cama
posando entre droga y sexo
480
00:38:08,509 --> 00:38:10,789
Comienza... cada vez que
trato de escribir algo...
481
00:38:18,229 --> 00:38:21,509
Y me gusta enfatizar eso !
482
00:38:23,109 --> 00:38:25,229
Aunque soy ciego.
483
00:38:29,909 --> 00:38:31,589
Lo tengo en mis manos, s�.
484
00:38:32,589 --> 00:38:34,909
La palabra, que se supon�a, estuviera
llena de lujuria pero no pudo...
485
00:38:35,069 --> 00:38:37,389
Pero es la p�gina blanca.
486
00:38:39,429 --> 00:38:41,309
El aburrimiento me gana
487
00:38:41,829 --> 00:38:45,669
Solo pienso en qui�n yace...
fuera del alcance de mi mano
488
00:38:46,629 --> 00:38:48,109
No llego al final.
489
00:38:49,989 --> 00:38:52,229
He reflexionado sobre el Arte
490
00:38:52,389 --> 00:38:54,229
Sus efectos duraderos.
491
00:38:55,269 --> 00:38:56,869
Esta pulido y brilloso
492
00:38:57,429 --> 00:39:01,829
Despu�s de haberse insinuado a las horas sombr�as
En mi obra
493
00:39:02,349 --> 00:39:04,869
Desde una altura inaccesible.
494
00:39:07,749 --> 00:39:10,669
Vaya, ponte en posici�n.
495
00:39:10,829 --> 00:39:12,629
� Es demasiado , lo adoro !
496
00:39:13,069 --> 00:39:14,189
� Eres genial!
497
00:39:14,349 --> 00:39:15,669
Por aqu�.
498
00:39:15,829 --> 00:39:18,469
- � Te quieres, te adoras!
- � Es genial!
499
00:39:18,629 --> 00:39:20,869
Vamos baila, quiero verte mover.
500
00:39:21,029 --> 00:39:23,789
M�rame... asi
501
00:39:24,269 --> 00:39:26,429
Qu� bien � C�mo te sientes?
502
00:39:26,589 --> 00:39:28,029
Me divierto.
503
00:39:30,389 --> 00:39:34,149
No es suficiente. Ven,
Tengo otra idea que quiero explorar...
504
00:39:36,469 --> 00:39:37,949
Mira esto.
505
00:39:38,189 --> 00:39:41,549
� Sabes qu�?
Escrib� 10 poemas esta ma�ana.
506
00:39:41,749 --> 00:39:44,629
- Pens� que no escrib�as en meses.
- Estoy inspirado.
507
00:39:44,789 --> 00:39:47,029
Felicitaciones. � Con qui�n?
508
00:39:47,749 --> 00:39:49,629
- No te dir� nada.
- � Vamos!
509
00:39:49,789 --> 00:39:51,229
No.
510
00:39:54,829 --> 00:39:55,829
Low Life REcords, buenos d�as.
511
00:39:56,309 --> 00:39:59,109
- � Jed?
- No, es Billy.
512
00:40:01,109 --> 00:40:06,069
Ven buscarme al �ngulo
De Cienega y Santa M�nica.
513
00:40:06,829 --> 00:40:07,789
� Qu� pas�?
514
00:40:09,509 --> 00:40:11,509
No te lo puedo explicar
por telefono...es muy largo...
515
00:40:11,669 --> 00:40:14,429
� Nada ilegal, espero?
516
00:40:14,749 --> 00:40:15,909
No, para nada !
517
00:40:17,149 --> 00:40:18,429
Pero est�s bien ?
518
00:40:20,149 --> 00:40:21,069
Estoy vivo
519
00:40:21,949 --> 00:40:24,549
Llego en una media hora.
520
00:40:30,749 --> 00:40:33,589
Puedes cuidarme la tienda
unos... 20 minutos?
521
00:40:34,909 --> 00:40:38,029
Te doy todo esto gratis
m�s lo que quieras de all� atr�s...
522
00:40:43,349 --> 00:40:44,109
� Lo que quiera?
523
00:40:44,709 --> 00:40:47,309
Lo que quieras. Pero no digas nada
a nadie...
524
00:41:24,269 --> 00:41:26,069
� Mierda, Billy!
525
00:41:28,109 --> 00:41:30,029
Necesitas un doctor.
526
00:41:30,269 --> 00:41:34,029
No, voy a estar bien. Solo necesito
comer y ducharme...
527
00:41:40,549 --> 00:41:42,669
Me siento mucho mejor ahora
528
00:41:43,389 --> 00:41:44,389
Bien
529
00:41:50,389 --> 00:41:51,469
Salud.
530
00:42:08,149 --> 00:42:09,509
� Qu� es lo que pas�?
531
00:42:12,269 --> 00:42:13,349
� Qu�?
532
00:42:18,109 --> 00:42:19,589
� Qu� te pas�?
533
00:42:20,349 --> 00:42:22,349
A mi amante le gusta golpearme.
534
00:42:23,189 --> 00:42:24,989
� Es �l qui�n te hizo esto?
535
00:42:25,829 --> 00:42:28,109
Mi ex, deber�a decir.
536
00:42:29,629 --> 00:42:32,229
Que se vaya a la mierda !
537
00:42:33,309 --> 00:42:36,549
Creo que se le fu�
la mano esta vez...
538
00:42:38,029 --> 00:42:39,189
Un poco, s�.
539
00:42:42,389 --> 00:42:44,309
Demasiada droga.
540
00:42:46,229 --> 00:42:48,549
Perdi� el control...
541
00:42:53,949 --> 00:42:56,229
Una vez, me rompi� el brazo.
