Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:18,700
PANDEMIJA
2
00:00:51,000 --> 00:00:54,600
Sjeverna obala Australije
3
00:01:16,700 --> 00:01:18,400
Ames.
4
00:01:23,900 --> 00:01:29,000
Ve� ide�? - Moram i�i. Imam
osam sati vo�nje do Sydneya.
5
00:01:29,000 --> 00:01:32,700
Moram sti�i na avion ujutro.
- �teta, valovi �e biti stra�ni ve�eras.
6
00:01:32,600 --> 00:01:36,800
Kao da ne znam.
Ali stari je ve� platio krte.
7
00:01:36,700 --> 00:01:41,000
�to mo�e�. - Jesi li na�ao
svog nestalog prijatelja?
8
00:01:41,000 --> 00:01:44,800
Ne, valjda je zbrisao
na�i curu ili tako ne�to.
9
00:01:44,900 --> 00:01:47,700
Vidimo se sljede�i mjesec u Baji.
10
00:01:50,000 --> 00:01:52,100
Vozi pa�ljivo.
11
00:02:26,600 --> 00:02:31,500
Ovdje de�urna slu�ba.
Preminuli mladi� na lokaciji 532.
12
00:02:31,400 --> 00:02:36,100
Molim po�ite i istra�ite.
- Kre�emo. - Primljeno.
13
00:02:54,600 --> 00:02:58,000
Nikad se ne�u
naviknuti na taj zadah.
14
00:03:04,000 --> 00:03:07,300
�to se, k vragu,
dogodilo s njim?
15
00:03:07,300 --> 00:03:11,800
Zjenice maksimalno ra�irene.
Potra�i mu isprave.
16
00:03:15,200 --> 00:03:20,800
Zove se Charles Williams.
- Doma�i? - Amerikanac.
17
00:03:22,300 --> 00:03:26,400
Do�ao na surfanje.
Idemo van i zovimo CDB.
18
00:03:29,700 --> 00:03:34,500
Do�ite ovamo.
Ovdje gore.
19
00:03:42,000 --> 00:03:46,900
Pogledajte ovo.
Uginuli pas.
20
00:03:46,900 --> 00:03:49,000
Mrtve ptice.
21
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
I tamo.
22
00:03:55,700 --> 00:03:57,800
Posvuda.
23
00:04:00,300 --> 00:04:06,000
Dobru ve�er, dame i gospodo, ovdje
va� kapetan. Ve� devet sati letimo.
24
00:04:05,900 --> 00:04:11,900
Za oko pet sati i dvadeset
minuta sletjet �emo u Los Angelesu.
25
00:04:12,400 --> 00:04:16,500
Znak za pojaseve je isklju�en,
jer smo pro�li kroz lo�e vrijeme.
26
00:04:16,500 --> 00:04:21,000
Mo�ete se slobodno kretati kabinom,
ali zadr�ite breakdance na minimumu.
27
00:04:20,900 --> 00:04:25,100
To je zabavno.
- Prvih dvadeset puta, da.
28
00:04:33,100 --> 00:04:35,300
Trebam ustati.
29
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
Opustite se.
30
00:05:10,400 --> 00:05:13,900
Ovaj WC je za prvi razred.
31
00:05:16,900 --> 00:05:19,000
Na �emu ste vi?
32
00:05:31,600 --> 00:05:35,500
G�ice, ovom bi momku
dobro do�lo pi�e.
33
00:05:35,400 --> 00:05:41,200
Odmah sti�em, samo da zavr�im ovdje.
- Dajte, malome treba pomo�i odmah!
34
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
Izvolite, mo�da �e pomo�i.
35
00:06:36,200 --> 00:06:41,700
Mi ne mo�emo u�i. Ovo bi
moglo potrajati nekoliko sati.
36
00:06:55,700 --> 00:06:58,400
Na�ao sam ne�to.
37
00:07:00,000 --> 00:07:04,900
Pogledaj. I�ao je Air Atlanta
Icelandicom iz Sydneya za Los Angeles.
38
00:07:07,100 --> 00:07:09,100
U avionu je.
39
00:07:23,800 --> 00:07:26,700
�ivjelo besplatno
pi�e. �elite jedno?
40
00:07:26,700 --> 00:07:32,200
�esto letite prvim razredom?
- Da, ako netko drugi pla�a ra�une.
41
00:07:32,100 --> 00:07:38,500
Ja sam privatni za�titar.
Gibby Smolak. - Aria Beutefeldt.
42
00:07:38,300 --> 00:07:41,500
Kao tjelohranitelj?
- Tako ne�to.
43
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
A vi?
- Ja sam fotograf.
44
00:07:43,800 --> 00:07:48,400
Jesam li vidio �togod va�ega?
- Lica. To je moje podru�je.
45
00:07:50,500 --> 00:07:53,100
To je lijepo.
46
00:08:02,600 --> 00:08:06,700
Ima li lije�nik ovdje?
- Ja sam lije�nik.
47
00:08:06,700 --> 00:08:09,200
Mo�ete li brzo do�i ovamo?
48
00:08:11,000 --> 00:08:16,300
Ostanite podalje, molim vas.
- Opustite se, mi �emo vam pomo�i.
49
00:08:24,400 --> 00:08:27,100
Ured Centra za kontrolu
bolesti na aerodromu LAX
50
00:08:30,500 --> 00:08:33,300
Centar za kontrolu bolesti,
Los Angeles, dr. Kayla Martin.
51
00:08:33,400 --> 00:08:39,400
Spajam vam poziv s leta 182,
trebaju pomo� oko ne�ega u avionu.
52
00:08:41,400 --> 00:08:44,100
Mo�e� li provjeriti ovo?
53
00:08:44,100 --> 00:08:48,300
Let 182 iz Australije. Imaju
putnika s te�kim simptomima.
54
00:08:48,300 --> 00:08:51,800
�elimo biti sigurni, dobili smo
upozorenje oko pti�je gripe.
55
00:08:51,900 --> 00:08:56,900
Vrlo dobro. Najprije ga
morate izdvojiti od ostalih putnika.
