Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,136 --> 00:01:54,276
Sarikata Oleh: Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:01:54,276 --> 00:01:56,528
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
3
00:01:56,528 --> 00:01:57,657
Atau layari laman web
www.malaysub.com
2
00:01:57,824 --> 00:02:00,901
Saya hanya hidangkan segelas teh sajakah?
Saya janji akan carikan pelanggan.
3
00:02:00,901 --> 00:02:02,526
Berikan saya satu saja peluang.
4
00:02:02,651 --> 00:02:04,078
Tengoklah dulu.
5
00:02:04,319 --> 00:02:07,444
Kenapa tak pasti pula?
Berilah jawapan yang positif.
6
00:02:28,533 --> 00:02:30,936
Pelik betul!
Aku dapat mesej kosong.
7
00:02:34,421 --> 00:02:35,879
Dia ni siapa?
8
00:02:35,921 --> 00:02:39,129
Hantar mesej kosong macam budak lelaki
selalu buat pada anak gadis.
9
00:02:43,717 --> 00:02:45,550
Hello, Nagaraj.
- Selamat pagi, Sekar.
10
00:02:45,592 --> 00:02:48,800
Siapa pemuda ini?
- Dialah Gurumurthy yang aku ceritakan.
11
00:02:49,520 --> 00:02:50,978
Jurutera Perisian?
12
00:02:51,735 --> 00:02:53,527
Saya tahu Java, Icat juga.
13
00:02:53,568 --> 00:02:57,504
Adik, ijazah kau lebih penting
dari kemahiran bercakap.
14
00:02:57,504 --> 00:02:58,699
Duduk dulu.
15
00:02:59,240 --> 00:03:01,910
Dengar sini, aku perlukan bantuan dari kau.
16
00:03:01,910 --> 00:03:05,590
Aku mahu semua wang haram yang aku
sembunyikan di tukar kepada wang yang sah.
17
00:03:05,590 --> 00:03:06,965
Apa yang kau perlu buat sekarang ialah..
18
00:03:06,965 --> 00:03:09,217
.. kau buka akaun bank baru.
19
00:03:09,217 --> 00:03:10,465
Petang Jumaat ini..
20
00:03:10,465 --> 00:03:12,673
.. kau beri alasan yang kau
dah jual perisian di Amerika...
21
00:03:12,757 --> 00:03:14,938
.. dan 5 juta akan di depositkan di
dalam akaun bank kau.
22
00:03:14,938 --> 00:03:18,787
Alasannya senang, ianya perisian,
ia tidak akan buat mendatangkan syak.
23
00:03:18,787 --> 00:03:20,881
Harga terpulang seperti yang kita nyatakan.
24
00:03:20,881 --> 00:03:24,406
Selepas dua minggu, keluarkan
4.5 juta dari akaun kau.
25
00:03:24,448 --> 00:03:27,121
Pindahkannya ke dalam akaun
yang aku akan maklumkan pada kau nanti.
26
00:03:27,121 --> 00:03:29,141
Baki setengah juta lagi
adalah milik kau.
27
00:03:29,141 --> 00:03:30,381
Kau tak perlu pulangkannya.
28
00:03:30,381 --> 00:03:34,666
Tapi sebaik saja kau nampak duit sebanyak
itu, kau tak boleh berubah hati.
29
00:03:34,666 --> 00:03:35,645
Kau faham tak?
30
00:03:35,645 --> 00:03:38,485
Kau boleh impikan apa saja,
tapi jangan sesekali inginkan bulan!
31
00:03:38,485 --> 00:03:40,467
Jaga isteri dan anak kau.
32
00:03:40,467 --> 00:03:41,787
Bawa dia keluar.
33
00:03:41,787 --> 00:03:43,509
Okey, Sekar. Mari pergi.
34
00:04:59,204 --> 00:05:02,710
Itik sedang menuju ke arah bayi.
35
00:05:04,787 --> 00:05:06,462
Itik itu memagut bayi..
36
00:05:31,220 --> 00:05:34,759
Dalam masa 5 minit selepas duit di masukkan
dia dah ambil semua 5 juta itu.
37
00:05:34,759 --> 00:05:35,843
Mana duit tu?
38
00:05:35,884 --> 00:05:37,384
Aku bersumpah, aku tak tahu.
39
00:05:37,426 --> 00:05:38,593
Kau tak tahu?
40
00:05:41,242 --> 00:05:43,367
Aku akan berikan kau masa hingga 9 malam.
41
00:05:43,409 --> 00:05:45,784
Jika aku tak dapat semula
duit yang hilang itu..
42
00:05:45,826 --> 00:05:48,492
.. lupakan yang kau pernah
ada anak dan isteri.
43
00:05:48,576 --> 00:05:49,867
9.00 malam.
44
00:05:54,184 --> 00:05:55,226
Dengar, Guru.
45
00:05:55,309 --> 00:05:57,952
Sama ada kau menipu atau pun
kau yang ditipu..
46
00:05:57,952 --> 00:05:59,618
.. aku tak tahu.
47
00:05:59,618 --> 00:06:03,368
Jika kau tak pulangkan duit itu semula,
kau boleh tengok mayat anak dan isteri kau.
48
00:06:05,701 --> 00:06:07,868
Apa yang berlaku?
Abang berpeluh-peluh.
49
00:06:07,951 --> 00:06:09,493
Lif tidak berfungsi.
50
00:06:12,175 --> 00:06:13,342
Abang nak makan sekarangkah?
51
00:06:13,425 --> 00:06:15,759
Saya masakkan cutni tomato
kegemaran abang.
52
00:06:34,804 --> 00:06:36,980
Aku akan berikan kau masa sehingga 9 malam.
53
00:06:39,137 --> 00:06:41,137
Jaga isteri dan anak kau.
54
00:07:21,943 --> 00:07:27,185
Tirai Besi
55
00:07:39,527 --> 00:07:41,068
Hanya dengan penggunakan aplikasi..
56
00:07:41,110 --> 00:07:42,860
.. tanpa pengetahuan kamu semua..
57
00:07:42,943 --> 00:07:45,943
.. dengan menggunakan kamera kamu
sendiri, banyak perkara yang dirakamkan!
58
00:07:46,876 --> 00:07:48,751
Bukankah itu teman wanita Chandru?
59
00:07:48,918 --> 00:07:51,170
Ya, dia sedang buka baju.
60
00:07:51,170 --> 00:07:53,086
Dalam dunia digital hari ini..
61
00:07:53,086 --> 00:07:55,760
.. tiada tempat untuk perkataan "privasi".
62
00:07:57,334 --> 00:08:00,584
Semua aktiviti harian kita
telah direkodkan.
63
00:08:00,834 --> 00:08:03,751
Semalam, laman facebook saya
banyak pautan di Goa.
64
00:08:03,793 --> 00:08:07,918
Macam mana kenalan facebook saya tahu
apa yang saya bualkan di whatsapp?
65
00:08:10,239 --> 00:08:11,720
Puan, saya nak datang ke tempat puan.
66
00:08:11,720 --> 00:08:13,229
Nak saya datang ke mana?
67
00:08:13,229 --> 00:08:15,479
Saya dah kongsikan lokasi
saya di whatsapp.
68
00:08:18,645 --> 00:08:22,503
Tragedi B'luru : Wanita dilanggar
oleh pemandu OLA
69
00:08:22,596 --> 00:08:27,390
Keberadaan saya dengan mudah dikesan
dengan GPS di telefon pintar saya.
70
00:08:27,490 --> 00:08:29,338
Kamu tahu berapa ramai yang
ada nombor telefon kamu?
71
00:08:29,538 --> 00:08:30,871
Mungkin lebih kurang 300 orang.
72
00:08:30,913 --> 00:08:34,288
Nombor kamu telah disimpan oleh 3 juta
orang tanpa pengetahuan kamu.
73
00:08:34,330 --> 00:08:35,413
Serius ke ni?
74
00:08:35,455 --> 00:08:39,538
Virus "Android Banker" telah menyerang..
75
00:08:39,580 --> 00:08:42,906
.. 232 perisian bank
seperti di dalam senarai.
76
00:08:42,906 --> 00:08:46,240
ATM kad ada 16 digit
sebagai nombor siri.
77
00:08:46,281 --> 00:08:48,990
Jika awak hantar nombor itu,
maka kad awak akan diperbaharui.
78
00:08:50,009 --> 00:08:52,967
Hari ini jika awak bayar Rs500..
79
00:08:53,209 --> 00:08:56,060
.. awak boleh dapatkan
10,000 butiran kad Aadhar.
80
00:08:56,084 --> 00:09:01,253
India mempunyai 300 juta pengguna
internet dan jumlahnya dijangka meningkat.
81
00:09:01,253 --> 00:09:03,277
Dan permintaan sebagai penggodam
semakin berkembang.
82
00:09:24,898 --> 00:09:28,085
Hello. Awak ada margarita koktel?
83
00:09:28,907 --> 00:09:31,074
Saya tertanya-tanya dia dari mana?
84
00:09:33,077 --> 00:09:37,068
Maafkan saya.
Awak ada pemetik api?
85
00:09:37,873 --> 00:09:39,067
Untuk nyalakan api.
86
00:09:40,081 --> 00:09:42,395
Api..? Saya..?
87
00:09:50,687 --> 00:09:51,451
Apakhabar?
88
00:09:51,451 --> 00:09:52,421
Saya Kathiravan
- Tak guna betul!
89
00:09:52,421 --> 00:09:54,029
Maksudnya matahari.
90
00:09:54,576 --> 00:09:56,690
- Maria Ignatius
- Gembira jumpa awak.
91
00:09:57,605 --> 00:10:00,904
Ianya satu kesalahan melihat gadis secantik
awak menunggu minuman di bar saya.
92
00:10:01,172 --> 00:10:02,133
Pradeep!
93
00:10:03,176 --> 00:10:04,917
- Bar awak?
- Sudah tentu.
94
00:10:05,142 --> 00:10:06,904
Awak nampak tak tu?
Dia pakcik saya.
95
00:10:06,928 --> 00:10:08,052
Dia seorang lagenda.
96
00:10:10,487 --> 00:10:12,070
Tengoklah dia!
97
00:10:15,181 --> 00:10:16,465
Awak dari mana?
98
00:10:16,465 --> 00:10:18,104
Barcelona, Sepanyol.
99
00:10:18,104 --> 00:10:20,596
Espana? Saya boleh
berbahasa Sepanyol sedikit.
100
00:10:20,982 --> 00:10:22,982
Mari kita berbual dalam bahasa tamil.
101
00:10:23,982 --> 00:10:25,340
Itu lebih menyenangkan!
102
00:10:25,340 --> 00:10:27,131
Tapi tidak bagi aku.
103
00:10:27,215 --> 00:10:29,548
Nak aku pergi sekarang?
Lebih mudah untuk kau berdua.
104
00:10:29,572 --> 00:10:35,057
Saya ke situ.
105
00:10:35,652 --> 00:10:39,422
Maria, saya selalu ingin pergi ke Sepanyol.
Saya sukakan wanita Sepanyol.
106
00:10:42,288 --> 00:10:43,903
Pergilah, perempuan kulit putih!
107
00:10:43,903 --> 00:10:46,747
Dengar, kita akan minum malam ini
dan makan sepuasnya.
108
00:10:46,830 --> 00:10:49,663
Kerana kita akan berada di kantin tentera
ini selama setahun lagi.
109
00:10:49,705 --> 00:10:51,080
Kenapa kau terdesak sangat?
110
00:10:51,163 --> 00:10:53,205
Setiap Khamis kita akan dapat bekalan arak.
111
00:10:53,288 --> 00:10:56,024
Tak nampakkah dalam bar ini?
Ada ramai orang 'asing'?
112
00:10:56,024 --> 00:10:57,623
Jangan gelar perempuan begitulah!
113
00:10:57,623 --> 00:10:59,802
Mereka ke sini sebagai pelancong.
Tunjuklah rasa hormat sikit.
114
00:10:59,802 --> 00:11:02,740
Tengoklah lelaki di sana tu.
Dia memalukan negara kita!
115
00:11:02,740 --> 00:11:04,859
Lelaki berkemeja bunga-bunga tu?
- Ya, dialah.
116
00:11:04,883 --> 00:11:07,237
Kita berdua akan ke Barcelona.
117
00:11:07,237 --> 00:11:10,008
Apa kata kita kahwin di gereja.
118
00:11:10,151 --> 00:11:11,596
Patut tak kita kahwin?
119
00:11:12,734 --> 00:11:15,026
Lebih dari itu,
kita ikut adat budaya awak..
120
00:11:15,068 --> 00:11:16,984
.. berkahwin di kuil pengawal Muniswaran.
121
00:11:17,026 --> 00:11:20,984
Jika kita kahwin dan menetap di Myalpore,
tentu lebih menyeronokkan.
122
00:11:21,026 --> 00:11:22,943
Di Mylapore?
- Ya. Mylapore.
123
00:11:22,984 --> 00:11:24,171
Seronok?
124
00:11:24,359 --> 00:11:25,434
Kau tentu dah gila!
125
00:11:25,443 --> 00:11:26,682
Bodoh betul aku!
- Gila?
126
00:11:26,682 --> 00:11:28,244
Kau yang nak tinggal di sini,
dan aku yang kena bayar bil?
127
00:11:28,244 --> 00:11:30,854
Hey, cajkan bil saya pada dia.
Awak tinggal sajalah di Mylapore!
128
00:11:32,296 --> 00:11:34,270
- Saya Gnyanavel
- Biarlah!
129
00:11:34,270 --> 00:11:36,888
Tolonglah duduk. Saya hanya
perlukan dua minit saja.
130
00:11:37,562 --> 00:11:39,527
Walau pun kau dah rampas dia
di depan mata aku..
131
00:11:39,527 --> 00:11:42,478
.. kenapa kau tinggalkan perempuan
yang sebegitu cantik?
132
00:11:42,923 --> 00:11:46,153
Encik Gnyanavel, aku tak goda dia
hanya kerana dia cantik dan berkulit cerah.
133
00:11:46,153 --> 00:11:47,333
Dia orang luar.
134
00:11:47,333 --> 00:11:49,583
Kau nak tinggal di luar negara?
135
00:11:49,624 --> 00:11:51,249
Bukan sekadar keinginan.
Itulah matlamat hidup aku.
136
00:11:51,249 --> 00:11:52,862
Kau sangat berkeinginan
untuk berada di luar negarakah?
137
00:11:52,862 --> 00:11:54,112
Aku tak suka tinggal di sini.
138
00:11:54,112 --> 00:11:57,381
Hanya populasi saja "Buatan dari India"
tapi yang lain "Buatan Luar Negara".
139
00:11:57,381 --> 00:11:59,704
Orang disini hanya nak melancong
ke luar negara.
140
00:11:59,704 --> 00:12:02,349
Tapi aku nak tinggal di luar
negara seumur hidup aku.
141
00:12:02,500 --> 00:12:04,064
Ini adalah cita-cita yang sebenar.
142
00:12:04,064 --> 00:12:05,956
Itu minuman...
Tak mengapa.
143
00:12:06,323 --> 00:12:08,700
- Kau dah berkahwin?
- Belum lagi.
144
00:12:08,700 --> 00:12:10,757
Jadi dia gadis yang sesuai untuk kau.
Semoga berjaya.
145
00:12:10,781 --> 00:12:11,896
Terima kasih, saudara!
146
00:12:11,896 --> 00:12:12,989
Biar aku sambung perbualan.
147
00:12:12,989 --> 00:12:15,143
Maria, saya tinggal di Myalpore!
148
00:12:15,758 --> 00:12:17,513
Maafkan saya.
Boleh kita mulakan dari awal.
149
00:12:17,537 --> 00:12:18,863
Saya Gnanavel.
150
00:12:19,747 --> 00:12:21,879
Kenapa nama saya buat semua
perempuan melarikan diri?
151
00:12:24,397 --> 00:12:26,133
Nanti perempuan tu ingat
semua lelaki india kasanova!
152
00:12:26,174 --> 00:12:27,983
Mereka mesti kawan rapat.
153
00:12:27,983 --> 00:12:29,206
Janganlah marahkan saya.
154
00:12:29,206 --> 00:12:30,371
Minum..
minum.
155
00:12:30,371 --> 00:12:32,447
Hey dia dah melampaui batas.
156
00:12:32,447 --> 00:12:33,775
Hai, apakhabar?
157
00:12:33,775 --> 00:12:35,492
Saya Kathiravan, maksudnya matahari.
158
00:12:36,119 --> 00:12:37,333
DUDUK!
159
00:12:37,333 --> 00:12:39,461
Awak dari Sepanyol, Argentina..
Awak daripada mana?
160
00:12:40,114 --> 00:12:42,682
Baiklah, biar dia kacau seorang lagi gadis.
161
00:12:42,682 --> 00:12:43,814
Saya akan uruskan dia, okey?
162
00:12:43,814 --> 00:12:45,708
Pastikah..?
- Pasti, saya akan tanya dia.
163
00:12:45,873 --> 00:12:49,108
Saya Kathiravan, maksudnya matahari.
164
00:12:49,132 --> 00:12:51,699
Ini bar saya. Apa nama awak?
- Hai, Natalia.
165
00:12:52,252 --> 00:12:53,598
Hai Natalia.
166
00:12:55,147 --> 00:12:57,209
Kita berdua patut kahwin
dan hidup bersama.
167
00:12:58,943 --> 00:13:01,068
Kau tahu tak yang kau bercakap
dengan seorang askar?
168
00:13:01,068 --> 00:13:02,327
Dari Hotel Tentera Velu?
169
00:13:02,635 --> 00:13:04,301
Berani kau sindir aku!
170
00:13:05,412 --> 00:13:06,614
Awak tolonglah duduk.
171
00:13:06,884 --> 00:13:07,917
Bangun.
172
00:13:07,917 --> 00:13:09,108
Hey, kenapa kau buat macam ni?
173
00:13:09,108 --> 00:13:10,226
Aku dah berjaya yakinkan dia.
174
00:13:10,302 --> 00:13:11,435
Pukul dia.
175
00:13:12,015 --> 00:13:13,808
Dia masih kejarkan perempuan itu.
176
00:13:15,018 --> 00:13:16,407
Apa masalah kau?
177
00:13:16,407 --> 00:13:17,758
Tumbuk dia.
178
00:13:21,073 --> 00:13:23,190
Jika kau dekat dengan
perempuan warga asing lagi..
179
00:13:24,857 --> 00:13:26,611
Tetamu kita umpama tuhan.
180
00:13:26,649 --> 00:13:28,628
Dia mabukkah?
Kenapa dia duduk di sini?
181
00:13:28,628 --> 00:13:29,740
Kathir...?
182
00:13:30,059 --> 00:13:31,538
Anak saudara.
183
00:13:32,156 --> 00:13:34,049
Apa yang berlaku pada kau?
184
00:13:34,454 --> 00:13:35,893
Teruk dia belasah kau.
185
00:13:35,893 --> 00:13:37,111
Jangan menjerit.
186
00:13:37,268 --> 00:13:42,350
Kau selalu cakap nak
pergi keluar negara.
187
00:13:42,374 --> 00:13:44,624
Sibuk dengan gadis luar negara.
188
00:13:44,751 --> 00:13:48,008
Pakcik, aku tak boleh duduk di
sini dan hidup macam pakcik.
189
00:13:48,008 --> 00:13:51,307
Jadi aku tak ada pilihan lain selain
jatuh cinta dengan gadis luar negara.
190
00:13:51,307 --> 00:13:53,849
Aku tahu sukar untuk jatuh
cinta dengan gadis tempatan.
191
00:13:53,932 --> 00:13:55,250
Tapi berkahwin dengan mereka lebih senang.
192
00:13:55,250 --> 00:13:57,167
Mudah jatuh cinta dengan gadis luar negara.
193
00:13:57,208 --> 00:13:59,199
Tapi berkahwin dengan mereka
adalah tugas sukar.
194
00:13:59,292 --> 00:14:04,550
Aku akan berkahwin dengan Amy Jackson
dan berikan pakcik dan ayah kejutan.
195
00:14:04,550 --> 00:14:06,392
Kau mesti kelihatan seperti
Michael Jackson.
196
00:14:06,859 --> 00:14:09,591
Kau selalu naik angin.
Sebab itulah mereka tumbuk muka kau!
197
00:14:09,822 --> 00:14:11,043
Ayah kau telefon.
Jawablah.
198
00:14:11,404 --> 00:14:13,291
Mengacau saja.
Cakaplah.
199
00:14:13,291 --> 00:14:14,587
Dengar sini.
200
00:14:14,587 --> 00:14:17,466
Adik awak Selvi kemalangan.
Kakinya cedera.
201
00:14:17,508 --> 00:14:19,199
Ayah perlukan Rs5000 segera.
202
00:14:19,199 --> 00:14:20,497
Macam itukah?
203
00:14:20,674 --> 00:14:21,825
Berikan telefon pada adik.
204
00:14:21,883 --> 00:14:24,049
Dia sedang dirawat.
205
00:14:24,091 --> 00:14:25,133
Macam itukah?
206
00:14:25,174 --> 00:14:28,026
Biar saya bercakap dengan doktor.
- Doktor sedang beri ubat.
207
00:14:28,026 --> 00:14:30,873
Berikan telefon pada jururawat,
pembantu perubatan atau siapa saja.
208
00:14:30,873 --> 00:14:33,510
Awak tak percayakan ayahkah?
209
00:14:33,510 --> 00:14:36,140
Dalam dunia ini, ayahlah satu-
satunya orang yang saya tidak percayai.
210
00:14:36,140 --> 00:14:37,434
Letaklah telefon.
211
00:14:39,167 --> 00:14:40,959
Dia percayakan ayah tak?
212
00:14:41,000 --> 00:14:44,221
Abang awak langsung tak
sayangkan awak.
213
00:14:44,221 --> 00:14:45,994
Ayah nak dapatkan duit dengan
gunakan awak sebagai alasan.
214
00:14:45,994 --> 00:14:47,667
Layanlah ayah kau dengan hormat.
215
00:14:47,709 --> 00:14:51,584
Kalau dia asyik pinjam duit dari semua orang,
tak ada siapa akan hormatkan dia termasuk aku.
216
00:14:51,959 --> 00:14:53,867
Aku dah hantar duit
bulan ini padanya.
217
00:14:53,867 --> 00:14:55,792
Cukuplah kalau sekadar hantar duit?
218
00:14:55,834 --> 00:14:58,820
Dah lama kau tak pulang ke rumah.
Itu adik dan rumah awak.
219
00:14:58,820 --> 00:14:59,964
Rumah?
220
00:14:59,964 --> 00:15:03,147
Kakak pakcik, iaitu mak aku,
semuanya hilang semasa dia meninggal.
221
00:15:03,147 --> 00:15:04,508
Sekarang yang tinggal
hanyalah alamat.
222
00:15:04,508 --> 00:15:07,383
Kalau ayah betul sayangkan aku,
dia akan pujuk aku ketika itu.
223
00:15:07,425 --> 00:15:09,883
Tapi dia masukkan aku dalam sekolah
tentera tanpa tanya aku dulu.
224
00:15:10,092 --> 00:15:11,683
Tak sekali pun dia fikirkan aku.
225
00:15:11,683 --> 00:15:13,934
Pakcik tahu yang ayah
kau sayangkan kau..
226
00:15:13,975 --> 00:15:15,577
Tolonglah berhenti memuji
adik ipar pakcik tu.
227
00:15:15,577 --> 00:15:17,095
Tuangkanlah segelas.
- Pakcik tak mahu.
228
00:15:17,095 --> 00:15:18,699
Tolonglah pakcik. Mengantuk ni.
229
00:15:18,699 --> 00:15:20,864
Masa mereka pukul awak, kenapa
awak tak cakap awak dari Madurai?
230
00:15:21,187 --> 00:15:22,443
Mereka tak bagi peluang.
231
00:15:22,443 --> 00:15:25,355
Mereka terus pukul aku.
- Sebab itulah kau kena kurangkan minum.
232
00:15:25,355 --> 00:15:28,620
Tapi bila aku sedar esok..
233
00:15:28,620 --> 00:15:29,939
Kau akan lupa segalanya.
234
00:15:29,939 --> 00:15:32,475
Muka mereka pun awak tak akan
ingat. Apa awak nak buat?
235
00:15:32,475 --> 00:15:34,858
Dia pakai cermin mata hitam waktu
begini. Dia ni peminat Mysskin ke?
236
00:15:35,961 --> 00:15:37,127
Tunggu dan lihat.
237
00:15:38,733 --> 00:15:43,207
Tuan sekalian, untuk memastikan setiap seorang
dari kamu keluar sebagai pegawai terlatih..
238
00:15:43,207 --> 00:15:44,498
..kita semua berkumpul di sini.
239
00:15:44,498 --> 00:15:48,953
Selepas setahun, di akhir program, kami
menjemput seorang pegawai terbaik..
240
00:15:48,953 --> 00:15:50,707
..di dalam angkatan tentera India.
241
00:15:50,707 --> 00:15:54,544
Kami telah melantik pegawai
terbaik kami untuk melatih kamu..
242
00:15:54,544 --> 00:15:55,985
Mejar Kathiravan!
243
00:16:14,849 --> 00:16:17,850
Kamu semua akan melaporkan
diri kepadanya selama setahun.
244
00:16:17,850 --> 00:16:19,802
Semoga berjaya!
245
00:16:19,802 --> 00:16:20,813
Jai Hind!
246
00:16:24,730 --> 00:16:26,640
Sedia.
- Tuan!
247
00:16:26,664 --> 00:16:28,091
Ke kiri pusing!
248
00:16:32,006 --> 00:16:34,143
Di baris kedua..
249
00:16:34,665 --> 00:16:36,025
.. anggota ketiga..
250
00:16:36,963 --> 00:16:38,501
Keluar barisan!
251
00:16:41,628 --> 00:16:43,347
Pusing belakang!
252
00:16:44,941 --> 00:16:48,036
Baris ketiga, anggota pertama.
Keluar barisan.
253
00:16:50,188 --> 00:16:51,710
Ke kiri pusing!
254
00:16:56,994 --> 00:16:59,018
Syukurlah,
mereka tak dedahkan aku.
255
00:16:59,042 --> 00:17:00,349
Tuan.
- Ya.
256
00:17:00,349 --> 00:17:04,635
Tuan terlupa lelaki ke empat
dari baris ketiga.
257
00:17:05,021 --> 00:17:07,916
Pengkhianat!
- Kamu. Keluar!
258
00:17:14,558 --> 00:17:18,649
Bukankah aku dah cakap
berkali-kali, jangan pukul aku.
259
00:17:18,649 --> 00:17:20,310
Baiklah.
260
00:17:20,310 --> 00:17:21,828
Siapa yang tendang kaki aku?
261
00:17:21,828 --> 00:17:24,397
Sepak kaki dia.
262
00:17:26,582 --> 00:17:28,341
Mari sini.
- Tuan.
263
00:17:28,956 --> 00:17:30,835
Angkat satu kaki kau.
264
00:17:31,456 --> 00:17:34,463
Lompatlah seratus pusingan.
Pergi.
265
00:17:36,498 --> 00:17:38,387
Siapa yang pukul bahu aku?
266
00:17:38,387 --> 00:17:40,181
Si hitam ni nak
gadis kulit putih?
267
00:17:41,328 --> 00:17:43,410
Mencangkung.
268
00:17:44,380 --> 00:17:45,521
Lompat.
269
00:17:46,162 --> 00:17:47,784
100 pusingan.
270
00:17:47,995 --> 00:17:49,754
Apa yang mereka buat masih
boleh diterima.
271
00:17:49,754 --> 00:17:51,874
Tapi siapa yang berpusing dan
sepak perut aku?
272
00:17:51,874 --> 00:17:53,557
Bhai, tendang perut dia.
273
00:17:54,495 --> 00:17:57,252
Dia yang buat.
- Mari sini.
274
00:17:58,041 --> 00:18:00,806
Berpusinglah. 100 pusingan.
275
00:18:00,806 --> 00:18:02,213
Pergilah!
276
00:18:03,681 --> 00:18:04,971
Saya langsung tak sentuh tuan.
277
00:18:04,971 --> 00:18:07,289
Bukahkah kau penyelaras
bagi semua aksi mereka?
278
00:18:07,289 --> 00:18:08,489
Arah situ.
Heret dia ke sini.
279
00:18:08,568 --> 00:18:09,770
Kau nak tunjuk helah
kau pada siapa?
280
00:18:09,771 --> 00:18:10,907
Sudah tentu.
281
00:18:12,116 --> 00:18:13,359
Ini pula tugasan kau.
282
00:18:13,359 --> 00:18:15,343
Di kem ini ada 2000 anggota semuanya.
283
00:18:15,343 --> 00:18:18,387
Kau mesti ucapkan selamat
malam di waktu pagi.
284
00:18:18,387 --> 00:18:20,145
Selamat petang di waktu tengahari.
285
00:18:20,145 --> 00:18:21,407
Selamat pagi pada waktu malam.
286
00:18:21,407 --> 00:18:22,585
Faham tak?
287
00:18:22,585 --> 00:18:23,830
Semuanya tonggang terbalik tuan.
288
00:18:23,830 --> 00:18:26,448
Kau ubahlah.
Faham tak?
289
00:18:26,758 --> 00:18:28,027
Selamat malam, Mejar.
290
00:18:28,530 --> 00:18:29,852
Bukan hanya sehari.
291
00:18:29,852 --> 00:18:31,935
Lakukannya selama 365 hari!
- Tuan!?
292
00:18:31,935 --> 00:18:33,625
Pergi sekarang.
- Selamat malam tuan.
293
00:18:33,625 --> 00:18:36,464
Kalian! Dah pagi! Bangun!
294
00:18:36,488 --> 00:18:38,114
Dah sedia untuk hadapi cabaran?
295
00:20:56,607 --> 00:20:58,660
Pakcik. Ini anak siapa?
296
00:20:58,660 --> 00:21:00,999
- Dah buka tempat asuhankah?
- Bukanlah.
297
00:21:00,999 --> 00:21:02,042
Ini anak jiran pakcik.
298
00:21:02,042 --> 00:21:03,108
Mereka minta
pakcik jagakan.
299
00:21:03,108 --> 00:21:05,905
Semua tahu yang pakcik
tak buat apa-apa di rumah ya?
300
00:21:05,905 --> 00:21:07,798
Kenapa kau tanya pakcik macam tu?
301
00:21:07,798 --> 00:21:09,854
Ayahnya bunuh diri minggu lepas.
302
00:21:10,798 --> 00:21:12,006
Apa pakcik cakap ni?
303
00:21:12,048 --> 00:21:15,548
Semua orang di Chennai ada televisyen, mesin
basuh, peti ais dan peralatan lain di rumah.
304
00:21:15,548 --> 00:21:17,474
Tapi mereka tak ada
duit nak dibelanjakan.
305
00:21:17,474 --> 00:21:19,173
Semua orang guna kredit kad.
306
00:21:19,215 --> 00:21:20,560
Ayahnya juga hadapi situasi begitu.
307
00:21:20,560 --> 00:21:22,381
Ayahnya tak ada duit
dan dia pun bunuh diri.
308
00:21:22,381 --> 00:21:24,161
Ibunya pergi untuk
buat tuntutan insurans.
309
00:21:24,202 --> 00:21:26,742
Pegang sekejap, pakcik
nak matikan dapur masak.
310
00:21:27,494 --> 00:21:29,711
- Amma...?
- Nanti mak baliklah.
311
00:21:29,711 --> 00:21:31,775
Kalau aku dah kahwin, tentu
isteri aku yang buat semua ini.
312
00:21:32,182 --> 00:21:34,678
Janganlah menangis.
Nanti mak awak baliklah.
313
00:21:34,678 --> 00:21:35,914
- Jangan menangis.
- Hello.
314
00:21:37,063 --> 00:21:38,906
Mana satu rumah Guru?
315
00:21:40,063 --> 00:21:41,730
Rumah sebelah.
316
00:21:41,897 --> 00:21:43,658
Pintunya berkunci.
Tak ada orang dirumahkah?
317
00:21:43,730 --> 00:21:45,378
Dia dalam perjalanan balik.
318
00:21:45,731 --> 00:21:47,704
Ya, tuan. Guru, lelaki
yang mati bunuh diri tu.
319
00:21:47,704 --> 00:21:50,166
Dia dah bunuh diri, tapi
dia nak suruh kita mati bersama.
320
00:21:51,189 --> 00:21:53,480
Ya, saya akan balik ke pejabat.
321
00:21:54,622 --> 00:21:56,222
Tuan saya telefon balik.
322
00:21:56,941 --> 00:22:01,028
- Puan, isteri Gurumoorthy ke?
- Ya.
323
00:22:01,705 --> 00:22:02,997
Aku telefon kau banyak kali.
324
00:22:03,038 --> 00:22:05,330
- Kau memang tak mahu angkatkah?
- Bukan begitu, tuan.
325
00:22:05,372 --> 00:22:07,981
Suami kau terjun bangunan dengan
telefonnya sekalikah?
326
00:22:08,554 --> 00:22:10,678
Bukankah kau semua tersenyum
lebar bila terima pinjaman?
327
00:22:10,678 --> 00:22:12,838
- Tidak, bukan begitu, tuan.
- Apa yang tidak?
328
00:22:12,970 --> 00:22:14,301
Bayar pinjaman kau!.
329
00:22:14,470 --> 00:22:16,136
Rumah dibeli dengan pinjaman.
330
00:22:16,136 --> 00:22:17,345
Kereta dengan pinjaman.
331
00:22:17,386 --> 00:22:18,896
Kau tak ada harta
di kampungkah?
332
00:22:18,896 --> 00:22:20,588
Tidak, kami tak ada
apa-apa, tuan.
333
00:22:20,588 --> 00:22:22,213
Jadi kenapa kau ambil pinjaman?
