Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,053 --> 00:02:36,753
Halo?
2
00:02:43,995 --> 00:02:45,228
Halo!
3
00:03:29,240 --> 00:03:34,478
Koliko sam puta morala braniti svoje potrebe,
one koje sam zanemarila sve te godine.
4
00:03:38,016 --> 00:03:39,983
Prvo sebi...
5
00:03:40,251 --> 00:03:43,487
jer sam mislila da se nitko
ne bi mogao nositi s tim.
6
00:03:48,993 --> 00:03:54,731
Morala sam se navikavati na njegov obi�ni seks i
pretpostavila da je to bio standardni na�in.
7
00:03:56,234 --> 00:03:58,502
Mislila sam da ne�to nije u redu sa mnom...
8
00:03:59,504 --> 00:04:03,240
jer sam bila za druge stvari
od ostalih ljudi.
9
00:04:21,225 --> 00:04:24,995
Mogu se pripremiti i stvoriti planove...
10
00:04:25,496 --> 00:04:29,233
dok nitko ne gleda
ili me pita za�to.
11
00:04:44,749 --> 00:04:50,254
Ako se ne prepustim svojim poticajima
stvari �e se samo pogor�ati za mene.
12
00:04:51,489 --> 00:04:54,224
Sve �e se zbrkati.
13
00:05:32,497 --> 00:05:35,999
Sje�am se kad sam prvi put
bila pozvana na zabavu...
14
00:05:40,038 --> 00:05:44,741
Trebalo je vi�e vremena da smislim alibi
da iza�em iz ku�e, nego sama zabava.
15
00:05:56,988 --> 00:06:00,223
Miris moga parfema on dobro zna...
16
00:06:02,760 --> 00:06:05,729
Nije za njega i on nije trebao znati.
17
00:06:08,766 --> 00:06:10,734
Lagala sam kao krpa.
18
00:06:12,003 --> 00:06:14,238
Te sam no�i blistala.
19
00:06:16,507 --> 00:06:22,246
Osje�ala sam takvu nadmo�nu ljubav za
orgiju i sve ljude koji su me htjeli.
20
00:06:25,250 --> 00:06:27,251
Tjeralo mi je suze na o�i.
21
00:06:30,021 --> 00:06:35,225
Jedan mi je �ak �apnuo.
Ako �eli� i�i, samo idi.
22
00:06:35,493 --> 00:06:38,228
I obe�ao je da �e me odvesti ku�i
poput gospodina.
23
00:06:38,229 --> 00:06:40,998
Slatko, ali nepotrebno.
24
00:06:42,500 --> 00:06:44,968
Danima sam htjela plakati i jebati se.
25
00:06:46,771 --> 00:06:50,474
Mislim da sam dobra u plakanju i jebanju.
26
00:06:51,242 --> 00:06:54,244
U laganju i dvostrukom �ivotu.
27
00:06:57,749 --> 00:07:00,984
A ako me pitate ho�u li prestati...
28
00:07:03,021 --> 00:07:04,755
Pa, ne.
29
00:07:14,232 --> 00:07:15,232
Halo!
30
00:07:51,769 --> 00:07:53,971
Pusti me van!
31
00:09:52,991 --> 00:09:54,491
Koliko je sati?
32
00:09:55,493 --> 00:09:56,727
Jo� je rano.
33
00:10:07,038 --> 00:10:10,240
�to radi�?
Ajde.
34
00:10:12,010 --> 00:10:13,243
Brzo.
35
00:10:14,479 --> 00:10:16,246
Moram se brijati.
36
00:10:19,484 --> 00:10:21,251
Mo�e drugi put?
37
00:10:29,994 --> 00:10:32,963
Za�to uvijek bira� takve �udne trenutke?
38
00:11:03,027 --> 00:11:05,729
Nadam se da �u dobiti kopiju ovoga?
39
00:12:20,271 --> 00:12:21,471
Bok Gaya.
40
00:12:23,007 --> 00:12:24,474
Ne, u redu je.
41
00:12:27,011 --> 00:12:28,478
Sada?
42
00:12:30,248 --> 00:12:32,482
U salonu u�itelja sjedi blizu mene.
43
00:12:33,751 --> 00:12:36,219
Uvijek pije kavu s vrhnjem...
i sendvi� sa sirom.
44
00:12:37,755 --> 00:12:39,222
On je u�itelj matematike.
45
00:12:39,223 --> 00:12:42,225
Ima tako lijepe o�i, tako tople.
46
00:12:42,760 --> 00:12:44,728
I o�ito veliki �iber.
47
00:12:45,730 --> 00:12:47,230
Isuse, Stella.
48
00:12:47,231 --> 00:12:50,734
K vragu, samo sjedi nasuprot njemu
sljede�i put.
49
00:12:51,236 --> 00:12:53,470
Je li o�enjen?
Kako bih to znala?
50
00:12:58,509 --> 00:13:02,711
Ja sam jedina ovdje koja postaje malo
umorna od svega ovoga preljubni�kog pona�anja?
51
00:13:03,014 --> 00:13:06,717
Isuse Lau. Neka Quinty malo koketira.
Kakva je razlika u tome?
52
00:13:06,718 --> 00:13:07,985
Nisam �ak ni koketirala.
53
00:13:09,754 --> 00:13:12,723
Draga... samo naprijed i u�ivaj.
54
00:13:13,258 --> 00:13:15,492
�to nije u redu s malo pa�nje?
55
00:13:22,000 --> 00:13:23,967
�to planira� izabrati?
56
00:13:25,737 --> 00:13:28,205
Odabiri, to je kad izgubi�
prijatelji i obitelj.
57
00:13:30,241 --> 00:13:33,076
Da, razumijem �to misli�,
ali stavi to na stranu za sada.
58
00:13:34,245 --> 00:13:37,214
Pa, htjela bih...
59
00:13:38,483 --> 00:13:42,719
se svidjeti. �elim biti u mogu�nosti
dijeliti bez vezivanja.
60
00:14:06,744 --> 00:14:09,479
Pusti me odavde!
61
00:14:29,234 --> 00:14:35,472
Taj sukob. Upravo sam imala svoj prvi
no�ni izlazak i razgovarala sam na mre�i...
62
00:14:36,241 --> 00:14:42,212
Ali sa svakim zvukom oti�la sam offline
jer sam se u�asavala biti uhva�ena.
63
00:14:42,480 --> 00:14:47,484
To bi Vincent znao.
�ak i kad sam �avrljala.
64
00:14:49,754 --> 00:14:54,725
Ali tjedan dana kasnije bila sam tako
jebena u hotelskoj sobi.
65
00:14:56,027 --> 00:14:59,463
Tako je ne�to pobijedilo moj strah
da me uhvate.
66
00:15:00,498 --> 00:15:04,001
Mo�da se ne radi o strahu
od supruga ili od gubitka.
67
00:15:05,003 --> 00:15:09,740
Pa �to onda? Bila sam prestravljena
da �e Vincent doznati.
68
00:15:10,241 --> 00:15:13,477
Zato �to �e otkriti �to
radi�... ono �to jesi.
69
00:15:14,012 --> 00:15:14,978
Da.
70
00:15:17,248 --> 00:15:21,985
Mo�da si se bojala priznavanja
samoj sebi �to radi�.