56
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
Jesmo, koliko god smo mogli.
- Kako se zove? - Ames Smith.
57
00:09:00,300 --> 00:09:04,600
Te�ko di�e i iska�ljava krv.
- Stavit �u vas na zvu�nik,
58
00:09:04,400 --> 00:09:08,600
tako da vam moj kolega
mo�e postaviti neka pitanja.
59
00:09:08,900 --> 00:09:14,600
Ovdje dr. Ratner, koji su simptomi?
- Ima visoku temperaturu, zimicu,
60
00:09:14,600 --> 00:09:18,300
te�ko di�e i, kako sam
rekla, iska�ljava krv.
61
00:09:18,200 --> 00:09:22,300
Recite kapetanu da �e vas
CKB ekipa �ekati na LAX-u.
62
00:09:22,300 --> 00:09:27,300
Neka lije�nik bude s njim.
Nazvat �u vas za deset minuta.
63
00:09:28,200 --> 00:09:30,400
Okupimo lokalni tim.
Iz predostro�nosti.
64
00:09:31,600 --> 00:09:36,400
Dr. Sorkosky? Poziv na liniji tri.
- Sorkosky ovdje. - Ovdje dr. Martin.
65
00:09:36,300 --> 00:09:41,300
Javljam za bolesnog putnika na letu
iz Sydneya. Te�ko di�e i povra�a krv.
66
00:09:41,200 --> 00:09:43,600
Zvu�i kao ARDS, sla�ete se?
- Mogao bi biti.
67
00:09:43,700 --> 00:09:49,000
Do�ekajte avion, javite Australcima,
Los Alamos �e po�eti sa simulacijama.
68
00:09:49,000 --> 00:09:53,600
Svakoga mi sata javljajte stanje.
69
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ratner, CKB LA.
70
00:09:58,000 --> 00:10:03,200
Da, mo�ete li tren pri�ekati?
71
00:10:03,200 --> 00:10:09,000
Australci. Kako se zove mali
u avionu? - Ames Smith, za�to?
72
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
Lije�nici vas �ekaju.
Bit �ete dobro.
73
00:10:15,300 --> 00:10:18,900
Recite mojim
roditeljima da mi je �ao.
74
00:10:19,000 --> 00:10:24,700
Re�i �ete im sami
u Los Angelesu. - Obe�ajte mi!
75
00:10:39,200 --> 00:10:42,300
Kladim se da
se mali predozirao.
76
00:11:01,800 --> 00:11:07,300
Let 182, Sydney za
Los Angeles. - 182, nastavi.
77
00:11:07,200 --> 00:11:13,400
Prijavljujemo smrt u avionu.
Dje�ak od 19 godina, mo�da je virus.
78
00:11:13,200 --> 00:11:16,800
Sumnjate na biolo�ki agens
ili je otprije bio bolestan?
79
00:11:16,900 --> 00:11:20,200
Znam samo da imam avion
pun zabrinutih putnika.
80
00:11:20,200 --> 00:11:23,300
182, promijenite smjer na 0210.
81
00:11:23,400 --> 00:11:28,500
Prema protokolu medicinske krize
trebate sletjeti na pistu 25 lijevo.
82
00:11:30,500 --> 00:11:35,200
Dame i gospodo, kontaktirali
smo Centar za kontrolu bolesti.
83
00:11:35,100 --> 00:11:39,600
Iz predostro�nosti smo
preusmjereni na osiguranu pistu.
84
00:11:39,500 --> 00:11:44,600
ne brinite se za one koji vas �ekaju,
bit �e osiguran prijevoz po potrebi.
85
00:11:44,600 --> 00:11:49,400
Evo �to slijedi - kru�it �emo
dok nam ne odobre slijetanje.
86
00:11:49,400 --> 00:11:54,200
CKB �e do�i u avion i dati
nam sve sigurnosne upute.
87
00:11:54,100 --> 00:11:56,200
Let je bio te�ak, ali dr�ite se.
88
00:11:56,300 --> 00:12:01,000
Poduzimamo sve da �to
prije sigurno stignete ku�i.
89
00:12:08,000 --> 00:12:11,100
Kayla, �emu �urba?
90
00:12:11,100 --> 00:12:15,700
Preusmjeravamo avion u
sigurno podru�je. Di�em karantenu.
91
00:12:15,500 --> 00:12:19,600
Dva �ovjeka, pas i par mrtvih
ptica ne zna�e nu�no pandemiju.
92
00:12:19,500 --> 00:12:24,900
�to se mo�e dogoditi ako pretjeram?
- Panika ti mo�e uni�titi karijeru.
93
00:12:24,700 --> 00:12:30,500
Imaj to na umu. - Dobro, koliko
je spreman Centar za hitna stanja?
94
00:12:30,500 --> 00:12:37,800
Radi se. Ima ve� nekoliko kreveta.
Mogao bi biti spreman za dva-tri sata.
95
00:12:37,600 --> 00:12:43,100
Otvorite ga. - Treba dopu�tenje
grada. To je njihova operacija.
96
00:12:42,900 --> 00:12:46,000
Zovi ih!
- Sigurna si u ovo?
97
00:12:46,100 --> 00:12:53,100
Ne, ali �to ako u�inim premalo?
- I to bi moglo biti lo�e za karijeru.
98
00:12:52,900 --> 00:12:57,100
Hvala Bogu �to mogu ra�unati
na tvoje povjerenje i podr�ku.
99
00:12:57,000 --> 00:13:00,200
Ako stvari krenu lo�e,
uvijek mo�e� na klizanje.
100
00:13:03,000 --> 00:13:07,200
Iako su svi moji
prijatelji i rodbina u Meksiku,
101
00:13:07,300 --> 00:13:09,600
Los Angeles je sada moj dom.
102
00:13:09,700 --> 00:13:13,700
Bio je dobar za moju obitelj, oba
moja roditelja imaju dobar posao,
103
00:13:13,600 --> 00:13:17,500
a ja �u jednoga dana
diplomirati i biti lije�nica.