334
00:22:22,255 --> 00:22:24,243
- Tuan, semua orang tengok kita.
- Biarkanlah.
335
00:22:24,243 --> 00:22:25,702
Kalau tuan berikan saya
masa 2 bulan lagi..
336
00:22:25,743 --> 00:22:27,371
Suami kau pun minta begitu juga.
Dan dia dah mati.
337
00:22:27,371 --> 00:22:28,811
Sekarang kau pun
minta masa juga?
338
00:22:28,811 --> 00:22:31,316
Kalau kau pun mati juga, macam
mana aku nak dapat duit balik?
339
00:22:31,371 --> 00:22:32,440
Buka pintu!
340
00:22:32,440 --> 00:22:34,725
Aku sedang bercakap,
kau berdiri macam patung pula.
341
00:22:34,734 --> 00:22:36,940
Pakcik, pegang budak ini.
Nanti aku datang balik.
342
00:22:37,662 --> 00:22:40,137
Lebih baik kau buka pintu,
kalau tidak kau akan dimalukan di sini.
343
00:22:40,849 --> 00:22:43,050
Kenapa kau pukul aku?
Kau ni siapa?
344
00:22:44,508 --> 00:22:45,593
Aku cuma buat kerja aku saja.
345
00:22:45,593 --> 00:22:48,028
Ini kerjakah?
346
00:22:48,258 --> 00:22:51,751
Hey, Vijay Mallya ambil pinjaman Rs9,000
kror dari perbankan..
347
00:22:51,872 --> 00:22:54,655
..dan dia lari ke luar
negara selepas ambil pinjaman.
348
00:22:54,655 --> 00:22:57,426
Tapi kau tak berani nak minta
duit tu balik. Pergilah!
349
00:22:57,426 --> 00:22:59,279
Tapi kau berani minta
bayaran dari petani..
350
00:22:59,279 --> 00:23:01,390
..orang yang tinggal di rumah sewa,
pemandu auto..
351
00:23:01,390 --> 00:23:04,302
..dan orang yang meminjam
untuk tujuan pendidikan.
352
00:23:04,302 --> 00:23:05,992
Bangun, bangun!
353
00:23:05,992 --> 00:23:07,813
Kau ugut bila kau buat kutipan.
354
00:23:07,813 --> 00:23:10,737
Tak salah kalau nak minta bayaran.
355
00:23:10,737 --> 00:23:14,868
Tapi kau ada tabiat untuk menalifan
tanpa henti sesiapa yang ambil pinjaman.
356
00:23:14,868 --> 00:23:16,626
Itu yang salah!
357
00:23:17,302 --> 00:23:20,682
Hey, aku ni Pegawai Tentera.
358
00:23:20,682 --> 00:23:22,935
Kalau aku nampak kau di sini lagi..
359
00:23:22,935 --> 00:23:25,512
...aku akan sumbat pistol di mulut
dan tarik picunya. Pergi!
360
00:23:25,512 --> 00:23:27,519
Motor saya? - Apa?
- Motor saya.
361
00:23:27,519 --> 00:23:29,607
Kau seorang sajakah
yang boleh sita motosikal?
362
00:23:29,977 --> 00:23:31,060
Tuan, motor saya!
363
00:23:31,185 --> 00:23:33,023
- Pergi!
- Alamak!
364
00:23:44,237 --> 00:23:46,990
- Ada faks.
- Faks?
365
00:23:53,716 --> 00:23:56,041
Tuan.
- Apa semua ini?
366
00:23:56,041 --> 00:23:57,811
Kau tak boleh nak kawal dirikah?
367
00:23:57,811 --> 00:23:59,940
Kau terlupa yang kau ialah
pegawai tentera yang terlatih.
368
00:23:59,940 --> 00:24:01,535
Dan kau buat apa yang
kau suka.
369
00:24:01,535 --> 00:24:04,680
Syukurlah, tak ada orang yang rakam
video kau sedang pukul dia ditempat awam.
370
00:24:04,708 --> 00:24:06,209
Kenapa kau begitu emosi?
371
00:24:06,583 --> 00:24:09,210
SI biasa tanya
begitu banyak soalan.
372
00:24:09,210 --> 00:24:11,495
Dia fakskan aduan
bersama dengan gambar kau.
373
00:24:11,495 --> 00:24:13,055
Saya minta maaf tuan.
374
00:24:13,055 --> 00:24:14,701
Dah enam kali
kau minta maaf.
375
00:24:14,701 --> 00:24:18,834
Kau mungkin nampak cergas dari segi
fizikal tapi mental kau sangat lemah.
376
00:24:18,834 --> 00:24:20,348
Kau diberi masa 6 minggu saja.
377
00:24:20,348 --> 00:24:23,677
Dalam tempoh itu, kau kena berjumpa
dengan ahli psikologi yang ditentukan.
378
00:24:23,677 --> 00:24:27,094
Tamatkan sesi itu dan kembali
dengan sijil Pengurusan Kemarahan.
379
00:24:27,177 --> 00:24:29,685
Aku hanya akan benarkan kau
masuk ke dalam akademi selepas itu.
380
00:24:29,685 --> 00:24:31,010
Faham?
- Tuan?
381
00:24:31,034 --> 00:24:32,755
Keputusan saya muktamad.
382
00:24:32,770 --> 00:24:34,086
Bersurai.
383
00:24:34,456 --> 00:24:37,623
Bila kau nak carikan
calon untuk pakcik?
384
00:24:37,665 --> 00:24:39,243
Kau selalu tekan brek bila
kita bercakap tentang perkahwinan.
385
00:24:39,412 --> 00:24:41,442
Doktor awak tak ada.
386
00:24:41,443 --> 00:24:44,648
Hai, apakhabar? Saya cintakan awak.
- Hello..
387
00:24:44,648 --> 00:24:46,341
Nama dia Kathir,
dia kena jumpa doktor.
388
00:24:46,341 --> 00:24:48,295
Berikan butiran. Boleh
periksa siapa doktor dia?
389
00:24:48,295 --> 00:24:49,778
Nama tuan?
- Kathiravan.
390
00:24:49,778 --> 00:24:51,944
Doktor Rathidevi akan jumpa tuan.
Boleh tuan tunggu di situ?
391
00:24:51,944 --> 00:24:53,152
Rathidevi...?
392
00:24:53,236 --> 00:24:56,161
Nama macam orang dulu-dulu.
Dia mungkin dah berumur.
393
00:24:56,161 --> 00:24:57,479
Kita tunggu sajalah, pakcik.
394
00:25:00,344 --> 00:25:01,947
Bunyi apa tu?
395
00:25:06,601 --> 00:25:07,817
Maafkan saya.
396
00:25:08,138 --> 00:25:10,368
Ada masalah dengan badan
encikkah? Cakaplah?
397
00:25:10,368 --> 00:25:11,974
Ada masalah pernafasan?
398
00:25:11,974 --> 00:25:13,727
Tak ada masalah.
399
00:25:13,727 --> 00:25:15,054
Beritahulah masalah encik.
400
00:25:15,727 --> 00:25:17,665
Saya cepat rasa marah.
401
00:25:18,651 --> 00:25:21,068
Tarik nafas pun dah susah.
402
00:25:21,068 --> 00:25:23,026
Dan awak cakap awak ni panas baran?
403
00:25:23,068 --> 00:25:25,899
Awak kelihatan seperti
simbol ketenangan.
404
00:25:25,899 --> 00:25:26,859
Beritahulah saya.
405
00:25:26,901 --> 00:25:29,193
Saya pun manusia biasa juga.
406
00:25:29,234 --> 00:25:30,536
Saya tak boleh rasa marahkah?
407
00:25:30,536 --> 00:25:32,908
Encik, kenapa encik marah-marah
dengan keadaan fizikal encik begini?
408
00:25:32,908 --> 00:25:34,620
Fizikal awak nampak baik.
409
00:25:34,661 --> 00:25:36,161
Saya pula selangkah
lagi akan masuk ke kubur.
410
00:25:36,203 --> 00:25:38,064
Jadi, awak akan hidup lama,
dan saya akan mati tak lama lagi.
411
00:25:38,064 --> 00:25:39,074
Itu maksud awak kan?
412
00:25:39,074 --> 00:25:41,778
Awak nampak macam anak kecil,
Kenapa awak menjerit pula?
413
00:25:41,778 --> 00:25:43,487
- Saya nampak macam budak?
- Ya.
414
00:25:43,528 --> 00:25:45,315
Saya nampak macam anak kecil?
415
00:25:45,445 --> 00:25:47,827
Nak dengar saya keluarkan
segala kata makian?
416
00:25:47,827 --> 00:25:48,617
Tak mengapalah.
417
00:25:57,204 --> 00:26:00,234
Dia cakap semua perkataan yang tak elok.
418
00:26:01,579 --> 00:26:04,621
Kita dah ada di sini selam sejam,
dan dia dah tak boleh dikawal lagi.
419
00:26:04,663 --> 00:26:06,538
Macam mana kau nak bertahan
selama 6 minggu?
420
00:26:06,579 --> 00:26:08,405
Siapa yang kena
berada di sini selama 6 minggu?
421
00:26:08,405 --> 00:26:11,287
Pakcik pergi ambil borang
yang diperlukan selama 6 minggu.
422
00:26:11,287 --> 00:26:13,017
Kita akan minta dia tandatangan
semua borang sekali gus.
423
00:26:13,017 --> 00:26:15,479
- Apa maksud kau?
- Cuti selama 6 minggu.
424
00:26:15,627 --> 00:26:16,847
Hebat betul.
425
00:26:16,847 --> 00:26:19,744
- Siapa tu?
- Itulah Rathidevi, doktor tua tu.
426
00:26:21,026 --> 00:26:22,859
Doktor, dia ialah Kathir.
427
00:26:22,901 --> 00:26:25,385
Panas barannya tidak dapat
di kawal. Boleh periksa dia?
428
00:26:26,567 --> 00:26:28,082
Dia pekakkah?
429
00:26:30,609 --> 00:26:32,359
Doktor, nama dia Kathir.
430
00:26:32,401 --> 00:26:35,160
Panas barannya tidak dapat
di kawal. Boleh periksa dia?
431
00:26:37,910 --> 00:26:39,639
Doktor, dia panas baran.
432
00:26:39,639 --> 00:26:41,435
Pergilah.
Aku ada banyak kerja nak dibuat.
433
00:26:41,756 --> 00:26:44,506
Dia tukang cuci. Mari sini.
434
00:26:44,631 --> 00:26:47,370
Dia tukang cuci,
pakcik ingatkan dia doktor.
435
00:26:48,089 --> 00:26:50,360
Puan, ada dua orang
gila menganggu saya.
436
00:26:50,360 --> 00:26:51,683
Boleh puan jumpa mereka?
437
00:26:58,359 --> 00:27:02,044
Bila dengar nama dia, pakcik ingat
dia kelihatan seperti gramofon usang.
438
00:27:02,044 --> 00:27:03,870
Tapi dia seperti instagram terkini!
439
00:27:03,989 --> 00:27:06,065
Ini pendapat umum saja.
440
00:27:07,489 --> 00:27:08,524
Doktor tu dah datang.
441
00:27:08,524 --> 00:27:09,986
Yang mana satu Kathiravan?
442
00:27:10,114 --> 00:27:13,127
Disebelah saya. Tinggi 6 kaki.
Dialah Kathir.
443
00:27:13,151 --> 00:27:14,259
Hello Kathir.
444
00:27:14,442 --> 00:27:16,234
Tahu tak apa laporan tentang awak?
445
00:27:16,234 --> 00:27:18,120
Awak dah baca laporan dia kan?
446
00:27:18,484 --> 00:27:22,018
Adakah awak memang cepat marah?
- Itu saja yang dia tahu.
447
00:27:24,692 --> 00:27:26,543
Tuan, sekejap.
448
00:27:28,403 --> 00:27:30,749
Ya, Rathi.
449
00:27:30,778 --> 00:27:33,282
Saya fikir awak ada
masalah gementar.
450
00:27:33,653 --> 00:27:35,054
Macam mana awak tahu?
451
00:27:35,112 --> 00:27:37,903
Mulut awak asyik bercakap tanpa henti.
452
00:27:38,903 --> 00:27:41,302
Nak saya syorkan doktor
yang baik untuk awak?
453
00:27:42,559 --> 00:27:44,255
Ini satu penghinaan
besar buat pakcik.
454
00:27:44,255 --> 00:27:45,897
Aku dengar tadi.
- Terima kasih.
455
00:27:45,897 --> 00:27:48,485
Kau patut uruskan dia sendiri.
Nanti pakcik datang balik.
456
00:27:48,485 --> 00:27:50,218
Rathi, hebat konspirasi kau!
457
00:27:50,829 --> 00:27:52,121
Ya, Kathir.
Bagi tahu saya.
458
00:27:52,246 --> 00:27:53,829
Kenapa awak asyik
rasa marah saja?
459
00:27:53,871 --> 00:27:56,210
Manusia patut rasa marah
bila berlakunya ketidakadilan.
460
00:27:56,210 --> 00:28:01,060
Tapi orang yang melihat tanpa rasa
apa-apa, mereka ialah pesakit yang koma.
461
00:28:01,060 --> 00:28:03,747
Awak nak saya jadi
seperti pesakit yang koma.
462
00:28:04,263 --> 00:28:06,117
Saya lebih suka jadi manusia biasa.
463
00:28:06,239 --> 00:28:08,675
Tak salah kalau marah
sebab berlakunya ketidakadilan.
464
00:28:08,675 --> 00:28:10,917
Tapi pukul seseorang
itu salah.
465
00:28:11,425 --> 00:28:15,114
Awak tak perlu beritahu saya mana
yang salah dan mana yang betul.
466
00:28:15,134 --> 00:28:16,524
Bukan saya yang cakap.
467
00:28:16,592 --> 00:28:19,526
Pegawai atasan awak yang beritahu saya,
dan sebab itulah awak di sini hari ini.
468
00:28:19,717 --> 00:28:21,101
Pegawai atasan memang
akan cakap begitu.
469
00:28:21,101 --> 00:28:23,448
Dia kena cakap sebagai
formaliti saja.
470
00:28:23,448 --> 00:28:27,606
Saya datang ke sini, sebab tak ada
pilihan, itu juga sebab formaliti.
471
00:28:27,698 --> 00:28:31,088
Borang ini selama 6 minggu,
itupun sebab formaliti juga.
472
00:28:31,088 --> 00:28:32,661
Jika awak tandatanganinya..
473
00:28:32,661 --> 00:28:35,840
..segala formaliti selesai
dan saya akan ucap selamat tinggal.
474
00:28:38,483 --> 00:28:41,045
Semuanya ada formaliti sendiri, Kathir.
475
00:28:41,662 --> 00:28:44,782
Tanpa menganalisa kesihatan mental
awak, saya tak boleh tandatangan.
476
00:28:44,782 --> 00:28:45,809
Saya pesakit mental?
477
00:28:45,809 --> 00:28:47,532
Awak ingat saya ni gilakah?
478
00:28:47,818 --> 00:28:49,555
Saya tak pernah cakap begitu.
479
00:28:49,555 --> 00:28:51,206
Awak yang tunjukkannya sendiri.
480
00:28:51,952 --> 00:28:54,077
Pegalaman apa yang
awak ada pada usia begini?
481
00:28:54,118 --> 00:28:55,612
Apa yang kau pernah nampak?
482
00:28:55,612 --> 00:28:58,298
Awak akan membaca beberapa buku,
dan anggap awak tahu semuanya?
483
00:28:58,298 --> 00:29:00,305
Awak tahu kepayahan yang
saya lalui dalam hidup?
484
00:29:00,305 --> 00:29:02,255
Awak tahu tak yang saya
kaya dengan pengalaman?
485
00:29:02,255 --> 00:29:04,380
Awak tak akan mampu
menganalisa keadaan saya.
486
00:29:04,505 --> 00:29:06,672
Diam dan tandatangan saja.
487
00:29:08,797 --> 00:29:10,051
Awak pelatih yang bagus.
488
00:29:10,339 --> 00:29:12,558
Jadi awak mampu untuk melatih
askar yang bagus.
489
00:29:14,052 --> 00:29:15,381
Awak insan yang baik.
490
00:29:15,381 --> 00:29:18,167
Sebab itulah awak bertindak
bila ada ketidakadilan berlaku.
491
00:29:19,252 --> 00:29:21,654
Malah sekarang ini,
saya sangat marahkan awak.
492
00:29:21,654 --> 00:29:24,157
Tapi adakah saya
bertindak dengan cara yang salah?
493
00:29:24,888 --> 00:29:26,517
Ini bukan padang kawad awak..
494
00:29:26,517 --> 00:29:28,690
..jadi saya tak perlu
dengar arahan awak.
495
00:29:28,718 --> 00:29:30,178
Hanya 6 minggu.
496
00:29:30,178 --> 00:29:32,673
Datanglah ke sini seperti
seorang pelajar pergi ke kolej.
497
00:29:32,673 --> 00:29:33,974
Barulah saya akan
tandatangan borang ini.
498
00:29:34,259 --> 00:29:38,085
Tapi saya hanya akan tandatangan bila
awak bercakap dengan saya tanpa marah-marah..
499
00:29:38,085 --> 00:29:40,278
..selama satu jam.
500
00:29:40,278 --> 00:29:42,725
Sehingga itu, awak
kena terus datang ke sini.
501
00:29:45,071 --> 00:29:46,369
Ini untuk awak.
502
00:29:46,369 --> 00:29:49,268
Bila saja awak marah, genggam bola
ini dan kira hingga sepuluh..
503
00:29:49,268 --> 00:29:50,385
..dan kemarahan
awak akan reda.
504
00:29:50,885 --> 00:29:52,740
Jumpa di sesi seterusnya.
505
00:30:02,425 --> 00:30:03,587
Selamat tengahari tuan.
506
00:30:03,587 --> 00:30:04,743
Kau dah sediakan duitnya?
507
00:30:04,743 --> 00:30:07,281
Tuan, harga yang tuan
minta itu terlalu tinggi.
508
00:30:07,451 --> 00:30:09,194
Aku tak boleh
kurangkan lagi harganya.
509
00:30:09,194 --> 00:30:10,371
Tuan tak boleh buat sesuatukah?
510
00:30:10,470 --> 00:30:13,414
Jumlah itu terlalu besar
untuk lupuskan empat helai kertas.
511
00:30:13,414 --> 00:30:15,793
Tuan, kes ini telah di uruskan oleh
empat Sub Inspektor.
512
00:30:15,835 --> 00:30:17,969
Tuan tak akan hadapi
masalah kerana hal ini.
513
00:30:20,629 --> 00:30:21,670
Kenapa tuan?
514
00:30:21,712 --> 00:30:23,489
Teragak-agak untuk
buat sesuatu yang salah?
515
00:30:23,489 --> 00:30:25,410
Aku tengah berfikir
bagaimana nak buat betul.
516
00:30:25,410 --> 00:30:26,966
Tuan, maknanya tuan
setuju uruskannya?
517
00:30:32,010 --> 00:30:35,298
Suruh abang kau masukkan duit
sebelum 12 tengahari Jumaat ini.
518
00:30:35,298 --> 00:30:36,176
Okey tuan.
519
00:30:36,176 --> 00:30:37,135
Jika tidak..
520
00:30:37,135 --> 00:30:38,639
Saya akan uruskannya, tuan.
521
00:30:51,255 --> 00:30:52,714
Hari ini adalah sesi pertama.
522
00:30:52,755 --> 00:30:55,002
Kita cakap perkara yang
paling awak suka.
523
00:30:58,547 --> 00:31:01,248
Kathir, saya tanya awak,
tapi awak diam saja.
524
00:31:01,248 --> 00:31:05,453
Awak kata awak akan tandatangan
jika saya tak marah selama 1 jam.
525
00:31:05,756 --> 00:31:07,201
Awak sajalah yang bercakap.
526
00:31:07,201 --> 00:31:08,323
Itu lebih selamat.
527
00:31:08,323 --> 00:31:11,175
Baikah, saya akan bercakap,
dan awak kena dengar.
528
00:31:11,198 --> 00:31:12,239
Dengar sini, Kathir.
529
00:31:12,239 --> 00:31:15,377
Kita bertindak balas dengan cepat
terhadap apa yang berlaku di sekeliling.
530
00:31:15,551 --> 00:31:18,517
Kalau sesuatu berlaku pada usia
di mana kita tak mampu bertindak..
531
00:31:18,718 --> 00:31:21,202
..maka kemarahan yang terpendam
akan menekan pemikiran kita.
532
00:31:21,268 --> 00:31:23,664
Itu dipanggiil "Unforgiveness hook"
533
00:31:23,664 --> 00:31:27,852
Jika kita tidak memaafkan, kemarahan
di dalam fikiran kita akan menjadi 'cangkuk'.
534
00:31:27,852 --> 00:31:32,428
Cara untuk melepaskan diri dari cangkuk
itu adalah memaafkan dan melupakan.
535
00:31:34,485 --> 00:31:36,377
Awak pernah ke Paris?
536
00:31:36,377 --> 00:31:37,586
Ya.
537
00:31:37,586 --> 00:31:38,625
Kenapa?
538
00:31:39,177 --> 00:31:40,470
Untuk berjumpa
dengan kakak saya.
539
00:31:40,914 --> 00:31:42,975
Kakak awakkah
didalam gambar ini?
540
00:31:45,580 --> 00:31:47,392
Apa pekerjaan kakak awak?
541
00:31:47,830 --> 00:31:50,240
Dia dokotor gigi.
Dia warganegara sana.
542
00:31:50,264 --> 00:31:51,704
Warganegara Peranchis.
543
00:31:52,845 --> 00:31:54,356
Apa nama kakak awak?
544
00:31:54,511 --> 00:31:55,818
Saroja Devi!
545
00:31:55,818 --> 00:31:58,891
Oh, Saroja Devi.
Sedap nama tu.
546
00:31:59,013 --> 00:32:00,430
Kakak awak dah berkahwinkah?
547
00:32:00,472 --> 00:32:03,563
Kenapa awak nak tahu semua tu?
- Saja tanya.
548
00:32:03,563 --> 00:32:05,319
- Dia dah kahwinkah?
- Belum lagi.
549
00:32:05,319 --> 00:32:07,411
Hebat! Hebat!
550
00:32:07,411 --> 00:32:10,016
Tugas awak untuk
pastikan saya tidak marah.
551
00:32:10,016 --> 00:32:11,886
Tapi impian saya
untuk tinggalkan negara ini.
552
00:32:11,886 --> 00:32:14,292
Impian kita berdua sama.
553
00:32:15,557 --> 00:32:18,015
Katakanlah rumah awak di Kilpauk.
554
00:32:18,057 --> 00:32:19,852
Jika awak memandu dari
Kilpauk ke Mandavali..
555
00:32:19,852 --> 00:32:22,131
..bolehkah awak halang diri awak
dari rasa tertekan selama 5 saat?
556
00:32:22,399 --> 00:32:23,440
Mustahil!
557
00:32:23,682 --> 00:32:25,657
Pemandu auto akan halang jalan,
pemandu bas akan memotong awak.
558
00:32:25,657 --> 00:32:28,113
Pejalan kaki akan melintas jalan.
559
00:32:28,113 --> 00:32:31,707
Dari ahli politik ke orang orang biasa,
semuanya korup dan berleter.
560
00:32:32,336 --> 00:32:35,046
Macam mana orang tak marah
bila tengok semua itu?
561
00:32:35,046 --> 00:32:39,336
Tapi kalau saya keluar dari negara ini
saya tak akan marah walau sesaat pun.
562
00:32:39,336 --> 00:32:43,362
Ada satu cara saja untuk
memenuhi impian kita berdua.
563
00:32:44,045 --> 00:32:45,924
Jodohkan saya dengan
Saroja Devi.
564
00:32:46,154 --> 00:32:48,702
Apa awak cakap ni? Tugas saya
untuk berikan awak kaunseling.
565
00:32:48,702 --> 00:32:50,040
Bukan nak kahwinkan
awak dengan kakak saya.
566
00:32:50,040 --> 00:32:53,381
Kenapa awak marah ni?
Macam mana awak boleh marah?
567
00:32:55,915 --> 00:32:57,502
Ini dipanggil bola tekanan.
568
00:32:57,502 --> 00:32:58,707
Genggam kuat-kuat.
569
00:32:58,748 --> 00:33:01,495
Kira 1 hingga 10,
kemarahan awak akan reda.
570
00:33:01,495 --> 00:33:03,013
Ini nasihat doktor saya.
571
00:33:05,609 --> 00:33:07,070
Saya akan datang
untuk sesi seterusnya.
572
00:33:07,070 --> 00:33:08,769
Sampaikan salam
pada Saroja Devi.
573
00:33:20,334 --> 00:33:21,710
Duit dah masuk.
574
00:33:21,710 --> 00:33:23,198
Tutup pintu tu.
575
00:33:31,742 --> 00:33:35,825
Sedap bau lauk makan tengahari.
Mana kau dapat?
576
00:33:35,825 --> 00:33:37,222
Dari kedai Akim, tuan.
577
00:33:37,792 --> 00:33:39,417
Berapa pendapatannya sehari?
578
00:33:39,459 --> 00:33:41,708
Lebih dari 40 ribu.
579
00:33:41,708 --> 00:33:44,308
Dia untung sebanyak itu,
tapi dia tak pernah beri apa-apa.
580
00:33:44,625 --> 00:33:46,624
Dia berikan makanan
pada kita setiap hari.
581
00:33:46,624 --> 00:33:49,439
Kita patut layan dia
dengan cara tuan, barulah dia faham.
582
00:33:51,792 --> 00:33:52,926
Keluar sekejap.
583
00:33:55,679 --> 00:33:58,867
- Tuan, dah selesaikan kerjakah?
- Hey, kau tipu aku ya!
584
00:33:59,054 --> 00:34:01,012
Kau tipu dan cakap
kau dah masukkan duit.
585
00:34:01,054 --> 00:34:02,852
Tuan, kami dah masukkan
duit dalam akaun tuan.
586
00:34:02,852 --> 00:34:05,371
- Tuan mesti dah dapat mesej.
- Ya, aku dah dapat mesej
587
00:34:05,371 --> 00:34:07,860
Duit tu hilang dari akaun
selepas 5 minit aku terima mesej.
588
00:34:07,860 --> 00:34:11,121
Tuan jangan nak perbodohkan kami.
Duit tu hilang dari akaun tuan.
589
00:34:11,121 --> 00:34:13,803
Kami dah pindahkan duit.
Lebih baik tuan pergi periksa
590
00:34:16,031 --> 00:34:17,031
Cakaplah, tuan.
591
00:34:17,072 --> 00:34:19,989
Arivu, 2.5 juta hilang
dari akaun saya.
592
00:34:20,031 --> 00:34:21,066
Tuan serius ke?
593
00:34:21,072 --> 00:34:22,601
Mereka usik akaun polis?
594
00:34:22,601 --> 00:34:25,474
Tuan sila failkan aduan.
Saya akan selidik.
595
00:34:25,474 --> 00:34:27,099
Saya tak boleh buat aduan.
596
00:34:27,183 --> 00:34:28,786
Duit itu datang
dari sumber yang lain.
597
00:34:28,786 --> 00:34:30,118
Akaun yang lain!
Cubalah faham.
598
00:34:30,118 --> 00:34:32,069
Baiklah, hantar butiran
akaun tuan.
599
00:34:32,069 --> 00:34:34,105
Saya akan beritahu
tuan bila saya dah jejak dia.
600
00:34:42,060 --> 00:34:44,177
- Dah dapat dia?
- Kami dah jejak dia tuan.
601
00:34:44,177 --> 00:34:46,649
Ini ialah nombor telefon dia.
Dan kami dah dapat alamat ip dia.
602
00:34:46,649 --> 00:34:48,019
Dia berada di kawasan bandar.
603
00:34:48,019 --> 00:34:49,439
Baiklah, telefon dia.
604
00:34:49,463 --> 00:34:50,584
Hubungi talian dia.
605
00:34:51,585 --> 00:34:52,818
Tuan.
606
00:34:59,502 --> 00:35:00,276
Hello.
607
00:35:00,276 --> 00:35:04,305
Berani kau curi duit
dari akaun polis?
608
00:35:04,305 --> 00:35:06,718
Aku berikan kau masa 24 jam.
609
00:35:07,063 --> 00:35:11,518
Lebih baik kau masukkan semula
2.5 juta ke dalam akaun aku.
610
00:35:12,743 --> 00:35:14,652
Bukankah kau anggota polis?
611
00:35:14,892 --> 00:35:17,609
Jadi kenapa kau tak tangkap aku,
tapi kau cuba berunding pula?
612
00:35:17,609 --> 00:35:19,095
Kau berguraukah?
613
00:35:19,095 --> 00:35:21,236
Aku tahu kau tinggal di Pallavaram kan?
614
00:35:21,236 --> 00:35:22,365
Aku akan ke sana.
615
00:35:22,365 --> 00:35:23,878
Aku akan tangkap kau di sana.
616
00:35:23,878 --> 00:35:25,264
Pallavaram ya?
617
00:35:25,264 --> 00:35:28,238
Suruh kumpulan siber kau
untuk 'refresh' skrin mereka.
618
00:35:31,867 --> 00:35:33,763
Sekarang aku di mana?
619
00:35:34,201 --> 00:35:35,884
Pondicherry...?
620
00:35:35,884 --> 00:35:37,631
Suruh mereka 'refresh'.
621
00:35:39,451 --> 00:35:40,909
Sekarang aku berada di mana?
622
00:35:40,951 --> 00:35:41,682
Kadaloor..
623
00:35:41,682 --> 00:35:45,164
Bolehkah sesiapa dari Pondicherry
ke Kadaloor sebegini cepat?
624
00:35:45,164 --> 00:35:48,105
Aku cuma ambil duit rasuah
yang kau terima.
625
00:35:48,105 --> 00:35:53,484
Sekarang yang tinggal hanyalah duit
gaji kau sebanyak Rs244,435..
626
00:35:53,484 --> 00:35:54,955
.. dan juga ada 25 paise.
627
00:35:54,955 --> 00:35:57,458
Sekarang, setiap saat selagi
panggilan ini diteruskan..
628
00:35:57,483 --> 00:35:59,496
..aku akan ambil Rs10,000.
Kau nak begitukah?
629
00:35:59,496 --> 00:36:00,981
Hey, kau berguraukah?
630
00:36:07,294 --> 00:36:09,160
Letak telefon, dungu!
631
00:36:18,717 --> 00:36:20,258
Kenapa awak tak datang
ke sesi saya?
632
00:36:20,412 --> 00:36:21,833
Comment Allez-Vous?
(Apakahabar)
633
00:36:21,925 --> 00:36:24,445
- Apa..?
- Bahasa Peranchis.
634
00:36:24,445 --> 00:36:25,518
Saya datang selepas habis
kelas bahasa Peranchis.
635
00:36:25,518 --> 00:36:27,863
- Sesi awak pada jam inikah?
- Adakah ini tempat yang sesuai untuk jalani sesi?
636
00:36:28,133 --> 00:36:30,406
Semua orang buat bising di sini.
Saya tak boleh tahan.
637
00:36:30,680 --> 00:36:32,761
Awak hanya akan bercakap
semasa dalam sesi kaunseling kan?
638
00:36:32,805 --> 00:36:35,297
Apa kata kita ubah,
kita patut berjalan sambil berbual.
639
00:36:37,086 --> 00:36:38,141
Terima kasih..
640
00:36:39,055 --> 00:36:41,921
Jadi, apakahabar kakak awak?
641
00:36:42,588 --> 00:36:44,989
Ada tak awak beritahu
dia tentang saya?
642
00:36:46,714 --> 00:36:48,331
Apa kata kita main satu permainan.
643
00:36:48,331 --> 00:36:49,473
Permainan..?
644
00:36:49,473 --> 00:36:50,998
Quid pro quo
(Sesuatu untuk sesuatu - Bahasa Latin)
645
00:36:50,998 --> 00:36:52,096
Apa?
646
00:36:52,242 --> 00:36:54,337
Saya mesti jawap
apa saja soalan awak.
647
00:36:54,657 --> 00:36:57,350
Awak mesti jawap
apa saja yang saya tanya.
648
00:36:57,409 --> 00:36:58,986
Saya boleh tanya
awak apa saja?
649
00:36:59,617 --> 00:37:00,925
Tanyalah.
650
00:37:00,925 --> 00:37:02,728
Tapi jawapannya mestilah jujur.
651
00:37:02,728 --> 00:37:05,922
Saya ahli psikologi.
Jika awak menipu, saya akan tahu.
652
00:37:05,922 --> 00:37:06,846
Baiklah.
653
00:37:06,846 --> 00:37:08,882
Tapi saya akan tanya
awak soalan pertama.
654
00:37:09,977 --> 00:37:11,770
Pernahkah awak
jatuh cinta pada seseorang?
655
00:37:14,457 --> 00:37:16,222
Apa kaitan soalan tu dengan
permainan ini?
656
00:37:16,222 --> 00:37:19,477
Awak kata saya boleh
tanya apa saja soalan.
657
00:37:21,268 --> 00:37:22,444
Mungkin..
658
00:37:22,444 --> 00:37:24,546
..saya pernah jatuh
cinta dengan 12 orang.
659
00:37:25,699 --> 00:37:26,929
Siapa..?
660
00:37:26,929 --> 00:37:28,940
Awak?
- Ya.
661
00:37:28,940 --> 00:37:30,207
12 lelaki.
662
00:37:30,207 --> 00:37:34,039
Awak layan saya dengan lembut walau
pun saya berkasar dengan awak.
663
00:37:34,039 --> 00:37:36,441
Macam mana awak
boleh tinggalkan 12 orang lelaki?
664
00:37:36,441 --> 00:37:37,926
Baiklah, kalau lelaki
itu yang minta putus..
665
00:37:37,926 --> 00:37:41,354
..dia mesti lelaki bodoh kerana
tinggalkan perempuan macam awak.