71
00:16:08,533 --> 00:16:10,467
Rano si kod ku�e.
72
00:16:17,508 --> 00:16:20,244
Ne znam �to bih rekla.
73
00:16:25,750 --> 00:16:27,217
Dragi...
74
00:16:28,253 --> 00:16:33,223
stvarno ti �elim obe�ati da se ovo
ne�e ponoviti i da �u se promijeniti...
75
00:16:34,259 --> 00:16:35,993
Ali ne mogu.
76
00:16:37,996 --> 00:16:39,763
Jebi se Stella!
77
00:16:40,231 --> 00:16:42,766
�to da radim?
78
00:16:44,235 --> 00:16:47,037
Praviti se da si netko drugi?
Zanemariti svoje osje�aje?
79
00:16:47,038 --> 00:16:51,408
Kako bi bilo uzeti u obzir moje osje�aje.
Zakleli smo se da �emo biti vjerni sje�a� se?
80
00:16:51,509 --> 00:16:54,478
Slatkice, vjerna sam ti.
81
00:16:55,013 --> 00:16:59,983
Vjerna sam u dijeljenju svojih ranjivosti
i mojih strahova i mojih tajni.
82
00:17:02,020 --> 00:17:04,221
O�igledno ne svih tvojih tajni.
83
00:17:04,489 --> 00:17:06,990
Ne.
Ne svih njih.
84
00:17:12,230 --> 00:17:14,765
Vi�e me niti ne gleda�.
85
00:17:15,500 --> 00:17:17,734
Ne onako kako si prije.
86
00:17:21,005 --> 00:17:23,473
Koliko je pro�lo od kada smo se jebali?
87
00:17:23,741 --> 00:17:26,476
Mislim stvarno jebali?
88
00:17:28,246 --> 00:17:30,981
Osje�am se kao ptica u kavezu.
89
00:17:38,756 --> 00:17:40,724
Zna�i to je to?
90
00:18:24,002 --> 00:18:25,736
Hej!
91
00:18:58,770 --> 00:19:00,504
K vragu.
92
00:19:39,244 --> 00:19:42,479
Pusti me da idem!
93
00:20:03,234 --> 00:20:07,004
Ho�ete li i�i idu�i tjedan na to otvaranje?
Ina�e �u umrijeti od dosade.
94
00:20:07,906 --> 00:20:11,008
Naravno, sve dok tamo ima pi�a.
Druge �e djevojke tako�er do�i.
95
00:20:11,009 --> 00:20:12,976
Svi na�i doga�aji su opslu�eni.
96
00:20:13,745 --> 00:20:16,213
Dobar koncept. Jedenje i poslovanje.
97
00:20:16,981 --> 00:20:19,216
Koja je glavna atrakcija?
98
00:20:20,485 --> 00:20:22,219
Koja je kazna
ako ti ispadne kruh?
99
00:20:23,755 --> 00:20:25,489
Caning je toliko stari Rim.
100
00:20:28,993 --> 00:20:29,993
Njegova jakna?
101
00:20:30,228 --> 00:20:33,497
Imamo Gospu od Mogileva.
Mo�e� li vjerovati?
102
00:20:33,998 --> 00:20:35,999
To je ikona iz Rusije.
103
00:20:36,234 --> 00:20:39,102
Godinama je skupljala pra�inu
u pljesnivim skladi�tima...
104
00:20:39,504 --> 00:20:42,239
i nisu je imali novca
vratiti muzeju.
105
00:20:43,007 --> 00:20:46,243
Otkad je zid pao,
dopu�teno im je prodati.
106
00:20:46,244 --> 00:20:49,512
Jeste li znali da je djevica Marija
bila najpopularnija u ruskoj umjetnosti?
107
00:20:49,514 --> 00:20:51,982
�to je s onim obo�avanjem djevica?
108
00:20:52,517 --> 00:20:54,985
Ne mo�e� se klanjati ikoni.
Mo�e� je �astiti.
109
00:20:54,986 --> 00:20:57,487
Nisam znao da si bila u umjetnosti?
110
00:20:58,990 --> 00:21:03,226
Ka�u da kad ikona prestane biti
�a��ena, zlato se po�inje guliti.
111
00:21:07,498 --> 00:21:08,732
Jesi li sigurna?
112
00:21:09,234 --> 00:21:10,500
Da.
113
00:21:11,502 --> 00:21:13,470
Vi ste jedini kojih sam se sjetila.
114
00:21:15,506 --> 00:21:19,009
Napetost ubija Luca.
Nikada ga nisam vidjela tako nervoznog.
115
00:21:20,011 --> 00:21:21,211
A �to je s tobom?
116
00:21:21,779 --> 00:21:23,213
Prestra�ena do smrti.
117
00:21:23,781 --> 00:21:25,249
I uzbu�ena!
118
00:21:27,252 --> 00:21:28,986
Pa �to je sljede�e?
119
00:21:30,021 --> 00:21:33,223
Pa, to je obi�na sauna.
Naviknut �emo se jedno na drugo...
120
00:21:33,758 --> 00:21:37,027
i krenuti odande.
121
00:21:38,496 --> 00:21:41,732
Ne�u to siliti.
Na�e je prijateljstvo previ�e va�no.
122
00:21:51,509 --> 00:21:53,010
Hvala.
123
00:23:40,752 --> 00:23:42,986
�ao mi je, ali ne mogu to u�initi.
124
00:23:49,260 --> 00:23:51,995
�ao mi je.
125
00:24:01,005 --> 00:24:02,739
To je stvarno �teta.
126
00:24:16,754 --> 00:24:18,855
Kada si se prvi put osje�ala kao u kavezu?
127
00:24:19,023 --> 00:24:24,728
Kad sam shvatila da Vincent nije
�ovjek kakav sam mislila da jest.
128
00:24:26,764 --> 00:24:29,733
Pao je sa postolja.
129
00:24:30,235 --> 00:24:33,470
To zvu�i o�tro.
Ne mislim tako.
130
00:24:35,006 --> 00:24:38,242
Ali to me natjeralo da razmi�ljam...
131
00:24:38,509 --> 00:24:41,011
i pokrenulo je ne�to u meni.
132
00:24:42,247 --> 00:24:43,747
Bilo je...
133
00:24:44,249 --> 00:24:46,750
ne�to toplo duboko u utrobi...
134
00:24:46,985 --> 00:24:50,487
i �irilo se ni�e.
Mislim stvarno fizi�ki.
135
00:24:51,489 --> 00:24:56,226
I nisam se mogla oduprijeti Tome ni ispri�ati
za to. To se doslovno dogodilo.
136
00:29:31,769 --> 00:29:33,237
Tko si ti?
137
00:29:36,241 --> 00:29:37,741
Christine.
138
00:29:38,776 --> 00:29:40,244
Ja sam Stella.
139
00:29:42,513 --> 00:29:45,515
Mo�e� li re�i tko te je doveo ovamo?
Jesi li ga vidjela?
140
00:29:49,254 --> 00:29:51,021
Bila sam u svom autu.
141
00:29:51,789 --> 00:29:53,757
Iza�la sam ispred moje ku�e...
142
00:29:59,030 --> 00:30:01,265
i poslije toga se ne mogu sjetiti ni�ega.