542
00:42:59,949 --> 00:43:02,229
� Me puedes alcanzar
una tohalla, por favor?
543
00:43:13,709 --> 00:43:17,269
Tengo cita esta tarde.
Vas a estar bien si te dejo solo?
544
00:43:19,549 --> 00:43:20,749
Si, ve..
545
00:43:21,029 --> 00:43:22,669
Estar�s bien ?
546
00:44:21,389 --> 00:44:23,109
No te muevas , qu�date as�...
547
00:44:28,029 --> 00:44:30,909
� Es soberbio, adorable! Me encanta
No te muevas
548
00:44:56,189 --> 00:44:58,229
El lirista entrega.
549
00:45:00,669 --> 00:45:03,349
No. El Poeta Habla
550
00:45:04,309 --> 00:45:05,349
� Poeta?
551
00:45:07,949 --> 00:45:09,269
Tiene raz�n.
552
00:45:09,749 --> 00:45:11,029
Son formidables.
553
00:45:11,589 --> 00:45:14,629
Son casi demasiado buenas
Para ser canciones.
554
00:45:14,789 --> 00:45:16,949
pero..ya sabes..dinero es dinero...
555
00:45:17,149 --> 00:45:18,709
Entonces te gustan?
556
00:45:23,229 --> 00:45:24,469
Las adoro.
557
00:45:27,149 --> 00:45:28,629
Ojal� las hubiera
escrito yo...
558
00:45:28,789 --> 00:45:31,189
De hecho, les dir� a todos
que las escrib� yo...
559
00:45:31,349 --> 00:45:32,469
B�rbaro.
560
00:45:32,829 --> 00:45:36,749
Hay que cambiar el g�nero a femenino
no sea que piensen que escribo
para chicos...
561
00:45:37,389 --> 00:45:40,229
- � Por qu�?
- Esto matar�a mi mercado.
562
00:45:40,389 --> 00:45:44,149
Las revistas pudieran
tildarme de marica...
563
00:45:44,309 --> 00:45:45,869
Pero eres marica.
564
00:45:46,749 --> 00:45:49,349
La realidad y el dinero,
son dos cosas diferentes
565
00:45:49,509 --> 00:45:51,749
Eres un marica que
le gusta el dinero
566
00:45:52,989 --> 00:45:54,109
As� como otros.
567
00:45:54,269 --> 00:45:57,429
No puedo poner esto
En mi art�culo.
568
00:45:57,629 --> 00:45:59,909
� Les hab�as escrito desde hace tiempo?
569
00:46:00,069 --> 00:46:02,029
No, las escrib� esta ma�ana.
570
00:46:03,349 --> 00:46:06,509
- � Pero es todo el �lbum!
Lo hice en una hora !
571
00:46:08,469 --> 00:46:10,549
Necesito tu inspiraci�n.
572
00:46:13,429 --> 00:46:14,589
Estoy enamorado
573
00:46:14,749 --> 00:46:18,029
Esto, esto puede servirme.
El amor, la lujuria,
574
00:46:18,189 --> 00:46:19,269
La obsesi�n...
575
00:46:20,309 --> 00:46:23,229
Quiero conocer a tu musa !
576
00:46:25,629 --> 00:46:26,949
No la comparto
577
00:46:31,149 --> 00:46:32,749
Eres muy linda, Alyssa.
578
00:46:32,909 --> 00:46:34,749
No fastidies , Jed
- Te aseguro.
579
00:46:36,829 --> 00:46:38,869
Soy una lesbiana
580
00:46:40,429 --> 00:46:42,709
Jam�s conoc� a una lesbiana...
581
00:46:43,429 --> 00:46:44,829
Qu� hacen en el sexo ?
582
00:46:45,669 --> 00:46:47,949
- Jed , basta...
- No, de verdad !
583
00:46:48,349 --> 00:46:52,469
- Har� todo lo que quieras.
- � Basta !
584
00:46:59,269 --> 00:47:00,949
Vaya...eres malo !
585
00:47:01,149 --> 00:47:02,989
No es el aniversario de ustedes hoy ?
586
00:47:03,149 --> 00:47:06,989
Supuestamente. Alyssa est�
en el desierto con alguien.
587
00:47:07,149 --> 00:47:09,149
Un tipo que conozco no.
588
00:47:09,949 --> 00:47:11,909
No creo que debas preocuparte...
589
00:47:15,749 --> 00:47:17,349
Qui�n es el tipo ?
590
00:47:17,869 --> 00:47:21,949
El primo de Jackson.
Viene de Iowa o de Indiana...
591
00:47:24,269 --> 00:47:25,629
� Es heterosexual?
592
00:47:27,869 --> 00:47:29,029
Si..bueno, no s�
593
00:47:29,229 --> 00:47:32,749
Parece heterosexual,
Pero Jackson tambi�n...
594
00:47:32,909 --> 00:47:33,949
Tal vez sea bisexual...
595
00:47:34,429 --> 00:47:36,509
Bisexual ? � Mi Dios!
596
00:47:37,429 --> 00:47:38,989
Y Ella est� loca, loca...
597
00:47:40,029 --> 00:47:41,429
Y tan buenote !
598
00:47:45,709 --> 00:47:48,389
Jed no podr�a..es muy tosco !
599
00:47:49,149 --> 00:47:51,269
Tal vez deteste esas tendencias
sexuales...
600
00:47:51,429 --> 00:47:53,669
Sabes ?..Es justo su tipo !
601
00:47:56,069 --> 00:47:57,229
Sandra te ama !
602
00:47:58,269 --> 00:48:00,429
El amor no tiene que
ver nada con esto !