104
00:13:20,700 --> 00:13:23,000
Nadam se da �e� jednom
biti moj lije�nik, Belinda.
105
00:13:23,100 --> 00:13:26,100
Kad sam se lani kandidirao,
ljudi bi me pitali
106
00:13:26,100 --> 00:13:29,400
�to je u Los Angelesu najvrednije.
107
00:13:29,400 --> 00:13:33,400
To su na�i ljudi.
To su na�a djeca.
108
00:13:35,500 --> 00:13:38,300
�ao mi je, moram na posao.
109
00:13:38,400 --> 00:13:44,000
No, �kolski nadzornik Barry vam
mo�e re�i sve o na�oj inicijativi.
110
00:13:43,900 --> 00:13:46,100
Ugodan ti dan,
bilo je divno.
111
00:13:46,200 --> 00:13:48,700
I tebi, Barry, hvala.
112
00:13:48,800 --> 00:13:52,500
To je moja k�er, sad je �itala.
- Morate biti ponosni na nju.
113
00:13:52,400 --> 00:13:55,100
Gospodine... - Roberto Ruiz.
Ponosan sam, da.
114
00:13:55,100 --> 00:13:59,400
Na�alost, gradona�elnik
ima va�ne obveze.
115
00:13:59,300 --> 00:14:00,900
Hvala svima.
116
00:14:00,900 --> 00:14:04,200
Hajde. - Jo� koji kadar.
- Ne, ne, idemo.
117
00:14:10,800 --> 00:14:15,700
Dr. Martin, Chris Fentress, upravitelj
zra�ne luke. Sje�ate me se? - Naravno.
118
00:14:15,500 --> 00:14:20,600
Auto �eka. - �to je s letom?
- Trebali bi sletjeti za koju minutu.
119
00:14:20,500 --> 00:14:24,300
Moramo izolirati avion. - Veliki korak.
- Znam. - Oprostite, dr. Martin?
120
00:14:24,100 --> 00:14:28,800
Samo �as. - Agent
Whitlock, FBI. O �emu se radi?
121
00:14:28,600 --> 00:14:32,800
Za�to to zanima FBI? - Prvo, za�to
je avion preusmjeren na sigurnu pistu?
122
00:14:32,800 --> 00:14:36,100
Sumnjiva smrt u avionu. Zato zadr�avamo
sve dok ne utvrdimo o �emu se radi.
123
00:14:40,800 --> 00:14:46,400
Morat �ete pri�ekati. - Stavite me na
popis. - Trebat �e vam za�titno odijelo.
124
00:14:54,500 --> 00:14:58,200
Kelly, ja sam. - Znam taj
glas, Troy. Nemoj to raditi.
125
00:14:58,200 --> 00:15:02,100
Samo mu reci da
mo�da ne�u sti�i ve�eras.
126
00:15:02,200 --> 00:15:07,100
Nemam sada vremena za to.
- Nikad nema�. Zato smo se i rastali.
127
00:15:06,900 --> 00:15:11,400
Samo mu reci da mi je �ao.
- Nemoj, molim te. - Iskupit �u se.
128
00:15:11,400 --> 00:15:17,300
Kelly, nemoj da ispadnem ba� jako
lo�, molim te. - To ti samom dobro ide.
129
00:15:18,800 --> 00:15:23,400
Toranj, u prila�enju smo.
Slije�emo za oko 30 sekundi.
130
00:15:51,900 --> 00:15:55,000
Propustite njihova vozila.
Neka ih usmjere ovamo.
131
00:15:55,000 --> 00:15:59,100
Biotim nam je zadr�alo osiguranje.
- Upravo im sre�ujem prolaz.
132
00:15:59,100 --> 00:16:01,700
Da, do�ite po to.
133
00:16:03,600 --> 00:16:06,600
Dobili smo dru�tvo.
Gradona�elnik.
134
00:16:06,600 --> 00:16:13,700
Timovi �to br�e ovamo. �to
prije izoliramo avion, to bolje.
135
00:16:13,500 --> 00:16:18,500
Slijedili smo ga na LAX, odvezao
se ravno na pistu. Nije uobi�ajeno.
136
00:16:23,300 --> 00:16:26,700
Vidim ga.
- Moram i�i.
137
00:16:26,700 --> 00:16:31,000
Molim vas za pozornost!
Molim vas da svi sjednete!
138
00:16:30,900 --> 00:16:34,500
CKB �e svakog �asa do�i
i razgovarati s nama.
139
00:16:35,400 --> 00:16:38,900
Dellasandro je tamo s hrpom ljudi.
- Vidi� li �to govore?
140
00:16:40,000 --> 00:16:44,500
Jo� uvijek ne mogu �itati s usana.
- Ako provalimo, imamo ih!
141
00:16:47,100 --> 00:16:50,500
Tko je dr. Martin? - Ja sam.
- Ovaj aerodrom je gradsko vlasni�tvo.
142
00:16:50,400 --> 00:16:53,800
Razumijem. Tehni�ki govore�i...
- Nemojte vi nama tehni�ki!
143
00:16:53,800 --> 00:16:57,800
Otvorili ste gradski Centar za hitna
stanja bez konzultacija s mojima.
144
00:16:57,700 --> 00:17:02,700
Imam ovlasti za hitna stanja.
- Samo ako ih ja najprije odobrim.
145
00:17:02,600 --> 00:17:05,800
Htjela sam biti spremna
za najgore. - Cijenim va�u brigu.
146
00:17:05,700 --> 00:17:11,700
Ubudu�e kad ho�ete ne�to od
grada, idite kroz moj ured. Jasno?
147
00:17:14,400 --> 00:17:18,100
Da nastavimo razgovor unutra?
148
00:17:21,900 --> 00:17:27,000
Na�ite nam mjesto za razgovor.
- Svakako, slijedite me. - Idemo.
149
00:17:29,700 --> 00:17:32,000
Do�i, moram to rije�iti.
150
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Hajde.
151
00:17:35,300 --> 00:17:40,300
Mobitel i dalje ne radi. - Velika stvar.