143
00:30:04,035 --> 00:30:05,502
Halo?
144
00:30:05,770 --> 00:30:07,237
To je beskorisno.
145
00:30:08,773 --> 00:30:10,240
Tko to radi?
146
00:30:10,775 --> 00:30:12,509
Nemam pojma.
147
00:30:13,011 --> 00:30:14,478
Nemam pojma.
148
00:30:16,247 --> 00:30:18,482
Moramo prona�i na�in da iza�emo odavde.
149
00:30:25,490 --> 00:30:26,990
Mo�da je to neka �ala.
150
00:30:27,759 --> 00:30:30,494
Vic?
Da. Mo�da?
151
00:30:31,029 --> 00:30:33,997
Ovdje sam ve� pet dana.
Ovo sigurno nije �ala.
152
00:30:35,500 --> 00:30:36,767
Pet?
153
00:31:03,761 --> 00:31:05,228
Moramo �ekati.
154
00:31:05,730 --> 00:31:07,731
Pri�ekati pravi trenutak.
155
00:31:36,261 --> 00:31:38,462
Moramo spavati u smjenama.
156
00:31:40,765 --> 00:31:43,734
Zadnji put me zgrabio u snu.
Ne �elim da se to ponovi.
157
00:31:52,477 --> 00:31:53,744
�ekaj!
158
00:31:54,245 --> 00:31:55,746
Sranje!
159
00:32:09,260 --> 00:32:11,261
Ima� mobitel?
160
00:32:20,738 --> 00:32:22,472
Jebi ga.
�to?
161
00:32:23,007 --> 00:32:24,741
Nema signala, naravno.
162
00:32:52,537 --> 00:32:54,738
Naravno da je znao da �e se to dogoditi.
163
00:32:55,740 --> 00:32:59,476
Kani me jebati.
Molim te prestani psovati.
164
00:33:03,514 --> 00:33:04,982
Tako sam napeta.
165
00:33:06,985 --> 00:33:08,986
Trenutno ne bih mogla spavati.
166
00:33:12,257 --> 00:33:13,724
Nastavi i spavaj.
167
00:33:14,792 --> 00:33:17,494
Ako se ne�to dogodi
prva �e� saznati.
168
00:33:28,006 --> 00:33:29,740
Moj engleski je sranje.
169
00:33:42,253 --> 00:33:43,487
Jebi ga.
170
00:33:43,988 --> 00:33:45,989
Govorim malo nizozemski.
171
00:33:48,993 --> 00:33:51,762
Moj se �urjak
upravo vratio iz Rusije.
172
00:33:53,498 --> 00:33:56,900
Moja supruga je ovdje �ivjela godinama.
Svake godine dolazi u posjet.
173
00:33:57,035 --> 00:33:59,236
Mislili smo da �e ovo biti zabavna ve�er.
174
00:34:05,510 --> 00:34:07,744
A ti? Jesi li ovdje
sa svojim mu�em?
175
00:34:09,013 --> 00:34:12,482
Da sam bila, ne bih stajala
ovdje razgovaraju�i s tobom.
176
00:34:12,717 --> 00:34:15,519
Oh? �to nije u redu s
malo prijateljskog razgovora?
177
00:34:15,753 --> 00:34:17,721
Ba� ni�ta.
178
00:34:18,256 --> 00:34:20,490
Ali poku�aj objasniti to mojem mu�u.
179
00:34:20,725 --> 00:34:22,492
Da, i mojoj supruzi.
180
00:34:23,227 --> 00:34:24,995
Gdje je ona?
181
00:34:25,229 --> 00:34:29,266
Za�to trebamo dopu�tenje od drugih
kada se stvari �ine dobrim?
182
00:34:31,736 --> 00:34:34,238
Ali to zavr�ava upravo ovdje.
183
00:35:16,247 --> 00:35:17,981
Sve to �eli�.
184
00:35:18,249 --> 00:35:21,485
�eli� ljubav i pa�nju
od jedne osobe...
185
00:35:21,753 --> 00:35:25,255
i seks i avanture
sa svim ostalima.
186
00:35:25,757 --> 00:35:28,492
Je li to tako lo�e?
Pokvareno?
187
00:35:29,494 --> 00:35:32,763
Ja sam lo�a i zla �ena
osu�ena sam na propast?
188
00:35:32,764 --> 00:35:35,999
Ne, ne. Ne ocjenjujem.
189
00:35:36,000 --> 00:35:38,468
Samo promatram.
190
00:35:39,504 --> 00:35:41,471
Mo�da sam previ�e pohlepna.
191
00:35:42,740 --> 00:35:46,276
Ako vodim ljubav s nekim do koga mi je stalo,
onda vodim ljubav s njim.
192
00:35:46,744 --> 00:35:50,247
Ako imam seks sa strancem
seksam se sa sobom.
193
00:35:51,749 --> 00:35:56,720
Koristim svoje tijelo. Osje�am sve
i osvajam sebe.
194
00:35:58,523 --> 00:36:02,492
Moje oslobo�enje je dijelom seksualno...
195
00:36:02,760 --> 00:36:05,495
ali nije samo seks.
196
00:36:06,497 --> 00:36:09,233
Bilo je kao skidanje lu�a�ke ko�ulje.
197
00:36:10,501 --> 00:36:11,969
A kad je skinuta...
198
00:36:12,503 --> 00:36:15,739
umjesto upla�ene djevojke
pojavila se jaka �ena.
199
00:36:16,241 --> 00:36:18,742
Potpuna metamorfoza.
200
00:36:27,018 --> 00:36:28,986
Christine?
201
00:36:34,259 --> 00:36:36,260
Christine!
202
00:36:39,998 --> 00:36:41,965
K vragu!
203
00:36:44,502 --> 00:36:46,970
�upak. Kujin sin!
204
00:37:07,759 --> 00:37:09,493
Razmi�ljala sam.
205
00:37:12,997 --> 00:37:17,501
Nazvao sam Johna i ja mogu ostati
s njim na neko vrijeme.
206
00:39:45,750 --> 00:39:48,252
Primijetila sam te na SDD stranici.
207
00:39:50,255 --> 00:39:50,988
SSD?
208
00:39:52,490 --> 00:39:55,225
Lijepe slike.
Dobar profil.
209
00:39:58,763 --> 00:40:01,999
Kako si vidjela slike.
Mora� biti �lan koji pla�a...
210
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Da.
211
00:40:05,503 --> 00:40:06,503
Istina.
212
00:40:07,005 --> 00:40:09,006
I ti Judy?
213
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
Kako se zove� na SDD?
214
00:40:15,513 --> 00:40:17,247
Madelief 69,
215
00:40:18,516 --> 00:40:20,517
Nije li to godina ro�enja?
216
00:40:24,255 --> 00:40:26,523
Bilo bi se zabavno sastajati ponekad.
217
00:40:28,026 --> 00:40:29,726
Tko zna?
218
00:40:31,262 --> 00:40:33,497
Judy, mo�e� li do�i na trenutak.
219
00:40:51,783 --> 00:40:54,017
Ugodan vikend.
Vidimo se u ponedjeljak.