603
00:48:05,229 --> 00:48:06,229
� Soy lesbiana!
604
00:48:09,069 --> 00:48:10,349
Dios Mio...
605
00:48:11,389 --> 00:48:12,869
Qu� quiso decir �l , Alyssa?
606
00:48:13,029 --> 00:48:14,989
Me encanta ser una chica !
607
00:48:15,429 --> 00:48:17,069
� T� y Jed?
608
00:48:23,269 --> 00:48:25,429
Me encanta lamer la concha !
609
00:48:26,549 --> 00:48:31,149
Jed, te presento a Sandra,
La pareja de Alyssa.
610
00:48:33,749 --> 00:48:35,709
Alyssa, eres una chica afortunada !
611
00:48:37,829 --> 00:48:39,189
s� , supongo que, s�.
612
00:48:39,709 --> 00:48:40,869
Es buena. si entiendes lo que digo...
613
00:48:42,229 --> 00:48:42,989
� Qu�?
614
00:48:44,229 --> 00:48:45,429
Debemos irnos
615
00:48:46,149 --> 00:48:49,189
- Espera.
- Vamos a vamos a perder las entradas
del show de Dinah Shore.
616
00:48:49,829 --> 00:48:50,589
� Espere!
617
00:48:50,989 --> 00:48:51,749
� Qu�?
618
00:48:52,829 --> 00:48:53,869
Necesito ayuda
619
00:48:54,029 --> 00:48:55,309
� Para qu�?
620
00:48:55,469 --> 00:48:57,869
Yo tambi�n,
soy una lesbiana atrapada
en un hombre...
621
00:48:58,909 --> 00:48:59,869
Genial, somos dos !
622
00:49:00,029 --> 00:49:01,269
� Ll�venme con ustedes !
623
00:49:02,749 --> 00:49:04,029
Escuchen,
624
00:49:05,269 --> 00:49:07,909
Hester Prynne y yo
Tenemos que hablar.
625
00:50:07,709 --> 00:50:09,069
No hay m�s camas !
626
00:50:25,029 --> 00:50:27,509
� Soy un poeta!
627
00:50:29,509 --> 00:50:31,309
� Felicitaciones!
628
00:50:33,389 --> 00:50:36,309
Qu� bien que el poeta volvi�,
� Pero d�nde est� mi vendedor?
629
00:50:36,469 --> 00:50:39,989
- Los poetas no venden nada.
- Si quieren comer, s�.
630
00:50:44,549 --> 00:50:46,029
� Tienes dinero, peque�o?
631
00:50:46,789 --> 00:50:48,149
No quieres oir esa mierda.
632
00:50:50,029 --> 00:50:52,389
Ten,
Te gustar� este �lbum.
633
00:50:53,509 --> 00:50:54,949
�ste tambi�n.
634
00:51:03,829 --> 00:51:05,149
Y luego �ste...
635
00:51:05,749 --> 00:51:09,309
Y... mierda, no lo tenemos m�s.
636
00:51:09,869 --> 00:51:12,069
El cantante muri� de una sobredosis.
637
00:51:17,949 --> 00:51:19,389
Caja, Sam.
638
00:51:20,549 --> 00:51:22,309
Qu� bien !
639
00:51:23,349 --> 00:51:25,709
- El pr�ximo
- � Ese es mi chico !
640
00:51:28,429 --> 00:51:30,029
No me gust�.
641
00:51:30,309 --> 00:51:33,949
V�mos.., conozco esa miradita...
642
00:51:34,109 --> 00:51:38,389
De acuerdo, fue una novedad,
Pero es todo.
643
00:51:38,549 --> 00:51:41,309
Quer�a justo
Descubrirlo por m� mismo
644
00:51:41,469 --> 00:51:44,709
Las derivas
Del progreso patriarcal...
645
00:51:44,869 --> 00:51:47,749
Alyssa, basta..d�jate de
basuras intelectualoides.
646
00:51:47,909 --> 00:51:50,069
Basta. No est�s siendo sincera
647
00:51:51,749 --> 00:51:53,429
Basta de mentir, tarde o temprano
me iba a enterar
648
00:51:53,589 --> 00:51:55,109
Lo sabes bien.
649
00:51:58,429 --> 00:51:59,869
� Vas a dejarme?
650
00:52:00,349 --> 00:52:01,709
Ahora? , no.
651
00:52:02,389 --> 00:52:03,829
Ahora, no?. � M�s tarde?
652
00:52:03,989 --> 00:52:08,309
Podr�a amarte toda mi vida,
Alyssa.
653
00:52:08,789 --> 00:52:12,589
Pero no puedo
si me enga�as todo el tiempo.,..
654
00:52:19,509 --> 00:52:20,669
Lo siento
655
00:52:26,549 --> 00:52:28,749
Gracias.
Necesitaba que me lo dijeras !
656
00:53:56,269 --> 00:53:57,429
� D�nde est� Abba?
657
00:53:57,669 --> 00:53:58,709
Bajo tus ojos.
658
00:53:58,869 --> 00:54:00,989
Al pie de la letra A, como "Abba".
659
00:54:06,869 --> 00:54:08,269
No lo encuentro.
660
00:54:09,189 --> 00:54:10,869
Busca la letra A.
661
00:54:14,909 --> 00:54:17,389
Ahi estoy mirando y
no lo veo...
662
00:54:19,509 --> 00:54:21,189
Realmente quieres ABBA ?
663
00:54:24,509 --> 00:54:26,109
Quiero ver las portadas !
664
00:54:32,869 --> 00:54:34,109
� Puedes ayudarme?
665
00:54:54,550 --> 00:54:56,350
Est�n por aqui en alguna parte.