666
00:37:41,354 --> 00:37:42,663
Jangan mengarutlah.
667
00:37:42,663 --> 00:37:45,195
Saya pasti awak tak pernah
jatuh cinta dengan sesiapa.
668
00:37:45,195 --> 00:37:46,366
Awak seorang psikiatri.
669
00:37:46,366 --> 00:37:48,020
Awak tak patut menipu.
670
00:37:48,379 --> 00:37:49,367
Soalan seterusnya.
671
00:37:50,304 --> 00:37:52,350
Dari mana datangnya
kemarahan awak?
672
00:37:53,368 --> 00:37:54,989
Pernah tonton
permainan ragbi?
673
00:37:54,989 --> 00:37:57,022
Sejak kecil saya bermain ragbi..
674
00:37:57,022 --> 00:37:59,411
..keganasan dah
meresap ke dalam tubuh..
675
00:37:59,411 --> 00:38:00,989
..dan berubah menjadi
kemarahan.
676
00:38:01,031 --> 00:38:02,348
Saya tak dapat mengawalnya.
677
00:38:02,484 --> 00:38:04,589
Berapa ramai pemain
dalam pasukan ragbi?
678
00:38:04,589 --> 00:38:05,817
Penjaga gol.
679
00:38:05,817 --> 00:38:07,976
11 orang termasuk
bahagian pertahanan.
680
00:38:09,372 --> 00:38:10,880
Cakap sajalah
ia permainan Kabbadi.
681
00:38:10,880 --> 00:38:12,617
- Kalau saya cakap..
- Kereta siapa ni?
682
00:38:13,052 --> 00:38:14,343
Sekejap.
683
00:38:16,880 --> 00:38:19,472
Kakak awak sukakan lelaki
yang buat hal sendiri..
684
00:38:19,472 --> 00:38:23,347
..atau lelaki yang suka menentang
ketidakadilan seperti saya?
685
00:38:24,380 --> 00:38:28,159
Saya hanya menasihatkan awak di dalam
bilik berhawa dingin di atas sofa selama 6 minggu.
686
00:38:28,172 --> 00:38:29,993
Dia pula aktivis hak kemanusiaan.
687
00:38:29,993 --> 00:38:32,192
Dia pasti akan penjarakan
sesiapa yang terlibat..
688
00:38:32,217 --> 00:38:34,300
..dalam keganasan di tempat awam
paling minimum selama 6 tahun.
689
00:38:34,333 --> 00:38:36,734
Kakak awak
aktivis hak kemanusiaan?
690
00:38:37,121 --> 00:38:37,943
Hebat!
691
00:38:37,943 --> 00:38:40,677
Kenapa awak begitu marah
dengan staf bank, begitu..
692
00:38:40,702 --> 00:38:43,577
..juga pada orang yang
meminjam dan beri pinjaman?
693
00:38:43,791 --> 00:38:46,347
Pernah tak awak pinjam Rs1000
daripada sesiapa?
694
00:38:46,744 --> 00:38:48,793
Walaupun dia seorang
kawan, dia akan berikan..
695
00:38:48,818 --> 00:38:50,934
..pinjaman seperti dia
berikan nyawa dia sendiri.
696
00:38:50,934 --> 00:38:52,855
Tahu tak betapa sakit rasanya?
697
00:38:53,414 --> 00:38:55,414
Di sini duit yang paling penting.
698
00:38:55,622 --> 00:38:59,460
Pengemis pun akan di caj Rs4
bila dia beli Rs10 untuk isian semula
699
00:38:59,460 --> 00:39:02,206
Bila seseorang beli Rs500 untuk isian
semula dia diberi tempoh berbual tanpa had.
700
00:39:02,247 --> 00:39:03,976
Itulah situasi di negara kita.
701
00:39:04,164 --> 00:39:06,074
Peminjam wang akan menjadi ketua.
702
00:39:06,074 --> 00:39:09,238
Orang yang meminjam pula
akan dihina. Itulah masalahnya.
703
00:39:09,238 --> 00:39:11,512
Hanya yang membuat pinjaman
saja yang tahu kesengsaraannya.
704
00:39:11,512 --> 00:39:12,941
Kerana ayah saya..
705
00:39:12,941 --> 00:39:15,181
..keluarga kami
hidup dalam sengsara.
706
00:39:15,181 --> 00:39:18,182
Setiap anak berharap untuk
duduk di pangkuan ayahnya.
707
00:39:18,182 --> 00:39:19,786
Saya juga ada
keinginan begitu.
708
00:39:19,786 --> 00:39:23,791
Tapi ayah saya akan bersembunyi,
kerana takutkan penghutang.
709
00:39:23,791 --> 00:39:26,164
Kathir, jangan beritahu
ayah ada di sini.
710
00:39:28,403 --> 00:39:29,889
Abang Rangasamy?
711
00:39:33,937 --> 00:39:36,030
Abang Rangasamy,
ada di rumah tak?
712
00:39:36,971 --> 00:39:38,346
Kathir, panggil ayah kau.
713
00:39:38,388 --> 00:39:40,096
Saya tak tahu ayah saya di
mana, pakcik.
714
00:39:40,138 --> 00:39:42,159
Mak ada tak?
Panggil dia.
715
00:39:42,159 --> 00:39:44,185
Kakak, suami
kakak tak ada dirumahkah?
716
00:39:44,185 --> 00:39:46,304
Dah 5 atau 6 bulan
dia pinjam Rs5,000 dari aku.
717
00:39:46,304 --> 00:39:48,773
Tapi dia cuba bersembunyi
dan lari dari aku.
718
00:39:48,773 --> 00:39:51,048
Aku tak yakin aku akan
dapat duit aku semula.
719
00:39:51,048 --> 00:39:53,871
Kakak, aku tak mahu menanggung dosa
kerana merampas rantai perkahwinan kau.
720
00:39:54,160 --> 00:39:56,372
Kakak tanggalkanlah
dan beri pada aku.
721
00:40:16,697 --> 00:40:18,407
Bukan itu saja..
722
00:40:19,951 --> 00:40:21,604
Sampai sekarang
dia tak berubah.
723
00:40:23,983 --> 00:40:27,040
Saya tak pernah ceritakan
hal ini pada sesiapa.
724
00:40:31,654 --> 00:40:33,391
Tapi ini permainan yang hebat.
725
00:40:33,529 --> 00:40:36,481
Awak berjaya keluarkan
kebenaran dari diri saya.
726
00:40:39,705 --> 00:40:41,056
Kathir, ikut saya.
727
00:40:44,728 --> 00:40:45,830
Apa semua ini?
728
00:40:52,155 --> 00:40:53,529
Apa dia?
729
00:41:13,896 --> 00:41:15,162
Indah kan?
730
00:41:15,962 --> 00:41:18,966
Burung-burung, pokok dan matahari..
731
00:41:19,530 --> 00:41:20,995
Semuanya ada di sini.
732
00:41:21,405 --> 00:41:22,982
Tapi kita gagal
untuk melihat ini semua.
733
00:41:23,036 --> 00:41:26,478
Masalah awak bukan kerana
awak melihat situasi itu.
734
00:41:26,765 --> 00:41:28,939
Tapi ia masalahnya ialah
cara awak memandangnya.
735
00:41:30,252 --> 00:41:32,483
Pernah tak awak rindukan
keluarga awak?
736
00:41:33,940 --> 00:41:35,700
Keluarga saya tak
perlukan saya.
737
00:41:35,700 --> 00:41:37,481
Saya hanya perlu hantar
wang belanja setiap bulan.
738
00:41:37,481 --> 00:41:40,370
Saya tak pernah luangkan
masa untuk merindui mereka.
739
00:41:40,875 --> 00:41:42,326
Baiklah.
740
00:41:42,326 --> 00:41:44,507
Berapa pendapatan
awak sekarang?
741
00:41:44,743 --> 00:41:49,394
Tak pernah terfikirkah untuk tebus
balik rantai perkahwinan emak awak?
742
00:41:50,576 --> 00:41:52,206
Saya akan beritahu
awak satu kebenaran.
743
00:41:52,493 --> 00:41:54,741
Awak ni pengecut,
sama dengan ayah awak.
744
00:41:55,315 --> 00:41:57,530
Ayah awak lari dari penghutang.
745
00:41:57,619 --> 00:42:00,816
Awak pula lari dari tanggungjawab
dalam kehidupan peribadi awak.
746
00:42:02,383 --> 00:42:04,541
Awak kena cari semula di tempat
awak hilangkannya.
747
00:42:05,208 --> 00:42:07,720
Pergilah balik.
Berbincanglah dengan ayah awak.
748
00:42:08,511 --> 00:42:10,474
Beritahu ayah awak
supaya jangan lari dari sesiapa.
749
00:42:10,474 --> 00:42:12,107
Beritahu dia awak ada untuk dia.
750
00:42:12,286 --> 00:42:14,007
Awak patut luangkan
masa bersama adik awak.
751
00:42:14,007 --> 00:42:16,317
Ini bukan permintaan.
Arahan.
752
00:42:16,959 --> 00:42:20,010
Awak akan balik rumah dan luangkan
masa selama 30 hari dengan keluarga.
753
00:42:20,200 --> 00:42:22,081
Barulah saya akan berikan awak sijil
754
00:42:22,379 --> 00:42:23,599
Balik ke kampung?
755
00:42:23,599 --> 00:42:25,290
Baiklah, baiklah.
756
00:42:25,949 --> 00:42:28,434
Saya tahu awak
penipu besar.
757
00:42:28,434 --> 00:42:32,011
Awak kena berswafoto bersama keluarga
setiap hari dan muatnaik di facebook.
758
00:42:32,011 --> 00:42:33,512
Saya akan tengok
dan tekan butang 'like'
759
00:42:33,520 --> 00:42:35,506
Barulah saya akan
tandatangan borang awak.
760
00:42:35,506 --> 00:42:36,472
Okey tak?
761
00:42:36,472 --> 00:42:39,307
Baiklah, saya akan pos gambar
seperti yang awak suruh.
762
00:42:39,307 --> 00:42:41,848
Tapi awak dan kakak awak
patut 'like' gambar saya.
763
00:42:41,848 --> 00:42:43,544
Barulah kita boleh
jadi satu keluarga.
764
00:42:46,217 --> 00:42:48,969
Kathir, di sini saya
ialah ahli psikologi.
765
00:42:49,347 --> 00:42:52,264
Hanya saya saja yang
tahu bila seseorang menipu.
766
00:42:52,409 --> 00:42:55,169
Jadi, saya tak ada kakak.
767
00:42:55,471 --> 00:42:57,684
Apa?
Saroja Devi tak wujud?
768
00:42:57,724 --> 00:42:58,477
Apa ni?
769
00:42:58,477 --> 00:43:00,923
Saya dah siap tatu
namanya di dada saya.
770
00:43:00,923 --> 00:43:02,021
Saya tak nampak pun.
771
00:43:02,295 --> 00:43:04,779
Awak tak nampak sebab
saya berkulit gelap.
772
00:43:05,171 --> 00:43:08,239
Baiklah, awak tak ada kakak.
Tapi awak ada adik tak?
773
00:43:08,239 --> 00:43:10,395
Kathir, bukan hanya adik atau kakak..
774
00:43:10,395 --> 00:43:12,988
Saya tak ada keluarga.
775
00:43:13,569 --> 00:43:17,083
Hanya mereka yang tidak ada sesiapa
saja yang tahu betapa berharganya keluarga.
776
00:43:17,083 --> 00:43:20,122
Awak kata awak tak ada keluarga
sebab awak rasa marah.
777
00:43:20,498 --> 00:43:22,865
Macam mana kalau satu
hari mereka hilang tiba-tiba?
778
00:43:22,889 --> 00:43:24,081
Apa yang awak nak buat?
779
00:43:24,206 --> 00:43:26,223
Jika awak tak hargai
mereka semasa mereka hidup..
780
00:43:26,223 --> 00:43:29,758
..tak ada guna awak menangis
selepas mereka tiada.
781
00:43:30,485 --> 00:43:32,075
Baliklah ke kampung.
782
00:43:47,901 --> 00:43:49,532
Hei, berhenti.
Apa semua ini?
783
00:43:49,532 --> 00:43:52,071
Mereka warga tua
di kampung ini.
784
00:43:52,071 --> 00:43:54,571
Memandangkan awak seorang tentera..
785
00:43:54,872 --> 00:43:57,069
Sekejap. Awak akan tiup kalau dengar
perkataan tenterakah?
786
00:43:57,155 --> 00:43:58,241
Diamlah.
787
00:43:58,241 --> 00:44:00,187
- Awak apakhabar?
- Saya sihat.
788
00:44:00,187 --> 00:44:01,573
Tanya.. tanyalah dia.
789
00:44:01,832 --> 00:44:02,786
Tanyalah dia.
790
00:44:02,786 --> 00:44:04,540
Nak suruh aku tanya apa?
Dia mungkin akan keluarkannya.
791
00:44:04,582 --> 00:44:05,623
Apa?
792
00:44:05,665 --> 00:44:11,665
Mereka kata awak tentera,
mungkin awak bawa balik arak dari sana.
793
00:44:11,707 --> 00:44:13,830
Mereka harap mereka
akan dapat sedikit.
794
00:44:13,830 --> 00:44:15,621
Bukankah mereka semua warga tua?
795
00:44:15,663 --> 00:44:17,080
Ya, mereka semua dah tua.
796
00:44:17,121 --> 00:44:19,330
Dia 72, dia pula 73.
797
00:44:19,413 --> 00:44:20,621
Mereka semua 70-an.
798
00:44:20,663 --> 00:44:22,366
- Mesti besar botolnya.
- Diamlah.
799
00:44:22,366 --> 00:44:23,777
Sabarlah.
800
00:44:25,032 --> 00:44:26,305
Rengasamy, apa ini?
801
00:44:26,305 --> 00:44:28,281
Anak kau jadi tentera
semasa dia masih muda.
802
00:44:28,281 --> 00:44:30,533
Sekarang dia bermain bola
macam budak kecil.
803
00:44:30,549 --> 00:44:32,131
Ianya..
804
00:44:32,131 --> 00:44:33,721
- Pergi, pergilah balik
- Arak?
805
00:44:34,822 --> 00:44:35,877
Saya nak berikan tabik hormat.
806
00:44:35,877 --> 00:44:37,963
Kau pegang bendera.
Kau memang bersemangat.
807
00:44:38,264 --> 00:44:39,574
Harapan palsu.
808
00:44:40,279 --> 00:44:41,016
Mari sini.
809
00:44:41,016 --> 00:44:44,507
Ayah dah suruh supaya jangan minta
arak sebab awak mungkin tak suka.
810
00:44:44,507 --> 00:44:46,372
- Pandang sini.
- Macam mana.
811
00:44:46,487 --> 00:44:48,527
Ayah beritahu mereka.
Apa dia?
812
00:44:48,754 --> 00:44:50,317
Senyum.
813
00:44:50,945 --> 00:44:52,976
Jangan pandang saya.
Pandang kamera dan senyum.
814
00:44:58,421 --> 00:45:00,956
Saya rasa bersalah kerana ambil
rantai perkahwinan emak awak.
815
00:45:00,956 --> 00:45:03,261
Saya tidak mahu menjualnya
atau menyimpannya.
816
00:45:03,261 --> 00:45:04,969
Jadi saya leburkan emasnya
dan jadikannya rantai.
817
00:45:04,969 --> 00:45:07,029
- Saya hanya ada Rs30,000.
- Okey.
818
00:48:09,179 --> 00:48:10,978
Arak ini dari kem tentera.
819
00:48:10,978 --> 00:48:12,497
Hanya askar saja
yang akan memilikinya.
820
00:48:12,497 --> 00:48:14,144
Pakcik juga askar, tapi
mereka tak bagi pun.
821
00:48:14,299 --> 00:48:15,395
Pakcik juga seorang askar?
822
00:48:15,653 --> 00:48:17,537
Askar Oviya!
(Oviya, artis dan model India)
823
00:48:19,502 --> 00:48:21,401
Diam.
Berikan gelas.
824
00:48:22,257 --> 00:48:24,250
Tentera Oviya ye?
825
00:48:25,858 --> 00:48:28,654
Pakcik semua minumlah sepuas hati.
Sebab saya sedang gembira.
826
00:48:28,762 --> 00:48:30,730
Kau patut gembira
hingga kau berkahwin.
827
00:48:30,846 --> 00:48:34,810
Dia gunakan bola berharga Rs30
dan ubah hidup aku dalam 30 hari.
828
00:48:34,810 --> 00:48:37,291
Dia kata, masalah aku
hanya pada pandangan aku.
829
00:48:37,291 --> 00:48:38,798
Dia cakap begitukah?
830
00:48:38,798 --> 00:48:40,551
Rabun dekat atau rabun jauh?
831
00:48:40,551 --> 00:48:42,287
Kau boleh pakai cermin mata.
832
00:48:42,287 --> 00:48:43,431
Bukan itu maksud dia.
833
00:48:43,431 --> 00:48:46,034
Dia kata baik atau buruk
hanyalah tanggapan kita.
834
00:48:46,412 --> 00:48:48,839
Walau pun aku askar yang keras kepala..
835
00:48:48,839 --> 00:48:50,479
..dia buktikan yang aku
boleh jadi baik.
836
00:48:50,479 --> 00:48:52,965
Kami pun ada semangat begitu.
837
00:48:52,965 --> 00:48:54,725
Tapi, aku masih lagi..
838
00:48:56,031 --> 00:48:58,764
Apa yang terjadi?
Semua tumbang pada pusingan pertamakah?
839
00:49:10,900 --> 00:49:13,318
Abang, minumlah air kepala ini.
840
00:49:14,619 --> 00:49:15,778
Aku di mana?
841
00:49:15,778 --> 00:49:17,428
Ini kebun saya.
842
00:49:17,634 --> 00:49:20,470
Abang mabuk malam tadi.
843
00:49:20,470 --> 00:49:22,677
Abang tertidur di tebing sungai.
Saya bawa abang ke sini.
844
00:49:24,714 --> 00:49:27,221
- Mana yang lain?
- Mereka dah pergi.
845
00:49:28,748 --> 00:49:29,623
Terima kasih.
846
00:49:29,623 --> 00:49:31,806
Abang, dah lama saya kenal abang.
847
00:49:32,988 --> 00:49:35,036
Bukankah awak abang Selvi?
848
00:49:35,408 --> 00:49:36,512
Ya.
849
00:49:36,512 --> 00:49:39,207
Saya dan Selvi
telah bercinta selama 5 tahun.
850
00:49:39,207 --> 00:49:40,488
Abang! Kami memang nak berkahwin.
851
00:49:40,530 --> 00:49:42,344
Ayah abang pun tahu.
Dia dah datang ke rumah dan berbincang.
852
00:49:42,344 --> 00:49:44,298
Saya tak tahu
apa yang dibincangkan.
853
00:49:44,890 --> 00:49:47,779
Sejak ayah encik datang berbincang,
Selvi bersikap dingin dengan saya.
854
00:49:47,779 --> 00:49:49,921
Dia kata kami berdua tidak
secocok untuk bersama.
855
00:49:49,921 --> 00:49:53,628
Semasa kami di kolej, saya takut sesuatu
berlaku jika ada orang nampak kami.
856
00:49:53,628 --> 00:49:54,870
Tapi dia sangat berani.
857
00:49:54,870 --> 00:49:57,252
Dia kata memandangkan kami akan
berkahwin, apa yang orang lain boleh buat?
858
00:49:57,252 --> 00:50:00,096
Abang, satu perkara yang pasti, jika
perkahwinan tidak diadakan..
859
00:50:00,195 --> 00:50:01,793
...Selvi pasti akan merasa sangat kecewa.
860
00:50:01,793 --> 00:50:03,208
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
861
00:50:03,208 --> 00:50:05,045
Sebab itulah saya beritahu abang.
862
00:50:05,045 --> 00:50:07,200
Tolonglah bantu saya.
863
00:50:08,751 --> 00:50:11,251
- Apa nama kau?
- Kesavan.
864
00:50:12,785 --> 00:50:15,101
Selvi, abang baru jumpa Kesavan.
865
00:50:15,317 --> 00:50:17,411
Dia kata kau berdua dah
bercinta selama 5 tahun.
866
00:50:17,411 --> 00:50:19,066
Ada masalahkah?
867
00:50:19,066 --> 00:50:20,459
Kenapa tak beritahu abang
tentang dia?
868
00:50:22,451 --> 00:50:25,275
Hey, abang cakap dengan kau ni.
869
00:50:25,275 --> 00:50:26,478
Kenapa nak bagi tahu abang?
870
00:50:26,478 --> 00:50:27,850
Saya kan abang?
871
00:50:27,850 --> 00:50:29,765
Abang? Untuk siapa?
872
00:50:29,765 --> 00:50:33,349
Kau tinggal dirumah dan makan masakan
aku dua hari dan kau dah jadi abang?
873
00:50:33,349 --> 00:50:34,862
Apa yang abang tahu tentang aku?
874
00:50:34,862 --> 00:50:36,842
Abang tahu aku
belajar di mana?
875
00:50:36,842 --> 00:50:39,999
Apa yang aku suka dan tak suka,
abang tahukah?
876
00:50:39,999 --> 00:50:42,160
Abang tinggalkan kami
semasa abang 12 tahun.
877
00:50:42,160 --> 00:50:45,392
Pernah tak abang telefon
aku dan tunjukkan kasih sayang?
878
00:50:45,392 --> 00:50:47,765
Apa yang abang tahu tentang
derita aku yang membesar tanpa ibu?
879
00:50:47,765 --> 00:50:49,981
Abang ada ayah dan adik..
Kenapa aku tak boleh cakap?
880
00:50:49,981 --> 00:50:52,449
Ayah tak nak cakap apa-apa.
Dan ayah larang aku cakap.
881
00:50:52,704 --> 00:50:55,411
Ayah takutkan anak ayah.
Tapi aku tak perlu takut.
882
00:50:55,411 --> 00:50:58,243
Dia ingat kita dah rosakkan hidup dia.
883
00:50:58,243 --> 00:51:01,400
Abang ingat kami tinggal di istana
dengan duit yang abang hantar setiap bulan?
884
00:51:01,916 --> 00:51:03,098
Abang pentingkan diri sendiri!
885
00:51:03,319 --> 00:51:04,293
Selvi,
886
00:51:04,293 --> 00:51:06,786
Jangan rosakkan hidup kau
kerana kau marahkan abang.
887
00:51:07,500 --> 00:51:08,662
Apa masalahnya?
888
00:51:08,662 --> 00:51:11,324
Ibu Kesavanlah yang menjadi masalah.
889
00:51:11,324 --> 00:51:13,675
Dia suruh ayah datang ke rumahnya.
890
00:51:13,675 --> 00:51:16,000
Rumah yang besar.
Keluarga yang baik-baik.
891
00:51:16,216 --> 00:51:19,516
Dia kata dia tak setuju
dengan perkahwinan ini.
892
00:51:19,516 --> 00:51:23,642
Ayah berjaya yakinkan
dia untuk setuju kahwinkan mereka.
893
00:51:23,642 --> 00:51:27,956
Jadi dia minta ayah untuk berikan
maskahwin dalam bentuk emas.
894
00:51:27,956 --> 00:51:30,597
Ayah kata ayah tak mampu.
895
00:51:30,597 --> 00:51:33,720
Dan dia kata, kenapa anak ayah
perlu berkahwin?
896
00:51:34,522 --> 00:51:36,988
Dia sangat biadap dengan ayah.
897
00:51:38,472 --> 00:51:40,344
Ayah tak dapat nak
kahwinkan mereka.
898
00:51:40,344 --> 00:51:43,246
Ayah suruh mereka lari dan kahwin.
899
00:51:43,246 --> 00:51:44,866
Tapi dia tak mahu.
900
00:51:44,866 --> 00:51:46,661
Baiklah, masalah pada orang tua dia.
901
00:51:46,661 --> 00:51:47,933
Tapi Kesavan inginkan dia kan?
902
00:51:47,933 --> 00:51:49,394
Jadi kenapa teragak-agak
nak berkahwin?
903
00:51:49,394 --> 00:51:53,387
Kalau aku hanya nak kan Kasavan,
aku dah lama dengar cakap ayah.
904
00:51:53,387 --> 00:51:54,797
Aku nak hidup bersama
dengan keluarga.
905
00:51:54,797 --> 00:51:56,159
Aku tak ada emak.
906
00:51:56,159 --> 00:51:58,003
Ada abang pun macam tak ada.
907
00:51:58,100 --> 00:52:01,362
Selama ini, hidup aku hanya ayah
dan 4 dinding ini.
908
00:52:01,691 --> 00:52:03,973
Aku tak ada keluarga sejak kecil.
909
00:52:03,973 --> 00:52:05,948
Aku nak ada keluarga
bila aku berkahwin nanti.
910
00:52:06,052 --> 00:52:07,693
Hey, Selvi..
911
00:52:13,283 --> 00:52:16,394
Ayah kata dia lelaki yang baik.
Dan Selvi pun cintakan dia.
912
00:52:16,394 --> 00:52:19,477
Jika kita tak boleh penuhi
apa yang dia ingini..
913
00:52:19,477 --> 00:52:21,244
.. apa gunanya kita ada di sini?
914
00:52:21,244 --> 00:52:23,008
Dia hanya suka-suka saja.
915
00:52:23,008 --> 00:52:24,184
Dia bukan suka-suka.
916
00:52:24,184 --> 00:52:26,533
Dia dah fikir masak-masak sebelum
bercakap sebegitu.
917
00:52:26,533 --> 00:52:28,433
Ayah adalah bapanya,
dan saya ialah abangnya.
918
00:52:28,433 --> 00:52:30,500
Tapi dia cakap yang
dia tak ada keluarga.
919
00:52:30,914 --> 00:52:33,138
Ayah tak pernah jadi
ayah yang baik.
920
00:52:34,453 --> 00:52:36,844
Dan saya pun bukan
seorang anak yang baik.
921
00:52:38,069 --> 00:52:40,943
Sekurang-kurangnya saya kena
jadi abang yang baik buat Selvi.
922
00:52:42,117 --> 00:52:43,142
Baiklah.
923
00:52:43,582 --> 00:52:45,231
Berapa kos majlis perkahwinan itu?
924
00:52:45,231 --> 00:52:49,082
Berdasarkan permintaan mereka,
ia memakan belanja lebih kurang 10 lakhs.
925
00:52:49,753 --> 00:52:51,395
10 lakhs, huh?
926
00:52:52,015 --> 00:52:54,027
Berapa kita akan dapat
kalau kita jual tanah emak?
927
00:52:54,399 --> 00:52:56,010
Kita mungkin boleh dapat 4 lakhs.
928
00:52:58,009 --> 00:53:00,981
Baiklah, ayah buatlah persediaan
untuk jual tanah itu.
929
00:53:00,981 --> 00:53:02,240
Saya akan uruskan yang selebihnya.
930
00:53:02,240 --> 00:53:04,409
Awak tak suka buat pinjaman.
931
00:53:04,409 --> 00:53:05,089
Memang tak suka.
932
00:53:05,089 --> 00:53:08,319
Tapi jika saya tak bertolak ansur,
hidup saya tak ada maknanya.
933
00:53:09,655 --> 00:53:11,808
Kebahagiaan Selvi
yang lebih penting.
934
00:53:11,808 --> 00:53:16,828
Pergi beritahu adik yang saya akan jalankan
majlisnya walau apa cara sekalipun.
935
00:53:16,828 --> 00:53:17,707
Pergi..
936
00:53:17,763 --> 00:53:20,436
- Persediaannya..
- Jangan berdiri saja. Pergilah.
937
00:53:26,935 --> 00:53:28,756
Ini adalah aduan terhadap kamu.
938
00:53:28,756 --> 00:53:34,361
Kamu patut jumpa semua pegawai senior kamu
dan dapatkan surat untuk gugurkan dakwaan.
939
00:53:34,606 --> 00:53:36,076
Barulah saya boleh
proses pinjaman kamu.
940
00:53:36,076 --> 00:53:38,677
Tuan, pegawai yang buat
aduan ada di Meghalaya..
941
00:53:38,702 --> 00:53:40,952
..Telangana, Kerala dan
banyak tempat lagi.
942
00:53:40,952 --> 00:53:44,564
Ia akan ambil masa 2 atau 3 tahun
untuk dapatkan tandatangan mereka.
943
00:53:44,564 --> 00:53:47,726
Tuan, tolonglah.
Saya perlukan pinjaman segera.
944
00:53:47,962 --> 00:53:49,883
Sistem ketenteraan tidak
boleh mengikut kehendak kamu.
945
00:53:49,883 --> 00:53:52,610
Jika nak cepat, kamu boleh
cuba minta di bank awam.
946
00:53:53,558 --> 00:53:54,581
Terima kasih tuan.
947
00:53:57,068 --> 00:53:58,071
Boleh saya masuk?
948
00:53:58,300 --> 00:54:00,304
Awak dah pun masuk.
Kenapa perlu minta izin?
949
00:54:02,763 --> 00:54:05,729
Mana kertas dan pen?
Tandatangan yang saya perlukan?
950
00:54:05,729 --> 00:54:07,663
Sabar.. sabarlah..
951
00:54:10,528 --> 00:54:13,422
Boleh tahan, Kathir,
Saya nampak awak banyak berubah.
952
00:54:15,606 --> 00:54:17,958
- Awak rasa begitu?
- Jadi kenapa?
953
00:54:17,958 --> 00:54:20,691
Jadi, bukankah awak ke sini untuk
uruskan pinjaman perkahwinan adik?
954
00:54:20,691 --> 00:54:21,814
Kenapa nak sakitkan hati saya lagi?
955
00:54:21,814 --> 00:54:24,032
Saya tak tahulah sama ada saya
akan dapat pinjaman atau tidak.
956
00:54:24,032 --> 00:54:25,313
Awak pasti akan dapat.
957
00:54:26,644 --> 00:54:29,173
Jadi semua formaliti dah selesai.
958
00:54:29,761 --> 00:54:31,825
Awak tak akan datang untuk
jumpa saya lagi kan?
959
00:54:31,936 --> 00:54:33,450
Kenapa cakap macam tu?
960
00:54:33,450 --> 00:54:35,446
Saya baru saja nak buat pinjaman.
961
00:54:35,446 --> 00:54:37,746
Saya tak tahu berapa banyak
bank yang saya perlu pergi.
962
00:54:37,746 --> 00:54:40,674
Saya tak tahu berapa ramai pengurus
yang akan dipukul oleh saya.
963
00:54:40,674 --> 00:54:42,748
Jika seorang sama dengan 3 bulan..
964
00:54:42,748 --> 00:54:45,492
Saya akan berada di dalam
tahanan awak selama setahun.
965
00:54:45,492 --> 00:54:48,534
Jika itu berlaku, latihan yang saya
dah buat pada awak akan jadi sia-sia.
966
00:54:48,794 --> 00:54:50,294
Saya pergi dulu.
967
00:54:55,072 --> 00:54:58,803
Dah lama saya nak tanya awak
soalan ini.
968
00:54:58,803 --> 00:55:01,072
Saya tak sanggup berada
di sini walau sehari.
969
00:55:01,072 --> 00:55:04,639
Macam mana awak boleh bertahan dengan
mereka dan bekerja tanpa rasa marah?
970
00:55:08,232 --> 00:55:09,310
Apa?
971
00:55:09,795 --> 00:55:11,210
Nak saya beritahu
rahsia saya?
972
00:55:11,870 --> 00:55:16,124
Cuba pandang orang yang menyakitkan
hati itu seperti kanak-kanak.
973
00:55:16,360 --> 00:55:18,479
Awak tak akan rasa marah.
974
00:55:18,511 --> 00:55:19,693
Awak akan terhibur.
975
00:55:20,586 --> 00:55:23,837
Bye.
- Bye.
976
00:55:30,971 --> 00:55:32,287
6 lakhs.
977
00:55:33,152 --> 00:55:37,074
Saya boleh berikan awak pinjaman.
Tapi saya perlukan jaminan.
978
00:55:37,074 --> 00:55:39,250
Tuan, seorang askar
adalah jaminan untuk negara.
979
00:55:39,250 --> 00:55:41,472
Adilkah untuk minta jaminan darinya?
980
00:55:41,472 --> 00:55:43,707
Apa yang awak cakap itu betul.
Saya tak nafikan.
981
00:55:43,707 --> 00:55:45,796
Jika saya berikan
6 lakhs hari ini..
982
00:55:45,796 --> 00:55:47,697
..mungkin awak akan dipanggil
untuk ke sempadan esok.
983
00:55:47,697 --> 00:55:50,032
Jika awak mati kerana letupan bom..
984
00:55:50,032 --> 00:55:51,567
Dari siapa kami akan
dapat bayaran balik?
985
00:55:51,567 --> 00:55:52,854
Tuan saya tak fahamlah.
986
00:55:52,854 --> 00:55:54,448
Pegawai tentera tidak mempunyai paspot.
987
00:55:54,448 --> 00:55:56,032
Kami juga tak ada kad
agihan makanan.
988
00:55:56,032 --> 00:55:58,362
Bila kami hadapi kesusahan,
awak tidak mahu beri pinjaman.
989
00:55:58,362 --> 00:55:59,788
Jadi, apa yang kami boleh buat, tuan?
990
00:55:59,788 --> 00:56:01,656
Saya akan berikan awak pinjaman.
Saya boleh luluskan.
991
00:56:01,656 --> 00:56:03,857
Cuma berikan saya jaminan,
dan saya pasti akan berikannya.
992
00:56:03,857 --> 00:56:06,655
Kenapa kita bercakap dengan dia?
Bangunlah.
993
00:56:07,151 --> 00:56:09,513
Bila seorang askar mati, awak akan
pos gambarnya di FB dan tekan "like"..