Mo�da nema signala na ovoj pisti.
152
00:17:40,200 --> 00:17:43,900
Da, ljudi zovu usred Bornea,
ali ne i na LAX-u.
153
00:17:43,900 --> 00:17:47,400
�to god da se doga�a,
ne �ele da se zna.
154
00:18:23,100 --> 00:18:25,900
Kapetane, moramo
razgovarati s putnicima.
155
00:18:26,000 --> 00:18:31,400
Oprostite. Ja sam dr. Kayla Martin,
a ovo je dr. Carl Ratner.
156
00:18:31,300 --> 00:18:35,800
Mi smo iz CDC. Nosimo
ova odijela zbog protokola,
157
00:18:35,600 --> 00:18:37,900
a ne jer ste vi
stvarno u opasnosti.
158
00:18:37,900 --> 00:18:43,100
Prvo �emo ukloniti i pregledati
tijelo mladi�a koji je umro u avionu.
159
00:18:43,000 --> 00:18:46,700
Autobusi �e vas odvesti na
sigurno dok �ekamo na rezultate.
160
00:18:46,900 --> 00:18:49,900
Gdje je to?
- Hitni centar se ve� priprema.
161
00:18:49,800 --> 00:18:54,200
Ja imam hitnog posla. - Va�e �e
obitelji i prijatelji biti obavije�teni.
162
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Deblokirajte nam mobitele,
pa �emo im sami javiti.
163
00:18:57,300 --> 00:19:02,900
CKB ima ovlasti da poduzme
sve �to treba da bi nas za�titio.
164
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
�to prije zavr�e,
prije �emo ku�i.
165
00:19:05,200 --> 00:19:10,000
Doktore, do�ite ovamo.
Ja sam ga njegovao.
166
00:19:12,900 --> 00:19:15,600
Bio je vrlo bolestan.
167
00:19:46,600 --> 00:19:48,800
O, moj Bo�e.
168
00:20:13,000 --> 00:20:17,100
Uspjela sam, ovo zadnje, zar ne?
Nadam se da �e� sljede�i put pobijediti.
169
00:20:17,000 --> 00:20:22,400
Ako je o sino�njoj anketi, vidjela sam.
- Nije o anketi, guvernerice.
170
00:20:22,300 --> 00:20:26,300
Ne�to se doga�a u Los Angelesu.
- Kao i uvijek. Moji problemi su...
171
00:20:26,300 --> 00:20:31,000
Javljeno je o tajanstvenoj
smrti mladi�a na letu iz Sydneya.
172
00:20:30,900 --> 00:20:34,200
Spustili su avion na
sigurnu pistu na LAX-u.
173
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
Govorimo li o
nekoj vrsti karantene?
174
00:20:37,500 --> 00:20:40,700
Mo�da, zadr�avaju putnike
dok CKB ne da odobrenje.
175
00:20:40,600 --> 00:20:45,200
Onda �emo �ekati �to �e
CKB re�i, u redu? - U redu.
176
00:21:06,500 --> 00:21:08,500
Tamo, gledaj tamo.
177
00:21:08,500 --> 00:21:11,600
Molim vas za va�u pozornost.
178
00:21:11,600 --> 00:21:15,400
Iskrcavanje �e i�i prema
brojevima sjedala. Dva razloga:
179
00:21:15,200 --> 00:21:21,900
Prvo da znamo tko ste i drugo, gdje ste
sjedili u odnosu na preminulog momka.
180
00:21:21,900 --> 00:21:23,800
To nam daje indeks slu�aja.
181
00:21:23,800 --> 00:21:29,200
Va�a udaljenost mo�e
utjecati na mogu�i tretman.
182
00:21:29,100 --> 00:21:33,700
Po�et �emo
s redovima od 9 do 20.
183
00:21:42,600 --> 00:21:47,000
Dobro vam je u tome?
- U redu je. Za sve ima prvi put.
184
00:21:46,900 --> 00:21:49,900
Ravno ovuda. Hvala.
185
00:21:49,900 --> 00:21:53,200
Ja sam Lindsey Mastrapa,
doma�ica.
186
00:21:53,200 --> 00:21:56,400
Bio sam s njim kad je umro.
187
00:21:58,400 --> 00:22:03,000
Va�e ime i broj sjedala.
- Pete Sampson, 10 A i B.
188
00:22:02,900 --> 00:22:08,600
A vi? - On je sa mnom.
Edward Vicente. - Ja sam s njim.
189
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
Ravno u autobus.
Hvala.
190
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Prvi autobus.
191
00:22:24,800 --> 00:22:29,500
Evo ga. - Troy.
- Pazite gdje stajete, ovuda.
192
00:22:30,200 --> 00:22:34,200
Imam lo�e vijesti. - Kad si ovako
odjeven, moraju biti lo�e vijesti.
193
00:22:34,200 --> 00:22:38,100
CKB ima puno propisa, kao i mi.
Savezna agencija, zna� ve�.
194
00:22:38,000 --> 00:22:41,300
Ne daju mi da ga preuzmem.
- �to zna� o ovome, za ozbiljno?
195
00:22:41,300 --> 00:22:46,400
Ako je gripa, imaju lijekove
ako bude trebalo. Samo to.
196
00:22:46,300 --> 00:22:48,400
Idite u autobus.
197
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
Gdje u Ustavu to�no pi�e
da se smiju ovako pona�ati?
198
00:22:57,800 --> 00:23:01,400
Onda poduzmi ne�to, frajeru.
- Mo�e� se kladiti da ho�u.
199
00:23:19,300 --> 00:23:23,300
Morate u autobus. To je
za va�u vlastitu sigurnost.
200
00:23:23,300 --> 00:23:26,200
Ne, ne moram.
- Da, morate.
201
00:23:26,300 --> 00:23:30,700
Mo�ete oti�i sami ili
�emo vas vezati i odnijeti.
202
00:23:30,700 --> 00:23:36,400
Zapamtit �u ovo. - I ja �u. Idite
u autobus. - Poslali su po prtljagu.
203
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Slu�ajte svi.