666
00:54:56,790 --> 00:54:57,830
� Ves?
667
00:55:00,587 --> 00:55:02,267
Voy a ver en el almacen. Ven.
668
00:55:04,707 --> 00:55:06,747
- Es sombr�o.
- � Tienes miedo?
669
00:55:09,267 --> 00:55:10,147
Estoy nervioso.
670
00:55:10,507 --> 00:55:11,907
De los vampiros?
671
00:55:13,587 --> 00:55:14,707
Por ti.
672
00:55:17,227 --> 00:55:18,827
� Tienes miedo de m�?
673
00:55:20,347 --> 00:55:21,707
No, no es miedo.
674
00:55:21,867 --> 00:55:23,187
� Entonces qu�?
675
00:55:23,787 --> 00:55:25,547
Creo que te amo.
676
00:55:26,307 --> 00:55:28,387
Estoy ocupado esta noche, lo siento.
677
00:55:31,107 --> 00:55:32,747
No, quiero decir que
te amo de verdad !
678
00:55:45,187 --> 00:55:46,907
� C�mo puedes estar seguro de eso?
679
00:55:47,187 --> 00:55:48,827
Lo s�, es todo.
680
00:55:51,027 --> 00:55:53,307
- Bast� una mirada.
- � Es todo?
681
00:55:53,467 --> 00:55:56,507
S�.
Es como si te hubiera reconocido.
682
00:55:57,107 --> 00:56:01,907
No te ofendas, pero
Te miro y no siento la misma cosa.
683
00:56:02,067 --> 00:56:03,587
A�n no !
684
00:56:06,827 --> 00:56:08,307
� Esto podr�a venir?
685
00:56:09,227 --> 00:56:12,267
Pero t� no eres realmente mi tipo!
686
00:56:12,467 --> 00:56:15,187
Eres demasiado normal, muy aburrido !
687
00:56:15,947 --> 00:56:17,227
� Crees?
688
00:56:18,187 --> 00:56:23,067
Puedo hacerme tatuar,
Si quieres.
689
00:56:23,947 --> 00:56:28,067
Los tatuajes me parece bien
Pero hace falta m�s para excitarme.
690
00:56:28,227 --> 00:56:29,307
� S�?
691
00:56:30,467 --> 00:56:33,147
Ex�tame,
Te hablo de amor.
692
00:56:33,387 --> 00:56:35,187
Soy s�lo un hombre
693
00:56:37,387 --> 00:56:39,187
Yo tambi�n.
694
00:57:18,347 --> 00:57:20,707
Es Espect�cular !
695
00:57:21,267 --> 00:57:24,907
Voy a hacer murales, distribuirlo !
696
00:57:25,547 --> 00:57:28,907
Imprime algunos peque�os tambi�n...
697
00:57:29,067 --> 00:57:31,867
El contraste entre el tama�o
de la impresi�n...
698
00:57:32,227 --> 00:57:35,547
Y la proporci�n �pica del paisaje,
Sin olvidar la met�fora,
699
00:57:35,707 --> 00:57:40,307
Podr�a poner en marcha
Un escalofr�o intenso.
700
00:57:41,787 --> 00:57:44,107
Llamo a mi socio a Nueva York.
701
00:57:44,267 --> 00:57:48,347
Tiene que exponerse
primeramente en N.Y.
702
00:57:48,587 --> 00:57:50,067
� �Diga?, Helmut?
703
00:57:50,907 --> 00:57:54,627
He descubierto un tesoro.
704
00:57:55,187 --> 00:57:58,627
A mi parecer, es bueno para
documentarlo al museo Whitey.
705
00:58:01,027 --> 00:58:02,747
Lo s�
706
00:58:48,947 --> 00:58:52,427
Escuche, Sr. Spike,
La casa de discos
707
00:58:52,587 --> 00:58:55,787
est� dispuesta a hacer lo necesario
para hacerle feliz !
708
00:58:55,947 --> 00:58:57,307
Como siempre.
709
00:59:01,067 --> 00:59:05,547
Necesito que busque a alguien
por mi... - Cigarrillos ?
710
00:59:06,987 --> 00:59:09,147
No gracias, trato de dejarlo...
711
00:59:10,027 --> 00:59:12,467
Necesito que busque
una " Inspiraci�n "
712
00:59:13,587 --> 00:59:17,147
Bromea?
Quiere que busque una inspiraci�n !
713
00:59:17,307 --> 00:59:21,067
No, no �l es quien la necesita
pero necesita usarte para que lo
hagas por �l...
714
00:59:21,587 --> 00:59:24,187
Es la mente detr�s de la mente !
715
00:59:25,267 --> 00:59:29,467
- C�llate o llamo a tu editor !
- Me dijo que t� lo har�as.
716
00:59:30,707 --> 00:59:31,827
He aqu� la direcci�n.
717
00:59:33,107 --> 00:59:35,947
No es Jackson a quien quiero,
718
00:59:36,107 --> 00:59:40,827
Quiero a la persona
que est� viviendo con �l...
719
00:59:41,867 --> 00:59:43,747
o con quien se queda...
720
00:59:45,027 --> 00:59:46,467
o con qui�n se acuesta...
721
00:59:46,747 --> 00:59:48,227
Ning�n problema.
722
00:59:48,467 --> 00:59:51,867
No se inquiete, Sr. Spike.
Despreoc�pese !
723
00:59:54,547 --> 00:59:56,187
Qui�n sea !
724
00:59:56,507 --> 00:59:59,867
Si..el que sea !
725
01:00:32,267 --> 01:00:33,867
� Hay alguien?
726
01:00:52,187 --> 01:00:53,987
Hola, �qu� tal?