220
00:40:55,253 --> 00:40:58,255
Mo�e� li isklju�iti sva svjetla
kad ide� i ne zaboravi alarm.
221
00:40:58,489 --> 00:41:00,991
U�init �u tako. Ugodan vikend.
222
00:41:13,271 --> 00:41:15,772
Mislim na tebe cijeli dan.
223
00:41:17,742 --> 00:41:19,243
I �elim priznati ne�to.
224
00:41:21,012 --> 00:41:22,012
Oh?
225
00:41:24,749 --> 00:41:27,251
�lan sam web stranice...
226
00:41:28,519 --> 00:41:30,754
ali nikad prije nisam bila u klubu.
227
00:41:31,522 --> 00:41:33,757
�eli� da te povedem
sa sobom jednom?
228
00:41:35,760 --> 00:41:36,994
Da.
229
00:41:37,262 --> 00:41:39,229
Ne znam je li to
dobra ideja.
230
00:41:41,499 --> 00:41:44,001
Moramo se vi�ati
svaki dan na poslu.
231
00:41:52,744 --> 00:41:54,978
Jesam li dovoljno privla�na?
232
00:41:56,014 --> 00:41:58,015
Ti si predivna �ena.
233
00:41:58,783 --> 00:42:00,250
To nije problem.
234
00:42:02,253 --> 00:42:04,254
Nitko ne mora znati.
235
00:42:06,291 --> 00:42:07,758
Mislim...
236
00:42:08,026 --> 00:42:10,727
kome bih ionako rekla?
237
00:43:06,751 --> 00:43:09,253
Dobro sam spavala.
238
00:43:11,256 --> 00:43:13,257
Naravno, ne ba� i sasvim dovoljno.
239
00:43:15,493 --> 00:43:16,994
Do�i...
240
00:43:18,263 --> 00:43:19,730
Ne.
241
00:43:22,767 --> 00:43:24,234
Ne�to nije u redu?
242
00:43:28,006 --> 00:43:30,240
Ne, ali mislim da bi trebala i�i.
243
00:43:30,241 --> 00:43:31,742
Isuse.
244
00:43:32,510 --> 00:43:34,478
Mogu li dobiti minutu da se probudim?
245
00:43:35,013 --> 00:43:36,246
Naravno.
246
00:43:40,752 --> 00:43:42,986
Kava je spremna u prizemlju.
247
00:43:47,258 --> 00:43:48,992
Gdje to �eli� i�i?
248
00:43:50,762 --> 00:43:52,262
I�i?
249
00:43:52,764 --> 00:43:54,498
S na�im odnosom?
250
00:44:11,015 --> 00:44:13,517
Stella? Ulazi ovamo!
251
00:44:14,752 --> 00:44:16,253
Naravno.
252
00:44:21,993 --> 00:44:24,728
I zatvori ta vrata.
253
00:45:14,245 --> 00:45:17,014
U redu je. Vratila si se.
254
00:45:35,767 --> 00:45:37,000
U redu je.
255
00:45:37,769 --> 00:45:41,004
Dobro sam. Jesam.
256
00:45:44,008 --> 00:45:45,509
Samo jo� jednu minutu.
257
00:45:52,784 --> 00:45:54,251
Natjerao me da do�em.
258
00:45:55,753 --> 00:45:57,254
Nisam htjela.
259
00:45:59,490 --> 00:46:00,991
Samo sam...
260
00:46:02,260 --> 00:46:03,727
se prestala odupirati.
261
00:46:08,766 --> 00:46:10,500
Prokleto.
262
00:46:12,770 --> 00:46:14,238
Oh, �ao mi je.
263
00:46:21,246 --> 00:46:24,514
I sada sve o �emu mogu razmi�ljati jesu oni
glupi �asopisi.
264
00:46:26,050 --> 00:46:29,019
"Koje je najuzbudljivije mjesto na kojem ste to radili?"
265
00:47:21,773 --> 00:47:23,240
Ne!
266
00:47:32,016 --> 00:47:33,517
Jesi li dobro?
267
00:47:35,520 --> 00:47:36,987
Nitko nam ne dolazi u pomo�.
268
00:47:38,022 --> 00:47:39,523
�to?
269
00:47:41,526 --> 00:47:42,993
Za�to bi to mislila?
270
00:47:44,762 --> 00:47:46,763
Moj mu� me definitivno
tra�i.
271
00:47:53,271 --> 00:47:55,272
Kako se zove tvoj suprug?
272
00:47:56,774 --> 00:47:58,242
Vincent.
273
00:47:59,010 --> 00:48:00,978
I on ti ne nedostaje?
274
00:48:02,280 --> 00:48:03,513
Ne.
275
00:48:04,515 --> 00:48:06,516
Mislim da ne, ne.
276
00:48:07,051 --> 00:48:11,255
Za�to je to?
Ve� si danima odsutna.
277
00:48:14,025 --> 00:48:18,262
Stvari ne idu sjajno me�u nama.
Boravi kod prijatelja.
278
00:48:22,500 --> 00:48:24,001
Je li s nekim drugim?
279
00:48:24,769 --> 00:48:26,003
Ne.
280
00:48:27,505 --> 00:48:28,739
Jesi li ti?
281
00:48:29,774 --> 00:48:31,275
Ne.
282
00:48:32,010 --> 00:48:33,243
Ne ba�.
283
00:48:35,013 --> 00:48:36,246
Ne ba�?
284
00:48:39,784 --> 00:48:42,753
Ne s bilo kime.
To je duga pri�a.
285
00:48:49,527 --> 00:48:51,528
Zato si raskinula?
286
00:48:52,497 --> 00:48:54,998
�to?
Pa �to si upravo rekla.
287
00:48:56,000 --> 00:48:57,734
Ne s NEKIM.
288
00:48:58,770 --> 00:49:00,737
Ima� puno ljubavnika?
289
00:49:01,506 --> 00:49:04,241
Ljubavnici je velika rije�.
290
00:49:06,511 --> 00:49:07,978
Zar se ne osje�a� krivom?
291
00:49:10,014 --> 00:49:12,649
Ne mogu ni�ta u�initi oko toga.
Sigurno sam poku�ala.
292
00:49:14,519 --> 00:49:15,986
Nisam to mogla u�initi.
293
00:49:17,021 --> 00:49:20,991
Razgovarajmo o ne�emu drugom.
Na primjer, kako �emo iza�i odavde.
294
00:49:21,259 --> 00:49:22,993
�to predla�e�?
295
00:49:24,762 --> 00:49:27,497
Moramo biti sigurni da je sam.
Oprosti?
296
00:49:29,300 --> 00:49:32,502
Mislim da nije sam.
Za�to bi to mislila?
297
00:49:34,272 --> 00:49:36,240
Samo osje�aj.
298
00:55:21,753 --> 00:55:22,753
Jesi li dobro?
299
00:55:25,490 --> 00:55:27,257
Da, mislim da jesam.
300
00:55:30,261 --> 00:55:32,028
Obukla sam tvoju odje�u zbog tebe.
301
00:55:33,264 --> 00:55:34,998
Bila si lijepa bez nje.
302
00:55:34,999 --> 00:55:37,000
Stavio mi je ne�to.
303
00:55:38,536 --> 00:55:39,603
�to?