204
00:24:09,000 --> 00:24:13,100
Foxhoven i ja po�et �emo
ovdje gdje je �rtva le�ala.
205
00:24:13,200 --> 00:24:20,100
Ostali, spalite svu hranu
i sme�e �im uzmete uzorke.
206
00:24:20,000 --> 00:24:24,300
A prtljaga? - Morat �emo je
pregledati i vratiti �im prije.
207
00:24:24,200 --> 00:24:28,100
Teretni prostor nije
povezan s putni�kim. - Znam.
208
00:24:28,000 --> 00:24:31,300
Dobro, po�nite.
I budite vrlo temeljiti, mo�e?
209
00:24:31,400 --> 00:24:33,700
Sve po pravilu.
210
00:24:49,800 --> 00:24:53,300
Ne pij iz boce.
- Velika stvar!
211
00:24:53,200 --> 00:24:58,000
Ako si ljut na tatu,
ne iskaljuj se na meni.
212
00:24:58,000 --> 00:25:02,200
Dobro.
- Hajde, on ti je otac.
213
00:25:02,100 --> 00:25:06,300
Za�to se tako ne pona�a?
Pona�a se, samo �to...
214
00:25:06,400 --> 00:25:10,400
Ponekad, ne zna
�to mu je najpre�e.
215
00:25:10,500 --> 00:25:13,000
Kao FBI agent
bi trebao znati bolje.
216
00:25:13,000 --> 00:25:16,900
Samo ka�em da mo�da
bude� malo tolerantniji.
217
00:25:16,800 --> 00:25:20,100
Stojim na sjevernoj strani LAX-a
218
00:25:20,100 --> 00:25:24,200
gdje smo pred sat vremena
vidjeli ljude u za�titnim odijelima
219
00:25:24,100 --> 00:25:27,000
kako ulaze i izlaze
iz izoliranog aviona.
220
00:25:27,000 --> 00:25:34,500
Ta odijela obi�no ukazuju na opasnost
od bioterorizma ili na rizik od zaraze.
221
00:25:34,200 --> 00:25:38,100
Svjedo�ili smo i uklanjanju
neidentificiranog tijela iz aviona
222
00:25:38,100 --> 00:25:40,400
i smje�tanju u poseban spremnik.
223
00:25:40,400 --> 00:25:45,100
Nema podataka o identitetu
osobe kao ni o uzroku smrti.
224
00:25:45,100 --> 00:25:50,300
Samo vam mogu re�i da gradona�elnik
prikuplja informacije koje tra�ite.
225
00:25:50,100 --> 00:25:53,300
Kad ih bude imao,
nazvat �emo vas.
226
00:25:53,400 --> 00:25:58,900
Da bude jasno, Ken, mene �ete zvati
prvu, u redu? - Moram i�i. - Prvo mene.
227
00:25:58,800 --> 00:26:01,200
Moram i�i.
228
00:26:03,000 --> 00:26:06,600
Novinarka Kanala 8,
Melissa Lo. Ona je neumorna.
229
00:26:06,500 --> 00:26:09,700
Znam.
- CKB nije jo� ni�ta rekao?
230
00:26:09,800 --> 00:26:13,400
Mora� biti u toku s ovim.
- Ne skrivam se, Ken.
231
00:26:13,300 --> 00:26:18,300
Pro�li smo na transparentnosti
u upravi. Ne odustajem od toga.
232
00:26:18,300 --> 00:26:21,700
Ja to razumijem. Stvarno.
233
00:26:21,700 --> 00:26:26,900
Ali ne treba ljude nepotrebno
zabrinjavati. - Ljudi umiru, Ken.
234
00:26:26,800 --> 00:26:30,200
Ne�e im se uop�e
�initi nepotrebnim.
235
00:26:39,600 --> 00:26:42,900
Da, bilo je ve� i vrijeme.
236
00:26:47,000 --> 00:26:52,400
Hendler je. Mobitel mi nije radio,
jesi potvrdila sutra�nji sastanak?
237
00:26:52,200 --> 00:26:54,700
Svakako.
238
00:26:54,700 --> 00:26:57,200
To je u jedan i petnaest.
- Izvrsno.
239
00:26:57,200 --> 00:27:01,100
Usput, �ula sam za tvoj let, 182.
Je li sve u redu?
240
00:27:01,200 --> 00:27:07,200
Da, �uo sam. Nije bio moj.
Letio sam s Qantasom.
241
00:27:07,500 --> 00:27:10,300
Da, promjena u zadnji �as.
242
00:27:10,200 --> 00:27:14,800
Nazovi me sutra to�no u 1,15
i reci da smo dobili drugu ponudu.
243
00:27:14,600 --> 00:27:19,400
Mo�e? Tako �emo brzo sklopiti
pogodbu. - Nema problema. - �ujemo se.
244
00:28:00,100 --> 00:28:04,900
To je veliki �etvrtasti bunker.
- Trebam hitno na Beverly Hills.
245
00:28:04,800 --> 00:28:07,000
Bez prtljage?
246
00:28:21,600 --> 00:28:26,100
Ne mogu te voditi na trening u �etvrtak.
- Ali natjecanje je za koji tjedan.
247
00:28:26,200 --> 00:28:29,800
Ne mogu do�i po tebe.
Imam prezentaciju. - Divno!
248
00:28:29,700 --> 00:28:33,400
�ao mi je. - Onda moram moliti
tetu Kaylu da do�e po mene.
249
00:28:33,300 --> 00:28:39,300
Moja sestra ima puno posla. Zauzeta je.
- Nikad nije previ�e zauzeta za mene.
250
00:28:45,600 --> 00:28:50,100
Oprostite?
Svi vi koji �ekate na let 182.
251
00:28:50,000 --> 00:28:53,100
Znam da zaslu�ujete obja�njenje.
252
00:28:53,100 --> 00:28:59,700
Zbog incidenta u avionu putnici
vas za sada ne mogu kontaktirati.
253
00:28:59,600 --> 00:29:03,100
�to se dogodilo?
- Ubrzo �ete dobiti sve odgovore.