727
01:00:54,507 --> 01:00:55,587
Bien
728
01:00:56,307 --> 01:00:58,387
� Quieres conocer a una estrella de rock?
729
01:00:58,747 --> 01:01:01,787
La casa de discos
Me pidi� venir buscarte.
730
01:01:04,307 --> 01:01:07,747
Estas buscando a Jackson...
- No !
731
01:01:09,147 --> 01:01:11,147
Me dijeron que buscara al otro tipo !
732
01:01:11,307 --> 01:01:14,347
" La inspiraci�n ".
733
01:01:14,707 --> 01:01:16,547
Y ese ser�as t�, verdad ?
734
01:01:21,987 --> 01:01:23,027
Seguro !
735
01:01:23,827 --> 01:01:24,947
Vamos!.
736
01:01:25,907 --> 01:01:29,187
- � Est�s listo?
- Me vestir� en el coche.
737
01:01:32,467 --> 01:01:34,227
Acabo de tapizar los
asientos del coche !
738
01:01:34,387 --> 01:01:35,707
Soy yo!
739
01:01:35,867 --> 01:01:39,467
- � Me acaban de dar la cogida el siglo !
- Genial !
740
01:01:39,627 --> 01:01:41,427
Me siento como nuevo !
741
01:01:41,827 --> 01:01:43,107
Y para qui�n ese ramo ?
742
01:01:44,307 --> 01:01:46,427
Para un matrimonio.
743
01:01:53,027 --> 01:01:54,947
Tengo una buena noticia.
744
01:02:02,787 --> 01:02:04,627
Es una acta de propiedad.
745
01:02:06,227 --> 01:02:09,387
Es la propiedad de la casa
Pagu� la hipoteca !
746
01:02:11,787 --> 01:02:14,747
- � No s� qu� decir!
-Gracias bastar�.
747
01:02:15,067 --> 01:02:17,507
� Gracias mi peque�o lobo!
748
01:02:17,667 --> 01:02:21,347
Decir que ayer todav�a
� Eras mi peque�o beb�!
749
01:02:21,827 --> 01:02:23,547
Te quiero.
750
01:02:24,987 --> 01:02:26,907
Es incre�ble!
751
01:02:27,187 --> 01:02:29,267
Tu tienda ebe marchar
mejor que la m�a !
752
01:02:33,787 --> 01:02:36,507
Qu� dificil es comprar un CD
en este pueblo !
753
01:02:36,707 --> 01:02:37,987
Vuelvo en 10 minutos.
754
01:02:38,227 --> 01:02:39,307
Est� triste.
755
01:02:39,507 --> 01:02:42,067
y mucho peor es aparcar !
756
01:02:53,427 --> 01:02:54,187
Es aqu� ?
757
01:02:55,587 --> 01:02:56,827
S�. Hogar dulce hogar !
758
01:02:57,667 --> 01:02:59,307
Vives con tus padres ?
759
01:03:01,667 --> 01:03:04,347
No, ya no. Esto es alquilado
760
01:03:10,427 --> 01:03:11,507
Bueno, Adios
761
01:03:17,187 --> 01:03:19,907
No lo s�... chico !
762
01:03:27,987 --> 01:03:29,187
Comprendo.
763
01:03:31,307 --> 01:03:33,787
Pero me gust� el beso...
764
01:03:39,627 --> 01:03:40,787
Te llamar�
765
01:03:46,307 --> 01:03:47,147
Nos vemos !
766
01:04:07,547 --> 01:04:09,787
Esp�rame aqu�, vuelvo enseguida !.
767
01:04:25,387 --> 01:04:26,947
Sr. Spike, �qu� tal?
768
01:04:27,107 --> 01:04:29,067
- �Lo conseguiste?
- � Por supuesto!
769
01:04:29,227 --> 01:04:33,507
- � Pongo esto sobre la cuenta?
- Como de costumbre.
770
01:04:35,907 --> 01:04:38,627
� T�? Ya yo termin� contigo.
771
01:04:39,427 --> 01:04:42,227
Eres la celebre estrella de rock...
772
01:04:42,627 --> 01:04:45,787
Y tus heridas ?
� Ya cicatrizan?
773
01:04:48,267 --> 01:04:51,587
Por este �l cay� ?
774
01:04:51,987 --> 01:04:56,387
Eres su inspiraci�n ?
Tu no inspiras ni un listado
para el supermercado !
775
01:04:56,547 --> 01:05:00,227
-No s� de que hablas.
-Est�pido
776
01:05:00,387 --> 01:05:02,507
Espera a�n no. quedate ah�
777
01:05:04,714 --> 01:05:06,989
Jackson me decepciona un poco.
778
01:05:07,707 --> 01:05:10,907
Esto no es inspirador
Pensaba que ten�a algo m�s...
779
01:05:11,067 --> 01:05:12,387
"especial "
780
01:05:13,027 --> 01:05:14,667
No tan r�pido !
781
01:05:16,147 --> 01:05:18,707
Tal vez necesites algo de dolor
para tus penas !
782
01:05:19,427 --> 01:05:21,987
Tal vez uno o dos golpes !
783
01:05:24,507 --> 01:05:26,547
Parece que lo de anoche
no te bast�...!
784
01:05:26,907 --> 01:05:28,987
Ll�vatelo al ba�o !
785
01:05:29,667 --> 01:05:33,187
Los azulejos son
m�s f�ciles de limpiar !
786
01:05:34,107 --> 01:05:35,307
O.K., jefe.
787
01:05:35,467 --> 01:05:38,547
Desvistelo y �talo
por mi...