304
00:55:40,505 --> 00:55:43,240
Nemam pojma
izgledalo je kao G.
305
00:55:44,008 --> 00:55:44,975
G?
306
00:55:46,244 --> 00:55:48,512
GHB. Lijek.
307
00:55:50,515 --> 00:55:52,749
Kako bi znala?
308
00:56:08,499 --> 00:56:09,499
Hej...
309
00:56:13,004 --> 00:56:15,505
Rekao je da sam ovdje zbog tebe.
310
00:56:16,274 --> 00:56:17,741
Je li ti ne�to rekao?
311
00:56:19,244 --> 00:56:20,510
Da.
312
00:56:22,013 --> 00:56:24,748
Rekao je: ako se pita� za�to si ovdje...
313
00:56:24,749 --> 00:56:26,984
poku�aj pitati svoju malu prijateljicu.
314
00:56:30,255 --> 00:56:33,090
Ako ne razgovara sa mnom
to mora zna�iti da ga poznajem.
315
00:56:35,994 --> 00:56:38,729
Mo�e� li zamisliti gdje
si bila u posljednje vrijeme?
316
00:56:40,498 --> 00:56:43,267
Boji se da �u ga prepoznati.
317
00:56:45,270 --> 00:56:46,737
Razmisli.
318
00:56:48,740 --> 00:56:50,741
Mo�da jedan od tvojih mu�terija?
319
00:56:53,511 --> 00:56:57,247
Sa koliko si se mu�karaca u zadnje vrijeme jebala?
I onda odbacila?
320
00:56:58,016 --> 00:56:58,715
O moj Bo�e.
321
00:57:02,754 --> 00:57:05,489
Naravno, sada je Bog tamo da ti pomogne.
322
00:57:05,990 --> 00:57:07,491
Razmisli!
323
00:57:09,260 --> 00:57:12,496
Jesi li negdje stvorila neprijatelje?
Ima� li uhode?
324
00:57:13,765 --> 00:57:15,232
Razmisli!
325
00:57:24,008 --> 00:57:25,742
Ti ovdje?
Da.
326
00:57:27,745 --> 00:57:29,246
Kako je na poslu?
327
00:57:30,248 --> 00:57:31,748
Nedostaje� mi.
328
00:57:32,984 --> 00:57:36,253
Da... pa... Judy.
O zadnji put...
329
00:57:36,487 --> 00:57:41,491
Nije da �alim �to smo to u�inili,
ali mislim da je najbolje ako ostavimo tako.
330
00:57:42,994 --> 00:57:45,729
Samo malo razmisli o tome.
331
00:57:46,764 --> 00:57:49,233
Pa ja ne mislim...
Sad kad je Vincent oti�ao...
332
00:57:50,001 --> 00:57:52,736
htjela sam te zamoliti ako bi
mogla do�i ve�eras.
333
00:57:53,771 --> 00:57:55,739
Mislim da to nije dobra ideja.
334
00:57:58,042 --> 00:58:00,744
Ne mo�e� me jednostavno ovako koristiti.
Oprosti?
335
00:58:01,746 --> 00:58:06,016
Za�to ne odgovara� na moje SMS poruke?
Judy, nemojmo praviti...
336
00:58:06,017 --> 00:58:08,986
Iskoristila si me i odbacila.
337
00:58:09,054 --> 00:58:12,256
Ako zaista �eli� razgovarati o tome,
mo�emo li to u�initi negdje drugdje?
338
00:58:12,257 --> 00:58:15,492
Doista me vrije�a�.
To�no.
339
00:58:15,994 --> 00:58:18,495
Na putu sam na ro�endansku zabavu.
340
00:58:25,770 --> 00:58:27,271
K vragu.
341
00:58:28,039 --> 00:58:29,473
�to?
342
00:58:29,741 --> 00:58:31,241
Uzeo je moj vjen�ani prsten.
343
00:58:31,242 --> 00:58:33,744
Imam ljude koji brinu o meni kuji!
344
00:58:34,012 --> 00:58:37,014
A sada me �ovjek ismijava
jer ima� ne�to za skrivanje.
345
00:58:37,015 --> 00:58:38,482
Prestani!
346
00:58:38,750 --> 00:58:41,018
Misli� li da �elim ovo?
347
00:58:50,028 --> 00:58:51,495
To je ono �to on �eli.
348
00:58:53,031 --> 00:58:56,300
On �eli sjedalo u prvom redu
da gleda kako se razdiremo.
349
00:58:56,301 --> 00:58:58,735
Mora� mi vi�e re�i.
350
00:59:03,274 --> 00:59:05,008
Molim te.
351
00:59:08,746 --> 00:59:11,248
Ne mislim kako �eli� �uti
ove stvari.
352
00:59:14,018 --> 00:59:16,486
Ja �u se nositi s tim.
353
00:59:21,492 --> 00:59:23,493
Pri�aj mi o sebi.
354
00:59:26,030 --> 00:59:29,766
Ja sam prazna lista.
To mora imati neke veze s tobom.
355
00:59:33,004 --> 00:59:35,505
Kako mo�e� tako varati
svoga supruga?
356
00:59:41,279 --> 00:59:43,747
Seks je ekskluzivan.
357
00:59:44,782 --> 00:59:48,285
Ja to shva�am na druge na�ine.
Seks mi je samo seks.
358
00:59:48,786 --> 00:59:51,021
�to je osobnije od seksa?
359
00:59:52,757 --> 00:59:56,727
Tvoji strahovi? Tvoje inhibicije?
Tvoja bol u srcu.
360
00:59:59,030 --> 01:00:00,731
Tvoje nesigurnosti?
361
01:00:02,267 --> 01:00:04,001
Bezuvjetna ljubav.
362
01:00:07,038 --> 01:00:11,008
To je ono �to ja i moj brat imamo.
Mi �emo u�initi sve jedno za drugo.
363
01:00:12,010 --> 01:00:15,746
Propustila sam tu vezu, jer
su se moji roditelji razveli.
364
01:00:16,748 --> 01:00:18,482
Kad sam imala pet godina.
365
01:00:19,751 --> 01:00:21,985
Vi�e nisam vidjela oca.
366
01:00:22,754 --> 01:00:25,756
Napustio je zemlju.
On i moj brat.
367
01:00:26,257 --> 01:00:27,724
Nikada ih nisi posjetila?
368
01:00:28,026 --> 01:00:29,493
Ne, nisam mogla.
369
01:00:32,263 --> 01:00:34,498
Sve se vra�a u djetinjstvo, zar ne?
370
01:00:36,301 --> 01:00:38,668
Zna�i, sve to je krivnja mog oca kao i obi�no?
371
01:00:39,504 --> 01:00:43,273
Slatkice, moje djetinjstvo bilo je prili�no jednostavno.
372
01:00:48,279 --> 01:00:53,250
Kad je �ena seksualno agresivna, misle da je
traumatizirana ili ne�to nije u redu s njom.
373
01:00:54,319 --> 01:00:57,020
Mu�karci su pastusi, �ene su drolje.
374
01:00:59,290 --> 01:01:02,993
Za�to jednostavno ne mogu prihvatiti
da je ovo ne�to �to �elim?
375
01:01:10,001 --> 01:01:17,007
�ini se dobro. Osje�am se �ivom,
po�tujem ljude i imam vi�e energije.