254
00:29:03,000 --> 00:29:07,200
U me�uvremenu,
imamo propusnice za salon.
255
00:29:07,300 --> 00:29:12,300
Tamo su kava i sendvi�i i TV, te
na�e osoblje koje vam je na usluzi.
256
00:29:12,200 --> 00:29:15,100
Treba nam obja�njenje.
- Jo� jedna stvar.
257
00:29:15,200 --> 00:29:18,400
�eka li netko ovdje
Amesa Smitha?
258
00:29:18,500 --> 00:29:21,500
Ames? Moj Bo�e, Ames!
- To smo mi.
259
00:29:21,400 --> 00:29:24,500
Molim vas, po�ite sa mnom.
- Slijedite me, molim vas.
260
00:29:27,000 --> 00:29:30,500
Moramo u LA. - Za�to?
Situacija se promijenila?
261
00:29:30,500 --> 00:29:37,100
Ne jo�. Ali, sjetite se, Giulianijeva je
popularnost sko�ila nakon 11. rujna.
262
00:29:37,000 --> 00:29:39,500
Sje�am se.
263
00:29:39,500 --> 00:29:43,400
Ako je ovo ne�to ozbiljnije,
�elite biti tamo.
264
00:29:43,400 --> 00:29:45,700
Vjerojatno ima� pravo.
- Znate da imam.
265
00:29:45,700 --> 00:29:50,200
Dellasandro je ambiciozan
i iskoristit �e ovo da vas potu�e.
266
00:29:50,100 --> 00:29:52,500
Mislila sam da si to rekao.
267
00:29:56,000 --> 00:30:01,900
Kad sam u�la u politiku, mislila sam da
je posao upravljati. Imala sam krivo.
268
00:30:01,900 --> 00:30:04,400
Svejedno mi se
ne mora svi�ati.
269
00:30:04,400 --> 00:30:10,000
Va� je posao da upravljate,
a moj da vi zadr�ite posao.
270
00:30:13,800 --> 00:30:18,200
�to se dogodilo s na�im sinom?
Molim vas, sjednite.
271
00:30:18,100 --> 00:30:21,900
�elim ga vidjeti. - �to god da je,
nemate ga pravo zadr�avati.
272
00:30:21,900 --> 00:30:27,000
Va� sin je preminuo tijekom leta.
Vrlo mi je �ao.
273
00:30:26,900 --> 00:30:29,900
Jeste li sigurni da je Ames?
274
00:30:29,900 --> 00:30:34,000
To nije mogu�e.
On je mlad.
275
00:30:33,900 --> 00:30:38,900
Izgleda da je imao
ozbiljne probleme s disanjem.
276
00:30:38,800 --> 00:30:43,300
Nismo potpuno sigurni. Ispitujemo
njegove suputnike u avionu.
277
00:30:43,300 --> 00:30:45,900
Vrlo mi je �ao.
278
00:30:46,000 --> 00:30:51,900
�elim vidjeti svog sina. - �ao mi je,
svi su u karanteni. Ne mogu to.
279
00:30:51,700 --> 00:30:57,300
Ba� me briga jesu
li svi u karanteni ili ne.
280
00:30:58,300 --> 00:31:00,700
�elim vidjeti svog sina.
281
00:31:04,300 --> 00:31:07,100
Pustite me da vidim svog de�ka.
282
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Dalje ne smijemo.
283
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
Moj Bo�e.
284
00:31:28,700 --> 00:31:31,700
To je moj dje�ak.
285
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Jadno moje dijete.
286
00:31:42,600 --> 00:31:46,600
�to se dogodilo?
- To sada poku�avamo otkriti.
287
00:31:46,700 --> 00:31:48,900
Molim vas, �elim znati.
288
00:31:48,900 --> 00:31:53,000
Mislimo da se zarazio
virusom u Australiji.
289
00:31:54,800 --> 00:31:57,400
Ames, tako mi je �ao.
290
00:32:22,800 --> 00:32:25,600
Ovo je pogled iz
helikoptera kanala 8...
291
00:32:25,600 --> 00:32:30,500
na autobuse nakrcane
putnicima leta 182, a koji se
292
00:32:30,400 --> 00:32:33,800
polako probijaju kroz
prometni sustav LA.
293
00:32:33,900 --> 00:32:36,000
Odredi�te je nepoznato,
294
00:32:36,000 --> 00:32:40,500
ali Kanal 8 saznaje
iz pouzdanog izvora
295
00:32:40,400 --> 00:32:44,100
da se stru�njaci CKB-a
za bioterorizam
296
00:32:44,000 --> 00:32:48,800
iz cijele zemlje
�alju u Los Angeles.
297
00:32:49,600 --> 00:32:55,500
Nemaju pravo ovako. Ni�ta ne ka�u.
Vjerojatno idemo u internacijski logor.
298
00:32:55,300 --> 00:32:59,900
Ka�em vam, �im vidim
otvorena vrata, odoh ja.
299
00:33:03,100 --> 00:33:05,700
Ako �elite, povest
�u vas sa sobom.
300
00:33:07,700 --> 00:33:10,100
�to radite?
- Boli me glava.
301
00:33:17,300 --> 00:33:20,300
Ne izgleda� dobro, Pete.
302
00:33:20,300 --> 00:33:26,100
�to se dogodi meni, dogodit �e
se i tebi. - Vrijeme �e pokazati.
303
00:33:47,800 --> 00:33:50,000
Stani. Dobro je.
304
00:33:51,600 --> 00:33:57,600
Kasnije, kad se sve smiri, �elim
vidjeti gdje su smje�teni. - Svakako.
305
00:33:58,300 --> 00:34:01,100
Mo�ete krenuti.
306
00:34:01,200 --> 00:34:03,600
Osigurajte ulaz.
307
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
Ovuda, ljudi.
308
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
Unutra.
309
00:34:15,300 --> 00:34:17,800
Samo ovuda, gospodo.
310
00:34:23,900 --> 00:34:27,700
Pripremite svoje
putovnice i iskaznice.