994
00:56:09,513 --> 00:56:11,198
.. tapi awak tak boleh bantu
dia semasa dia kesusahan.
995
00:56:11,198 --> 00:56:12,673
Awak hanya inginkan
jaminan saja kan?
996
00:56:12,673 --> 00:56:14,783
Ada 4 orang diluar (Pengawal keselamatan)
Saya akan suruh mereka masuk.
997
00:56:14,783 --> 00:56:16,713
Dia patut kerja di pam minyak,
tapi dia duduk di bank pula.
998
00:56:17,157 --> 00:56:20,091
Pakcik dia tak mahu berikan
pinjaman kepada askar.
999
00:56:20,091 --> 00:56:21,518
Ini bukan satu kejutan.
1000
00:56:21,518 --> 00:56:22,762
Telefon ayah kau dan
suruh dia datang..
1001
00:56:22,787 --> 00:56:24,612
..kita mungkin dapat pinjaman
kerana muka kasihan ayah kau.
1002
00:56:24,612 --> 00:56:27,140
Dia berhutang keliling pinggang.
Tak ada orang hormatkan dia.
1003
00:56:27,140 --> 00:56:29,993
Dengar sini, tak ada
harta di atas nama kita.
1004
00:56:29,993 --> 00:56:32,029
Pajakan rumah pakcik pun
di atas nama ayah kau.
1005
00:56:32,029 --> 00:56:33,326
Suruh dia ke sini, kita boleh
gunakan dokumen itu.
1006
00:56:33,326 --> 00:56:36,229
- Bolehkah digunakan?
- Sudah tentu. Mari.
1007
00:56:37,993 --> 00:56:39,921
Hello, abang Ragu. Masuklah.
1008
00:56:39,921 --> 00:56:42,316
Kathir, tengoklah pakaian
ayah kau ni.
1009
00:56:42,316 --> 00:56:43,605
Kau mesti pernah tengok
filem 'Sindhu Bairavi'
1010
00:56:43,605 --> 00:56:45,452
Ada watak Mridangam
yang dipegang oleh Gurumoorthy.
1011
00:56:45,604 --> 00:56:48,194
Bukankah aku dah cakap?
Mana Mridangam?
1012
00:56:48,278 --> 00:56:49,662
Abang nampak macam dia.
1013
00:56:49,903 --> 00:56:52,628
Kenapa beg ini kosong?
Ada orang curi barang abangkah?
1014
00:56:52,628 --> 00:56:54,463
Kenapa? Bolehkah
orang mencuri dari beg ini?
1015
00:56:54,830 --> 00:56:56,358
Kau baru mengutuk ayah kau.
1016
00:56:56,358 --> 00:56:57,786
Dan dia ke sini dengan beg
kosong untuk ambil duit.
1017
00:56:57,786 --> 00:56:58,945
Dia ni dah gila.
1018
00:56:58,945 --> 00:57:01,375
Apakhabar?
Macam mana dengan pakaian ayah?
1019
00:57:01,375 --> 00:57:02,942
Ayah berjaya buat pinjaman.
1020
00:57:02,942 --> 00:57:07,622
Warnakan rambut dan beli
baju sutera ini untuk penampilan.
1021
00:57:07,622 --> 00:57:12,879
Ayah boleh berjumpa keluarga besan
dengan bergaya, berani dan yakin.
1022
00:57:13,112 --> 00:57:14,030
Mereka akan terpegun.
1023
00:57:14,030 --> 00:57:18,161
Ayah kata yang anak ayah akan berikan
20 lakhs bukannya 10. Mereka terkejut.
1024
00:57:18,161 --> 00:57:20,419
Ayah dah jual tanah
emak seperti yang kau suruh.
1025
00:57:20,419 --> 00:57:23,291
Ayah dah masukkan 4 lakhs
ke dalam akaun ayah. Ini bukunya.
1026
00:57:23,291 --> 00:57:24,872
Kau kata kau akan
sediakan 6 lakhs.
1027
00:57:24,872 --> 00:57:26,785
Jika kau berikan duit, kita boleh
masukkannya ke dalam bank.
1028
00:57:26,785 --> 00:57:29,104
- Kami kena pukul abang dulu.
- Apa kau cakap ni? Mana duitnya?
1029
00:57:29,104 --> 00:57:31,201
- Kami masih belum dapat pinjaman.
- Begitukah?
1030
00:57:31,272 --> 00:57:34,128
Nombor token 37.
1031
00:57:34,128 --> 00:57:35,577
- Bukan cermin mata hitam tu.
- Okey.
1032
00:57:37,865 --> 00:57:38,815
Berapa umur?
1033
00:57:40,990 --> 00:57:43,656
Dia yang mohon pinjaman kan?
Umur berapa?
1034
00:57:43,656 --> 00:57:46,128
- 40...!
- Tak nampak macam 40.
1035
00:57:46,128 --> 00:57:47,603
Pewarna rambut ini dari California.
1036
00:57:47,603 --> 00:57:49,982
Tuan akan percayakah kalau
saya kata saya berumur 60 tahun?
1037
00:57:50,072 --> 00:57:51,242
Pewarna rambut California?
1038
00:57:51,242 --> 00:57:53,470
Tuan, berikan saya fail itu.
1039
00:57:54,915 --> 00:57:58,467
Ada kebaikan maksimum
kalau kamu ambil "pinjaman emas".
1040
00:57:58,467 --> 00:57:59,602
Boleh ambil pinjaman kenderaan.
1041
00:57:59,602 --> 00:58:01,869
Boleh beli peti ais, televisyen
dan mesin basuh.
1042
00:58:01,869 --> 00:58:03,418
Ini bank atau pasaraya Vasanth & Co?
1043
00:58:03,418 --> 00:58:05,557
Tidak tuan,
kami mohon pinjaman peribadi.
1044
00:58:06,760 --> 00:58:10,131
Polisi bank kami tidak
benarkan pinjaman..
1045
00:58:10,156 --> 00:58:13,748
..untuk mereka yang berusia
50 tahun ke atas.
1046
00:58:13,748 --> 00:58:17,193
- Jadi, tuan pun tak boleh pinjam juga?
- Mereka akan terima permohonan dia.
1047
00:58:17,193 --> 00:58:18,877
Tak nampakkah,
dia baru saja akil baligh.
1048
00:58:19,877 --> 00:58:21,743
Berapa jumpa pencen encik?
1049
00:58:21,743 --> 00:58:24,622
Kami sangat tertekan di rumah.
Dia adalah bekas petani.
1050
00:58:24,622 --> 00:58:28,469
Kami tak beri pinjaman pada petani tuan.
- Puan tak anggap mereka manusia pun.
1051
00:58:28,469 --> 00:58:30,947
Bukan begitu.
Kami ialah bank swasta.
1052
00:58:30,947 --> 00:58:33,514
Kamu cuba buat pinjaman di
bank kerajaan. Mungkin boleh dapat.
1053
00:58:33,514 --> 00:58:35,269
Boleh saya dapatkan nombor
awak? Saja suka-suka.
1054
00:58:35,269 --> 00:58:36,589
Pengawal!
1055
00:58:36,799 --> 00:58:39,120
Hanya bank swasta sahaja yang
boleh beri pinjaman sebanyak ini.
1056
00:58:39,120 --> 00:58:40,527
Cubalah di bank kerajaan.
1057
00:58:40,527 --> 00:58:42,764
Penyata kamu tak
ada transaksi.
1058
00:58:42,764 --> 00:58:43,860
Maaf tuan.
1059
00:58:54,270 --> 00:58:57,728
Bukan di sini saja, tapi sukar untuk
awak buat pinjaman di tempat lain.
1060
00:59:02,475 --> 00:59:03,909
Berikan rokok.
1061
00:59:03,909 --> 00:59:05,542
Hanya kerana pinjaman..
1062
00:59:06,013 --> 00:59:08,899
Okey, ayah akan
pergi dan tunggu..
1063
00:59:12,144 --> 00:59:14,187
Tak ada siapa yang
boleh berikan pinjaman.
1064
00:59:14,187 --> 00:59:16,756
Pakcik tak mahu pergi ke barkah?
1065
00:59:16,756 --> 00:59:17,756
Pakcik patut pergi.
1066
00:59:17,756 --> 00:59:19,842
Tengokkan ayah kau.
Jangan tinggalkan dia di sini.
1067
00:59:23,092 --> 00:59:24,894
Terima kasih.
Jumpa lagi.
1068
00:59:33,332 --> 00:59:34,998
Tuan perlukan pinjaman?
1069
00:59:35,590 --> 00:59:37,428
- Ya.
- Berapa banyak?
1070
00:59:38,386 --> 00:59:40,217
- 6 lakhs.
- 6 ya..
1071
00:59:40,477 --> 00:59:42,834
- Rumah atau kenderaan?
- Pinjaman peribadi.
1072
00:59:43,135 --> 00:59:46,204
Siapa yang akan beri
pinjaman peribadi sebanyak 6 lakhs.
1073
00:59:46,204 --> 00:59:47,740
Kamu tak faham
situasi sekarang.
1074
00:59:47,740 --> 00:59:49,052
Kenapa nak sakitkan hati kami?
1075
00:59:49,052 --> 00:59:51,718
- Pergilah buat kerja kau.
- Inilah kerja saya.
1076
00:59:52,087 --> 00:59:53,462
Saya akan uruskan untuk kamu.
1077
00:59:53,462 --> 00:59:54,554
Saya tak mahu ceti haram.
1078
00:59:54,554 --> 00:59:57,394
Saya akan dapatkan pinjaman
untuk tuan dari bank ini.
1079
00:59:58,708 --> 01:00:01,253
- Macam mana?
- Marilah. Kita minum kopi dulu.
1080
01:00:01,572 --> 01:00:03,468
Siapa akan beri pinjaman peribadi sekarang?
1081
01:00:03,468 --> 01:00:06,330
Pinjaman peribadi di beri berdasarkan
pada kepercayaan.
1082
01:00:06,330 --> 01:00:09,194
Sekarang tak ada siapa
yang berani beri kepercayaan.
1083
01:00:09,194 --> 01:00:11,945
Jika kamu ada kereta,
mereka akan berikan pinjaman.
1084
01:00:11,945 --> 01:00:13,536
Jika kamu ada rumah,
mereka akan berikan pinjaman.
1085
01:00:13,536 --> 01:00:17,483
Pinjaman untuk pendingin hawa, peti ais dan
set televisyen. Tapi bukan untuk manusia.
1086
01:00:17,483 --> 01:00:19,889
Mereka hanya akan berikan
pinjaman pada mereka yang berduit.
1087
01:00:22,107 --> 01:00:24,705
Kamu patut ada kedai mesin
fotokopi di Ambattur.
1088
01:00:24,705 --> 01:00:26,867
Kamu nak besarkan
sebagai kafe internet.
1089
01:00:26,867 --> 01:00:29,377
Kamu merancang untuk membeli
40 atau 50 komputer.
1090
01:00:29,377 --> 01:00:32,505
Kamu mintalah pinjaman perniagaan
sebanyak 6 lakhs. Mereka pasti luluskan.
1091
01:00:32,505 --> 01:00:34,037
Saya tak ada kedai di Ambattur.
1092
01:00:34,037 --> 01:00:35,660
Ya, kamu tak ada kedai.
1093
01:00:35,660 --> 01:00:38,335
Hanya kita saja yang tahu.
Tapi bank tidak.
1094
01:00:38,335 --> 01:00:40,359
Apa yang mereka perlukan
hanyalah dokumen.
1095
01:00:40,359 --> 01:00:41,157
Tuan, teh.
- Letak disini.
1096
01:00:41,157 --> 01:00:44,001
Bawakan samosa untuk tuan.
1097
01:00:44,216 --> 01:00:45,999
Saya akan uruskan dokumen.
1098
01:00:45,999 --> 01:00:47,847
Bank akan pergi melawat kedai.
1099
01:00:47,847 --> 01:00:50,266
Kita patut ada pekedai yang
bersedia di Ambattur.
1100
01:00:50,266 --> 01:00:53,345
Sebaik saja dia melawat dan tandatangan,
kamu akan dapat pinjaman.
1101
01:00:53,345 --> 01:00:56,373
Kemudian duduklah dirumah dan
lunaskan bayaran setiap bulan.
1102
01:00:56,373 --> 01:00:57,638
Dia pasti akan terima pinjaman!
1103
01:00:59,712 --> 01:01:02,148
Saya tak rasa ia perkara yang
betul untuk dibuat.
1104
01:01:03,116 --> 01:01:05,417
Kenapa, teragak-agak untuk menipu?
1105
01:01:05,417 --> 01:01:07,197
Baiklah, bukankah kamu berterus
terang dengan mereka tadi?
1106
01:01:07,197 --> 01:01:08,538
Ada siapa yang berikan pinjaman?
1107
01:01:08,728 --> 01:01:12,795
Tuan, bila kamu nak berkahwin,
mulakan pekerjaan..
1108
01:01:12,795 --> 01:01:14,638
..dan masukkan anak ke sekolah..
1109
01:01:14,638 --> 01:01:16,751
Semua orang akan menipu
dan bercakap besar.
1110
01:01:16,751 --> 01:01:18,797
Tengoklah ayah kamu.
Dia dah tua.
1111
01:01:18,797 --> 01:01:20,808
Berapa lama lagi kamu nak heret
dia pergi ke setiap bank?
1112
01:01:20,808 --> 01:01:22,335
- Fikirkanlah
- Tidak tuan.
1113
01:01:22,335 --> 01:01:24,172
- Ini tak betul.
- Tunggu.
1114
01:01:24,459 --> 01:01:25,749
Ka...Kathir
1115
01:01:26,945 --> 01:01:28,070
Sekejap.
1116
01:01:28,695 --> 01:01:29,884
Mari sini.
1117
01:01:30,308 --> 01:01:31,238
Kenapa ayah?
1118
01:01:31,239 --> 01:01:33,295
Dia nak beri duit.
Kenapa awak tolak?
1119
01:01:33,295 --> 01:01:34,988
Ayah, dia suruh kita menipu.
1120
01:01:34,988 --> 01:01:36,631
Kalau kita bawa lari duit itu,
barulah kita menipu.
1121
01:01:36,631 --> 01:01:38,722
Bukankah kita bayar hutang
dan bunga pada bank?
1122
01:01:38,722 --> 01:01:40,377
Tapi saya tetap rasa ianya salah.
1123
01:01:40,377 --> 01:01:43,516
Kita boleh buat 1000 penipuan untuk
berkahwin. Tak bolehkah sekali saja menipu?
1124
01:01:43,521 --> 01:01:45,780
Berapa tahun lagi ayah akan
terus menipu?
1125
01:01:45,780 --> 01:01:48,985
Bukan begitu, kita dah pergi ke
banyak bank tapi tak berjaya.
1126
01:01:48,985 --> 01:01:51,727
Dia sanggup untuk berikan duit.
Perkahwinan adik perlu dijalankan
1127
01:01:51,727 --> 01:01:53,545
Itu juga harapan emak kamu.
1128
01:01:53,745 --> 01:01:56,837
Jadi, kena pastikan
kau dapat pinjaman.
1129
01:01:56,837 --> 01:01:59,300
Jangan fikir lagi. Marilah.
1130
01:01:59,300 --> 01:02:01,318
Mari.
1131
01:02:02,821 --> 01:02:04,283
Duduklah.
1132
01:02:04,839 --> 01:02:05,966
Kenapa?
1133
01:02:05,966 --> 01:02:07,485
Okey, kita buat begitu.
1134
01:02:07,485 --> 01:02:08,409
Hebat.
1135
01:02:08,641 --> 01:02:11,504
- Siapa yang akan buat pinjaman?
- Ayah saya. Rangasamy.
1136
01:02:11,786 --> 01:02:17,217
Dapatkan gambar paspot
tahun 2010, 2012 dan 2014.
1137
01:02:17,217 --> 01:02:20,401
Saya akan uruskan dokumen. Awak
akan dapat pinjaman. Di jamin 100%.
1138
01:02:20,601 --> 01:02:21,828
Terima kasih.
1139
01:02:21,828 --> 01:02:23,797
Saya tak perlukan
terima kasih.
1140
01:02:23,797 --> 01:02:25,145
10%
1141
01:02:25,145 --> 01:02:27,144
- Apa?
- Apa maksud awak?
1142
01:02:27,144 --> 01:02:29,536
Saya yang buat semua kerja.
Saya akan dapatkan 6 lakhs untuk awak.
1143
01:02:29,536 --> 01:02:31,950
Saya hanya minta 10%
iaitu Rs60,000.
1144
01:02:31,950 --> 01:02:33,724
- Sekarang?
- Bukan sekarang.
1145
01:02:33,768 --> 01:02:36,950
Sebaik saja 6 lakhs telah
didepositkan ke dalam akaun awak..
1146
01:02:36,950 --> 01:02:39,380
..berikan saya cek bernilai Rs60,000.
Itu saja dah mencukupi.
1147
01:02:40,803 --> 01:02:41,795
Baiklah.
1148
01:02:41,795 --> 01:02:44,036
Tapi awak jangan tipu saya
bila dapat duit nanti.
1149
01:02:44,036 --> 01:02:46,324
Tidaklah. Kami tak akan buat begitu.
1150
01:02:48,144 --> 01:02:50,585
Syukurlah. Mereka
dah berikan pinjaman.
1151
01:02:50,585 --> 01:02:52,719
Ayah pegang telefon ini. Beritahu
saya bila ayah dapat mesej dari bank.
1152
01:02:52,719 --> 01:02:54,069
Baiklah. Awak gembira kan?
1153
01:02:54,069 --> 01:02:55,136
Ya, sangat gembira.
1154
01:02:55,136 --> 01:02:57,185
Mereka dah luluskan pinjaman
yang kita minta.
1155
01:02:57,185 --> 01:02:59,538
Selamat datang tuan.
Semuanya dah selesai?
1156
01:02:59,538 --> 01:03:02,194
- Semuanya dah diluluskan.
- Mestilah lulus.
1157
01:03:02,194 --> 01:03:04,667
Apa yang saya dah cakap pada awak?
Saya tak mahu penghargaan.
1158
01:03:04,667 --> 01:03:07,064
10 peratus.
Cukuplah.
1159
01:03:07,064 --> 01:03:08,242
Tunai..?
1160
01:03:08,242 --> 01:03:09,459
Saya lebih sukakan cek.
1161
01:03:11,474 --> 01:03:12,891
Nama saya Hari Krishnan
1162
01:03:12,891 --> 01:03:16,015
- Awak sangat baik hati.
- Kegembiraan awak, kegembiraan saya juga.
1163
01:03:17,313 --> 01:03:19,119
- Ini dia.
- Ya, betul tuan.
1164
01:03:19,119 --> 01:03:20,581
Dia dah simpan dalam poket.
1165
01:03:26,060 --> 01:03:29,257
Abang. Ini mesin ATM.
Tengok betul-betul.
1166
01:03:29,257 --> 01:03:31,311
Dia ada banyak butang di skrin.
1167
01:03:31,311 --> 01:03:34,403
Hanya ada satu perbezaan antara ATM
dan juga mesin undi.
1168
01:03:34,403 --> 01:03:37,165
ATM abang kena tekan butang
untuk ambil duit.
1169
01:03:37,165 --> 01:03:38,469
Kalau mesin undi?
1170
01:03:38,469 --> 01:03:40,154
Kena bawa duit dulu
barulah tekan butang.
1171
01:03:40,154 --> 01:03:43,157
- Macam abang dah biasa tekan saja?
- Abang dah banyak kali mengundi.
1172
01:03:43,168 --> 01:03:46,574
- Hey! Dia dah telan kad akulah!
- Sabar-sabar! Dia akan keluar nanti.
1173
01:03:47,145 --> 01:03:49,348
- Sekarang abang dah ada nombor.
- Nombor apa?
1174
01:03:49,348 --> 01:03:50,723
4648
1175
01:03:50,723 --> 01:03:52,887
Jangan beritahu nombor
ini pada orang lain.
1176
01:03:52,887 --> 01:03:54,250
Faham kan?
Sekarang tekan 4648.
1177
01:03:54,250 --> 01:03:55,178
4 kali enam?
1178
01:03:55,178 --> 01:03:56,113
6 satu.
1179
01:03:56,113 --> 01:03:58,186
6 dua.
1180
01:03:58,326 --> 01:04:01,793
- Tiga..
- Ya, Munnar, Oothy,Thekkady nanti terus kena telan.
1181
01:04:01,930 --> 01:04:03,928
- Apa yang saya buat?
- Apa abang buat? Batalkannya.
1182
01:04:04,364 --> 01:04:06,793
Hanya tekan 4648
1183
01:04:06,793 --> 01:04:08,123
- Ianya 4648?
- Ya.
1184
01:04:08,123 --> 01:04:10,568
Cakaplah betul-betul.
Kenapa kelirukan saya.
1185
01:04:10,998 --> 01:04:12,081
4
1186
01:04:12,123 --> 01:04:14,038
6-4-8
1187
01:04:14,038 --> 01:04:16,092
- Tekan okay
- Butang hijau?
1188
01:04:17,057 --> 01:04:19,993
- Tengok nama abang di situ.
- Ya, Rangasamy
1189
01:04:19,993 --> 01:04:21,438
Sekarang berapa banyak
yang abang perlukan?
1190
01:04:21,438 --> 01:04:23,031
- 25,000
- Pandang skrin.
1191
01:04:23,326 --> 01:04:27,049
'2 kemudian 5'
000
1192
01:04:27,049 --> 01:04:28,815
Dengar tak duit
sedang dikira?
1193
01:04:28,815 --> 01:04:30,488
Ada orang duduk di dalamkah?
1194
01:04:31,461 --> 01:04:32,914
Ambil duit abang tu.
1195
01:04:32,914 --> 01:04:35,091
Yaaay! Saya dah dapat duit.
1196
01:04:35,091 --> 01:04:37,207
Jika abang terus bertepuk,
duit itu akan masuk ke dalam semula.
1197
01:04:37,207 --> 01:04:38,426
Ia akan masuk balik?
1198
01:04:39,924 --> 01:04:40,533
Sekejap.
1199
01:04:41,415 --> 01:04:43,801
Siapa yang telefon saya
waktu-waktu begini?
1200
01:04:43,801 --> 01:04:45,609
Ianya mesej.
Dia tulis apa?
1201
01:04:45,609 --> 01:04:47,051
Tadi abang keluarkan duit kan?
- Ya.
1202
01:04:47,051 --> 01:04:48,749
Akan ada mesej untuk beritahu
melalui telefon bimbit.
1203
01:04:48,749 --> 01:04:50,089
- Serta merta?
- Ya.
1204
01:04:50,089 --> 01:04:52,449
Oh tuhan. Cepat betul.
1205
01:04:53,824 --> 01:04:56,315
Katerer di sini tidak berapa bagus.
1206
01:04:56,315 --> 01:04:58,269
Katerer di kampung kita pula
terlalu berkira tentang duit.
1207
01:04:58,269 --> 01:05:01,840
Jika kita bagi deposit Rs5,000
kita boleh dapatkan keterer yang baik.
1208
01:05:01,840 --> 01:05:03,590
- Macam mana?
- Baiklah pakcik.
1209
01:05:04,097 --> 01:05:05,889
- Ayah.
- Ya. Kenapa?
1210
01:05:05,930 --> 01:05:07,980
Ayah kena pergi ke ATM
dan keluarkan Rs5,000.
1211
01:05:07,980 --> 01:05:09,747
- Kita kena bayar deposit.
- Baiklah.
1212
01:05:09,747 --> 01:05:11,978
Tahu tak nak keluarkan duit?
Nak saya ikut sekali?
1213
01:05:11,978 --> 01:05:14,397
Kenapa? Nak ikut
lepas tu nak salin nomborkah?
1214
01:05:14,397 --> 01:05:17,198
Awak dah beritahu jangan
beritahu sesiapa nombor pin.
1215
01:05:17,198 --> 01:05:20,419
4648, saya tak akan beritahu orang.
- Tengoklah gaya ayah kau ni.
1216
01:05:20,419 --> 01:05:22,611
Jangan pakai cermin mata
hitam nanti jatuh dalam parit.
1217
01:05:23,769 --> 01:05:26,514
Dah tua pun bersemangat lagi.
1218
01:05:32,624 --> 01:05:35,405
- Cakaplah.
- Awak di mana? Bukan dah balik kampung?
1219
01:05:35,405 --> 01:05:38,109
Ayah saya akan balik hari ini.
Saya akan balik lusa.
1220
01:05:38,699 --> 01:05:40,712
Saya perlu datang ke majlis perkahwinankah?
1221
01:05:40,712 --> 01:05:42,625
Awak tak perlu datang
ke majlis itu.
1222
01:05:42,625 --> 01:05:43,947
Datanglah semasa majlis
menyambut menantu.
1223
01:05:43,947 --> 01:05:47,977
- Kenapa?
- Bukan begitu, awak sangat cantik.
1224
01:05:47,977 --> 01:05:50,234
Semua ahli keluarga saya
akan sukakan awak.
1225
01:05:50,234 --> 01:05:53,849
Dan bila majlis adik saya selesai,
orang kampung akan suruh..
1226
01:05:53,871 --> 01:05:56,204
..dan paksa kita berkahwin.
1227
01:05:56,204 --> 01:05:57,419
Jadi..
1228
01:05:57,551 --> 01:06:00,353
Bukanlah, orang yang datang ke majlis
hanya fikir untuk makan.
1229
01:06:00,353 --> 01:06:02,347
Kau ingat mereka akan
sibuk carikan kau jodoh?
1230
01:06:02,347 --> 01:06:05,698
Kalau mereka ikhlas, mereka
pasti dah kahwinkan pakcik.
1231
01:06:05,698 --> 01:06:07,517
Berapa lama pakcik
nak memasak sendiri?
1232
01:06:07,517 --> 01:06:08,764
Siapa tu?
1233
01:06:10,059 --> 01:06:11,280
Talian pintas.
1234
01:06:11,418 --> 01:06:13,904
Saya nak jumpa pesakit saya
seterusnya. Saya telefon nanti.
1235
01:06:13,904 --> 01:06:15,961
- Baiklah.
- Dia ada kaki yang besar.
1236
01:06:15,961 --> 01:06:17,786
Pakcik tertanya
berapa saiz kasut kau?
1237
01:06:19,003 --> 01:06:20,924
Kau cemburu sebab
pakcik lebih segak.
1238
01:06:31,263 --> 01:06:32,499
Hei, pakcik!
1239
01:06:32,499 --> 01:06:34,422
Apa yang pakcik buat?
1240
01:06:34,422 --> 01:06:37,429
Pakcik tengah kumpulkan kekuatan
supaya pakcik boleh buat sesuatu.
1241
01:06:37,429 --> 01:06:39,227
Pakcik, ayah mana?
1242
01:06:39,227 --> 01:06:41,429
Apa? Dia belum balik
dari keluarkan duit di ATM?
1243
01:06:41,429 --> 01:06:43,304
Pakcik nak ikut dia tadi.
Dia tak nak dengar.
1244
01:06:43,304 --> 01:06:46,532
Dia mesti dah terjatuh di dalam longkang
dan tukang cuci dah buang dia.
1245
01:06:46,532 --> 01:06:49,578
- Pakailah seluar.
- Pergilah dulu. Nanti pakcik ikut.
1246
01:06:51,609 --> 01:06:53,684
Dia tertinggal telefon bimbit dia.
1247
01:06:57,994 --> 01:07:00,552
- Ayah, telefon.
1248
01:07:00,552 --> 01:07:02,831
Kenapa ayah tinggalkan telefon?
- Sekejap. Ayah datang.
1249
01:07:03,859 --> 01:07:05,809
Ayah dah keluarkan duit?
1250
01:07:05,957 --> 01:07:09,005
Tidak. Kad ni rosak.
Ayah tak boleh gunakannya.
1251
01:07:09,005 --> 01:07:10,545
- Rosak?
- Ya.
1252
01:07:10,545 --> 01:07:12,348
Ayah ingat ini pisangkah
yang boleh rosak?
1253
01:07:12,348 --> 01:07:13,660
Ayah tak masukkan
kad dengan betul agaknya.
1254
01:07:13,660 --> 01:07:15,856
- Mari.
- Tidak, ayah masukkan dengan betul
1255
01:07:17,887 --> 01:07:19,798
Duit tak keluar pun.
1256
01:07:20,240 --> 01:07:23,513
- Ayah masukkan begini.
- Lepas tu apa yang ayah buat?
1257
01:07:23,513 --> 01:07:24,754
Tekan nombor pin.
1258
01:07:24,754 --> 01:07:25,795
Buatlah.
1259
01:07:26,029 --> 01:07:28,980
4648
1260
01:07:29,390 --> 01:07:31,594
- Siapa Rangasamy?
- Ayahlah.
1261
01:07:31,594 --> 01:07:33,894
- Lepas tu ayah kena buat apa?
- Masukkan jumlah.
1262
01:07:33,894 --> 01:07:35,822
- Berapa? Buatlah.
- 5,000
1263
01:07:36,272 --> 01:07:40,683
5, 50, 500, 5000
1264
01:07:42,878 --> 01:07:44,609
Baki tidak mencukupi.
1265
01:07:44,810 --> 01:07:47,119
Itu, itu yang dia cakap tadi.
1266
01:07:47,934 --> 01:07:50,155
Berikan kad ayah tu.
1267
01:07:54,687 --> 01:07:56,408
4648
1268
01:08:02,609 --> 01:08:04,406
Baki tidak mencukupi.
1269
01:08:05,885 --> 01:08:08,257
Itu yang berlaku tadi.
1270
01:08:08,257 --> 01:08:10,092
Hanya resit dan kad yang keluar.
1271
01:08:10,092 --> 01:08:11,669
Kita kena tukar kad tu.
1272
01:08:12,803 --> 01:08:14,904
Ada yang tak kena dengan kad tu.
1273
01:08:16,422 --> 01:08:18,786
- Kita kena..
- Ayah, saya kena pergi ke bank.
1274
01:08:18,869 --> 01:08:21,020
Baiklah, mari pergi.
1275
01:08:21,603 --> 01:08:23,581
- Periksa malam nanti.
- Baiklah, tuan.
1276
01:08:26,548 --> 01:08:28,434
- Ada apa tuan?
- Dia ialah ayah saya.
1277
01:08:28,434 --> 01:08:31,143
10 lakhs hilang dari akaunnya.
1278
01:08:31,226 --> 01:08:33,046
Apa yang awak cakap ni?
1279
01:08:33,046 --> 01:08:35,326
- Betulkah duit tu hilang?
- Hilang?
1280
01:08:36,769 --> 01:08:39,370
Ada orang rompak tuan
selepas tuan keluarkan duitkah?
1281
01:08:39,370 --> 01:08:42,093
Tidak tuan.
Ianya hilang dari akaun.
1282
01:08:42,212 --> 01:08:44,058
Macam mana pula?
1283
01:08:44,592 --> 01:08:48,654
- Berikan nombor akaun.
- 8747298472
1284
01:08:48,695 --> 01:08:50,841
Tunggu sekejap.
Kami periksa penyata.
1285
01:09:07,591 --> 01:09:10,338
Awak dah belanjakannya.
Tengoklah transaksinya.
1286
01:09:18,994 --> 01:09:22,971
Tuan, transaksi di dalam penyata
ini bukan dilakukan oleh kami.
1287
01:09:22,971 --> 01:09:25,669
Duit itu dikeluarkan dari akaun awak.
Awak mesti dah gunakannya.
1288
01:09:25,669 --> 01:09:27,351
Tuan. Tidak tuan!
1289
01:09:27,351 --> 01:09:29,949
Panjangnya penyata.
Saya tak tahu apa yang berlaku, tuan.
1290
01:09:29,949 --> 01:09:32,029
Semua itu transaksi atas talian.
1291
01:09:32,029 --> 01:09:33,284
Kalau bukan tuan, siapa lagi?
1292
01:09:33,284 --> 01:09:36,573
Tuan, dia tak tahu tentang perbankan
atas talian atau pun internet.
1293
01:09:36,573 --> 01:09:39,047
Tuan ada berikan nama pengguna
dan kata laluan pada sesiapakah?
1294
01:09:39,047 --> 01:09:40,479
Saya tak tahu semua itu.
1295
01:09:40,479 --> 01:09:44,189
- 4648, itu saja yang saya tahu.
- Itu saja yang dia tahu, tuan.
1296
01:09:44,189 --> 01:09:45,968
Tuan, semua di sini menggunakan
sistem keselamatan berganda.
1297
01:09:45,968 --> 01:09:48,898
Tak ada sesiapa yang boleh akses ke
akaun awak kecuali awak sendiri.
1298
01:09:48,898 --> 01:09:51,666
Tuan, saya bersumpah kami
tak buat semua ini.
1299
01:09:52,826 --> 01:09:54,271
Baiklah, dengar sini.
1300
01:09:54,271 --> 01:09:57,470
Pergi ke balai polis
dan failkan aduan.
1301
01:09:57,470 --> 01:10:00,422
Serahkan laporan kepada kami, dan kami
akan cuba bantu semampu yang boleh.
1302
01:10:04,062 --> 01:10:06,798
Kita tak keluarkan duit itu.
1303
01:10:06,798 --> 01:10:09,313
Sekarang duit tu dah hilang.
Kejam betul!
1304
01:10:10,757 --> 01:10:12,790
Kedai tu pun dah hilang.
1305
01:10:12,790 --> 01:10:14,212
Apa yang berlaku?
1306
01:10:16,010 --> 01:10:18,510
Bukankah ada kedai di sana?
Mana perginya?
1307
01:10:18,510 --> 01:10:21,317
Kedai itu dah dibuka selama sebulan.
Tapi dah dua hari tak ada.
1308
01:10:21,317 --> 01:10:23,859
Mungkinkah lelaki itu..?
Dia buat laporan poliskah?
1309
01:10:23,859 --> 01:10:25,522
Ayah, tolonglah diam.