376
01:01:18,743 --> 01:01:22,746
Mo�da je to ono pona�anje
koje uzrokuje sve tvoje probleme.
377
01:01:23,514 --> 01:01:26,750
Ne mo�e� tuma�iti svoje obe�anje
Bogu na tvom kapricu.
378
01:01:27,285 --> 01:01:30,554
Gdje je upisano u bra�nim zavjetima
da ne mogu jebati druge ljude?
379
01:01:30,755 --> 01:01:32,022
Molim?
380
01:01:32,257 --> 01:01:35,259
Odanost je ne�to druga�ija od
slaganja da ne vi�a� druge.
381
01:01:35,760 --> 01:01:38,262
I molim te, prestani pou�avati.
382
01:01:40,031 --> 01:01:44,268
Ka�u kad si odrasla
mo�e� �initi sve �to �eli�.
383
01:01:46,037 --> 01:01:48,005
Pa sigurno nisam to primijetila.
384
01:01:48,273 --> 01:01:52,009
Prvo mi je otac rekao
�to mogu i ne mogu �initi.
385
01:01:52,777 --> 01:01:55,479
Zatim �kola kontrolira moj �ivot.
386
01:01:56,514 --> 01:02:00,017
Moj �ef, moji prijatelji
s njihovim o�ekivanjima.
387
01:02:00,251 --> 01:02:04,488
Zasad koji treba zalijevati.
Hladnjak koji treba tjedno punjenje...
388
01:02:04,756 --> 01:02:08,992
i kona�no Vincent koji
mi daje svoje dvotjedno.
389
01:02:12,297 --> 01:02:17,501
Ali neko� je bilo vrijeme
kada sam pomi�ljala o odustajanju.
390
01:02:18,269 --> 01:02:20,270
Mislim prestati sve.
391
01:02:24,509 --> 01:02:28,011
A onda se te no�i
sve promijenilo.
392
01:02:30,281 --> 01:02:32,249
Bila sam u ku�i prijatelja.
393
01:02:34,752 --> 01:02:38,488
Igramo trivijalnu potragu.
Pobijedila sam.
394
01:02:40,525 --> 01:02:45,262
Najprije sam u�ivala u crnom vinu
nakon puno godina. I �ak mi je bilo zabavno.
395
01:02:46,764 --> 01:02:48,498
I na putu ku�i...
396
01:02:49,767 --> 01:02:52,002
odjednom je zapo�ela me�ava.
397
01:02:52,770 --> 01:02:57,741
Usred no�i na
neosvijetljenoj autocesti, usred ni�ega.
398
01:02:59,744 --> 01:03:02,246
poigrala sam se sa sobom.
399
01:03:04,515 --> 01:03:08,485
Voziti nesmotreno u snijeg
i udariti ne�to...
400
01:03:10,021 --> 01:03:13,257
ili usredoto�iti se i sigurno se vratiti ku�i.
401
01:03:14,759 --> 01:03:16,493
Odabrala sam drugo.
402
01:03:17,762 --> 01:03:19,763
Otvorila sam radio i vozila se.
403
01:03:20,999 --> 01:03:24,001
Na radiju je bio gost...
404
01:03:25,003 --> 01:03:28,739
i on je tako�er bio depresivan
i on je pre�ivio.
405
01:03:30,775 --> 01:03:32,709
Opisao je to�no kako sam se osje�ala.
406
01:03:34,279 --> 01:03:36,747
A onda su svirali moju
vrstu glazbe i...
407
01:03:37,749 --> 01:03:41,018
ne�to mirno je u�lo
u mene koje nikada nije prestalo.
408
01:03:46,024 --> 01:03:49,259
Mogla bih to u�initi.
Mogla bih izabrati.
409
01:03:50,261 --> 01:03:54,498
A poslije te no�i nisam samo
razmi�ljala o seksu... BILA sam seks.
410
01:03:55,266 --> 01:03:57,034
Moje tijelo je postalo cvijet...
411
01:03:57,035 --> 01:04:00,504
i cvjetala sam �ire
nego ikada prije.
412
01:04:00,772 --> 01:04:02,506
Igra je po�ela.
413
01:04:03,508 --> 01:04:05,509
Prvo s ljudima. Tajno i brzo.
414
01:04:07,011 --> 01:04:09,012
Nakon toga sa �enom.
415
01:04:10,248 --> 01:04:12,249
Uspaljenim prijateljem.
416
01:04:13,284 --> 01:04:15,252
Poljupci i prosti razgovor.
417
01:04:16,254 --> 01:04:20,757
I nakon �to smo napali njenog supruga
zajedno nije me se moglo zaustaviti.
418
01:04:25,763 --> 01:04:31,501
Ono �to sada osje�am je da se svijet raspada
na na�in koji sam osjetila u mom kavezu.
419
01:04:34,505 --> 01:04:35,739
Miluje mi ruku.
420
01:04:37,242 --> 01:04:40,510
Gr�ila sam prstima od sre�e.
Bojala nokte...
421
01:04:43,748 --> 01:04:47,017
Obrijala sve
�to mo�e biti glatko.
422
01:04:49,020 --> 01:04:53,991
A ne za bilo koga drugoga.
Ja to radim zato �to moje tijelo �eli mene.
423
01:04:54,292 --> 01:04:57,761
Ako vozim svoj bicikl osje�am sjedalo
na mojoj pici. Ako zavodim...
424
01:04:57,762 --> 01:05:01,031
svijet mi namiguje.
425
01:05:01,266 --> 01:05:06,270
Moje tijelo slavi. 24 sata dnevno,
7 dana u tjednu, samo slavi.
426
01:05:06,504 --> 01:05:12,743
Poslala sam pozivnice svakome tko se �eli
pridru�iti i �irom otvorim vrata.
427
01:05:13,011 --> 01:05:19,283
Kada vodim seks, nema misli,
nikakav o�ev glas ne govori mi �to da radim...
428
01:05:19,284 --> 01:05:21,752
ili de�ko koji me pita �to volim.
429
01:05:22,287 --> 01:05:24,521
Ovo je samo za mene.
430
01:05:29,294 --> 01:05:31,261
I ponekad osje�am krivnju.
431
01:05:33,264 --> 01:05:34,765
Stra�nu krivnju.
432
01:05:36,534 --> 01:05:40,003
U �ivotu mo�e� pobje�i
od svega osim od sebe.
433
01:05:40,505 --> 01:05:42,506
Stvari ti se mogu vratiti...
434
01:05:43,508 --> 01:05:46,510
ali na kraju si ti ona koja
mora platiti cijenu.
435
01:05:48,746 --> 01:05:51,782
Sada sam postala to
mitsko stvorenje...
436
01:05:53,751 --> 01:05:56,753
�ena o kojoj svi mu�karci
ma�taju...
437
01:05:58,022 --> 01:06:00,257
ali mislim da ona ne postoji.
438
01:06:02,293 --> 01:06:03,994
Jednorog.
439
01:06:28,019 --> 01:06:30,988
Kako to mogu objasniti ljudima?
440
01:06:32,023 --> 01:06:33,457
Koje rije�i mogu koristiti?