311
00:34:27,600 --> 00:34:31,500
Ako �eli� u�i, �to god
da radi�, ne osvr�i se.
312
00:34:32,600 --> 00:34:35,800
Osvr�e� se.
- �ao mi je.
313
00:34:35,900 --> 00:34:38,700
Idem provjeriti na�e goste.
314
00:34:38,600 --> 00:34:42,500
Tko je ovdje glavni?
Koga mo�emo ne�to pitati?
315
00:34:42,500 --> 00:34:46,700
Ja sam dr. Kayla Martin, CKB.
Mogu odgovoriti na par pitanja.
316
00:34:46,600 --> 00:34:51,900
Melissa Lo i Jack, vijesti Kanala 8.
Je li ovo bio terorizam? - Ne znamo jo�.
317
00:34:51,900 --> 00:34:56,600
Je li to onda pti�ja gripa?
- Nismo sigurni. Oprostite.
318
00:35:01,900 --> 00:35:06,300
Vidim da si u nevolji. Dobro
bi mi do�la pomo� unutra.
319
00:35:06,200 --> 00:35:09,500
Da, dolazim odmah.
320
00:35:09,600 --> 00:35:12,500
�ao mi je,
trebaju me unutra.
321
00:35:12,500 --> 00:35:16,000
Ali mogu potvrditi da je
mladi� preminuo na letu 182.
322
00:35:15,900 --> 00:35:22,200
Protokol je na snazi. No, netko �e
uskoro iza�i i sve vam re�i. Hvala.
323
00:35:31,900 --> 00:35:35,700
Sestro Grace. - Richarde,
kako si? - Dobro, hvala.
324
00:35:35,700 --> 00:35:40,500
Kako posao? - Sjajno. Dobio
sam 20 dolara napojnice.
325
00:35:40,300 --> 00:35:42,400
To je prekrasno.
326
00:35:42,600 --> 00:35:46,700
Na�ao sam zgodnu ku�u.
Uskoro �u se mo�i odseliti.
327
00:35:46,700 --> 00:35:51,500
Tako mi je drago.
- Sestro Grace.
328
00:35:54,900 --> 00:35:58,800
Za �to je to?
- Vrijeme je da po�nem uzvra�ati.
329
00:35:58,700 --> 00:36:01,300
Hvala ti.
330
00:36:01,300 --> 00:36:04,900
Do�i, sjedni.
Imamo finu juhu.
331
00:36:24,200 --> 00:36:28,700
Imamo tri osnovna
podru�ja izolacije.
332
00:36:28,600 --> 00:36:34,600
Ovo zovemo Podru�je 1. To je
za ljude koji nisu bili izlo�eni.
333
00:36:35,700 --> 00:36:38,800
Ovdje dolje je Podru�je 2.
334
00:36:38,800 --> 00:36:43,700
Za one koji su bili izlo�eni, ali nemaju
simptome. Ogrta�i, maske, rukavice.
335
00:36:43,600 --> 00:36:48,900
Gore, iza izolacijskih vrata, su oni
koji su bili izlo�eni i imaju simptome.
336
00:36:48,700 --> 00:36:53,100
Bolesni. - Oni sa ba� lo�im vijestima.
- Da. Tamo su kompletna odijela.
337
00:36:52,900 --> 00:36:57,700
Prvo radimo trija�u, da
utvrdimo kamo tko spada.
338
00:36:57,700 --> 00:37:01,800
Planirate ostati ovdje dugo?
- Nadamo se da ne.
339
00:37:02,800 --> 00:37:05,800
Oprostite.
Reci, Troy je.
340
00:37:06,000 --> 00:37:09,200
Podru�je 2 smo uglavnom osigurali.
341
00:37:09,200 --> 00:37:12,800
Ima� podatak o broju osoba?
- Da. Mo�da imamo problem. - �to?
342
00:37:12,700 --> 00:37:16,800
Ovdje ih imamo 184, a na popisu aviona
ih je 185. Ne znam gdje je gre�ka.
343
00:37:16,800 --> 00:37:21,100
Siguran si? - Provjerio sam
i po popisu i prebrojao sve.
344
00:37:21,000 --> 00:37:26,100
Raspored smje�taja se radi
prema broju sjedala u avionu.
345
00:37:26,000 --> 00:37:29,100
Kad �emo to imati?
- �to prije budem mogao.
346
00:37:30,200 --> 00:37:32,500
Za�titne maske.
347
00:37:32,600 --> 00:37:38,700
Ovo je samo test. Smirite se.
Samo testiramo proboj biosigurnosti.
348
00:37:38,500 --> 00:37:40,700
Opustite se.
349
00:37:44,000 --> 00:37:48,200
I samo �e� me tako
ostaviti ovdje? �to da radim?
350
00:37:48,100 --> 00:37:52,600
Zna� �to?
Navikni se na pasijans.
351
00:38:01,000 --> 00:38:05,400
Jedan ka�e jedno,
drugi ne�to drugo.
352
00:38:05,300 --> 00:38:10,400
Nitko ni�ta ne zna.
Moji prijatelji ne znaju gdje sam.
353
00:38:10,300 --> 00:38:12,700
Osje�am se dobro.
Nitko nije bolestan ovdje.
354
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
Ba� me briga.
355
00:38:23,400 --> 00:38:26,900
Trebali biste biti
ispred kamere, a ne iza nje.
356
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
Nekad jesam. A onda
sam napunila trideset.
357
00:38:29,600 --> 00:38:34,700
Smijem li pitati za�to to radite?
- To je ono �ime se bavim.
358
00:38:34,700 --> 00:38:37,200
Smijem li vas slikati?
- Za�to biste to htjeli?
359
00:38:37,200 --> 00:38:40,500
Za va�u obitelj.
- Pogledajte kakva sam.
360
00:38:40,500 --> 00:38:42,900
Izgledate sjajno.
361
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
Nasmije�ite se.
362
00:38:57,000 --> 00:39:00,500
Hej, ja sam.
- Brooke, ne mogu sad.
363
00:39:00,500 --> 00:39:03,200
�to je?