1310
01:10:25,696 --> 01:10:28,288
Ayah naiklah bas 29C dan baliklah
rumah dulu. Biar saya uruskan.
1311
01:10:28,288 --> 01:10:29,498
Tidak, ayah..
1312
01:10:36,772 --> 01:10:37,784
Ya, Kathir. Cakaplah.
1313
01:10:38,040 --> 01:10:40,493
- Aku perlukan sedikit pertolongan.
- Cakaplah, apa dia?
1314
01:10:40,493 --> 01:10:42,059
Ada duit hilang dari akaun aku.
1315
01:10:42,059 --> 01:10:44,896
- Apa? Duit hilang dari akaun?
- Ya.
1316
01:10:45,170 --> 01:10:48,026
Aku akan berikan kau nombor
akaun. Duit itu ada dalam akaun ini.
1317
01:10:48,026 --> 01:10:50,748
Okey, cakaplah.
Aku catatkan. Apa nombor akaun?
1318
01:10:50,748 --> 01:10:55,882
001230121812121
1319
01:10:56,350 --> 01:10:58,639
Kathir, akaun itu ada di Brazil.
1320
01:10:58,639 --> 01:10:59,936
- Brazil?
- Ya.
1321
01:10:59,936 --> 01:11:01,692
Akaun atas nama
pembekal komputer.
1322
01:11:01,703 --> 01:11:04,037
Baiklah berikan aku nombor
telefon syarikat itu.
1323
01:11:04,037 --> 01:11:06,084
- Okey, aku akan hantarkan mesej.
- Cepat sikit.
1324
01:11:09,740 --> 01:11:13,699
Selamat datang ke
perkhidmatan komputer Brazil
1325
01:11:14,326 --> 01:11:17,100
Apa kau cakap?
Duit hilang?
1326
01:11:17,382 --> 01:11:19,994
Untuk khidmat pelanggan tekan #01
1327
01:11:19,994 --> 01:11:21,420
Ini akaun Brazil, Mejar.
1328
01:11:21,420 --> 01:11:22,900
Ianya bukan di bawah
bidang kuasa kita.
1329
01:11:22,900 --> 01:11:25,879
Untuk penyelesaian masalah tekan #02
1330
01:11:26,223 --> 01:11:30,221
Mejar, tak ada guna adukan
kes ini di Balai Polis.
1331
01:11:30,221 --> 01:11:33,058
Untuk bercakap dengan eksekutif
khidmat pelanggan, tekan #03
1332
01:11:33,058 --> 01:11:35,706
Kathir, ayah kawan baik
saya ialah Penolong Komisioner.
1333
01:11:35,706 --> 01:11:37,881
Kita boleh dapat penyelesaian
jika kita pergi jumpa dia.
1334
01:11:46,120 --> 01:11:50,500
Jadi awak kata awak buat pinjaman
untuk beli komputer bagi kafe internet.
1335
01:11:50,500 --> 01:11:51,683
- Betul tak?
- Ya.
1336
01:11:51,683 --> 01:11:55,564
Penyata ini menunjukkan yang awak
telah pun membeli komputer.
1337
01:11:55,564 --> 01:11:59,191
Tidak tuan. Penyata akaun ini
semuanya berada di Brazil.
1338
01:11:59,191 --> 01:12:01,703
Bila saya telefon, mereka gunakan
bahasa yang berbeza.
1339
01:12:01,703 --> 01:12:04,302
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Sebab itu saya datang jumpa tuan.
1340
01:12:04,302 --> 01:12:05,307
Baiklah.
1341
01:12:05,307 --> 01:12:09,089
Jadi tiada komputer dan duit pun
dah hilang. Ini nombor akaun Brazil.
1342
01:12:09,456 --> 01:12:13,080
Tapi, alamat penghantarannya di mana?
1343
01:12:13,352 --> 01:12:14,702
Ambattur, Tuan.
1344
01:12:14,702 --> 01:12:18,397
Betulkah kedai di Ambattur
itu milik awak?
1345
01:12:21,263 --> 01:12:22,175
Tidak tuan.
1346
01:12:22,175 --> 01:12:24,755
Orang pertama yang
menipu dalam kes ini ialah awak.
1347
01:12:26,007 --> 01:12:27,727
Awak telah memalsukan
dokumen kerajaan.
1348
01:12:27,727 --> 01:12:31,565
Awak menipu kerajaan dan
awak menipu pihak bank.
1349
01:12:32,211 --> 01:12:34,372
Sekarang awak nak pergi
ke balai polis untuk buat aduan?
1350
01:12:34,372 --> 01:12:37,099
Ada 4 pertuduhan yang
akan dikenakan terhadap awak.
1351
01:12:37,099 --> 01:12:39,211
Penjara selama setahun.
Tak mengapakah?
1352
01:12:39,212 --> 01:12:40,417
Pakcik.
1353
01:12:40,417 --> 01:12:41,201
Jadi apa lagi?
1354
01:12:41,201 --> 01:12:44,955
Awak berikan maklumat pada agen yang tidak
dikenali dan dia ambil semua duit awak.
1355
01:12:44,955 --> 01:12:45,966
Dia dah tipu awak.
1356
01:12:46,029 --> 01:12:49,656
Di sebabkan awak datang dengan dia
saya benarkan awak duduk dan bercakap.
1357
01:12:49,656 --> 01:12:51,488
Jika awak datang semasa
saya berada di balai polis..
1358
01:12:51,488 --> 01:12:54,070
..saya akan penjarakan awak sebab menipu.
1359
01:12:54,070 --> 01:12:55,977
Ada 1000 kes seperti ini.
1360
01:12:55,977 --> 01:12:57,168
Mereka adalah orang biasa.
1361
01:12:57,168 --> 01:13:00,095
Awak adalah pegawai tentera.
Awak tak tahu berfikirkah?
1362
01:13:00,123 --> 01:13:00,881
Dengar sini.
1363
01:13:00,881 --> 01:13:02,358
Secara rasmi kami tak
boleh buat apa-apa.
1364
01:13:02,358 --> 01:13:04,311
Awak boleh cuba dengan
cara yang tidak rasmi.
1365
01:13:04,311 --> 01:13:05,624
Sekarang, pergi.
1366
01:13:14,732 --> 01:13:18,272
Hey, jangan culas buat bayaran bulanan.
1367
01:13:18,272 --> 01:13:20,685
Jika tidak bank akan datang
ke kedai jika lewat buat bayaran.
1368
01:13:20,685 --> 01:13:23,374
Mereka akan tahu kedai itu bukan awak
yang punya. Awak akan dipenjarakan.
1369
01:13:23,374 --> 01:13:24,523
Hati-hatilah.
1370
01:13:27,487 --> 01:13:30,419
Saya tak boleh adakan majlis
perkahwinan Selvi tanpa duit.
1371
01:13:30,419 --> 01:13:32,713
Saya juga tak boleh
buat aduan kepada polis.
1372
01:13:32,713 --> 01:13:34,547
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
1373
01:13:34,547 --> 01:13:35,962
Duit itu entah dapat atau tidak.
1374
01:13:36,425 --> 01:13:38,640
Kita dah pun cetak kad jemputan.
1375
01:13:40,015 --> 01:13:44,062
Pakcik, saya rasa saya dah buat silap.
1376
01:13:44,062 --> 01:13:46,511
Kathir, jangan fikir perkara lepas
dan keliru.
1377
01:13:46,511 --> 01:13:49,104
Fikiran awak kena tenang
untuk dapatkan penyelesaian.
1378
01:13:49,104 --> 01:13:51,217
Jangan panik.
Kita pasti akan dapatkan duit itu.
1379
01:13:51,217 --> 01:13:52,172
Kathir..
1380
01:13:52,327 --> 01:13:55,954
Patutkah kita buat pinjaman
10 lakhs dari bank lain?
1381
01:14:01,553 --> 01:14:02,886
Kenapa ayah perlukan 10 lakhs?
1382
01:14:02,886 --> 01:14:06,705
Apa kata kita ambil
30 lakhs atau pun 50 lakhs.
1383
01:14:06,754 --> 01:14:11,143
Semua ini sebab ayah memang tak
tahu malu, harga diri dan maruah!
1384
01:14:11,143 --> 01:14:14,473
Ayah tak ada niat pun
untuk bayar semula duit itu.
1385
01:14:14,473 --> 01:14:16,803
Tapi saya nak langsaikan pinjaman itu.
1386
01:14:17,244 --> 01:14:20,391
Ayah akan pinjam sesiapa
sajakah tanpa rasa segan?
1387
01:14:20,654 --> 01:14:24,339
Ayah rosakkan hidup saya sebab
ayah asyik meminjam dari orang lain.
1388
01:14:25,321 --> 01:14:26,627
Ayah boleh ambil duit tu.
1389
01:14:26,627 --> 01:14:28,958
Bila penghutang cari ayah,
ayah akan bersembunyi.
1390
01:14:28,958 --> 01:14:31,010
Jika tidak, ayah hanya tundukkan
kepala di hadapan mereka.
1391
01:14:31,010 --> 01:14:32,843
Saya dah cakap awal-awal.
1392
01:14:32,927 --> 01:14:35,233
Saya tak nak buat semua tu.
1393
01:14:35,233 --> 01:14:38,111
Sekarang kerana ayah..
Hanya kerana orang macam ayah..
1394
01:14:38,111 --> 01:14:40,845
Saya memalsukan dokumen untuk
buat pinjaman.
1395
01:14:40,845 --> 01:14:43,603
Dan Pegawai Polis itu panggil saya penipu.
1396
01:14:43,603 --> 01:14:45,438
Dan lama saya bergelut dengan kesusahan.
1397
01:14:45,438 --> 01:14:46,805
Tapi hari ini..
1398
01:14:47,577 --> 01:14:49,270
Saya telah dihina.
1399
01:14:50,042 --> 01:14:53,495
Dan akhirnya, ayah jadikan
saya seperti diri ayah.
1400
01:14:53,495 --> 01:14:54,237
Jangan Kathir.
1401
01:14:54,237 --> 01:14:56,856
Ayah bunuh emak dengan
meminjam duit yang banyak.
1402
01:14:57,583 --> 01:14:59,406
Sekarang, ayah nak bunuh saya.
1403
01:15:00,216 --> 01:15:02,641
Selepas ni, ayah akan bunuh adik.
1404
01:15:02,743 --> 01:15:05,290
Tapi ayah akan terus
mengumpulkan hutang.
1405
01:15:05,358 --> 01:15:06,672
Pergi. Pergi!
1406
01:15:08,886 --> 01:15:10,021
Ayah.
1407
01:15:11,345 --> 01:15:14,817
Saya mungkin akan pukul ayah.
1408
01:15:14,817 --> 01:15:16,295
Pergilah ayah.
1409
01:15:18,162 --> 01:15:19,605
PERGILAH!
1410
01:15:27,707 --> 01:15:30,550
Saya setuju yang duit 6 lakhs
itu hasil penipuan.
1411
01:15:31,241 --> 01:15:34,902
Tapi yang selebihnya
adalah duit hasil usaha emak saya.
1412
01:15:35,516 --> 01:15:36,883
Saya mahukannya semula.
1413
01:15:37,642 --> 01:15:38,856
Saya tak akan biarkan.
1414
01:15:39,788 --> 01:15:40,965
Kathir
1415
01:15:44,890 --> 01:15:47,849
Nombor telefon agen Hari
bukanlah nombor individu.
1416
01:15:47,991 --> 01:15:51,467
- Ianya dibawah nama syarikat. CUG
- Syarikat apa?
1417
01:15:51,467 --> 01:15:54,687
Ianya syarikat import dan eksport.
Di kawasan Vada Pazhani.
1418
01:15:57,032 --> 01:15:59,956
Ada tak syarikat bernama
"Offshore International"?
1419
01:15:59,956 --> 01:16:01,470
Tak pernah dengar pun.
1420
01:16:01,470 --> 01:16:03,665
Saya dah bekerja selama 5 tahun.
1421
01:16:03,665 --> 01:16:05,895
Tak ada syarikat itu di sini.
1422
01:16:08,794 --> 01:16:11,550
Albert, tak ada syarikat itu di sini.
1423
01:16:11,550 --> 01:16:12,967
Awak ada beritahu saya
nombor CUG.
1424
01:16:13,009 --> 01:16:14,878
Ada tak nombor yang aktif?
1425
01:16:14,878 --> 01:16:16,469
Sekejap. Biar saya periksa.
1426
01:16:18,735 --> 01:16:20,527
Ada 23 nombor yang berdaftar.
1427
01:16:20,610 --> 01:16:22,603
Hey! satu nombor sedang aktif.
1428
01:16:22,603 --> 01:16:24,428
- Betulkah?
- Ya.
1429
01:16:24,428 --> 01:16:27,394
Boleh beritahu dekat mana?
- Menara Triplican, nombor 6874.
1430
01:16:27,394 --> 01:16:28,466
Okey, terima kasih.
1431
01:16:49,445 --> 01:16:51,640
Jangan berterima kasih tuan.
Berikan saya 10%.
1432
01:16:51,640 --> 01:16:54,237
Pinjaman 8 lakhs.
Berikan saya 80,000.
1433
01:16:54,531 --> 01:16:57,648
Tak mahu tunai, berikan cek
dan berikan gambar saiz paspot.
1434
01:16:57,648 --> 01:17:00,868
Gambar tahun 2010, 2011 dan 2012
1435
01:17:00,868 --> 01:17:04,086
Saya akan uruskan dokumen.
Awak janganlah bimbang. Bye.
1436
01:17:12,219 --> 01:17:13,344
Maafkan saya.
1437
01:18:06,448 --> 01:18:09,031
- Tuan, jangan pukul saya.
- Mana duit aku? Cakap!
1438
01:18:09,031 --> 01:18:11,411
Tengoklah gambar ini.
Ini anak saya.
1439
01:18:11,411 --> 01:18:13,868
Tengok ni,
saya ada anak tuan.
1440
01:18:13,868 --> 01:18:16,052
Aku tahu, kaulah
yang ambil semua duit aku.
1441
01:18:16,052 --> 01:18:17,816
Lebih baik kau cakap betul-betul.
Cakap cepat!
1442
01:18:17,816 --> 01:18:19,410
Saya akan beritahu tuan.
1443
01:18:20,126 --> 01:18:22,192
Tuan tak akan bawa
saya ke balai polis kan?
1444
01:18:24,468 --> 01:18:26,248
Jawap panggilan tu.
1445
01:18:26,248 --> 01:18:27,415
Jawap.
1446
01:18:30,526 --> 01:18:32,017
Cakap.
1447
01:18:35,532 --> 01:18:38,722
Tuan, panggilan ini untuk tuan.
1448
01:18:44,238 --> 01:18:45,983
Selvi, abang awak tak
cakap apa-apakah?
1449
01:18:45,983 --> 01:18:47,173
Ya dia cakap.
1450
01:18:47,173 --> 01:18:49,607
Dia kata dia dah sediakan
duit untuk perkahwinan kita.
1451
01:18:49,607 --> 01:18:51,871
Awak saja buat saya merindukan
awak, betul tak?
1452
01:18:51,871 --> 01:18:53,673
Tunggulah hingga
malam perkahwinan kita.
1453
01:18:55,334 --> 01:18:56,381
Apa yang awak nak buat?
1454
01:18:58,659 --> 01:19:00,861
Kenapa? Awak tak tahukah?
1455
01:19:03,557 --> 01:19:05,045
Kasihan. Mereka masih mentah.
1456
01:19:05,045 --> 01:19:07,597
Mereka cakap begini sebab ingat
tak ada siapa yang mendengar.
1457
01:19:07,864 --> 01:19:09,040
Tak salah.
1458
01:19:09,040 --> 01:19:10,691
Tak salah mereka berbual begini,
1459
01:19:10,691 --> 01:19:12,154
Dan aku juga tak salah
bila mendengarnya.
1460
01:19:12,154 --> 01:19:14,080
Tapi kau berdiri di situ.
1461
01:19:14,080 --> 01:19:15,541
Itu saja yang salah.
1462
01:19:17,536 --> 01:19:19,692
Lepaskan tangan kau!
1463
01:19:22,724 --> 01:19:24,411
Mejar Kathravan.
1464
01:19:24,942 --> 01:19:28,055
Jika kau bertindak lagi, perbualan
adik kau akan dimuatnaik di internet.
1465
01:19:29,063 --> 01:19:30,890
Dan jika kau bertindak lagi..
1466
01:19:30,890 --> 01:19:33,286
..aku akan letak pautan di
laman facebook kau.
1467
01:19:33,644 --> 01:19:36,496
Kau ingat kau boleh gunakan
dia untuk tangkap aku?
1468
01:19:37,086 --> 01:19:40,383
Pada aku, kau hanyalah satu nombor.
1469
01:19:40,383 --> 01:19:43,063
Tak ada masalah selagi
kau hanyalah nombor.
1470
01:19:43,543 --> 01:19:46,596
Jika kau fikir untuk menjadi manusia,
aku akan hapuskan kau.
1471
01:19:49,271 --> 01:19:51,034
Tepat sekali..
1472
01:19:51,034 --> 01:19:52,890
..seperti itu!
1473
01:20:43,060 --> 01:20:44,889
- 'Kathir?'
- Cakaplah pakcik.
1474
01:20:44,889 --> 01:20:46,861
- Kau dah balik kan?
- Ya, pakcik di mana?
1475
01:20:46,861 --> 01:20:48,444
Pakcik masih di bar.
1476
01:20:48,700 --> 01:20:51,555
Kathir, kenapa kau cakap
macam tu semalam?
1477
01:20:52,114 --> 01:20:53,985
Siapa lagi yang dia ada
selain dari kita?
1478
01:20:53,985 --> 01:20:56,119
Kesian dia.
Hancur hatinya.
1479
01:21:07,056 --> 01:21:08,460
Ayah.
1480
01:21:08,460 --> 01:21:10,136
Mari makan.
1481
01:21:12,460 --> 01:21:14,839
Ayah.
Marilah makan.
1482
01:21:19,071 --> 01:21:20,614
Kenapa ayah menangis?
1483
01:21:21,379 --> 01:21:22,863
Saya cakap macam-macam
sebab marah.
1484
01:21:22,863 --> 01:21:24,270
Kenapa ayah simpan dalam hati?
1485
01:21:25,258 --> 01:21:26,633
Saya memang marahkan ayah.
1486
01:21:26,633 --> 01:21:29,198
Tapi saya tak bencikan ayah.
Kemarahan saya akan reda.
1487
01:21:29,198 --> 01:21:32,067
Lagi pun itu hanya duit.
Kita akan selesaikannya.
1488
01:21:32,814 --> 01:21:35,038
Tapi saya tak sanggup
tengok ayah macam ni.
1489
01:21:38,802 --> 01:21:40,150
Tolong maafkan ayah.
1490
01:21:40,150 --> 01:21:41,621
Kenapa ayah minta maaf pula?
1491
01:21:41,621 --> 01:21:42,772
Marilah makan.
1492
01:21:43,447 --> 01:21:44,549
Kenapa ayah?
1493
01:21:46,363 --> 01:21:48,406
Racun..
1494
01:21:48,723 --> 01:21:49,705
Apa..?
1495
01:21:51,404 --> 01:21:53,331
Ayah minum racun.
1496
01:21:53,633 --> 01:21:55,996
- Apa ayah cakap ni?
- Ayah terburu-buru..
1497
01:21:57,761 --> 01:22:00,385
Ayah, ada darah..!
1498
01:22:14,470 --> 01:22:16,078
Ayah..
1499
01:22:17,611 --> 01:22:18,861
Anakku..
1500
01:22:18,944 --> 01:22:20,486
Ayah dah gilakah?
1501
01:22:20,527 --> 01:22:23,448
Kenapa ayah selalu
buat keputusan terburu-buru?
1502
01:22:25,635 --> 01:22:27,796
Awak selalu tanya ayah..
1503
01:22:27,796 --> 01:22:32,678
Sama ada ayah tak ada harga diri,
tak tahu malu atau pun tak ada maruah.
1504
01:22:33,670 --> 01:22:35,598
Ayah tak ada semua itu.
1505
01:22:36,473 --> 01:22:38,414
Emak awak sakit.
1506
01:22:38,414 --> 01:22:41,747
Doktor kata dia akan mati
dalam masa setahun.
1507
01:22:41,747 --> 01:22:44,038
Ketika itu awak dan Selvi masih kecil.
1508
01:22:44,832 --> 01:22:48,868
Macam mana ayah nak bagi tahu
yang emak awak akan mati dalam setahun?
1509
01:22:49,742 --> 01:22:53,504
Ayah pinjam duit dari orang,
seramai yang boleh.
1510
01:22:53,504 --> 01:22:54,888
Ayah tahu..
1511
01:22:55,637 --> 01:22:57,948
..ayah tak akan mampu membayarnya.
1512
01:22:57,948 --> 01:23:01,458
Walaupun emak awak dijangka
hanya hidup selama setahun..
1513
01:23:02,180 --> 01:23:06,745
...ayah buat dia hidup
bersama awak selama 3 tahun.
1514
01:23:09,620 --> 01:23:11,783
Sebab itulah ayah
berhutang dengan ramai orang.
1515
01:23:13,075 --> 01:23:16,625
Kathir..
ayah baru beritahu sekarang.
1516
01:23:16,625 --> 01:23:19,039
Demi kebaikan awak dan Selvi..
1517
01:23:19,039 --> 01:23:21,293
..ayah sanggup sujud di
kaki sesiapa.
1518
01:23:21,293 --> 01:23:23,373
Ayah akan pinjam
selagi mampu.
1519
01:23:23,373 --> 01:23:26,759
Ayah kan ada untuk awak.
1520
01:23:26,759 --> 01:23:29,457
- Kita akan buat majlis besar-besaran.
- Hello.
1521
01:23:29,457 --> 01:23:31,919
Jangan terlalu memaksa diri.
Encik kena berehat.
1522
01:23:33,039 --> 01:23:34,215
Saya hanya bercakap
dengan anak saya.
1523
01:23:34,256 --> 01:23:36,586
Biarkan pesakit berehat.
Encik tunggulah di luar.
1524
01:23:42,371 --> 01:23:44,334
Tidak Selvi.
Ayah awak tak apa-apa.
1525
01:23:44,334 --> 01:23:47,439
Dia kata tak sedap badan,
sebab itulah kami bawa ke hospital.
1526
01:23:50,279 --> 01:23:52,304
Abang, macam mana keadaan ayah?
1527
01:23:52,905 --> 01:23:55,051
- Bertambah sihat.
- Boleh saya jumpa dia?
1528
01:23:55,607 --> 01:23:56,848
Ayah sedang tidur.
1529
01:24:00,611 --> 01:24:02,709
Dia akan dibenarkan keluar esok pagi.
1530
01:24:02,915 --> 01:24:04,088
Saya pasti akan telefon.
1531
01:24:04,088 --> 01:24:07,395
Kami tak beritahu Selvi
yang ayah minum racun.
1532
01:24:07,655 --> 01:24:09,246
Awak janganlah beritahu dia.
1533
01:24:09,246 --> 01:24:10,406
Kasihan. Mereka masih mentah.
1534
01:24:11,093 --> 01:24:13,151
Mereka cakap begini sebab ingat
tak ada siapa yang mendengar.
1535
01:24:13,151 --> 01:24:14,193
Sekejap.
1536
01:24:15,311 --> 01:24:17,266
Selvi, berikan abang telefon awak.
1537
01:24:17,709 --> 01:24:19,367
Saya akan telefon awak semula.
1538
01:24:26,837 --> 01:24:29,481
Mejar, telefon ini telah dimatikan
lebih 10 minit.
1539
01:24:29,481 --> 01:24:30,800
Tapi baterinya masih lagi panas.
1540
01:24:30,800 --> 01:24:32,759
Ada perisian yang masih
berfungsi di dalam telefon ini.
1541
01:24:32,759 --> 01:24:33,848
Telefon ini telah digodam.
1542
01:24:35,204 --> 01:24:37,098
Mejar, hidupkan telefon
dan berikan kepada saya.
1543
01:24:37,650 --> 01:24:38,715
Beritahu nombor tuan.
1544
01:24:39,058 --> 01:24:41,675
8939220874
1545
01:24:42,363 --> 01:24:43,927
Saya akan matikan
panggilan ini.
1546
01:24:43,927 --> 01:24:47,077
Telefon ini hanya akan berhenti berdering
3 saat selepas itu. Perhatikan.
1547
01:24:47,740 --> 01:24:49,635
Satu.. dua.. tiga..
1548
01:24:50,029 --> 01:24:51,619
Dia dah godam kad sim tuan.
1549
01:24:51,619 --> 01:24:54,167
Bukan itu saja. Dia boleh mencuri
dengar segala panggilan tuan.
1550
01:24:54,167 --> 01:24:56,152
Boleh kau dapatkan
identiti penggodam itu?
1551
01:24:56,152 --> 01:24:58,222
Tak boleh. Sebab itulah
dia dikenali sebagai penggodam.
1552
01:24:58,222 --> 01:25:00,031
Hari ini, semua orang ada telefon pintar.
1553
01:25:00,031 --> 01:25:01,862
Setiap kali kita "install"
perisian, kita akan beri..
1554
01:25:01,887 --> 01:25:03,799
..kebenaran setiap kali di minta
tanpa membaca syaratnya.
1555
01:25:03,799 --> 01:25:05,441
Kita bukan hanya benarkan
perisian di pasang di..
1556
01:25:05,466 --> 01:25:07,253
..telefon tapi kita benarkan
dia akses maklumat kita.
1557
01:25:07,253 --> 01:25:09,608
Mejar, dulu tuan mesti ada terima
mesej kosong.
1558
01:25:09,608 --> 01:25:11,293
Tuan mungkin tak ingat.
1559
01:25:11,293 --> 01:25:14,315
Tapi sebaik saja tuan buka mesej itu,
segala maklumat tuan..
1560
01:25:14,315 --> 01:25:16,250
..SMS, gambar, emel, kamera..
1561
01:25:16,250 --> 01:25:18,378
..telah dicuri oleh seseorang.
1562
01:25:19,028 --> 01:25:21,464
- Tak ada cara lain untuk elakkannya?
- Hanya ada satu cara saja.
1563
01:25:21,464 --> 01:25:23,066
Jangan gunakan telefon pintar langsung.
1564
01:25:23,066 --> 01:25:24,679
Dia gunakan GPS untuk
menjejak kedudukan tuan.
1565
01:25:24,679 --> 01:25:26,493
Gunakan telefon biasa
kepunyaan ayah tuan.
1566
01:25:26,493 --> 01:25:27,773
Tak ada perisian di dalamnya.
1567
01:25:27,773 --> 01:25:29,991
Dia tak akan dapat jejak
atau pun godam telefon tuan.
1568
01:25:31,440 --> 01:25:33,946
Aku boleh terima kalau dia
godam telefon Selvi.
1569
01:25:34,559 --> 01:25:37,085
Tapi macam mana dia tahu
Selvi tu adik aku?
1570
01:25:37,369 --> 01:25:38,769
Aku langsung tak faham.
1571
01:25:38,949 --> 01:25:41,527
Dia memang tak tahu. Kau yang
berikan maklumat itu semua.
1572
01:25:42,006 --> 01:25:42,948
Aku..?
1573
01:25:42,948 --> 01:25:46,216
Ya, kau yang berikan maklumat
tentang diri kau. Tengok sini.
1574
01:25:46,444 --> 01:25:48,338
Bulan lepas saja,
kau dah muatnaik 30 gambar.
1575
01:25:48,338 --> 01:25:51,690
Dengan adik saya, ayah saya, keluarga
saya. Kau yang masukkan gambar.
1576
01:25:51,690 --> 01:25:53,212
Biar pakcik beritahu.
1577
01:25:53,212 --> 01:25:55,339
Bulan lepas ada lelaki culik seorang
budak di Komdambakkam.
1578
01:25:55,339 --> 01:25:56,469
Macam mana tu?
1579
01:25:56,469 --> 01:25:59,847
Ibu budak itu ambil swafoto dengannya
semasa dia bangun dan menguap.
1580
01:25:59,847 --> 01:26:01,894
Selepas itu, dia ambil swafoto lagi
semasa budak itu gosok gigi..
1581
01:26:01,894 --> 01:26:03,843
..mandi dan ke sekolah beserta
waktu gambar di ambil.
1582
01:26:03,843 --> 01:26:06,846
Beli ais krim dengan warna
kegemaran dan berswafoto.
1583
01:26:06,846 --> 01:26:08,220
Penculik tengok semuanya.
1584
01:26:08,220 --> 01:26:10,263
Dia tahu yang budak itu perlukan
ais krim di waktu tengahari.
1585
01:26:10,263 --> 01:26:12,822
Jadi dia belikan ais krim warna
yang sama dan culik budak itu.
1586
01:26:12,822 --> 01:26:15,477
Apa guna tuduh orang lain
bila kita sendiri yang beri maklumat?
1587
01:26:15,501 --> 01:26:17,294
Mustahil untuk tangkap mereka.
1588
01:26:22,587 --> 01:26:23,825
Kathir..
1589
01:26:23,825 --> 01:26:25,430
Dialah yang nak jumpa awak.
1590
01:26:25,703 --> 01:26:27,105
Nama saya Vasanth.
1591
01:26:27,105 --> 01:26:31,159
Tahun lepas, emak saya perlukan
duit untuk pembedahan pemindahan hati.
1592
01:26:31,159 --> 01:26:33,024
Kami tak mampu untuk
buat pinjaman perubatan.
1593
01:26:33,024 --> 01:26:36,023
Dan individu yang berumur lebih 50
tahun, tidak boleh menuntut insurans.
1594
01:26:36,023 --> 01:26:39,329
Saya tak ada pilihan dan terpaksa
buat pinjaman dengan dokumen palsu.
1595
01:26:39,329 --> 01:26:41,196
Tapi baru sehari dia masuk ke hospital..
1596
01:26:41,196 --> 01:26:43,029
..ada orang yang telah
mencuri semua duit itu.
1597
01:26:43,029 --> 01:26:44,842
Tuan, tak mengapa kalau
saya hilang duit itu.
1598
01:26:44,842 --> 01:26:46,446
Tapi saya tak dapat
nak selamatkan ibu saya.
1599
01:26:46,660 --> 01:26:48,080
Apa lagi yang kita boleh buat?
1600
01:26:48,080 --> 01:26:49,744
Saya terpaksa pergi kaunseling.
1601
01:26:49,744 --> 01:26:51,714
Dia beritahu yang awak juga
hadapi masalah yang sama.
1602
01:26:51,714 --> 01:26:54,393
Tak tahulah berapa ramai lagi yang
dia nak tipu. Saya pergi dulu.
1603
01:26:55,714 --> 01:26:59,198
Dia tak tahu nak salahkan
siapa atas kematian ibunya..
1604
01:26:59,198 --> 01:27:01,114
..dia menyalahkan dirinya sendiri.
1605
01:27:01,381 --> 01:27:03,557
Tapi tidak seperti mereka,
awak bukan lelaki biasa.
1606
01:27:03,623 --> 01:27:04,791
Awak seorang askar.
1607
01:27:05,471 --> 01:27:07,336
Pada mulanya, awak hanya
fikirkan tentang diri awak.
1608
01:27:07,336 --> 01:27:09,303
Kemudian, awak mula
fikirkan tentang keluarga awak.
1609
01:27:09,303 --> 01:27:12,233
Awak ingin membalas dendam
bila mereka hadapi masalah.
1610
01:27:12,875 --> 01:27:15,248
Kathir, ini bukan hal peribadi untuk
awak membalas dendam.
1611
01:27:15,248 --> 01:27:16,603
Ini adalah masalah orang ramai.
1612
01:27:16,831 --> 01:27:18,104
Burulah dia.
1613
01:27:18,312 --> 01:27:18,966
Tangkap.
1614
01:27:19,490 --> 01:27:20,898
Tapi jangan buat
untuk membalas dendam.
1615
01:27:20,898 --> 01:27:22,047
Tapi demi keadilan.
1616
01:27:26,547 --> 01:27:29,418
Tuan, saya dapat emel yang mengatakan
saya mendapat hadiah sebanyak Rs5 lakhs.
1617
01:27:29,418 --> 01:27:30,631
Dan bila saya buka pautan itu..
1618
01:27:30,631 --> 01:27:33,401
..ada lelaki beritahu saya yang
hadiah itu akan dihantar ke rumah.
1619
01:27:33,401 --> 01:27:36,902
Apa yang saya perlu buat ialah
bayar cukai eksais di lapangan terbang.
1620
01:27:36,902 --> 01:27:38,654
Untuk membayarnya saya
turut meminjam duit.
1621
01:27:38,654 --> 01:27:40,133
Selepas itu barulah saya tahu..
1622
01:27:40,133 --> 01:27:42,312
..pejabat kastam tidak
ada di lapangan terbang.
1623
01:27:42,312 --> 01:27:43,668
Saya telah ditipu, tuan.
1624
01:27:43,668 --> 01:27:46,714
Selalunya "postman" akan menghantar
pencen bulanan saya.
1625
01:27:46,714 --> 01:27:49,305
Tahun lepas, kerana revolusi
dunia digital..
1626
01:27:49,305 --> 01:27:52,663
..mereka kata akan masukkannya ke dalam
akaun bank saya dan minta saya tandatangan.
1627
01:27:52,663 --> 01:27:53,912
Di situlah pengakhirannya.
1628
01:27:53,912 --> 01:27:56,715
Bila saya pergi ke pejabat persaraan,
mereka kata mereka dah hantar ke bank.
1629
01:27:56,715 --> 01:27:58,796
Saya ke bank, mereka kata
masih belum terima duit itu.
1630
01:27:58,796 --> 01:28:01,541
Tuan, ke mana duit itu pergi?
1631
01:28:01,541 --> 01:28:04,026
Tuan, saya bekerja
siang dan malam untuk..