441
01:06:34,025 --> 01:06:39,496
To je kao i�i gledati film, ali zakora�im
u film i postanem dio njega.
442
01:09:37,275 --> 01:09:38,508
Reci mi...
443
01:09:38,743 --> 01:09:41,011
Jesi li u�ivao u pogledu?
444
01:09:41,279 --> 01:09:43,280
Jo� uvijek u�ivam.
445
01:09:46,017 --> 01:09:47,784
Mogu li dobiti Bitter Lemon?
446
01:09:55,026 --> 01:09:56,760
Gdje ti je �ena?
447
01:09:59,297 --> 01:10:00,998
Vezao sam ju kod ku�e.
448
01:10:04,302 --> 01:10:06,003
Jesi li ikad bila vezana?
449
01:10:15,013 --> 01:10:17,014
�eli� imati kontrolu, zar ne?
450
01:10:24,255 --> 01:10:26,523
Raymond. Trebamo te.
451
01:10:28,026 --> 01:10:28,992
Bit �u tamo.
452
01:10:35,533 --> 01:10:37,000
Vratit �u se.
453
01:11:51,042 --> 01:11:53,010
Uzbudljive slike.
454
01:12:07,258 --> 01:12:08,525
Dva i pol.
455
01:12:10,028 --> 01:12:11,528
�ivjeli.
456
01:16:05,530 --> 01:16:08,265
Ne�emo se igrati sa sobom.
457
01:17:31,015 --> 01:17:32,249
Hej.
458
01:17:33,518 --> 01:17:34,985
�to to dovraga radi�?
459
01:17:36,287 --> 01:17:38,488
Mnogo bolje ovako.
�upak'
460
01:17:51,269 --> 01:17:54,004
Puno bolje. Sada te osje�am.
Ovako...
461
01:18:10,755 --> 01:18:11,989
Ajde!
462
01:18:49,527 --> 01:18:53,263
Ja pripadam jednoj od �etiri �ene
koje ma�tare o tome.
463
01:18:54,532 --> 01:18:59,736
Tisu�e �ena pali se
svake ve�eri na svoju fantaziju prisilnog seksa.
464
01:19:01,272 --> 01:19:04,007
Jedan napada�.
Dva.
465
01:19:05,777 --> 01:19:07,511
Ili pet.
466
01:19:09,013 --> 01:19:14,518
Dva izme�u mojih nogu, dva u ruci
i jedan u ustima.
467
01:19:17,755 --> 01:19:20,757
Nije li sjajno? Fantastiranje je lijepo...
468
01:19:21,526 --> 01:19:24,494
ali kada se zao�tri
stvarnost je druga�ija.
469
01:19:24,762 --> 01:19:26,496
To je logi�no, zar ne?
470
01:19:29,033 --> 01:19:31,501
Za�to onda imamo ove fantazije?
471
01:19:31,769 --> 01:19:35,005
Za�to vri�timo
ako je s nama neko malo grub...
472
01:19:35,773 --> 01:19:39,009
ali u na�em umu mo�emo uzeti pet.
473
01:19:41,012 --> 01:19:43,480
To su stvari o kojima se pitam.
474
01:19:47,285 --> 01:19:51,588
Odlu�ila sam tamo da ne bih dopustila
da jedna trula jabuka pokvari moje zadovoljstvo.
475
01:19:53,024 --> 01:19:56,260
Mogla sam lako odlu�iti
ubaciti ru�nik...
476
01:19:57,028 --> 01:19:59,763
ali umjesto toga postala sam
sa vi�e samopouzdanja.
477
01:20:00,999 --> 01:20:03,000
Misli� li da je on iza ovoga?
478
01:20:04,502 --> 01:20:06,003
Zna�...
479
01:20:07,038 --> 01:20:11,275
svatko za koga znam je zauzet
borbom da vrati ono �to su imali...
480
01:20:12,277 --> 01:20:15,746
Ja se borim za ono �to �elim postati.
481
01:20:27,792 --> 01:20:31,528
�to god bilo, �alim.
Uistinu mi je �ao.
482
01:20:32,263 --> 01:20:36,500
Ako sam u�inila ne�to krivo,
oprosti, mo�e?
483
01:21:13,004 --> 01:21:14,004
Halo!
484
01:21:26,017 --> 01:21:28,018
On me porezao.
485
01:21:36,261 --> 01:21:37,995
Bilo ih je dvoje.
486
01:21:39,764 --> 01:21:41,298
Bio je jo� jedan tip.
487
01:21:57,015 --> 01:21:58,282
Boli li te?
488
01:22:01,286 --> 01:22:02,252
Hej.
489
01:22:02,787 --> 01:22:04,021
Boli li?
490
01:22:04,022 --> 01:22:07,024
Mislim da je anestezirana.
Nisam sigurna.
491
01:22:11,529 --> 01:22:13,263
Onda nema anestezije.
492
01:22:44,028 --> 01:22:45,762
K vragu!
493
01:22:49,767 --> 01:22:52,002
Po�injem uvi�ati �to smjeraju.
494
01:22:53,504 --> 01:22:56,006
Zna� za "Paklenu naran�u"?
495
01:22:59,510 --> 01:23:02,512
Nasilna je osoba
bombardirana nasilnim slikama...
496
01:23:02,780 --> 01:23:05,749
tako da ni on ne mo�e
vi�e podnijeti.
497
01:23:07,252 --> 01:23:09,753
Poku�avaju me uni�titi.
498
01:23:11,756 --> 01:23:13,757
Uni�titi ono �to imam.
499
01:23:14,792 --> 01:23:16,760
Moju slobodu.
500
01:23:19,764 --> 01:23:22,266
Ne�u dopustiti da sve to uzmu
od mene.
501
01:23:22,800 --> 01:23:25,002
Pretpostavimo da sutra iza�emo odavde.
502
01:23:25,270 --> 01:23:27,771
Ho�e� li samo nastaviti gdje si stala?
503
01:23:29,274 --> 01:23:31,742
Mo�e� li opet oti�i na seksualnu zabavu?
504
01:23:34,012 --> 01:23:36,513
Mislim da bih imala problema s tim.
505
01:23:40,285 --> 01:23:44,988
Ba� kao i ja da odvoji� seks od
osje�aja koje ima� na tom stolu.
506
01:23:47,292 --> 01:23:51,762
A po�uda i zadovoljstvo seksa...
507
01:23:52,764 --> 01:23:54,765
zamijeni strah.
508
01:24:00,505 --> 01:24:03,540
Zato moramo zamijeniti sve ovo
s ne�im drugim...
509
01:24:04,275 --> 01:24:06,510
Da bismo se oslobodili straha?
510
01:24:23,795 --> 01:24:25,262
�to te uzbu�uje?
511
01:24:27,031 --> 01:24:28,265
Oprosti?
512
01:24:28,800 --> 01:24:30,234
Ne, nemoj se ispri�avati.
513
01:24:31,536 --> 01:24:33,003
Vizualiziraj to.
514
01:24:35,807 --> 01:24:36,773
Ne mogu.
515
01:24:39,777 --> 01:24:42,779
Obi�no mogu razgovarati
o tome tako lako...
516
01:24:44,549 --> 01:24:46,783
Ali s tobom je druga�ije.