788
01:05:38,707 --> 01:05:40,267
Te quiero, Sonny.
789
01:05:50,987 --> 01:05:53,467
� Tienda del Sexo? Aqu� Sonny.
790
01:05:55,467 --> 01:05:59,707
� Mi n�mero de cliente?
S-45003.
791
01:06:00,107 --> 01:06:04,627
Lo s� , soy un cliente habitual !
792
01:06:04,987 --> 01:06:06,667
B�jate los pantalones!
793
01:06:10,027 --> 01:06:12,067
� Mierda, maric�n!
794
01:06:13,067 --> 01:06:15,587
Te gust�, verdad ?
795
01:06:22,627 --> 01:06:23,987
Se siente bien , eh ?
796
01:06:24,427 --> 01:06:26,827
Genial!
797
01:06:31,867 --> 01:06:33,107
Buena izquierda.
798
01:06:36,747 --> 01:06:41,147
Quieres que te amordace
con mi corbata ?.
799
01:06:55,387 --> 01:06:56,507
- Abre.
- � No!
800
01:06:56,667 --> 01:06:59,747
- � Vaya!
- Quiero hablarle a Spike.
801
01:07:01,947 --> 01:07:06,147
Al patr�n no le va a gustar
esto de todo.
802
01:07:07,827 --> 01:07:10,627
Por favor.
803
01:07:19,227 --> 01:07:20,387
Espere.
804
01:07:26,987 --> 01:07:28,427
Est� listo.
805
01:07:29,267 --> 01:07:32,627
Pero no lo amordac�.
806
01:07:32,787 --> 01:07:34,747
- � Mierda!
- � C�lmese Spike, ok !
807
01:07:37,067 --> 01:07:38,467
� Ninguna mordaza?
808
01:07:38,667 --> 01:07:40,387
No es su culpa..fui yo...
809
01:07:41,787 --> 01:07:43,507
Quiero hablarte.
810
01:07:45,027 --> 01:07:45,867
Bien, habla.
811
01:07:48,667 --> 01:07:50,067
Tortur� a alguien esta ma�ana!
812
01:07:51,627 --> 01:07:52,947
� Cabr�n!
813
01:07:54,747 --> 01:07:56,867
Mi hice idea de que eras t�
814
01:07:59,587 --> 01:08:01,467
Deber�a mandar a matarte !
815
01:08:08,827 --> 01:08:10,307
Estoy vacio
816
01:08:12,387 --> 01:08:15,747
No quiero torturar,
Quiero que se me torture.
817
01:08:17,067 --> 01:08:19,627
Pero, s�lo t�.
818
01:08:21,147 --> 01:08:22,947
Te pertenezco, Spike.
819
01:08:23,187 --> 01:08:24,547
S�lo a ti.
820
01:08:26,547 --> 01:08:28,227
Te quiero.
821
01:08:43,867 --> 01:08:45,507
Herramientas sexuales !
... entrega!
822
01:08:52,227 --> 01:08:53,667
Ponlo en mi cuenta !
823
01:08:56,587 --> 01:08:58,267
Firme aqu� !
824
01:09:17,747 --> 01:09:18,907
Un momento...
825
01:09:25,347 --> 01:09:26,387
Ven aca !
826
01:09:28,707 --> 01:09:29,907
� Quieres una mamada?
827
01:09:30,667 --> 01:09:31,867
� Cu�nto?
828
01:09:35,907 --> 01:09:37,107
40 d�lares.
829
01:09:40,827 --> 01:09:42,747
- 60.
- As� est� bien...
830
01:09:46,427 --> 01:09:47,467
Ch�pasela.
831
01:09:47,627 --> 01:09:49,107
Te quiero, se�or.
832
01:09:52,907 --> 01:09:54,107
Te quiero.
833
01:09:56,547 --> 01:09:59,107
Saca tu rabo y c�llate...
834
01:10:13,347 --> 01:10:14,187
C�metelo.
835
01:10:30,227 --> 01:10:31,227
� Estoy aqu�
836
01:10:31,587 --> 01:10:34,187
� Qu� fu� lo que te pas� ?
837
01:10:35,987 --> 01:10:37,427
Est�s bien ?
838
01:10:39,027 --> 01:10:41,347
Est� bien.... mierda.
839
01:10:41,827 --> 01:10:45,627
S�bado en la Tarde
840
01:11:02,547 --> 01:11:03,627
Hola, Earl.
841
01:11:06,107 --> 01:11:07,827
Hace rato que no te ve�a...
842
01:11:07,987 --> 01:11:10,907
S�. Hace a�os que los vengo botando
de aqui a ti y a Jackson !
843
01:11:12,707 --> 01:11:15,667
- Te recuerdas del anillo que te gustaba...
- � S�?
844
01:11:17,227 --> 01:11:18,787
Quiero que lo tengas
845
01:11:19,827 --> 01:11:21,827
� De verdad?
- Genial !
846
01:11:23,307 --> 01:11:26,147
Gracias. No, gracias a ti..
- Por botarte de aqui ?
847
01:11:26,467 --> 01:11:29,147
A veces nos dejabas quedarnos...
Eres bueno...
848
01:11:29,307 --> 01:11:31,067
Eran unos diablos ustedes !
849
01:11:31,227 --> 01:11:35,507
- � Le cuento historia de...?
- No. No esta noche socio !
850
01:11:39,227 --> 01:11:41,187
� La vista es bella, aqui abajo?
851
01:11:47,507 --> 01:11:48,787
Jed est� herido.
852
01:11:50,427 --> 01:11:51,827
Va a estar bien ?
853
01:11:52,587 --> 01:11:54,067
Eso creo !