1632
01:28:04,051 --> 01:28:06,717
..menyimpan Rs 2 lakhs
demi pendidikan anak.
1633
01:28:06,752 --> 01:28:09,267
Selepas beberapa hari, saya
pergi ke bank untuk keluarkan duit.
1634
01:28:09,267 --> 01:28:13,600
Bank kata mengikut sistem saya dah
keluarkan duit menggunakan kad.
1635
01:28:13,600 --> 01:28:17,098
Saya simpan duit di bank kerana saya
tahu bahaya untuk simpan di rumah.
1636
01:28:23,523 --> 01:28:24,768
Tahun lepas, ekoran kempen
yang dikenali segai Digital India..
1637
01:28:24,960 --> 01:28:28,312
Ada suis dalam semua mesin ATM.
1638
01:28:28,312 --> 01:28:31,225
Awak akan pergi ke ATM
dan masukkan nombor pin.
1639
01:28:31,225 --> 01:28:36,197
Pegawai daripada bank tersebut
akan hidupkan suis untuk lihat maklumat.
1640
01:28:36,425 --> 01:28:38,506
Dalam tempoh ruang itu..
1641
01:28:38,506 --> 01:28:42,409
...penggodam itu semua akan
curi Rs 1, Rs 1 atau Rs 5.
1642
01:28:42,409 --> 01:28:45,916
Tapi kita ingat jumlah itu
adalah caj yang dikenakan oleh bank..
1643
01:28:45,916 --> 01:28:47,516
.. dan kita akan balik
sambil menyumpah seranah.
1644
01:28:47,516 --> 01:28:49,454
Dulu, kalau mereka nak mencuri duit..
1645
01:28:49,454 --> 01:28:51,104
..kita hanya kena menipu
manusia sahaja.
1646
01:28:51,104 --> 01:28:54,621
Tapi sekarang, mereka tipu
komputer yang kita percayai.
1647
01:28:54,621 --> 01:28:57,118
Saya pun tak tahu mereka
berasal dari negara mana.
1648
01:28:57,118 --> 01:28:59,064
Tuan buatlah kerja tuan.
Mustahil untuk tangkap mereka.
1649
01:28:59,064 --> 01:29:00,559
Macam ada yang tak kena saja.
1650
01:29:00,559 --> 01:29:02,991
- Awak tak akan dapat duit awak balik.
- Hey, Barcelona!
1651
01:29:02,991 --> 01:29:06,052
Apa ni? Melihat gaya kau, aku ingat
kau dah menetap di Barcelona.
1652
01:29:06,052 --> 01:29:08,054
- Tapi kau merayap dengan pekerja bar ini.
- Sengaja nak sakitkan hati aku.
1653
01:29:08,054 --> 01:29:09,619
Tidak, ada sedikit masalah.
1654
01:29:09,619 --> 01:29:12,080
- Apa yang berlaku?
- Ada duit yang hilang dari akaun aku.
1655
01:29:12,080 --> 01:29:13,315
Berapa banyak?
1656
01:29:13,729 --> 01:29:16,609
- Rs.10 lakhs.
- Rs. 10 lakhs?
1657
01:29:16,609 --> 01:29:18,062
Kenapa nak beritahu dia?
Marilah.
1658
01:29:18,062 --> 01:29:20,916
Abang, aku ada idea.
Marilah, kita berbincang.
1659
01:29:20,916 --> 01:29:22,191
Marilah, aku beritahu kau.
1660
01:29:23,959 --> 01:29:27,419
Aku hanya pekerja di bank ini.
Selalunya aku tak beritahu sesiapa.
1661
01:29:27,419 --> 01:29:29,014
Aku hanya beritahu mereka
yang rapat dengan aku.
1662
01:29:29,089 --> 01:29:31,852
Ramai pelanggan bank dah hilang
Rs30,000 dan Rs40,000.
1663
01:29:31,852 --> 01:29:34,190
Mereka akan tanya bank tapi
mereka tak dapat apa-apa.
1664
01:29:34,190 --> 01:29:37,486
Ada pemuda bernama Salman dari jalan Ritchie
yang menyelenggara sistem di bank kami.
1665
01:29:37,486 --> 01:29:40,117
Dia akan ambil sedikit komisyen
dan akan pulangkan semula duit awak.
1666
01:29:40,117 --> 01:29:42,569
Tapi jangan beritahu
jumlahnya Rs.10 lakhs.
1667
01:29:42,569 --> 01:29:44,562
Dia akan takut. Cuma
beritahu jumlahnya Rs.50,000.
1668
01:29:44,562 --> 01:29:46,875
Kedai ketiga selepas
kau masuk ke jalan Ritchie.
1669
01:29:46,875 --> 01:29:49,096
'Salman Sistem
Membaiki dan menyelenggara"
1670
01:29:49,096 --> 01:29:50,961
Pergi dan sebutlah nama aku.
1671
01:29:53,447 --> 01:29:55,098
Inilah kedainya. Mari.
1672
01:29:55,796 --> 01:29:58,423
Siapa Salman Khan di sini?
- Ya, saya. Cakaplah.
1673
01:29:58,423 --> 01:29:59,723
Gnyanavel hantar saya.
1674
01:29:59,723 --> 01:30:01,654
- Duit dari akaun saya..
- Sekejap. Sekejap.
1675
01:30:01,654 --> 01:30:03,698
Chottu, jaga kedai sekejap.
1676
01:30:06,402 --> 01:30:08,938
Awak masuk ke kedai dan terus
bercakap tentang akaun dan duit.
1677
01:30:08,938 --> 01:30:10,018
Jangan cakap macam tu.
1678
01:30:10,018 --> 01:30:11,924
- Berapa jumlahnya?
- 50,000
1679
01:30:11,924 --> 01:30:13,718
50,000?
Banyak tu.
1680
01:30:13,718 --> 01:30:16,228
Jika orang saya yang ambil,
awak mungkin boleh dapat Rs35,000.
1681
01:30:16,228 --> 01:30:17,291
Mengarut betul.
1682
01:30:17,291 --> 01:30:19,218
Kami hilang Rs.50,000, dan kami
hanya akan dapat Rs.35,000?
1683
01:30:19,218 --> 01:30:20,666
Siapa yang menafikannya?
1684
01:30:20,666 --> 01:30:22,882
Jika awak bawa ke mahkamah,
mereka akan ambil semua duit tu.
1685
01:30:22,882 --> 01:30:25,066
Awak akan dapat duit awak balikkah?
Boleh atau tak boleh?
1686
01:30:25,648 --> 01:30:26,474
Okey..
1687
01:30:26,474 --> 01:30:29,603
Pergi ke hujung jalan. Di sebelah kiri
ada kedai bernama "Mithu Mobile"
1688
01:30:29,603 --> 01:30:32,660
Ada orang bernama Robert.
Ambil nombor telefonnya.
1689
01:30:32,660 --> 01:30:35,152
Awak telefon dan dia akan keluar.
1690
01:30:35,152 --> 01:30:37,333
Hello..betulkah?
1691
01:30:38,003 --> 01:30:39,288
Baiklah.
1692
01:30:39,288 --> 01:30:41,667
Ayah kau dah keluar
dari hospital.
1693
01:30:41,667 --> 01:30:44,261
- Pakcik pergilah. Biar saya uruskan.
- Baiklah. Jaga diri.
1694
01:30:46,751 --> 01:30:48,776
Apa ni? Skrin dia rosak,
baru seminggu beli.
1695
01:30:48,776 --> 01:30:50,159
Tolonglah betulkan. Kalau saya
bawa ke syarikat mereka akan caj lebih.
1696
01:30:50,159 --> 01:30:52,970
Kenapa awak bising pada saya?
Telefon ini tak ada jaminan.
1697
01:30:52,970 --> 01:30:55,361
Hantar pada syarikat saja.
Harga saya muktamad.
1698
01:30:57,117 --> 01:30:59,877
Abang, kita dah macam adik beradik.
Kenapa abang cakap macam ni?
1699
01:30:59,877 --> 01:31:00,925
Tolonglah betulkannya.
1700
01:31:00,925 --> 01:31:03,345
Saya dah bawa banyak pelanggan.
Saya bawa kawan-kawan saya ke sini.
1701
01:31:03,345 --> 01:31:06,387
Baiklah, awak pergi dulu
dan datanglah esok.
1702
01:31:11,340 --> 01:31:14,544
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
1703
01:31:17,078 --> 01:31:19,516
- Tuan, Robert?
- Ya, saya Robert.
1704
01:31:19,516 --> 01:31:23,009
- Salman suruh saya datang jumpa awak.
- Salman...
1705
01:31:23,009 --> 01:31:24,776
Kedainya di dalam
kompleks membeli belah tu.
1706
01:31:24,776 --> 01:31:26,503
Saya sepatutnya berikan
maklumat akaun pada awak.
1707
01:31:26,590 --> 01:31:28,947
- Saya tak tahu.
- Saya yang telefon awak tadi.
1708
01:31:28,947 --> 01:31:31,947
- Tapi awak putuskannya.
- Tidak saya tak terima sebarang panggilan.
1709
01:31:31,947 --> 01:31:34,871
Saya baru saja telefon awak.
Awak matikan panggilan saya.
1710
01:31:34,871 --> 01:31:37,071
Tidaklah, saya ada di sini sepanjang
masa. Saya tak terima pun panggilan.
1711
01:31:37,071 --> 01:31:39,993
Encik, dia dah beritahu kan?
Kenapa tunggu lagi? Pergilah.
1712
01:31:39,993 --> 01:31:42,159
- Abang, berikan pengecaj samsung.
- Ambilkan untuk dia.
1713
01:31:42,159 --> 01:31:44,467
Kan saya dah kata, saya tak kenal Salman.
1714
01:31:44,467 --> 01:31:46,828
Awak mengganggu saya pagi-pagi
begini dan sebut nama tak dikenali.
1715
01:31:46,828 --> 01:31:49,486
- Menyusahkan betul!
- Siapa dia?
1716
01:31:49,486 --> 01:31:52,216
Saya pun tak kenal.
Salah kedai agaknya.
1717
01:31:52,216 --> 01:31:53,821
Apa nombor model tadi?
1718
01:31:53,821 --> 01:31:55,436
Abang, saya dah hantar mesej tadi kan?
1719
01:31:55,436 --> 01:31:57,284
Saya tak dapat mesej pun.
1720
01:32:01,067 --> 01:32:02,401
- Tadi abang keluarkan duit kan?
- Ya.
1721
01:32:02,401 --> 01:32:04,347
Akan ada mesej untuk beritahu
melalui telefon bimbit.
1722
01:32:05,018 --> 01:32:06,965
Encik, semua itu transaksi
atas talian.
1723
01:32:06,965 --> 01:32:08,485
Encik mesti dah terima mesej kan?
1724
01:32:12,231 --> 01:32:15,242
Bolehkah sekat telefon ini dari terima sms?
- Apa?
1725
01:32:15,242 --> 01:32:18,376
- Boleh sekat telefon ini dari dapat sms?
- Tak boleh, encik.
1726
01:32:18,376 --> 01:32:21,249
Boleh sekat telefon ini dari
dapat sms pihak bank?
1727
01:32:21,249 --> 01:32:22,496
Kami tak sediakan
perkhidmatan itu di sini.
1728
01:32:22,496 --> 01:32:24,222
Tuan, datanglah
ke kedai saya.
1729
01:32:24,222 --> 01:32:26,914
Tuan, ada kedai teh di hujung
jalan. Tuan pergilah ke sana.
1730
01:32:27,198 --> 01:32:28,566
Abang, satu teh halia.
1731
01:32:28,978 --> 01:32:31,379
Cakaplah. Itu nombor
tuan atau nombor isteri tuan?
1732
01:32:31,616 --> 01:32:32,372
Saya tak faham.
1733
01:32:32,372 --> 01:32:36,095
Ramai orang datang kerana mereka
ada akaun bersama dengan isteri mereka.
1734
01:32:36,095 --> 01:32:38,302
Jadi mereka tertangkap dengan isteri
bila mereka keluarkan duit dari akaun.
1735
01:32:38,302 --> 01:32:40,430
- Tuan pula macam mana?
- Ini nombor saya.
1736
01:32:41,028 --> 01:32:43,226
Kosnya Rs.15,000.
Tak mengapakah?
1737
01:32:43,226 --> 01:32:46,070
- Rs.15,000?
- Kenapa terkejut bila dengar harga itu?
1738
01:32:46,070 --> 01:32:47,835
Tak ada orang yang nak buat
dengan harga lebih rendah.
1739
01:32:47,835 --> 01:32:49,070
Pasti boleh sekat sms?
1740
01:32:49,103 --> 01:32:52,516
Kerja mudah saja tu. Abang, berikan
dia segelas teh. Saya balik sekejap lagi.
1741
01:32:56,661 --> 01:32:59,814
Abang, ada orang nak sekat sms
dari bank. Nak saya bawa dia ke sini?
1742
01:33:00,040 --> 01:33:02,629
Bukan hari ini. Suruh
dia datang hari lain.
1743
01:33:02,629 --> 01:33:06,221
Dia nampak naif. Dia datang
dengan Rs.15,000 di dalam poket.
1744
01:33:06,221 --> 01:33:07,306
Saya suruh dia tunggu
di kedai teh.
1745
01:33:07,306 --> 01:33:10,421
Itu akaun dia. Saya dah periksa.
Tak akan ada masalah.
1746
01:33:11,058 --> 01:33:13,226
- Okey, awak suruh dia tunggu di mana?
- Saya suruh dia duduk di kedai teh.
1747
01:33:18,969 --> 01:33:21,912
Kenapa bawa dia ke sini?
Aku baru saja halau dia tadi.
1748
01:33:21,912 --> 01:33:23,560
Berapa kali aku cakap jangan bawa
pelanggan tanpa tahu kisah sebenar.
1749
01:33:23,560 --> 01:33:26,473
Kenapa kau menyusahkan aku?
Kau akan bawa sesiapa saja ke sinikah?
1750
01:33:29,792 --> 01:33:32,726
- Ya, selamat datang.
- Boleh sekat telefon ini dari dapat sms?
1751
01:33:32,726 --> 01:33:34,527
Kami tak sediakan
perkhidmatan sebegitu.
1752
01:33:34,527 --> 01:33:35,890
Dia kata awak boleh buat.
1753
01:33:35,890 --> 01:33:38,525
Dia hanya jual teh. Apa yang
dia tahu tentang telefon bimbit?
1754
01:33:38,525 --> 01:33:40,006
Hey, pergi sekarang.
1755
01:33:40,959 --> 01:33:42,333
Baiklah.
1756
01:33:42,591 --> 01:33:44,533
Boleh tak kita curi dengar
perbualan telefon?
1757
01:33:51,652 --> 01:33:52,705
Apa ni tuan?
1758
01:33:52,705 --> 01:33:54,206
Tahu tak siapa yang awak tanya ni?
1759
01:33:54,206 --> 01:33:55,928
Kami tak buat semua itu di sini.
1760
01:33:55,928 --> 01:33:58,019
- Tak boleh buat?
- Saya dah cakap kami tak buat.
1761
01:33:58,019 --> 01:33:59,043
Tolong pergi.
1762
01:35:17,870 --> 01:35:19,745
Hello. Gopal ya?
1763
01:35:19,745 --> 01:35:22,400
Ada orang di sini yang cari
pasal tanpa sebab.
1764
01:35:22,400 --> 01:35:25,403
Kumpulkan 5 orang kita
dan datang ke terowong.
1765
01:35:25,403 --> 01:35:26,979
Kita pukul dia hari ini.
1766
01:35:32,521 --> 01:35:33,815
Hello.
1767
01:35:34,367 --> 01:35:35,582
Gopal?
1768
01:35:35,958 --> 01:35:38,341
Kau bawa 10 orang.
1769
01:35:38,341 --> 01:35:42,020
Kita pukul dan koyakkan
mulut dia. Dia dah melampau!
1770
01:35:47,381 --> 01:35:49,583
Gopal, kau pasti akan datang kan?
1771
01:35:49,583 --> 01:35:51,176
Dia mengekori aku.
1772
01:35:51,176 --> 01:35:53,713
Pastikan si Botak Segaran
ada sekali. Kita jangan lepaskan dia.
1773
01:35:53,713 --> 01:35:56,286
Kita patut tanam
dia di dalam terowong.
1774
01:35:57,141 --> 01:36:01,327
Hey! Butakah?
Pergi, pergilah!
1775
01:36:04,609 --> 01:36:05,646
Hey, Gopal...?
1776
01:36:07,553 --> 01:36:08,829
Hey, Gopal!
1777
01:36:11,552 --> 01:36:14,639
Hey, kau ke mana? Aku percayakan
kau dan bercakap besar tadi.
1778
01:36:14,639 --> 01:36:17,205
- Aku dalam perjalanan. Apa masalahnya!
- Hey! Sudahlah!
1779
01:36:17,205 --> 01:36:19,459
Kenapa hanya kau berdua?
Mana yang lain?
1780
01:36:19,459 --> 01:36:21,984
Sabarlah. Mereka akan datang.
Mana dia?
1781
01:36:54,720 --> 01:36:56,995
Kami dalam perjalanan!
Kenapa kau tergesa-gesa?
1782
01:37:00,520 --> 01:37:03,515
Hey! Nampak tak?
Kau ingat aku bergurau ye?
1783
01:37:03,515 --> 01:37:06,095
Kami semua 15 orang.
Kami akan pukul kau dengan teruk!
1784
01:37:08,711 --> 01:37:11,051
Kenapa dia tak takut langsung?
1785
01:37:11,051 --> 01:37:13,020
Macam mana dia nak takut,
kalau kau hanya bercakap saja?
1786
01:37:13,020 --> 01:37:14,214
Kita patut tumbuk muka dia..
1787
01:37:14,444 --> 01:37:16,076
Apa yang kau buat?
1788
01:37:16,867 --> 01:37:19,506
Hey! Ini amaran terakhir.
1789
01:37:19,506 --> 01:37:21,792
Segar sendiri yang pergi. Larilah.
1790
01:37:54,506 --> 01:37:56,150
Pukul dia!
1791
01:39:31,081 --> 01:39:32,410
Mana duit aku?
1792
01:39:36,814 --> 01:39:38,376
Mana duit aku?
1793
01:39:39,184 --> 01:39:40,401
Mana duit aku?
1794
01:39:44,648 --> 01:39:47,056
- Mana duit aku?
- Aku bersumpah, aku tak tahu.
1795
01:39:47,056 --> 01:39:48,648
Percayalah cakap aku.
1796
01:39:54,007 --> 01:39:56,120
Mana duit aku? Jawap!
1797
01:39:56,120 --> 01:39:57,949
Tuan, aku tak ambil duit tuan.
1798
01:39:57,949 --> 01:39:59,306
Aku bersumpah aku tak
tahu apa-apa.
1799
01:39:59,306 --> 01:40:01,563
Jadi kenapa kau takut
bila kau nampak nombor telefon aku?
1800
01:40:02,246 --> 01:40:04,968
- Jawap.
- Aku akan beritahu.
1801
01:40:04,968 --> 01:40:09,203
Tuan, akulah yang sekat semua
mesej yang dihantar ke telefon tuan.
1802
01:40:10,100 --> 01:40:11,690
Macam mana kau buat?
1803
01:40:11,690 --> 01:40:14,886
Aku gunakan "Darknet"
untuk buat semua itu.
1804
01:40:15,682 --> 01:40:17,360
Darknet...?
1805
01:40:18,021 --> 01:40:19,021
Apa maksudnya?
1806
01:40:19,021 --> 01:40:22,348
Kami tidak dibenarkan untuk buat sesuatu
yang tidak sah menggunakan internet.
1807
01:40:22,348 --> 01:40:24,089
Tapi kami boleh melakukannya
melalui "Darknet"
1808
01:40:24,089 --> 01:40:26,206
Ada pelayar yang
dinamakan "TOR"
1809
01:40:26,206 --> 01:40:27,675
The onion ring (TOR).
(Gelungan bawang)
1810
01:40:28,026 --> 01:40:29,131
Ia seperti bawang.
1811
01:40:29,131 --> 01:40:31,100
Lebih banyak dikupas, tuan
akan dapati di dalamnya kosong.
1812
01:40:31,100 --> 01:40:33,225
Walau macam mana cuba di jejak,
tuan tak akan jumpa apa-apa.
1813
01:40:33,225 --> 01:40:37,992
"Darknet" adalah pusat
sehenti bagi aktiviti haram.
1814
01:40:37,992 --> 01:40:41,619
Pasaran gelap senjata, perdagangan
kanak-kanak, pengganas, dadah..
1815
01:40:41,619 --> 01:40:44,006
Malah lanun cetak
rompak juga berasal di sini.
1816
01:40:48,227 --> 01:40:51,414
- Siapakah dalang semua ini?
- Aku tak tahu siapa.
1817
01:40:51,414 --> 01:40:53,791
Aku akan dapat nombor telefon
dari ID Pengguna.
1818
01:40:53,791 --> 01:40:56,104
Aku kena godam nombor itu dulu.
1819
01:40:56,104 --> 01:40:58,483
Aku akan dapatkan semua maklumat
yang terkandung di dalamnya.
1820
01:40:58,483 --> 01:41:01,977
Perbualan tuan, SMS dan juga
OTP yang ada di dalamnya..
1821
01:41:01,978 --> 01:41:03,277
Aku tahu semuanya.
1822
01:41:03,277 --> 01:41:05,278
Selepas itu, aku akan dapat satu tarikh.
1823
01:41:05,278 --> 01:41:10,259
Pada tarikh tersebut, aku akan
sekat semua SMS yang dihantar oleh bank.
1824
01:41:10,259 --> 01:41:13,641
Ketika itulah, duit tuan dicuri.
1825
01:41:13,641 --> 01:41:15,267
Panggilan telefon.
1826
01:41:15,906 --> 01:41:17,356
Video yang disimpan.
1827
01:41:17,356 --> 01:41:19,023
Gambar peribadi.
1828
01:41:19,023 --> 01:41:20,344
Aku serahkan semua
pada dia.
1829
01:41:20,344 --> 01:41:22,918
Dia akan beri aku
bayaran yang besar.
1830
01:41:22,918 --> 01:41:24,627
Apa ID Penggunanya?
1831
01:41:26,766 --> 01:41:28,290
Nama pengguna..
1832
01:41:28,290 --> 01:41:29,731
White Devil, tuan
(Syaitan putih)
1833
01:41:34,634 --> 01:41:37,242
Itulah ID utama
di dalam "Darknet"
1834
01:41:37,242 --> 01:41:40,578
Aku tak tahu dia
beroperasi dari negara mana.
1835
01:41:45,122 --> 01:41:47,598
Wajahnya pun aku tak pernah nampak.
1836
01:41:53,378 --> 01:41:55,171
Aku tak pernah mendengar
suaranya sebelum ini.
1837
01:41:56,818 --> 01:41:58,836
Kami tak boleh cari dia.
1838
01:41:58,836 --> 01:42:01,221
Dialah penjahat dunia digital!
1839
01:42:05,427 --> 01:42:07,311
Ketakutan.
1840
01:42:08,672 --> 01:42:11,507
Semasa kita kecil, ibu bapa lebih fokus
memasukkan emosi tertentu dalam diri kita..
1841
01:42:11,507 --> 01:42:13,788
...berbanding dengan
memberi kita makan.
1842
01:42:13,895 --> 01:42:15,081
Ketakutan.
1843
01:42:16,385 --> 01:42:18,958
Lebih baik awak makan sebelum
'bogeyman' datang tangkap awak..
1844
01:42:18,958 --> 01:42:22,235
Kita rasa takut mendengar
maklumat salah dari mereka.
1845
01:42:22,235 --> 01:42:24,043
Dan begitulah kita membesar.
1846
01:42:24,700 --> 01:42:26,815
Maklumat adalah kuasa.
1847
01:42:26,815 --> 01:42:28,451
Tahun 1969..
1848
01:42:28,451 --> 01:42:31,475
..lebih dari komputer yang NASA gunakan
untuk hantar roket ke bulan..
1849
01:42:31,475 --> 01:42:36,253
..telefon pintar di tangan anda semua
adalah lebih berkuasa.
1850
01:42:36,277 --> 01:42:39,254
Kalian semua hidup dalam
era yang paling hebat.
1851
01:42:39,490 --> 01:42:41,230
Ini dunia bermaklumat.
1852
01:42:41,907 --> 01:42:44,793
Sebelum ini peperangan
menggunakan senjata.
1853
01:42:45,020 --> 01:42:46,431
Selepas itu senjata biologi.
1854
01:42:46,431 --> 01:42:48,477
Sekarang perang siber.
1855
01:42:49,734 --> 01:42:53,449
Seseorang yang tahu menggunakan data
dengan betul. Ia bukan sekadar maklumat.
1856
01:42:53,546 --> 01:42:55,025
Ianya senjata!
1857
01:42:57,926 --> 01:42:59,099
Jika dia mahu..
1858
01:42:59,099 --> 01:43:02,596
..dia boleh turunkan
nilai seseorang.
1859
01:43:05,581 --> 01:43:06,784
Apa yang berlaku ni?
1860
01:43:07,546 --> 01:43:09,290
Ia bergantung pada masa.
1861
01:43:10,817 --> 01:43:12,472
Dia boleh naikkan
nilai seseorang..
1862
01:43:13,511 --> 01:43:14,641
..setinggi langit.
1863
01:43:19,473 --> 01:43:20,872
Tuan setuju tak?
1864
01:43:32,677 --> 01:43:34,549
Mencari makanan
dan makan setiap hari..
1865
01:43:34,549 --> 01:43:37,462
Hey! Pinjaman dah lulus!
Duit akan masuk dalam akaun esok.
1866
01:43:37,462 --> 01:43:39,587
Bergossip tentang cerita-cerita remeh..
1867
01:43:39,587 --> 01:43:42,201
Saya dah berikan arahan serang.
1868
01:43:42,201 --> 01:43:44,901
Buat sesuatu yang
melukakan orang lain..
1869
01:43:44,901 --> 01:43:47,388
Ayah, saya dah dapat pinjaman.
Ini menteri bercakap.
1870
01:43:47,388 --> 01:43:49,955
Menjadi mangsa
tuduhan yang kejam.
1871
01:43:49,955 --> 01:43:52,822
Datanglah jam 11 malam nanti.
1872
01:43:52,822 --> 01:43:55,032
Seperti manusia
yang minta dikasihani..
1873
01:43:55,032 --> 01:43:58,080
Penyair Bharathiyar ada mengatakan
dia tak akan lalui kehidupan begitu.
1874
01:43:58,080 --> 01:43:59,067
Maksudnya..
1875
01:43:59,067 --> 01:44:01,122
Kita mesti mencapai sesuatu.
1876
01:44:01,123 --> 01:44:02,764
Kemaskini diri kamu semua.
1877
01:44:02,982 --> 01:44:06,774
Maklumat adalah kekayaan!
Semoga berjaya.
1878
01:44:07,316 --> 01:44:08,531
Jai Hind.
1879
01:44:16,058 --> 01:44:19,037
Hey! Macam mana
awak tahu butiran akaun saya?
1880
01:44:19,552 --> 01:44:20,849
Bukan itu saja, tuan.
1881
01:44:20,849 --> 01:44:22,537
Akaun pesisir pantai tuan..
1882
01:44:22,537 --> 01:44:24,104
Rs.600 kror..
1883
01:44:24,104 --> 01:44:27,003
Mereka telah bekukannya untuk
menghalang ia di bawa masuk ke India.
1884
01:44:27,003 --> 01:44:30,308
Saya boleh bawa Rs.600 kror itu
tanpa kurang sesen pun.
1885
01:44:30,309 --> 01:44:31,702
Mengarut betul!
1886
01:44:31,928 --> 01:44:35,870
Bukan kerajaan kita saja tapi ia
melibatkan pihak berkuasa antarabangsa.
1887
01:44:35,871 --> 01:44:38,099
Tidak. Itu bukan masalah tuan.
Biar saya uruskannya.
1888
01:44:39,266 --> 01:44:41,035
Apa yang awak mahu
sebagai bayarannya?
1889
01:44:41,036 --> 01:44:42,385
Maklumat.
1890
01:44:43,371 --> 01:44:49,084
Saya mahukan semua kod pautan
satelit yang dibawah bidang kuasa awak.
1891
01:44:49,084 --> 01:44:51,250
Apa? Awak mahukan
kod pautan?
1892
01:44:51,274 --> 01:44:52,470
Kenapa awak perlukannya?
1893
01:44:53,242 --> 01:44:55,254
Saya lelaki bermata seribu.
1894
01:44:57,083 --> 01:45:00,693
Tak ada satu pun data yang dipindahkan
terlepas dari pandangan saya.
1895
01:45:00,693 --> 01:45:01,829
Awak berguraukah?
1896
01:45:01,829 --> 01:45:03,949
Tahu tak, betapa besarnya
"ladang server" yang kau perlukan?
1897
01:45:03,949 --> 01:45:05,762
Saya ada dua ekar
"ladang server".
1898
01:45:05,963 --> 01:45:07,857
Apa? 2 ekar?
1899
01:45:07,857 --> 01:45:09,227
Tanpa pengetahuan kerajaan?
1900
01:45:09,227 --> 01:45:12,255
Bukankah kau juga memiliki Rs.600 kror
tanpa pengetahuan kerajaan? Samalah.
1901
01:45:12,947 --> 01:45:15,247
Cakap ya atau tidak.
Saya dah lambat ni.
1902
01:45:16,326 --> 01:45:17,500
Ya.
1903
01:45:18,085 --> 01:45:20,596
Semoga tuhan merahmati tuan.
Jumpa lagi nanti.
1904
01:45:23,112 --> 01:45:25,580
Tuan, ianya pinjaman
sebanyak Rs. 1 kror.
1905
01:45:25,786 --> 01:45:27,747
Tolonglah buat
untuk saya esok.
1906
01:45:35,682 --> 01:45:39,156
Berapa ramai hidup orang yang kau dah
hancurkan hanya dengan mencuri dengar?
1907
01:45:43,887 --> 01:45:45,191
Namanya Sivakumar.
1908
01:45:45,191 --> 01:45:46,512
Dia adalah mangsa seterusnya.
1909
01:45:46,512 --> 01:45:48,624
Apa lagi yang awak tunggu.
Telefon dan beritahulah padanya.
1910
01:45:48,624 --> 01:45:50,098
Itu bukan keutamaan kita sekarang.
1911
01:45:50,098 --> 01:45:51,437
Jika kita ekori dia..
1912
01:45:51,437 --> 01:45:53,721
.. kita boleh tangkap White Devil,
dalang dalam semua ini.
1913
01:45:53,721 --> 01:45:55,104
Macam mana kita nak buat?
1914
01:45:55,104 --> 01:45:57,437
Sivakumar telah memohon
pinjaman sebanyak Rs.1 kror.
1915
01:45:57,437 --> 01:45:59,135
Memandangkan ia adalah
jumlah yang besar..
1916
01:45:59,319 --> 01:46:01,919
..kemungkinan White Devil terlibat
secara terus dalam hal ini.
1917
01:46:01,919 --> 01:46:04,528
Dengan nombor ini kami telah
berjaya menjejak lokasi Sivakumar.
1918
01:46:04,750 --> 01:46:06,585
Kalau perkiraan saya tepat..
1919
01:46:06,585 --> 01:46:08,918
..mereka akan curi duit Sivakumar
dua hari lagi.
1920
01:46:09,248 --> 01:46:12,294
Dia perlu hantar dokumen
hari ini untuk mendapat kelulusan.
1921
01:46:12,294 --> 01:46:13,777
Jika kita ekori dia..
1922
01:46:13,777 --> 01:46:15,515
..kita akan dapat petunjuk
tentang White Devil.
1923
01:46:15,515 --> 01:46:16,877
R.Sivakumar
1924
01:46:16,877 --> 01:46:20,120
Kau tak boleh lari atau sembunyi.
Aku memerhatikan kau.
1925
01:46:20,310 --> 01:46:22,194
Diamlah pakcik. Mejar,
keretanya dah bergerak.
1926
01:46:22,194 --> 01:46:25,502
Teksi Ola. Nombor kereta TN 85 C 2118.
- Terima.
1927
01:46:44,864 --> 01:46:46,933
- Tuan boleh ke tepi sikit.
- Tak nampak lampu merahkah?
1928
01:46:46,933 --> 01:46:48,072
Kenapa asyik hon saja!
1929
01:46:48,072 --> 01:46:50,376
Tuan, tak ada polis yang bertugaskan?
Berilah laluan.
1930
01:46:50,376 --> 01:46:53,771
Memanglah tak ada. Tapi ada kamera kan?
Motorsikal kau akan terlepas.
1931
01:46:53,771 --> 01:46:56,484
Tapi mereka akan rakam
nombor kereta dan keluarkan saman.
1932
01:46:57,865 --> 01:46:59,640
'Mejar Kathiravan'
1933
01:46:59,840 --> 01:47:01,892
Lepaskan tangan kau.
1934
01:47:05,117 --> 01:47:06,077
Albert!
1935
01:47:06,077 --> 01:47:09,496
Nombor Sivakumar berada di kawasan
Stesyen Keretapi Tambaram, tuan.
1936
01:47:20,284 --> 01:47:24,052
- Tiga kamera di skrin tuan.
- Tuan, Sivakumar masuk ke terminal satu.
1937
01:47:58,247 --> 01:48:01,734
Belilah rantai kunci.
- Beri satu.
1938
01:48:04,528 --> 01:48:05,920
Skrin ada gangguan.
1939
01:48:06,164 --> 01:48:08,275
Mesti ada yang rosak tu.
Periksa kamera seterusnya.
1940
01:48:29,463 --> 01:48:31,909
Kad Aadhar dan gambar..
1941
01:48:32,297 --> 01:48:33,671
Tandatangan di sini.