517
01:24:47,285 --> 01:24:51,788
Na... jer sam monogamna
misli� da ne ma�tam?
518
01:24:56,794 --> 01:24:58,762
Volim kontrolu.
519
01:25:01,799 --> 01:25:05,535
Volim biti gore tako
da mogu kontrolirati ritam.
520
01:25:10,275 --> 01:25:12,242
Volim dati glavu.
521
01:25:13,044 --> 01:25:16,013
Zato �to mi daje toliko snage.
522
01:25:18,049 --> 01:25:20,784
Njegova mu�kost u mojim ustima.
523
01:25:23,788 --> 01:25:26,757
Volim gledati sebe.
Stvarno?
524
01:25:29,260 --> 01:25:33,997
Ogledala.
Slike? Video?
525
01:25:37,035 --> 01:25:38,769
To je vru�e.
526
01:25:46,277 --> 01:25:48,779
Imam ekskluzivnu crtu.
527
01:25:52,784 --> 01:25:55,252
I�i u javnost bez ga�ica.
528
01:25:55,520 --> 01:25:58,522
Stvarno bi to u�inila?
- Da.
529
01:26:01,526 --> 01:26:03,760
Jednom sam kupovala s prijateljima...
530
01:26:04,529 --> 01:26:06,797
i oti�li smo na pi�e u kafi�.
531
01:26:08,800 --> 01:26:12,269
Tip u baru i ja otkrili smo
da gledamo jedno drugoga.
532
01:26:13,805 --> 01:26:16,773
Njegov kontakt pogledom bio je tako jak...
533
01:26:17,041 --> 01:26:20,010
tako uspaljen i pun po�ude...
534
01:26:21,279 --> 01:26:23,513
morala sam oti�i u toalet.
535
01:26:24,048 --> 01:26:26,016
Morala sam svr�iti.
536
01:26:26,284 --> 01:26:30,287
Do�ao je u �enski toalet,
zatvorio je vrata za sobom...
537
01:26:31,756 --> 01:26:34,491
i jebao me uza zid...
538
01:26:34,759 --> 01:26:36,760
i bez da je rekao
jednu rije� oti�ao.
539
01:26:41,532 --> 01:26:44,268
�to mislite da je najljep�e
kod tebe?
540
01:26:47,038 --> 01:26:48,505
Moja guza.
541
01:26:49,274 --> 01:26:51,041
Mislim da su tvoje grudi.
542
01:26:53,511 --> 01:26:55,012
Na�in na koji se dr�i�.
543
01:26:56,514 --> 01:26:58,015
Tvoj miris.
544
01:27:08,259 --> 01:27:09,760
�to radi�?
545
01:27:11,763 --> 01:27:12,763
Vizualiziram.
546
01:27:36,521 --> 01:27:37,754
Oprosti.
547
01:27:40,525 --> 01:27:41,758
Oprosti.
548
01:27:49,033 --> 01:27:51,034
Mu� me ostavio.
549
01:27:53,538 --> 01:27:54,504
�to?
550
01:27:56,274 --> 01:27:57,507
Damian.
551
01:28:00,511 --> 01:28:02,746
Prevario me pro�li mjesec.
552
01:28:06,784 --> 01:28:09,019
A sad mi to ka�e�.
553
01:28:09,520 --> 01:28:10,754
Za�to?
554
01:28:11,789 --> 01:28:14,992
Upoznao je nekog drugog.
555
01:28:37,515 --> 01:28:39,249
Najprije te izdaju.
556
01:28:40,785 --> 01:28:45,756
Onda rade ono �to im se svi�a i
ostave te kao da je sve tvoja krivica.
557
01:28:48,026 --> 01:28:49,993
Mrzim to.
558
01:28:51,796 --> 01:28:53,764
To nije u redu.
559
01:28:58,269 --> 01:29:01,271
Izlazimo odavde.
Ne�u jo� dugo trajati.
560
01:29:04,042 --> 01:29:06,009
Ta izdaja.
561
01:29:08,279 --> 01:29:14,751
Takav je pritisak na svim ostalim emocijama
da sve gu�i...
562
01:29:17,288 --> 01:29:19,756
dok sve ne zamre.
563
01:29:23,261 --> 01:29:25,262
Osim bijesa.
564
01:29:31,035 --> 01:29:34,271
Vidjela sam to kada su se roditelji razvodili.
565
01:29:48,286 --> 01:29:50,020
Ti si jedinstvena �ena.
566
01:33:05,817 --> 01:33:07,784
�to si u�inila?
567
01:33:10,288 --> 01:33:12,256
U �to si me uvukla?
568
01:33:14,259 --> 01:33:17,261
Ne razumijem te.
Trebala si je slomiti.
569
01:33:17,762 --> 01:33:19,763
Nau�iti Damiena pameti.
570
01:33:20,498 --> 01:33:22,266
Misli� li da sam se �alila?
571
01:33:25,036 --> 01:33:26,770
Koji kurac!
572
01:33:33,544 --> 01:33:35,512
Bo�e moj Christina, �to si u�inila?
573
01:33:37,515 --> 01:33:39,249
Ne mogu to u�initi.
Za�epi!
574
01:35:19,284 --> 01:35:23,020
U redu.
Moramo je ostaviti.
575
01:35:23,288 --> 01:35:26,757
Jo� uvijek ne zna ni�ta.
Ni tko smo, a ni gdje �ivimo.
576
01:35:36,768 --> 01:35:39,503
Vra�am se sutra i
ti ide� sa mnom.
577
01:35:46,778 --> 01:35:50,514
Shva�a� li �to si uni�tila?
578
01:35:57,021 --> 01:35:59,256
U stvari, ne�to ne �tima s tobom.
579
01:36:14,272 --> 01:36:15,339
Dobro.
580
01:36:18,276 --> 01:36:21,011
Zavr�it �emo i ostaviti je.
581
01:36:26,517 --> 01:36:29,753
Nitko ne�e do�i i
na njoj je da iza�e.
582
01:36:30,521 --> 01:36:31,588
U me�uvremenu...
583
01:38:17,028 --> 01:38:21,999
A ako ti, Stella od sada,
pogleda� Stellu od prije godinu dana...
584
01:38:22,767 --> 01:38:24,234
�to vidi�?
585
01:38:26,004 --> 01:38:29,506
To sada, kao i onda...
586
01:38:31,276 --> 01:38:34,511
ona je sama i
vjerojatno �e uvijek biti.
587
01:38:35,246 --> 01:38:40,250
Da sam tada imala svoje tajne,
ali sada samo od drugih ljudi.
588
01:38:42,020 --> 01:38:44,755
I rekla bih joj
da simbioze ne postoje.
589
01:38:46,024 --> 01:38:47,257
Da...
590
01:38:48,526 --> 01:38:51,528
ona �eli vezu
ali nikad je ne�e ostvariti.
591
01:38:51,796 --> 01:38:56,233
Me�utim, ovo otkri�e je bolno
i kako osloba�a...
592
01:38:57,535 --> 01:39:01,772
Ali moraju biti stvorene �rtve
ako ne �elite biti sami.
593
01:39:08,279 --> 01:39:09,780
Hvala ti.
594
01:40:57,188 --> 01:41:01,058
Podnaslov rezad
43073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