854
01:11:55,187 --> 01:11:58,547
- � Est� en el hospital ?
- No, est� en el ba�o !
855
01:11:59,067 --> 01:12:02,107
- Billy lo jodi� !
856
01:12:03,987 --> 01:12:04,907
No. Se lo cogi� !
857
01:12:05,347 --> 01:12:06,467
Lo cogi� ?
858
01:12:09,987 --> 01:12:11,347
Qu� est�pido !
859
01:12:12,427 --> 01:12:14,147
Cre� que me gustaba.
860
01:12:17,387 --> 01:12:18,987
El amor es ciego.
861
01:12:20,907 --> 01:12:22,867
Es claro.
862
01:12:25,347 --> 01:12:26,707
Hola, Jed.
863
01:12:27,267 --> 01:12:28,747
Est�s bien ?
864
01:12:30,467 --> 01:12:31,987
Si, pero me duele el culo !
865
01:12:32,347 --> 01:12:35,507
- No quiero saber m�s de eso !
- Me asombras.
866
01:12:36,627 --> 01:12:39,307
- Este lugar apesta.
- Pues v�monos !
867
01:12:39,467 --> 01:12:43,667
Podemos ir al Bellanova,
Fever, Formose, el Opio...
868
01:12:43,827 --> 01:12:45,947
Ustedes decidan. Voy a mear.
869
01:12:58,827 --> 01:13:00,627
Simpatic�n, este bar.
870
01:13:06,947 --> 01:13:09,227
Si..el ba�o es bonito !
871
01:13:12,147 --> 01:13:12,947
Querido !
872
01:13:15,667 --> 01:13:18,267
No creo que Billy sea inspirador
para ti Jack..
873
01:13:18,907 --> 01:13:20,147
Estoy decepcionado.
874
01:13:20,387 --> 01:13:21,907
Te cogiste a mi primo.
875
01:13:22,347 --> 01:13:25,747
Un culito apretadito
La mejor cogida que he tenido
876
01:13:42,347 --> 01:13:45,067
Dios mio, lo mataste !
877
01:13:45,627 --> 01:13:46,747
Crees eso ?
878
01:13:47,827 --> 01:13:48,907
Estas exitado ?
879
01:13:49,067 --> 01:13:50,187
� Qu�?
880
01:13:51,947 --> 01:13:54,067
Estoy exitado. Eso estuvo bueno !
881
01:13:54,747 --> 01:13:59,947
- � Si se despierta, lo golpeas de nuevo?
- Vete al diablo. Eres un pervertido !
882
01:14:00,107 --> 01:14:02,227
� Espera, vuelve!
883
01:14:02,387 --> 01:14:04,347
� No, no puedo!
884
01:14:04,507 --> 01:14:07,307
- Querr�a, pero no puedo.
- No es gran cosa !
885
01:14:07,467 --> 01:14:09,667
Para m�, s�.
886
01:14:09,827 --> 01:14:11,987
Si te gusta hazlo...
887
01:14:12,147 --> 01:14:14,307
No puedo acostarme con �l !
888
01:14:24,827 --> 01:14:25,907
Ven.
889
01:14:32,427 --> 01:14:34,467
No quiero ir a otro Bar
890
01:14:35,827 --> 01:14:39,747
Viste a todos los chicos de L.A ., Jed.
� Cu�l prefieres?
891
01:15:08,027 --> 01:15:09,907
� Puedes darle esto a Jackson?
892
01:15:13,147 --> 01:15:15,947
Disc�lpame por haberte gritado antes !
893
01:15:16,267 --> 01:15:18,507
Por favor, dale esto a Jackson.
894
01:15:26,507 --> 01:15:27,787
Te veo ma�ana !
895
01:15:29,907 --> 01:15:31,147
Seguro !
896
01:15:52,827 --> 01:15:54,227
Este tipo...
897
01:15:57,307 --> 01:15:59,627
Ese fue el tipo que te cogi� !
898
01:16:03,427 --> 01:16:05,027
Si en tu ba�o...
899
01:16:08,707 --> 01:16:10,747
Si..le d� una paliza !
900
01:16:12,507 --> 01:16:13,867
Gracias.
901
01:16:15,267 --> 01:16:16,747
Te quiero....
902
01:16:35,507 --> 01:16:36,747
� Te gusta?
903
01:16:41,267 --> 01:16:42,267
Ven.
904
01:17:30,227 --> 01:17:33,067
Domingo por la ma�ana
905
01:17:33,227 --> 01:17:35,227
La pas� bien anoche !
906
01:17:35,867 --> 01:17:38,947
- No fue nada especial
- Fue fant�stico
907
01:17:39,787 --> 01:17:41,627
Fue bueno ,pero no era amor !
908
01:17:42,987 --> 01:17:45,027
No dejo a nadie quererme.
909
01:17:46,987 --> 01:17:49,867
La gente me quiso bien siempre.
910
01:17:51,947 --> 01:17:53,787
Veo lo que quieres decir.
911
01:17:54,347 --> 01:17:56,787
Pero el amor es tan desconcertante.
912
01:17:57,147 --> 01:18:00,307
Me enamoro 20 veces al d�a.
913
01:18:00,627 --> 01:18:02,667
No s� si es el amor.
914
01:18:02,987 --> 01:18:05,187
Tal vez sea solo deseo...
915
01:18:08,507 --> 01:18:10,507
Pero te amo de verdad, Jed.
916
01:18:17,027 --> 01:18:19,827
Dale, vete...
917
01:18:26,587 --> 01:18:30,547
Ah..se me olvidaba
Sam te dej� una cinta anoche
918
01:18:30,707 --> 01:18:32,587
La puse sobre el video
919
01:19:11,667 --> 01:19:13,027
Hey, qu� pasa ?