1942
01:48:37,935 --> 01:48:39,905
- Berikan dokumen awak.
- Awak ni siapa?
1943
01:48:39,905 --> 01:48:41,528
- Awak Sivakumar kan?
- Ya
1944
01:48:41,528 --> 01:48:43,438
- Dokumen awak.
- Saya kena berikan pada dia.
1945
01:48:43,438 --> 01:48:45,110
- Nak pinjaman atau tidak?
- Ya, nak.
1946
01:48:45,110 --> 01:48:47,376
Berikan dokumen awak.
Cepat sikit.
1947
01:48:49,068 --> 01:48:50,924
Sivakumar bercakap dengan seseorang.
1948
01:48:50,924 --> 01:48:52,539
Tuan, kami tak
nampak muka dia.
1949
01:48:52,779 --> 01:48:54,167
Kamera lain.
1950
01:48:55,255 --> 01:48:56,259
Seterusnya.
1951
01:48:57,349 --> 01:48:58,374
Seterusnya, seterusnya.
1952
01:48:58,374 --> 01:49:00,843
Tuan, dia berada di kedudukan
titik buta. Tak nampak mukanya.
1953
01:49:00,843 --> 01:49:03,081
Tapi kita boleh tahu kalau
kita pergi ke sana segera.
1954
01:49:03,987 --> 01:49:05,577
Panggil agen kita.
1955
01:49:09,374 --> 01:49:12,727
Hari, Sivakumar bercakap dengan seseorang.
Pergi tengok siapa.
1956
01:49:13,333 --> 01:49:15,759
Dia di belah kanan awak. Pergi!
1957
01:49:15,759 --> 01:49:17,621
Saya dah nampak dia.
Saya pergi sana.
1958
01:49:18,296 --> 01:49:20,099
- Polisi Insurans?
- Ini dia tuan.
1959
01:49:20,099 --> 01:49:21,790
Saya tak tahu
dia bercakap dengan siapa.
1960
01:49:24,172 --> 01:49:25,905
Semuanya lengkap. Terima kasih.
1961
01:49:42,345 --> 01:49:45,156
- Awak bercakap dengan siapa?
- Dia panggil dan cakap dia orang awak.
1962
01:49:46,176 --> 01:49:48,192
- Mana dokumennya?
- Dia dah ambil semuanya.
1963
01:49:51,606 --> 01:49:54,218
Nampak tak payung merah tu?
Jejaki dia.
1964
01:49:54,496 --> 01:49:57,368
Ikut.
- Ekori payung merah. Ikut.
1965
01:50:09,245 --> 01:50:10,274
Tuan..
1966
01:50:10,755 --> 01:50:12,451
Payung saja yang ada.
1967
01:50:13,438 --> 01:50:15,217
Fail Sivakumar.
1968
01:50:22,390 --> 01:50:25,271
Awak siapa?
Lepaskan!
1969
01:50:25,272 --> 01:50:26,682
Tolong lepaskan saya!
1970
01:50:32,837 --> 01:50:34,005
Kau siapa?
1971
01:50:34,005 --> 01:50:35,841
Berapa ramai orang
dalam kumpulan kau?
1972
01:50:36,101 --> 01:50:38,351
Berapa ramai yang kau dah tipu
sebelum ini?
1973
01:50:38,351 --> 01:50:39,872
Cakap. Cakap!
1974
01:50:40,385 --> 01:50:42,866
Siapa dalang semua ini?
Beritahu aku.
1975
01:50:42,866 --> 01:50:45,976
Aku tak tahu siapa
disebalik seluruh rangkaian ini.
1976
01:50:46,463 --> 01:50:48,652
Mereka hanya arahkan aku
untuk buka kedai disatu tempat.
1977
01:50:48,652 --> 01:50:49,738
Aku cuma lakukannya saja.
1978
01:50:49,738 --> 01:50:52,410
Mereka akan berikan gambaran
orang tertentu seperti..
1979
01:50:52,435 --> 01:50:54,928
..warna baju dan suruh saya
bercakap dengan mereka.
1980
01:50:54,928 --> 01:50:57,616
Saya akan pergi dan tanya
jika mereka perlukan pinjaman.
1981
01:50:57,616 --> 01:51:00,513
Sebaik saja proses pinjaman selesai,
mereka tak ada kaitan lagi dengan saya.
1982
01:51:00,513 --> 01:51:02,985
Saya tak tahu apa yang
jadi dengan duit dalam akaun mereka.
1983
01:51:02,985 --> 01:51:05,557
Saya tak terima apa-apa
selain dari 10% komisyen.
1984
01:51:05,557 --> 01:51:09,262
Sebaik saja awak terima Rs.6 lakhs,
berikan saya cek Rs.60,000. Cukuplah.
1985
01:51:09,262 --> 01:51:11,399
Kenapa kau tak tunaikan cek aku?
1986
01:51:11,604 --> 01:51:14,209
Jawap! Kenapa
kau tak tunaikan cek aku?
1987
01:51:14,457 --> 01:51:16,784
Bukan hanya cek tuan saja.
1988
01:51:16,784 --> 01:51:19,165
Saya tak tunaikan
semua cek itu.
1989
01:51:21,055 --> 01:51:22,910
Macam mana kau keluarkan
duit tanpa cek itu?
1990
01:51:22,910 --> 01:51:25,563
Ada lelaki akan mencari saya.
Saya tak pernah nampak muka dia.
1991
01:51:25,563 --> 01:51:28,113
Dia akan ambil cek
dan berikan wang tunai.
1992
01:51:28,113 --> 01:51:32,130
Tandatangan di cek awak,
mereka digitalkannya.
1993
01:51:32,130 --> 01:51:33,512
Mereka guna untuk curi duit.
1994
01:51:33,512 --> 01:51:35,370
Yang lain saya tak tahu.
1995
01:51:40,151 --> 01:51:42,187
Ada orang yang
berjaya buat aku buta.
1996
01:51:44,974 --> 01:51:47,518
Berapa ramai yang kita tipu
dengan agen itu?
1997
01:51:49,432 --> 01:51:50,946
18 orang, tuan.
1998
01:51:51,637 --> 01:51:53,531
Maklumkan bank,
yang mereka adalah penipu.
1999
01:51:53,531 --> 01:51:57,128
Dan dokumen yang mereka
beri adalah palsu.
2000
01:51:57,128 --> 01:51:59,622
Pegawai bank akan
uruskan yang selebihnya.
2001
01:52:02,027 --> 01:52:05,421
- Ya, cakaplah.
- Pekedai di Ambattur baru saja telefon.
2002
01:52:05,421 --> 01:52:07,304
Ada pegawai dari bank
yang datang menyiasat.
2003
01:52:07,304 --> 01:52:09,022
Mereka tahu yang itu
bukan kedai kita.
2004
01:52:09,022 --> 01:52:11,416
Pergi ke bank dan tengok
apa yang berlaku.
2005
01:52:15,825 --> 01:52:17,602
- Tuan sekejap.
- Awak ni siapa?
2006
01:52:17,602 --> 01:52:18,722
- Ikutlah saya.
- Apa halnya?
2007
01:52:18,722 --> 01:52:21,807
Nama saya Kathir.
Anak Rangasamy.
2008
01:52:21,807 --> 01:52:23,200
Oh! Awak ya?
2009
01:52:23,200 --> 01:52:24,794
Awak buat pinjaman dengan
maklumat palsu kan?
2010
01:52:24,794 --> 01:52:27,222
Awak fikir, awak buat apa?
Ingat kami bodohkah?
2011
01:52:30,627 --> 01:52:32,790
Tuan, ambillah ini.
Tolonglah, tuan.
2012
01:52:32,790 --> 01:52:34,435
Kenapa tiba-tiba awak
berikan saya rantai?
2013
01:52:35,609 --> 01:52:38,687
Saya tak mahukan emas.
Jual dan berikan saya wang tunai.
2014
01:52:46,204 --> 01:52:48,254
Tuan, ini ada Rs.15,000.
2015
01:52:48,547 --> 01:52:50,184
Tolonglah terima.
2016
01:52:50,184 --> 01:52:52,772
Baiklah. Saya berikan
awak masa 30 hari.
2017
01:52:52,772 --> 01:52:54,597
Cuba selesaikan semuanya
sebelum itu.
2018
01:52:54,597 --> 01:52:56,702
Kalau tidak, awak tahu
apa akibatnya.
2019
01:53:01,428 --> 01:53:05,049
Kambing beranakkan bayi manusia?
Berita macam ini pun ada?
2020
01:53:05,049 --> 01:53:07,424
Dokumen palsu di beri kepada bank..
2021
01:53:07,466 --> 01:53:08,794
Kathir, tengok ni.
2022
01:53:08,794 --> 01:53:11,906
Bank bukan saja periksa kau.
Mereka periksa 17 yang lain.
2023
01:53:12,033 --> 01:53:13,378
Hanya kau yang terlepas.
2024
01:53:14,824 --> 01:53:18,547
Mereka dah pun tahu
semua maklumat awak.
2025
01:53:18,547 --> 01:53:21,242
Mungkin 18 orang ini ambil pinjaman
dan dah pergi keluar negara.
2026
01:53:21,242 --> 01:53:24,559
Tak ada orang dapat cari mereka. Mungkin
mereka dah buat persembahan di sana.
2027
01:53:24,724 --> 01:53:27,186
Berdasarkan pada siasatan,
ada 18 orang yang..
2028
01:53:27,211 --> 01:53:29,984
..memalsukan dokumen dan buat
pinjaman seperti saya.
2029
01:53:29,984 --> 01:53:32,111
Semua 18 bank yang
meluluskan pinjaman..
2030
01:53:32,111 --> 01:53:34,186
..adalah bank swasta berlainan
dan bank antarabangsa.
2031
01:53:34,186 --> 01:53:38,726
Tapi agen yang menyebabkan kami
menipu dan buat dokumen palsu..
2032
01:53:38,726 --> 01:53:40,644
..adalah dari rangkaian yang sama.
2033
01:53:41,652 --> 01:53:42,870
Mereka mendapat maklumat tentang kita..
2034
01:53:42,870 --> 01:53:44,814
..dan sasarkan kita..
2035
01:53:44,814 --> 01:53:46,129
..selepas tahu kita memerlukan duit.
2036
01:53:46,130 --> 01:53:48,634
Mereka membeli maklumat beribu
orang dengan cara sebegini.
2037
01:53:48,634 --> 01:53:51,266
Dialah yang saya ceritakan.
Dia ada kedai fotokopi dia Ambattur.
2038
01:53:51,266 --> 01:53:54,467
Perniagaannya agak merosot sekarang.
Mungkin awak ada idea.
2039
01:53:54,467 --> 01:53:58,662
Okey. Kami sekarang memperkenalkan
tawaran dalam bentuk cabutan bertuah.
2040
01:53:58,662 --> 01:54:00,758
Melaluinya kami kumpul
semua maklumat pelanggan kami.
2041
01:54:00,758 --> 01:54:03,409
Tapi sebelum menghantarnya
pada pejabat syarikat..
2042
01:54:03,434 --> 01:54:05,789
..kami akan serahkan dulu
pada kedai fotokopi.
2043
01:54:05,789 --> 01:54:07,626
Dia akan gunakannya untuk
meningkatkan perniagaannya.
2044
01:54:07,626 --> 01:54:08,764
Dan ia menjana banyak duit.
2045
01:54:08,764 --> 01:54:10,739
Lebih baik jika awak pergi
berjumpa dia.
2046
01:54:10,739 --> 01:54:13,384
Siapa yang buat fotokopi sekarang?
2047
01:54:13,384 --> 01:54:16,965
Semenjak adanya internet,
semua orang ada telefon pintar.
2048
01:54:16,965 --> 01:54:19,901
Kami tak dapat nak bayar bil
elektrik dengan pendapatan kami.
2049
01:54:19,901 --> 01:54:22,588
Dalam usaha untuk terus hidup
kami kena buat perniagaan lain.
2050
01:54:22,588 --> 01:54:26,514
Iaitu "Perniagaan Maklumat".
2051
01:54:26,514 --> 01:54:31,389
Kalau ada orang datang dan beritahu ada
cabutan bertuah, tawaran atau pun hadiah..
2052
01:54:31,389 --> 01:54:33,235
..kita akan berikan maklumat
yang mereka minta, betul tak?
2053
01:54:33,313 --> 01:54:36,664
Jika kami ambil maklumat
itu dan buat salinannya..
2054
01:54:36,664 --> 01:54:38,320
..kami boleh jual satu salinan
data dengan harga Rs.1.
2055
01:54:38,320 --> 01:54:41,154
Jadi, 50 data, kita boleh dapat
Rs.50,000.
2056
01:54:41,155 --> 01:54:42,075
Ada juga..
2057
01:54:42,075 --> 01:54:46,334
..pelanggan yang datang untuk fotokopi
pengenalan diri, bukti alamat dan sijil
2058
01:54:46,334 --> 01:54:50,697
Jika buat salinan tanpa pengetahuan dan
menjualnya, kami dapat bayaran tambahan.
2059
01:54:50,752 --> 01:54:54,838
Kenapa buat begitu? Bukankah kita akan buang
'boarding pass' sebaik kita naik pesawat?
2060
01:54:54,838 --> 01:54:56,800
Ada kod QR pada pas tersebut.
2061
01:54:56,800 --> 01:54:58,385
Jika kami imbas kod tersebut..
2062
01:54:58,385 --> 01:55:02,516
..kami akan dapat butiran paspot,
nombor telefon, butiran kredit kad..
2063
01:55:02,541 --> 01:55:06,329
..yang kita guna untuk beli
tiket dan maklumat akaun bank.
2064
01:55:06,330 --> 01:55:08,874
Kami akan dibayar jumlah yang
besar untuk salinannya.
2065
01:55:08,874 --> 01:55:11,046
Siapa yang beli
salinan dokumen tu?
2066
01:55:11,046 --> 01:55:12,414
Ada agen yang beli semua itu.
2067
01:55:12,414 --> 01:55:16,300
Kalau kita dapat pergi ke pusat panggilan
melalui agen itu, kita akan dapat duit banyak.
2068
01:55:16,300 --> 01:55:19,777
Kita ada dapat panggilan
dan mesej dari pusat panggilan kan?
2069
01:55:19,777 --> 01:55:22,231
Suruh ambil pinjaman kereta,
pinjaman perumahan.
2070
01:55:22,231 --> 01:55:25,374
Anugerah, bayaran, tawaran,
pelancongan, urutan Thai..
2071
01:55:25,374 --> 01:55:26,955
Kita terima banyak mesej.
2072
01:55:26,955 --> 01:55:29,605
Awak ingat dari mana pusat panggilan
dapat nombor telefon kita?
2073
01:55:29,605 --> 01:55:31,733
Itulah maklumat yang
kami bekalkan pada mereka.
2074
01:55:31,733 --> 01:55:34,517
Sama ada syarikat yang
mencari pelanggan..
2075
01:55:34,517 --> 01:55:36,989
..atau penipu
yang cuba menipu..
2076
01:55:36,989 --> 01:55:40,411
..mereka akan dapat
malumat dari pusat panggilan.
2077
01:55:40,612 --> 01:55:42,571
Jadi beginilah mereka dapat telefon kita..
2078
01:55:42,596 --> 01:55:44,312
..dan tanya nak buat pinjaman atau tidak?
2079
01:55:44,312 --> 01:55:45,265
Ya.
2080
01:55:45,265 --> 01:55:47,444
Ada banyak pusat panggilan merata-rata.
2081
01:55:47,444 --> 01:55:51,219
Macam mana kita nak tahu pusat
panggilan mana yang jual maklumat kita?
2082
01:55:52,818 --> 01:55:56,043
Kathir, bila kali terakhir awak
terima panggilan tentang pinjaman?
2083
01:55:56,043 --> 01:55:57,536
Fikir betul-betul sebelum jawap.
2084
01:55:58,207 --> 01:56:00,693
Saya tak pernah terima panggilan
selepas saya buat pinjaman.
2085
01:56:00,693 --> 01:56:02,423
Ia tak berhenti selepas
awak mohon pinjaman.
2086
01:56:02,423 --> 01:56:04,661
Ia hanya berhenti apabila
pinjaman awak ditolak.
2087
01:56:05,381 --> 01:56:07,622
Awak cakap persamaan
antara 18 orang tadi cuma..
2088
01:56:07,647 --> 01:56:09,623
..satu iaitu pinjaman
mereka telah ditolak.
2089
01:56:09,623 --> 01:56:15,078
Macam mana penipu itu tahu yang
bank telah tolak permohonan mereka?
2090
01:56:15,472 --> 01:56:19,373
Atas sebab tertentu, permohonan
pinjaman terpaksa di tolak.
2091
01:56:19,373 --> 01:56:21,840
Dan bank lain juga tidak akan
berikan pinjaman juga.
2092
01:56:21,840 --> 01:56:23,831
Jadi tak guna telefon
mereka lagi.
2093
01:56:23,831 --> 01:56:27,259
Jadi kami akan buat senarai ditolak
dan hantarkan kepada BPO.
2094
01:56:27,259 --> 01:56:30,562
Selepas itu, nama sesiapa di dalam senarai
tidak akan terima sebarang panggilan.
2095
01:56:30,562 --> 01:56:33,794
Bank yang mengeluarkan pinjaman pada
orang yang awak sebut mungkin berbeza.
2096
01:56:33,794 --> 01:56:36,448
Tapi, selalunya ada 3 bank utama
yang menolak permohonan mereka.
2097
01:56:36,448 --> 01:56:38,962
Tiga bank itu mempunyai
pusat panggilan yang sama.
2098
01:56:39,577 --> 01:56:42,030
TTS. Ia di OMR.
2099
01:56:47,019 --> 01:56:49,157
Sha, kami berada di posisi.
Bersedia.
2100
01:56:49,526 --> 01:56:50,939
'Hey! Jaga, kau kat mana?
2101
01:56:50,939 --> 01:56:52,898
Saya dah sampai di kaunter
penyambut tetamu pintu hadapan.
2102
01:56:52,898 --> 01:56:54,014
Sham, dah naik atas?
2103
01:56:55,102 --> 01:56:58,968
- Hey, Pengurus Pertama ada di sini.
- Beritahu namanya bukan jawatan.
2104
01:56:58,968 --> 01:56:59,843
Gopinath
2105
01:57:00,003 --> 01:57:02,021
'Neeyaa Naana' Gopinath
bekerja di sini juga?
2106
01:57:02,021 --> 01:57:03,579
Okey, kami akan uruskannya.
2107
01:57:03,579 --> 01:57:06,850
Sham, nampak Gopinath tak?
2108
01:57:06,850 --> 01:57:08,378
Dia panik tak
bila baca mesej?
2109
01:57:10,097 --> 01:57:11,915
- Dia ke?
- Tidak. Bukan dia.
2110
01:57:11,915 --> 01:57:13,448
Sekarang cari orang seterusnya.
2111
01:57:15,284 --> 01:57:16,826
Sham, itu dia kan?
2112
01:57:16,826 --> 01:57:17,580
Urvashi ada di sini.
2113
01:57:17,580 --> 01:57:19,749
Tak bolehkah kita terus culik
dia. Pasti ada gunanya.
2114
01:57:19,749 --> 01:57:20,859
Hey! Hantar saja mesej tu.
2115
01:57:20,859 --> 01:57:22,573
Aku tahu. Pasti dialah orangnya!
2116
01:57:22,573 --> 01:57:24,013
Dia akan tertangkap.
Tengok sajalah.
2117
01:57:24,013 --> 01:57:25,266
Sham, dia kan?
2118
01:57:27,187 --> 01:57:28,508
Dia baca tak mesej?
2119
01:57:28,508 --> 01:57:30,312
Sham, berilah berita baik.
2120
01:57:30,312 --> 01:57:33,054
- Culik dia! Sham! Sham!
- Bukan dia.
2121
01:57:33,054 --> 01:57:35,009
Bukan dialah.
Aku dah mengharap dah.
2122
01:57:38,992 --> 01:57:40,822
Hantar mesej tu pada Mohan.
2123
01:57:41,467 --> 01:57:42,836
Biarkanlah dia. Dia nampak
macam tak baik saja.
2124
01:57:42,836 --> 01:57:44,809
- Hantar pada pengurus ketiga.
- Aku hantarlah ni.
2125
01:57:53,403 --> 01:57:55,223
Saya mencari tandas.
2126
01:57:55,247 --> 01:57:57,122
Kenapa cakap nak guna
tandas macam budak-budak.
2127
01:57:57,146 --> 01:57:58,490
- Okey.
- Marilah.
2128
01:57:59,213 --> 01:58:00,819
Saya minta diri.
Saya akan kembali.
2129
01:58:04,728 --> 01:58:06,513
Hello. Mana dia pergi?
2130
01:58:08,172 --> 01:58:10,434
Dia pergi ke tandas di tingkat bawah.
2131
01:58:10,434 --> 01:58:12,628
Pergi dan cari dia di semua tandas.
Kau tak ada kerja nak buat?
2132
01:58:18,338 --> 01:58:19,151
Cakaplah.
2133
01:58:19,151 --> 01:58:20,784
Aku tak tahu siapa..
2134
01:58:20,784 --> 01:58:22,889
..tapi ada orang hantar mesej
dan tahu aku ada kaitan dengan kau.
2135
01:58:23,006 --> 01:58:23,892
Jangan panik.
2136
01:58:23,892 --> 01:58:26,160
- Apa nombornya?
- Tak tahu. Mesej tu dari sistem.
2137
01:58:26,254 --> 01:58:27,542
Ini sangat bahaya.
2138
01:58:27,542 --> 01:58:30,272
Jika ada orang tahu,
habislah aku!
2139
01:58:30,272 --> 01:58:32,094
Jangan takut.
2140
01:58:32,094 --> 01:58:34,410
- Kau di mana?
- Tandas di pejabat aku.
2141
01:58:34,603 --> 01:58:36,639
Keluarkan sim dari telefon
yang kau gunakan sekarang.
2142
01:58:36,639 --> 01:58:39,084
Orang aku akan datang.
Ikut arahannya.
2143
01:59:06,729 --> 01:59:08,985
Sah. Dia orangnya.
Dia menghala ke parkir.
2144
01:59:08,985 --> 01:59:09,952
Cepat! Cepat!
2145
01:59:27,378 --> 01:59:29,363
Alamak! Salah keretalah!
2146
01:59:29,363 --> 01:59:31,049
Buatlah sesuatu.
Habislah kita!
2147
01:59:31,049 --> 01:59:32,557
Kenapa kau buat salah pula?
2148
01:59:32,557 --> 01:59:34,451
Dia datang! Apa yang kau buat?
2149
01:59:35,533 --> 01:59:36,717
Tuan, apa ni?
2150
01:59:36,717 --> 01:59:38,026
Orang pakai baju biru tak boleh masuk.
2151
01:59:38,026 --> 01:59:39,006
- Pergi!
- Kau siapa?
2152
01:59:39,006 --> 01:59:40,140
Kenapa halang aku?
2153
01:59:40,140 --> 01:59:41,206
Dengar! Pergi sajalah!
2154
01:59:41,206 --> 01:59:43,233
- Ke tepi!
- Mana kad ID kau?
2155
01:59:43,233 --> 01:59:45,014
Kau ni anti-India.
Aku halau kau keluar.
2156
01:59:45,014 --> 01:59:48,262
- Pergilah.
- Aku akan uruskan kau. Dengar sini!
2157
01:59:50,800 --> 01:59:52,569
Kau kena renjatan elektrik ya?
2158
01:59:55,487 --> 01:59:57,694
Mula. Bergerak!
- Okey.
2159
02:00:04,726 --> 02:00:06,103
Kiri! Kiri!
2160
02:00:07,515 --> 02:00:09,547
Selepas ini belok kanan.
2161
02:00:14,894 --> 02:00:16,825
Kiri! Kiri! Kiri!
2162
02:00:22,652 --> 02:00:24,675
Itu dia. Berhenti. Berhenti!
2163
02:00:31,859 --> 02:00:33,144
Pengesan tunjukkan
lokasi yang betulkah?
2164
02:00:33,144 --> 02:00:36,102
- Tak ada siapa pun di sini.
- Tak ada siapa?
2165
02:01:38,088 --> 02:01:39,163
Serang!
2166
02:01:39,163 --> 02:01:42,816
- Tuan!
- Tunduk! Melutut!
2167
02:01:42,893 --> 02:01:46,631
Kenapa kau menceroboh
kawasan zon tentera?
2168
02:01:46,631 --> 02:01:48,054
Van peninjau..
2169
02:01:48,054 --> 02:01:49,456
Senjata teknologi tinggi.
2170
02:01:49,456 --> 02:01:50,850
Kau semua pengganaskah?
2171
02:01:50,850 --> 02:01:54,015
- Tuan, kami bukan pengganas.
- Kau boleh jadi sesiapa saja.
2172
02:01:54,015 --> 02:01:55,832
Biar aku beritahu sesuatu
tentang tentera.
2173
02:01:55,832 --> 02:01:57,044
Kami akan tembak dulu.
2174
02:01:57,044 --> 02:01:59,936
Dan akan tahu maklumat
kau selepas bedah siasat.
2175
02:01:59,936 --> 02:02:01,933
Jadi, tembak! tembak!
2176
02:02:05,376 --> 02:02:07,302
Kenapa tak ada yang mati?
2177
02:02:07,468 --> 02:02:10,746
- Peluru kapur, Mejar.
- Aku baru puji kau tadi.
2178
02:02:10,746 --> 02:02:12,789
Baiklah, berapa lama nak tukar peluru?
- 90 saat.
2179
02:02:12,789 --> 02:02:14,529
Oh ya! Kau pemegang rekod.
2180
02:02:14,529 --> 02:02:17,680
Kau ada 90 saat.
Lebih baik kau cakap sebelum itu.
2181
02:02:17,680 --> 02:02:19,633
Masa kau bermula sekarang.
2182
02:02:19,633 --> 02:02:21,556
Kami berjaya habiskan
latihan kami dengan CBI.
2183
02:02:21,556 --> 02:02:24,293
Kemahiran kami adalah
meninjau dan menjejak.
2184
02:02:24,293 --> 02:02:26,006
Kami berempat anak yatim.
2185
02:02:26,006 --> 02:02:28,878
Kami diberi pendidikan oleh
Yayasan Pendidikan Amara Jothi.
2186
02:02:29,083 --> 02:02:32,412
Ketua yayasan kami
yang hantar kami ke latihan CBI.
2187
02:02:32,595 --> 02:02:34,681
Selepas kami tamatkan latihan..
2188
02:02:34,681 --> 02:02:37,490
..kami letak jawatan.
Sekarang kami bekerja dengan dia.
2189
02:02:38,009 --> 02:02:40,491
- Apa namanya?
- Sathyamoorthy.
2190
02:02:42,558 --> 02:02:45,119
'Kathir, kau ambil cakera keras
dari jalan Ritchie kan?
2191
02:02:45,119 --> 02:02:47,544
Aku tak dapat selamatkan
semua fail dari cakera keras itu.
2192
02:02:47,544 --> 02:02:49,314
Aku hanya dapat selamatkan
4 fail audio.
2193
02:02:49,314 --> 02:02:52,378
Salah satu fail milik pengasas
Yayasan Amara Jothi.
2194
02:02:52,619 --> 02:02:55,953
Nampaknya ada masalah
antara dia dan Sathyamoorthy.
2195
02:02:56,308 --> 02:02:59,245
Dia rumah anak yatim,
kami yang namakan anak-anak itu.
2196
02:02:59,493 --> 02:03:01,462
Kami namakan dia Sathyamoorthy
2197
02:03:01,462 --> 02:03:03,961
Tapi dia tak pernah
beritahu namanya pada sesiapa.
2198
02:03:03,961 --> 02:03:06,549
Pada dia, identitinya
adalah nombor rujukan saja.
2199
02:03:06,549 --> 02:03:09,393
Pada tahun 1999
semasa isu Y2K bermula.
2200
02:03:09,393 --> 02:03:14,282
Semua bank di diunia pindahkan datanya
dari cakera keras ke buku kerana Y2K.
2201
02:03:14,282 --> 02:03:18,764
Mereka hapuskan bertan-tan cakera keras
dan sistem komputer yang tidak digunakan.
2202
02:03:18,764 --> 02:03:20,586
Tak ada siapa yang tahu nilainya.
2203
02:03:20,586 --> 02:03:21,729
Tapi dia tahu.
2204
02:03:21,729 --> 02:03:23,943
Dis beli semua komputer
yang dilupuskan..
2205
02:03:23,943 --> 02:03:26,425
..tapi hanya 4 kontena buangan
elektronik yang dia keluarkan.
2206
02:03:26,425 --> 02:03:30,243
Dan bila dia kembali, dia ugut kami semua
dan pindahkan Yayasan atas namanya.
2207
02:03:30,243 --> 02:03:32,865
Selepas itu, dia buka gudang
di bawah nama Yayasan.
2208
02:03:32,865 --> 02:03:35,466
Dia gunakan data bank yang ada
di dalam cakera keras tersebut..
2209
02:03:35,547 --> 02:03:39,800
..dan cipta ID pengguna, White Devil dan
tubuhkan satu rangkaian yang besar.
2210
02:03:39,800 --> 02:03:43,591
Selepas dia dapat Yayasan ini, kami mula
menerima dana dari sumber tidak diketahui.
2211
02:03:43,591 --> 02:03:47,936
Dan saya mula rasa takut. Jadi saya
tanya dia apa sebenarnya yang berlaku.
2212
02:03:47,936 --> 02:03:50,404
Satu hari, saya terima cek kosong
yang dia tandatangan di rumah saya.
2213
02:03:50,404 --> 02:03:51,979
Saya tak faham, jadi saya
telefon dan tanya dia.
2214
02:03:51,979 --> 02:03:54,297
Dia dengan sombong berkata, saya
boleh isi seberapa banyak yang saya mahu.
2215
02:03:54,297 --> 02:03:57,085
Saya kata, dia tak akan boleh beli
saya dan saya nak ke balai polis.
2216
02:03:57,085 --> 02:03:58,431
Dia jawab..
2217
02:03:58,763 --> 02:04:01,355
Ada jam dinding di bilik
anak perempuan saya.
2218
02:04:01,355 --> 02:04:02,864
Dan dia minta saya memeriksanya.
2219
02:04:03,396 --> 02:04:05,149
Ada kamera di dalamnya.
2220
02:04:05,149 --> 02:04:06,771
Dia dah rakam segalanya.
2221
02:04:06,771 --> 02:04:08,889
Dia dah rosakkan hidup
anak saya.
2222
02:04:09,780 --> 02:04:11,967
Saya tak pernah jumpa
orang macam dia dalam hidup saya.
2223
02:04:11,967 --> 02:04:13,633
UNICEF tak tahu siapa
dia dan telah aturkan..
2224
02:04:13,658 --> 02:04:15,398
..majlis bagi menghargai
sumbangannya hari ini.
2225
02:05:02,474 --> 02:05:03,513
Kau menakutkan aku.
2226
02:05:05,448 --> 02:05:06,841
Rancangan apa ini?
2227
02:05:07,217 --> 02:05:09,223
Aku memerhatikan kau
semasa di lobi.
2228
02:05:09,351 --> 02:05:10,672
Kau merancangnya dengan baik.
2229
02:05:10,672 --> 02:05:11,760
Bagus.
2230
02:05:15,584 --> 02:05:16,913
Mejar Kathiravan.
2231
02:05:17,481 --> 02:05:18,963
Berapa banyak yang aku
curi dari kau?
2232
02:05:18,963 --> 02:05:22,597
Aku rasa Rs.1,025,000.
2233
02:05:22,749 --> 02:05:24,784
Apa kata kita buat perjanjian.
Berikan aku 5 saat.
2234
02:05:26,144 --> 02:05:27,665
Siap.
2235
02:05:27,665 --> 02:05:30,752
Duit kau akan
masuk ke akaun kau.
2236
02:05:31,634 --> 02:05:33,063
Apa seterusnya?
2237
02:05:33,759 --> 02:05:35,026
Polis?
2238
02:05:36,379 --> 02:05:37,816
Okey, biar aku terus terang.
2239
02:05:37,816 --> 02:05:39,916
Sehingga hari ini,
aku dah curi Rs.800 kror.
2240
02:05:39,916 --> 02:05:43,914
Di negara kita, tak kira kita
curi Rs.8, Rs.8,000 atau Rs.800 kror..
2241
02:05:43,914 --> 02:05:46,045
..seksyen yang sama. 420.
2242
02:05:46,456 --> 02:05:49,281
Baiklah. Aku 420 (Penipuan).
Tapi kau pula?
2243
02:05:49,281 --> 02:05:52,716
Kau dah menipu kerajaan, betul tak?
Maka kau juga 420.
2244
02:05:52,716 --> 02:05:55,427
Aku menipu 10,000 orang
termasuk kau.
2245
02:05:55,427 --> 02:05:58,228
Dan mereka juga telah
menipu kerajaan.
2246
02:05:58,228 --> 02:06:00,110
Kau akan dipenjarakan
selama 18 bulan.
2247
02:06:00,531 --> 02:06:01,767
Aku tak ada masalah.
2248
02:06:01,767 --> 02:06:03,197
Sebaik saja aku bebas..
2249
02:06:03,197 --> 02:06:06,032
..duit aku akan selamat
di dalam akaun milik Yayasan.
2250
02:06:06,215 --> 02:06:08,239
Tak ada siapa yang
boleh menyentuhnya.
2251
02:06:08,239 --> 02:06:11,727
Tapi 10,000 orang mangsa ini,
kasihan betul. Orang kelas pertengahan.
2252
02:06:11,727 --> 02:06:15,169
Jika mereka dipenjarakan sekali, mereka
akan bunuh diri sebab hilang maruah.
2253
02:06:15,169 --> 02:06:17,146
Ada begitu banyak akibatnya.
2254
02:06:21,094 --> 02:06:25,022
Jika kala jengking menyengat pencuri,
dia tak ada pilihan selain berdiam diri.
2255
02:06:25,022 --> 02:06:27,452
Kau semua pencuri.
2256
02:06:27,452 --> 02:06:29,184
Akulah kala jengking itu.
2257
02:06:29,184 --> 02:06:30,854
Jika aku menyengat..
2258
02:06:30,854 --> 02:06:32,367
..kau akan tutup mulut kau.
2259
02:06:32,367 --> 02:06:34,080
Kau nak tembak aku?
2260
02:06:35,301 --> 02:06:39,985
Kalau kau tembak aku sekarang,
tak ada saudara mara yang akan persoalkan.
2261
02:06:39,985 --> 02:06:42,616
Kau tertanya-tanya kenapa orang
yang sebatang kara perlukan..
2262
02:06:42,641 --> 02:06:45,359
..begitu banyak duit dan kenapa dia
tipu ramai orang. Betul tak?
2263
02:06:46,888 --> 02:06:48,851
Kerana aku boleh lakukannya.
2264
02:06:50,288 --> 02:06:54,237
Aku tahu 3 hari lepas, kau yang
serang agen aku di dalam keretapi.
2265
02:06:54,237 --> 02:06:57,334
Kau bijak bila terlepas
dari rakaman kamera CCTV.
2266
02:06:57,334 --> 02:06:59,894
Malangnya, kau tertangkap
di dalam kamera swafoto.
2267
02:07:00,885 --> 02:07:03,844
Bagaimana? Kau tetap nak halakan
pistol di kepala aku?
2268
02:07:04,086 --> 02:07:08,548
Kau patut selidik tentang seseorang
dan barulah kau serang asasnya.
2269
02:07:10,153 --> 02:07:11,093
Mejar.
2270
02:07:11,094 --> 02:07:13,271
Maklumat adalah kekayaan.
2271
02:07:13,961 --> 02:07:15,785
Aku kenal kau
lebih dari diri kau sendiri.
2272
02:07:16,438 --> 02:07:18,452
Baiklah. Kau tahu di
mana adik kau berada?
2273
02:07:19,570 --> 02:07:20,706
Aku tahu.
2274
02:07:20,706 --> 02:07:23,509
Baru tadi dia tiba di
terminal bas Koyambedu.
2275
02:07:23,509 --> 02:07:26,135
Dia naik auto
nombor pendaftaran 8203.
2276
02:07:26,135 --> 02:07:31,382
Semasa memandu, pemandu hentikan
auto di tengah jalan dan melarikan diri.
2277
02:07:32,359 --> 02:07:35,948
Sebelum adik kau sempat tanya kenapa
kenderaan berhenti di tengah jalan..
2278
02:07:38,049 --> 02:07:38,951
Orang aku adalah pelakunya.
2279
02:07:38,951 --> 02:07:42,003
Kalau aku tak keluar dari sini
dalam masa 5 minit..
2280
02:07:42,003 --> 02:07:44,810
Adik kau tidak akan di bawa ke hospital.
2281
02:07:44,811 --> 02:07:46,323
Dia akan dibawa ke tempat lain.
2282
02:07:47,479 --> 02:07:49,191
Boleh aku hidupkan lif ini semula?
2283
02:07:51,441 --> 02:07:54,711
Kathir, kau tahu tak apa maksud
akaun yang 'ditandakan'?
2284
02:07:54,972 --> 02:07:58,175
Akaun bank yang digunakan
oleh pengganas..
2285
02:07:58,175 --> 02:08:02,502
Bila mereka selesaikan tugas, mereka akan
tinggalkan Rs.10 lakhs atau Rs15 lakhs.
2286
02:08:02,561 --> 02:08:04,728
Akaun itu akan dibiarkan..
2287
02:08:04,728 --> 02:08:07,353
..untuk dapatkan kaitan antara
individu dan pengganas..
2288
02:08:07,353 --> 02:08:10,670
..dan skuad anti pengganas, CBI,
tentera India..
2289
02:08:10,670 --> 02:08:13,646
..hanya menunggu ada orang yang
'menyentuh' akaun itu.
2290
02:08:14,636 --> 02:08:19,869
Jadi aku pindahkan duit kepada
kau dari akaun yang 'ditandakan'.
2291
02:08:21,924 --> 02:08:24,556
Dan kau pula ialah pegawai di
dalam pasukan Tentera India.
2292
02:08:24,556 --> 02:08:26,343
Kau adalah suspek utama.
2293
02:08:26,998 --> 02:08:30,880
Berdasarkan apa yang aku tahu,
kau akan ditangkap dalam 45 minit lagi.
2294
02:08:31,156 --> 02:08:36,122
Sebelum itu, jika sempat pergilah
ke hospital dan tengok adik kau.
2295
02:08:36,146 --> 02:08:37,555
Semoga berjaya.
2296
02:09:04,284 --> 02:09:05,683
Mana wad kecemasan?
2297
02:09:20,988 --> 02:09:24,192
- Doktor, macam mana keadaan Selvi?
- Kami tak boleh cakap apa-apa sekarang.
2298
02:10:22,344 --> 02:10:24,406
Kamu tidak ada kaitan
dengan pengganas.
2299
02:10:24,406 --> 02:10:26,229
Tapi kamu telah menggunakan
duit dari akuan yang..
2300
02:10:26,254 --> 02:10:28,237
..'ditandakan' untuk majlis
perkahwinan adik kamu.
2301
02:10:28,237 --> 02:10:30,493
Kamu tidak layak untuk
berkhidmat dalam Tentera India.
2302
02:10:30,493 --> 02:10:33,129
Esok awak akan dibicarakan
di Mahkamah Tentera jam 8 pagi.
2303
02:11:16,759 --> 02:11:19,463
Abang, saya dah beritahu keluarga
Kesavan tentang apa yang berlaku.
2304
02:11:19,463 --> 02:11:21,684
Mereka besetuju untuk
buat majlis yang sederhana.
2305
02:11:21,906 --> 02:11:27,133
Saya dah dapat keluarga saya semula
pada hari abang berusaha demi saya.
2306
02:11:27,765 --> 02:11:30,846
Saya dah dapat abang saya balik.
Itu pun dah cukup bagi saya.
2307
02:11:30,846 --> 02:11:34,171
Saya tak mahu keluarga berpecah
belah kerana duit.
2308
02:11:40,966 --> 02:11:43,205
Aku kenal kau lebih
dari diri kau sendiri.
2309
02:11:43,205 --> 02:11:47,467
Kau patut selidik tentang seseorang
dan barulah kau serang asasnya.
2310
02:11:47,766 --> 02:11:48,530
Pergi.
2311
02:11:48,773 --> 02:11:50,791
Pergi dan cari segalanya
tentang dia.
2312
02:11:51,078 --> 02:11:53,562
Dia ada pengaruh yang
kuat pada masyarakat.
2313
02:11:53,885 --> 02:11:55,907
Banyak ucapannya di
muatnaik di Youtube.
2314
02:11:58,139 --> 02:12:01,254
Maklumat adalah kekayaan.
2315
02:12:06,469 --> 02:12:08,406
Dia ialah Menteri Telekomunikasi,
Encik Viajayarajan.
2316
02:12:08,406 --> 02:12:11,599
Diakah yang kata nak halang
matahari dengan Thermocol?
2317
02:12:11,599 --> 02:12:12,714
Bukan dialah, pakcik.
2318
02:12:12,867 --> 02:12:16,538
Ada sesuatu antara Menteri
Telekomunikasi dengan White Devil.
2319
02:12:17,014 --> 02:12:18,611
Perasan tak ketakutan diwajahnya?
2320
02:12:18,611 --> 02:12:22,059
Jadi menteri ada masalah yang
melibatkan dirinya dengan White Devil.
2321
02:12:22,059 --> 02:12:25,226
Kalau begitu, apa yang dia mahukan
dari menteri telekomunikasi?
2322
02:12:25,966 --> 02:12:30,351
Tandatangan di cek awak, mereka
digitalkan untuk mencuri duit.
2323
02:12:30,351 --> 02:12:33,281
Tak ada siapa yang tahu nilainya.
Tapi dia tahu.
2324
02:12:33,281 --> 02:12:37,255
Kau lagi pun, hanyalah nombor.
Maklumat adalah kekayaan.
2325
02:12:39,840 --> 02:12:40,837
Aadhar kad?
2326
02:12:41,786 --> 02:12:43,297
Apa yang dia nak buat dengan kad itu?
2327
02:12:43,504 --> 02:12:46,279
Aadhar kad bukanlah kad identiti asas
semata-mata seperti yang kita firkirkan.
2328
02:12:46,984 --> 02:12:49,279
Ia adalah kad utama yang
mengandungi butiran..
2329
02:12:49,304 --> 02:12:51,291
..individu dari cap
jari ke retina mata.
2330
02:12:56,850 --> 02:12:58,984
Kau semakin menakutkan pakcik.
2331
02:12:59,193 --> 02:13:00,845
Aku bukan nak takutkan pakcik.
2332
02:13:01,166 --> 02:13:02,745
Aku meramalkan apa yang
akan berlaku.
2333
02:13:05,966 --> 02:13:11,109
Dia merancang untuk dapatkan
semua maklumat tentang kita.
2334
02:13:13,437 --> 02:13:15,744
Apa yang aku cakap ni?
Pakcik tak faham langsung.
2335
02:13:30,287 --> 02:13:32,795
Setakat ini, dia hanya
godam telefon kita.
2336
02:13:33,365 --> 02:13:35,736
Sekarang dia akan
godam 'hidup kita'.
2337
02:14:13,498 --> 02:14:15,404
Apa ni? Dia minta cap jari aku?
2338
02:14:15,404 --> 02:14:17,058
Macam mana kalau ada masalah
di masa hadapan?.
2339
02:14:17,060 --> 02:14:19,043
Rs.600 kror.
Berikan saja cap jari tuan.
2340
02:14:32,277 --> 02:14:33,792
Kita sedang diperhatikan.
2341
02:14:34,421 --> 02:14:35,364
Apa?
2342
02:15:02,842 --> 02:15:04,870
Siapa dia? Kau kata
tak akan ada masalah.
2343
02:15:04,870 --> 02:15:06,228
Macam mana dia boleh
ada disini?
2344
02:15:06,427 --> 02:15:07,484
Tuan pergilah dulu.
2345
02:15:07,484 --> 02:15:08,862
- Mari pergi.
- Bawa dia pergi.
2346
02:15:08,862 --> 02:15:10,592
- Mari pergi.
- Jangan takut. Pergi saja.
2347
02:15:10,592 --> 02:15:12,226
Dia mungkin dari media.
2348
02:15:15,337 --> 02:15:16,604
Kau ni siapa?
2349
02:15:18,788 --> 02:15:20,989
Wartawan?
Periksa beg dia.
2350
02:15:23,474 --> 02:15:24,736
Jabatan cukai ya?
2351
02:15:25,353 --> 02:15:26,960
Periksa sama ada GPS telefonnya
dihidupkan tak?
2352
02:15:26,960 --> 02:15:28,452
- Ya.
- Pecahkannya.
2353
02:15:28,453 --> 02:15:29,401
Tutup mukanya..
2354
02:15:31,119 --> 02:15:33,362
- Aku tak akan hadapi masalah kan?
- Jangan bimbang.
2355
02:15:33,773 --> 02:15:35,304
Orang aku sangat cekap.
2356
02:15:35,304 --> 02:15:36,734
Mereka akan uruskan dia.
2357
02:15:41,252 --> 02:15:42,489
Kau siapa?
2358
02:15:43,104 --> 02:15:44,281
Siapa hantar kau?
2359
02:15:44,668 --> 02:15:46,135
Kenapa kau ekori menteri?
2360
02:15:46,942 --> 02:15:48,195
Cakaplah sesuatu.
2361
02:15:48,971 --> 02:15:51,733
Dengar. Kami tak nak ugut kau.
2362
02:15:52,044 --> 02:15:56,444
Kami hanya akan bogelkan kau..
2363
02:15:56,911 --> 02:15:58,259
..dan ambil satu gambar saja.
2364
02:15:58,259 --> 02:15:59,307
Kau akan dibebaskan.
2365
02:15:59,307 --> 02:16:01,479
Jika perkara ini terbongkar..
2366
02:16:01,479 --> 02:16:04,593
..selepas itu gambar kau
akan bersepah di atas talian.
2367
02:16:04,593 --> 02:16:07,564
Orang akan tengok gambar dan besarkan
sesuka hati dan menikmatinya.
2368
02:16:07,564 --> 02:16:08,788
Fikirkanlah.
2369
02:16:08,788 --> 02:16:10,168
Maruah kau akan hilang nanti.
2370
02:16:11,309 --> 02:16:12,924
Aku dah cakap banyak ni.
2371
02:16:12,924 --> 02:16:14,451
Kau langsung tak takutkah?
2372
02:16:15,044 --> 02:16:16,193
Cakaplah sesuatu.
2373
02:16:16,418 --> 02:16:18,825
Lepaskan aku! Jangan apa-
apakan aku. Merayulah!
2374
02:16:19,546 --> 02:16:21,911
Buka mulut dan bercakaplah.
Apa yang ada dalam mulut kau?
2375
02:18:30,781 --> 02:18:32,143
Salam! Bos besar!
2376
02:18:32,143 --> 02:18:34,876
Nama sami mat salleh itu, Vladimir?
2377
02:18:34,876 --> 02:18:38,234
Kau benarkan orang yang dendangkan
puja dikuil, terlibat dalam sistem ini?
2378
02:18:38,234 --> 02:18:41,551
Sebab itulah aku adakan adat puja
untuk dia dan aku ambil sistemnya.
2379
02:18:43,062 --> 02:18:44,402
Mejar.
2380
02:18:44,402 --> 02:18:45,885
Oh! aku minta maaf.
2381
02:18:45,885 --> 02:18:47,280
Bekas Mejar.
2382
02:18:47,280 --> 02:18:50,303
Kau lupa tentang keluarga
dan kawan-kawan kau?
2383
02:18:50,303 --> 02:18:51,845
Aku tak lupakan mereka.
2384
02:18:51,845 --> 02:18:54,162
Aku tak akan lupa
orang yang berbuat baik pada aku.
2385
02:18:54,162 --> 02:18:57,572
Kau pula orang yang dah buat banyak
perkara pada aku. Macam mana aku nak lupa?
2386
02:18:57,679 --> 02:18:58,986
Kau sangat bijak.
2387
02:18:58,986 --> 02:19:01,558
Kau tahu macam mana
nak dapatkan maklumat dari sistem.
2388
02:19:01,558 --> 02:19:03,361
Tapi aku pegawai Tentera.
2389
02:19:03,361 --> 02:19:06,190
Aku tahu macam mana nak keluarkan
maklumat dari otak seseorang.
2390
02:19:06,190 --> 02:19:08,176
Sebelum kau dapat tahu apa-apa..
2391
02:19:08,176 --> 02:19:10,507
..aku akan pergi ke tempat kau berada.
2392
02:19:10,507 --> 02:19:12,588
Tengoklah tu!
Kau gunakan GPS kan?
2393
02:19:12,588 --> 02:19:14,179
Tentu ada skrin di depan kau.
2394
02:19:14,179 --> 02:19:16,097
"Refresh" dan tengok sekali lagi.
2395
02:19:20,291 --> 02:19:23,412
- Peniru!
- Aku tak meniru.
2396
02:19:23,412 --> 02:19:24,218
Aku belajar.
2397
02:19:24,218 --> 02:19:26,855
Ini adalah helah yang
kau ajar.
2398
02:19:26,855 --> 02:19:28,576
Aku pun ada helah juga.
2399
02:19:28,576 --> 02:19:30,012
Nak aku cuba pada kau?
2400
02:19:30,012 --> 02:19:31,739
Duit yang dimasukkan ke
dalam akaun kau sekarang.
2401
02:19:31,739 --> 02:19:33,175
Kau tahu tak duit siapa?
2402
02:19:33,175 --> 02:19:35,143
Polis Tamil Nadu.
2403
02:19:35,144 --> 02:19:36,052
Tak faham?
2404
02:19:36,052 --> 02:19:39,830
Aku gunakan orang kau untuk
kosongkan akaun gaji Polis Tamil Nadu.
2405
02:19:39,999 --> 02:19:44,569
Dari konstabel ke DGP, semua orang akan
panik bila tahu gaji mereka hilang.
2406
02:19:44,805 --> 02:19:47,318
Semua duit itu
ada dalam akaun kau.
2407
02:19:47,318 --> 02:19:50,159
Unit jenayah siber pasti akan
mula menyiasat hal ini.
2408
02:19:52,449 --> 02:19:54,112
Ini Polis Tamil Nadu..
2409
02:19:54,112 --> 02:19:57,333
Mereka akan berjaya
kesan kau dalam tempoh 3 jam.
2410
02:19:57,333 --> 02:19:58,468
Cari siapa dia!
2411
02:19:59,086 --> 02:20:02,508
Kalau boleh, cubalah lari sebelum itu.
2412
02:20:03,121 --> 02:20:04,694
Kau tahu tak?
2413
02:20:04,873 --> 02:20:07,479
Selama ini aku anggap
kau hanyalah nombor.
2414
02:20:08,217 --> 02:20:10,549
Baru sekarang kau
kelihatan seperti manusia.
2415
02:20:10,549 --> 02:20:12,600
Aku pandang rendah pada kau.
2416
02:20:13,016 --> 02:20:14,150
Tapi masih lagi..
2417
02:20:14,724 --> 02:20:15,565
Aku..
2418
02:20:16,643 --> 02:20:17,826
Cintakan..
2419
02:20:18,191 --> 02:20:19,558
Kau..
2420
02:20:35,274 --> 02:20:36,591
Apa yang berlaku ni?
2421
02:20:36,591 --> 02:20:39,065
Kami suruh kau cari orang
yang curi duit kami. Kau buat apa?
2422
02:20:39,065 --> 02:20:41,040
Apa ni? Kenapa dia tulis
"Aku cintakan kau"?
2423
02:20:41,041 --> 02:20:42,007
Mejar.
2424
02:20:42,007 --> 02:20:44,178
- Seluruh sistem polis dah hancur.
- Kenapa pula?
2425
02:20:44,471 --> 02:20:45,602
Virus "Aku Cintakan Kau".
2426
02:20:47,115 --> 02:20:49,744
Pihak polis tak dapat buat apa-apa
selama 48 jam.
2427
02:20:49,744 --> 02:20:51,256
Tapi kalau kita lepaskan dia hari ini..
2428
02:20:51,256 --> 02:20:53,684
.. tak ada siapa yang boleh
tangkap White Devil lagi.
2429
02:20:56,846 --> 02:20:58,928
Semua akaun
aku telah dikompromi.
2430
02:20:58,928 --> 02:21:00,238
Tutup pejabat Yayasan.
2431
02:21:03,575 --> 02:21:06,103
Pastikan tak ada petunjuk yang
tertinggal semasa hapuskan rekod.
2432
02:21:09,808 --> 02:21:14,240
Pindahkan semua wang haram di
kolej, universiti dan institusi.
2433
02:21:14,240 --> 02:21:16,943
Bawa semuanya malam ini.
Tak kurang dari Rs.600 kror.
2434
02:21:31,479 --> 02:21:33,339
Mulai sekarang, aku tak kenal kau.
2435
02:21:34,302 --> 02:21:35,597
Kereta ini milik kau.
2436
02:21:35,621 --> 02:21:37,677
White Devil dah tiada.
2437
02:21:38,601 --> 02:21:39,714
Semoga berjaya.
2438
02:22:44,576 --> 02:22:46,291
Selepas ini,
kau akan memerlukannya.
2439
02:22:48,534 --> 02:22:50,554
Semua ini kau curi dari kami kan?
2440
02:22:50,868 --> 02:22:54,807
Kau lamar aku dan kata "aku cintakan
kau" tapi kau seorang saja di sini.
2441
02:22:54,933 --> 02:22:56,734
Bukankah aku patut setuju dulu?
2442
02:22:57,049 --> 02:22:58,204
Aku cintakan kau.
2443
02:22:58,710 --> 02:23:01,522
Aku ingat tentu sukar untuk
mencari kau.
2444
02:23:01,522 --> 02:23:03,048
Tapi ia lebih mudah
dari yang dijangka.
2445
02:23:03,048 --> 02:23:06,815
Kau suruh mereka bawa semua duit
gunakan bas Yayasan ditengah malam.
2446
02:23:06,815 --> 02:23:09,933
Kau yakin sangat
yang kau tak boleh dijumpai.
2447
02:23:09,933 --> 02:23:13,104
Tapi malangnya, kau tertangkap
dengan semua bukti yang diperlukan.
2448
02:23:14,258 --> 02:23:16,572
Kau beli semua ini semasa
Y2K, betul tak?
2449
02:23:16,572 --> 02:23:18,942
Kau mula menipu kami dengan
gunakan komputer ini semua kan?
2450
02:23:18,942 --> 02:23:20,868
Jadi bukankah kita patut
akhirinya ditempat ia bermula?
2451
02:23:21,873 --> 02:23:24,413
Aku dah hantar lokasi ini
kepada polis melalui whatsapp.
2452
02:23:24,414 --> 02:23:25,920
Mereka akan tiba bila-bila masa saja.
2453
02:23:26,070 --> 02:23:30,655
Kau yang suruh aku kaji semuanya
sebelum mula menyerang asasnya.
2454
02:23:30,655 --> 02:23:31,780
Itulah yang aku lakukan.
2455
02:23:48,721 --> 02:23:50,117
Dengar sini.
2456
02:23:52,362 --> 02:23:54,847
Ini bukan asas diri aku.
2457
02:23:55,688 --> 02:23:57,260
Ianya di sini.
2458
02:24:11,243 --> 02:24:13,883
Jangan sentuh duit aku, Mejar!
2459
02:24:13,883 --> 02:24:16,770
Aku tahu macam mana
nak dapatkan duit ini semula.
2460
02:24:17,358 --> 02:24:20,058
Cap jari orang macam kau
ada pada aku.
2461
02:24:20,058 --> 02:24:22,569
Aku boleh ubah takdir kau.
2462
02:24:22,788 --> 02:24:24,814
Moga tuhan merahmati.
Jumpa lagi nanti.
2463
02:24:24,814 --> 02:24:27,181
Aku telah pun mengumpul
semua maklumat..
2464
02:24:27,206 --> 02:24:29,754
..tentang kau semua dengan
gunakan cap jari menteri.
2465
02:24:31,599 --> 02:24:36,321
Selepas ini, akulah yang akan
tentukan siapa yang akan kau undi.
2466
02:24:36,321 --> 02:24:38,608
Aku yang akan jadi
penentunya.
2467
02:24:40,385 --> 02:24:41,681
Kau perlukan ini.
2468
02:25:03,743 --> 02:25:08,043
Baiklah Askar! Apa yang kau
belajar dari sesi latihan ini?
2469
02:25:09,051 --> 02:25:10,182
Tengok di sana!
2470
02:25:10,359 --> 02:25:12,992
Semua bukti kau
dah bertukar menjadi abu.
2471
02:25:15,287 --> 02:25:17,652
Polis. Suruhlah polis
kau tu masuk sekarang.
2472
02:25:17,748 --> 02:25:20,977
Biar mereka masuk dan
sapukan abu ke muka mereka.
2473
02:25:25,819 --> 02:25:29,993
Cikgu, bukankah kau selalu cakap
yang maklumat itu kekayaan?
2474
02:25:29,993 --> 02:25:33,604
Tapi kau tak pastikan yang
maklumat itu betul atau salah?
2475
02:25:33,604 --> 02:25:35,584
Apa yang polis boleh buat
kalau mereka datang pun?
2476
02:25:35,584 --> 02:25:37,960
Paling tidak mereka akan
dakwa kau dibawah seksyen 420.
2477
02:25:37,960 --> 02:25:41,036
Siapa yang nak menjawap pada
orang yang kau tipu?
2478
02:25:41,036 --> 02:25:45,112
Sebab itulah aku buat semua orang
yang kau tipu datang bersama polis ke sini.
2479
02:25:45,112 --> 02:25:47,876
Yang selama ini kau rujuk
mereka sebagai nombor.
2480
02:25:54,317 --> 02:25:57,987
Semua yang kau anggap nombor,
aku dah tukarkan menjadi manusia.
2481
02:25:57,987 --> 02:26:01,479
Aku hantar mesej dari Yayasan kau pada
mereka yang telah ditipu..
2482
02:26:01,479 --> 02:26:03,208
..dan maklumkan yang duit
itu telah dimasukkan ke dalam akaun.
2483
02:26:03,208 --> 02:26:06,021
Semua orang panik lalu
pergi ke bank dan periksa akaun.
2484
02:26:06,807 --> 02:26:10,195
Dan barulah mereka tahu
mereka hanya terima mesej.
2485
02:26:10,195 --> 02:26:11,241
Tetapi bukan duit.
2486
02:26:11,345 --> 02:26:12,997
Kemarahan mereka memuncak.
2487
02:26:13,754 --> 02:26:18,370
Dan ketika itulah aku
hantar lokasi ini melalui whatsapp.
2488
02:26:19,439 --> 02:26:21,497
Mereka semua tak sabar
nak berjumpa kau.
2489
02:26:22,037 --> 02:26:24,243
Tak ada siapa yang kenal
siapa White Devil.
2490
02:26:24,243 --> 02:26:27,335
Tapi semua orang tahu yang Sathyamoorthy,
adalah pengerusi Yayasan Amara Jothi.
2491
02:26:27,335 --> 02:26:28,604
Apa yang kau pandang?
2492
02:26:28,836 --> 02:26:32,973
White Devil dan Sathyamoorthy
adalah orang yang sama.
2493
02:26:33,783 --> 02:26:35,648
Akaun kau telah di godam.
2494
02:27:37,247 --> 02:27:39,335
Mejar Kathiravan
2495
02:27:39,335 --> 02:27:42,134
Kau akan buka pintu itu?
2496
02:27:42,354 --> 02:27:44,471
Apa yang akan mereka buat,
walaupun mereka masuk?
2497
02:27:44,471 --> 02:27:45,988
Duit mereka telah pun dibakar.
2498
02:27:45,988 --> 02:27:49,290
Mereka akan kecewa melihat
ini dan mereka akan pukul aku.
2499
02:27:49,290 --> 02:27:52,282
Selepas itu mereka akan lupakan
kau dan aku. Apa yang mereka..
2500
02:27:52,307 --> 02:27:55,101
..ingat ialah bayaran yang mereka
perlu bayar setiap bulan.
2501
02:27:55,911 --> 02:27:59,160
Mereka menipu untuk dapatkan
duit dan menipu bank.
2502
02:27:59,746 --> 02:28:01,624
Mereka tak akan teragak-agak
untuk mencuri.
2503
02:28:02,308 --> 02:28:04,423
Jika kau buka pintu sekarang..
2504
02:28:04,423 --> 02:28:07,873
..maka kaulah yang telah mencipta
10,000 pencuri.
2505
02:28:07,873 --> 02:28:10,219
Itukah kemahsyuran yang kau inginkan?
2506
02:28:11,360 --> 02:28:15,508
Fikirkan tentang akibatnya..!
2507
02:28:15,779 --> 02:28:16,937
Ya, kau betul.
2508
02:28:16,937 --> 02:28:18,857
Betul mereka yang
diluar sana menipu..
2509
02:28:18,882 --> 02:28:20,957
..untuk mendapatkan
pinjaman termasuk aku.
2510
02:28:21,153 --> 02:28:23,190
Dengan harapan untuk
adakan majlis perkahwinan adik..
2511
02:28:23,190 --> 02:28:25,380
Beri pendidikan pada anak mereka..
2512
02:28:25,380 --> 02:28:30,990
..atau selamatkan ayah yang terbaring
sakit tapi tak ada duit..
2513
02:28:30,990 --> 02:28:32,779
..dan akhirnya mereka
percayakan orang..
2514
02:28:32,804 --> 02:28:34,705
..macam kau dan dapatkan
duit dengan menipu.
2515
02:28:34,705 --> 02:28:36,342
Sudah tentu, mereka terpaksa menipu!
2516
02:28:36,342 --> 02:28:37,636
Mereka akhirnya
terpaksa meminjam duit.
2517
02:28:38,457 --> 02:28:40,945
Jika itu digelar sebagai pencuri..
2518
02:28:40,945 --> 02:28:42,825
..itu bukanlah jenayah.
2519
02:28:44,137 --> 02:28:47,343
Tapi dia akan berusaha
untuk bayar semula pinjaman.
2520
02:28:47,343 --> 02:28:50,813
Sebab masyarat ini asasnya
adalah orang seperti kami.
2521
02:28:51,466 --> 02:28:53,192
Duit yang kau bakar..
2522
02:28:53,822 --> 02:28:55,658
Itu bukan duit mereka.
2523
02:28:56,493 --> 02:28:58,392
Perjanjian yang kau
buat dengan menteri..
2524
02:28:58,392 --> 02:29:00,341
Rs 600 kror. Berikan
saja cap jari tuan.
2525
02:29:02,027 --> 02:29:03,438
Ianya ada di tangan aku.
2526
02:29:08,972 --> 02:29:12,788
Tak ada orang yang boleh
sentuh duit itu tanpa kebenaran aku.
2527
02:29:13,726 --> 02:29:15,670
Kau ingat cek ini?
2528
02:29:16,855 --> 02:29:19,178
Encik masih simpan cek kosong
yang dia berikan?
2529
02:29:19,178 --> 02:29:20,113
Ya, masih ada.
2530
02:29:20,832 --> 02:29:23,857
Kau gunakan tandatangan
digital untuk curi duit kami.
2531
02:29:24,156 --> 02:29:27,410
Dan aku gunakan tandatangan
digital untuk curi duit kau.
2532
02:29:30,953 --> 02:29:35,339
Bukankah kau cakap tempohari yang
kau mencuri sebab kau boleh.
2533
02:29:35,339 --> 02:29:36,715
Sekarang biar aku beritahu kau.
2534
02:29:37,356 --> 02:29:39,198
Aku akan buka 'tirai besi' ini sekarang.
2535
02:29:40,019 --> 02:29:41,585
Kerana..
2536
02:29:41,873 --> 02:29:43,433
..aku boleh.
2537
02:29:48,595 --> 02:29:50,150
Hadapilah akibatnya.
2538
02:30:21,726 --> 02:30:23,931
Joseph, hantar duit itu
pada semua orang.
2539
02:30:48,160 --> 02:30:51,528
Pencuri zaman sekarang
tidak memerlukan kunci rumah.
2540
02:30:55,290 --> 02:30:57,613
Apa yang diperlukan adalah
sedikit maklumat tentang diri kau.
2541
02:31:12,083 --> 02:31:13,347
Permulaan.
2542
02:31:13,347 --> 02:31:14,684
Sedia.
2543
02:31:15,039 --> 02:31:15,988
Mulakan.
2544
02:31:27,956 --> 02:31:30,041
Ini ialah zaman maklumat.
2545
02:31:30,733 --> 02:31:32,347
Teknologi terkini.
2546
02:31:32,347 --> 02:31:33,370
India digital.
2547
02:31:34,491 --> 02:31:36,163
Kedengaran bagus kan?
2548
02:31:36,524 --> 02:31:37,945
India tanpa wang tunai..
2549
02:31:38,155 --> 02:31:39,986
Warga india yang cuai.
2550
02:31:40,495 --> 02:31:44,376
Ada fasa di dalam borang permohonan
borang yang menyatakan pihak..
2551
02:31:44,401 --> 02:31:47,803
..bank tidak akan menalifon atau
pun meminta butiran akaun.
2552
02:31:48,444 --> 02:31:51,362
Tapi hanya telefon dan tawarkan pinjaman.
2553
02:31:51,601 --> 02:31:54,866
Kau akan berikan
segalanya, termasuk nombor..
2554
02:31:54,891 --> 02:31:58,007
..akaun, nombor pin ATM,
OTP dan kad Aadhar.
2555
02:31:58,628 --> 02:32:02,275
Setiap kali kau muat naik
aplikasi atau pun perisian di..
2556
02:32:02,300 --> 02:32:05,727
..telefon, kau akan tekan
"setuju" pada setiap paparan.
2557
02:32:05,727 --> 02:32:07,050
Dan telefon menjadi pintar.
2558
02:32:07,254 --> 02:32:08,794
Kau menjadi bodoh.
2559
02:32:08,794 --> 02:32:12,290
Kau ingat kamera di telefon
hanyalah kamera biasa.
2560
02:32:12,524 --> 02:32:15,051
Tapi pengodam seperti kami
ianya adalah mata ketiga.
2561
02:32:15,051 --> 02:32:18,999
Kami melihat hidup kau melalui
kamera tanpa pengetahuan kau.
2562
02:32:19,682 --> 02:32:21,389
Seperti rancangan "Big Boss".
2563
02:32:21,389 --> 02:32:22,991
Kau tak boleh lari..
2564
02:32:22,991 --> 02:32:24,438
..atau pun sembunyi.
2565
02:32:24,438 --> 02:32:27,540
Sejarah carian di Google
seperti minda separuh sedar.
2566
02:32:27,807 --> 02:32:30,639
Kau padam dan fikir tak ada
orang yang akan tahu.
2567
02:32:30,639 --> 02:32:31,876
Tapi aku tahu.
2568
02:32:31,876 --> 02:32:33,179
Aku adalah minda sedar.
2569
02:32:33,684 --> 02:32:35,003
Biar aku beritahu.
2570
02:32:35,611 --> 02:32:37,575
Tak seorang pun
yang bermaruah.
2571
02:32:37,861 --> 02:32:40,250
Kau jual undi kau,
kerana ianya percuma.
2572
02:32:40,553 --> 02:32:42,717
Jangan jual diri kau kerana
ada orang buat tawaran.
2573
02:32:42,717 --> 02:32:45,231
Jai hind, India.
205746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