920
01:19:13,467 --> 01:19:14,987
Se disgustaron ?
921
01:19:17,147 --> 01:19:20,227
Jackson, no quisiera ser yo
la que deba decirte esto !
922
01:19:22,387 --> 01:19:23,947
Sam muri�.
923
01:19:31,547 --> 01:19:33,267
Habr�a podido hacerlo.
924
01:19:34,107 --> 01:19:35,427
�Qu� tal?
925
01:19:38,387 --> 01:19:40,187
Vas a estar bien ?
926
01:19:42,067 --> 01:19:43,707
Estar� bien !
927
01:19:46,107 --> 01:19:47,267
M�s tarde.
928
01:20:59,227 --> 01:21:01,507
Habr� muerto
929
01:21:04,947 --> 01:21:07,507
Para cuando veas este casete.
930
01:21:08,907 --> 01:21:11,027
Quiero que sepas
931
01:21:12,147 --> 01:21:15,187
Que hice esto por muchas razones...
932
01:21:15,347 --> 01:21:20,187
Quiero estar seguro
de que vas a estar bien...
933
01:21:21,347 --> 01:21:25,387
No quiero que te pongas
a romperte el cerebro, ni estar mal
934
01:21:25,547 --> 01:21:28,267
por mi partida...
935
01:21:28,627 --> 01:21:32,307
Porque s�
Que vas a encontrar esto mal...
936
01:21:42,787 --> 01:21:46,027
Siempre te amar�...
937
01:21:50,267 --> 01:21:52,347
Es tan raro...
938
01:21:55,227 --> 01:21:58,467
Siempre te querr�.
939
01:21:58,747 --> 01:22:01,307
Y s� que nunca podr� estar
940
01:22:03,387 --> 01:22:05,667
de la forma que he querido
siempre estar contigo...
941
01:22:11,867 --> 01:22:13,627
Y esto, me causa mucho dolor...
942
01:22:23,627 --> 01:22:25,147
me hace mucho da�o...
943
01:22:39,427 --> 01:22:40,747
� Mierda!
944
01:23:04,587 --> 01:23:08,427
he pasado por muchas cosas Jack
Lo sabes y...
945
01:23:10,187 --> 01:23:12,347
Estoy cansado...
946
01:23:23,667 --> 01:23:26,987
Hice muchas cosas
Y no quiero m�s estar aqu�.
947
01:23:27,267 --> 01:23:29,947
No quiero estar m�s aqui...
948
01:23:45,427 --> 01:23:46,987
Adi�s, Jack.
949
01:23:54,787 --> 01:23:55,867
� Derek!
950
01:24:24,627 --> 01:24:26,027
Me amas . verdad ?
951
01:24:31,707 --> 01:24:33,547
S�.
952
01:24:36,587 --> 01:24:37,667
� M�s que a esa camisa ?
953
01:24:43,147 --> 01:24:44,227
� M�s que a tu casa ?
954
01:24:47,147 --> 01:24:48,187
M�s que a tu trabajo ?
955
01:24:49,187 --> 01:24:50,387
Absolutamente !
956
01:25:17,827 --> 01:25:18,787
Aqui estoy
957
01:25:19,707 --> 01:25:21,267
Soy todo tuyo.
958
01:25:21,427 --> 01:25:22,907
� Todav�a me deseas ?
959
01:25:25,907 --> 01:25:27,507
T� me amas Jackson ?
960
01:25:28,987 --> 01:25:31,907
Tal vez podr�a...
961
01:25:32,387 --> 01:25:33,627
No s�.
962
01:25:34,827 --> 01:25:36,707
Solo s� que eres especial !
963
01:25:43,267 --> 01:25:44,947
Si...con eso es suficiente
964
01:25:45,827 --> 01:25:47,587
Mierda. M�s que bien ...
965
01:26:18,827 --> 01:26:22,907
" Somos muy flacos. "
Jeff sonr�e. Se miran, desnudos.
966
01:26:23,827 --> 01:26:28,227
Como dos caras de la misma moneda,
Responde a Steve mojando la yerba...
967
01:26:28,387 --> 01:26:30,307
" Te quiero ", dice Jeff.
968
01:26:30,467 --> 01:26:33,387
Y Steve toma esa respuesta
como un " para siempre "
969
01:26:34,627 --> 01:26:36,707
Piensa en a�os de amistades.
970
01:26:36,867 --> 01:26:40,147
Las junturas que se filman,
Los autobuses que se comparten
971
01:26:40,307 --> 01:26:42,707
Del liceo a la facultad.
972
01:26:42,867 --> 01:26:45,467
Los trabajitos,
En tiempo de los 20 a�os.
973
01:26:45,907 --> 01:26:49,947
Cuando �l besa el brazo de Jeff,
Sabe qui�n lo puso all�.
974
01:26:50,667 --> 01:26:55,387
Cuando Jeff respira el olor de Steve,
Piensa en sus camisas sudorosas.
975
01:26:56,027 --> 01:26:59,187
Dejaron detr�s de ellos
el tiempo de locuras !
976
01:26:59,707 --> 01:27:03,667
Las org�as de esperma an�nimo,
977
01:27:04,347 --> 01:27:07,227
Las bocas sin caras.
978
01:27:07,987 --> 01:27:09,667
Se sostienen.
979
01:27:09,827 --> 01:27:14,307
J�venes perros rabiosos,
Viejos chicos cansados...
980
01:27:14,987 --> 01:27:17,587
Y en el medio, los hombres.
981
01:29:12,227 --> 01:29:19,147
.
68453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