- Ja sam s Lisom i Becky.
364
00:39:03,200 --> 00:39:07,100
Becky je �ula od brata da se
ne�to �udno doga�a s tim avionom.
365
00:39:07,000 --> 00:39:11,500
Ka�e da je izbila kuga.
- Reci Becky da nije kuga.
366
00:39:11,500 --> 00:39:14,900
Rekla sam im da �e� nam ti
re�i ako �emo umrijeti ili sli�no.
367
00:39:14,900 --> 00:39:19,700
Moram i�i sad, nazvat �u te kasnije.
- Dobro, �ujemo se kasnije.
368
00:39:32,700 --> 00:39:35,100
Hej, Marcus.
- Kako si?
369
00:39:35,200 --> 00:39:39,400
Vidim da si vrlo zauzet.
- Nadam se da �e i dalje tako.
370
00:39:39,300 --> 00:39:43,300
Ti si dobro?
- Da, samo me grebe u grlu.
371
00:39:43,300 --> 00:39:45,500
Evo, probaj ove.
372
00:39:45,500 --> 00:39:50,500
Mo�e� li mi posuditi 20 dolara?
Vratit �u ti sutra.
373
00:39:50,400 --> 00:39:51,900
Nema problema.
374
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Hvala.
- Nema problema.
375
00:40:18,300 --> 00:40:21,500
Jesi li �to spavao?
- Da. �to je to?
376
00:40:21,500 --> 00:40:26,600
Osam ih je sa simptomima u izolaciji
i po�eli smo terapiju Tanafluom.
377
00:40:26,500 --> 00:40:29,500
Zanima te nalaz autopsije?
- Da, �to se doga�a?
378
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
Ako �eli� u prvi red, sti�e okru�ni
mrtvozornik i po�inje za 45 minuta.
379
00:40:33,500 --> 00:40:38,600
Dobro, do�i �u. - Vi zaista
ne gubite vrijeme. - Molim?
380
00:40:38,500 --> 00:40:42,700
�ef mi je rekao da ste tra�ili pomo�
FBI. Dodijeljen sam va�em timu.
381
00:40:42,600 --> 00:40:47,600
Ja sam zvao. Nadam se da vam ne smeta.
- Dok mi je partner tu, i ja sam.
382
00:40:51,100 --> 00:40:55,300
Dr. Martin, spis
kojeg ste tra�ili. - Hvala.
383
00:40:55,300 --> 00:41:00,300
Malo mi je du�e trebalo. Na� kaos je
ni�ta prema onom aviokompanije.
384
00:41:00,300 --> 00:41:04,100
Lo�e vijesti. Stvarno smo
izgubili jednoga. - Sigurni smo?
385
00:41:04,200 --> 00:41:06,800
Da. Jack Hendler,
trgovac nekretninama.
386
00:41:06,700 --> 00:41:10,400
Gdje �ivi? - Brentwood.
- Po�alji tim, zapravo, idi ti s njima.
387
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
Kre�em.
- Hvala.
388
00:41:19,300 --> 00:41:22,400
Jeste li spremni?
- Apsolutno.
389
00:41:23,300 --> 00:41:29,200
Zbog njega ste digli uzbunu?
- Ubrzano ote�ano disanje, vru�ica
390
00:41:29,100 --> 00:41:33,100
u kombinaciji s krvlju, u avionu
sa skoro 200 putnika.
391
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
To bi mi privuklo pozornost.
392
00:41:35,400 --> 00:41:39,900
Njegova plu�a vi�e izgledaju kao
krvava masa nego normalno tkivo.
393
00:41:39,900 --> 00:41:45,700
�to je najva�nije va�im patolozima?
- Tjelesne teku�ine, tkivo, krv.
394
00:41:45,600 --> 00:41:50,600
Ovo je problem.
Do�ite s ove strane.
395
00:42:00,700 --> 00:42:04,700
Zdrava plu�a su ru�i�asta i pjenasta.
Njemu je samo 19 godina.
396
00:42:04,700 --> 00:42:09,800
Premlad da si nanese ovakvu �tetu.
- Mislim da je iznutra iskrvario.
397
00:42:09,700 --> 00:42:11,800
Ka�alj mu je polomio rebra.
398
00:42:11,800 --> 00:42:17,800
Ako vrijeme odgovara, ovo je jedna
od najbr�ih bolesti koje sam vidio.
399
00:42:23,900 --> 00:42:29,900
Broj zara�enih: 11, Broj mrtvih: 1,
Vrijeme od prve zaraze: 65 sati
400
00:42:32,200 --> 00:42:35,600
Nevjerojatno, pomaknuo
je sastanak na sutra.
401
00:42:35,700 --> 00:42:39,900
Kao da nemam drugog posla.
�ak ni ne volim njegove filmove.
402
00:42:39,800 --> 00:42:41,900
Ne, ne dolazim danas u ured.
403
00:42:44,200 --> 00:42:47,800
Ne, dobro sam. Samo
prehlada. �ujemo se kasnije.
404
00:42:55,800 --> 00:43:00,400
Nema traga nestalom putniku.
Nije u uredu, a nije ni kod ku�e.
405
00:43:00,300 --> 00:43:04,900
Biv�a �ena mu je tamo, a on je
privremeno u nekoj od svojih zgrada.
406
00:43:04,900 --> 00:43:10,000
Ona pojma nema gdje. Nasmijala
kad sam rekao da je mo�da bolestan.
407
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
Nazvat �u gradona�elnikov
ured. Uklju�it �emo policiju.
408
00:43:35,700 --> 00:43:40,600
Gledaj ovo. Treba to staviti pod
kontrolu ili �e mediji podivljati.
409
00:43:40,400 --> 00:43:45,100
Siguran si da to ho�e�?
- Netko mora. -Pa, ti si �ef.
410
00:43:45,000 --> 00:43:47,100
To je on.
411
00:43:47,100 --> 00:43:49,300
Mogu li dobiti va�u pozornost?
412
00:43:49,400 --> 00:43:53,100
Dr. Ito, CKB Atlanta.
413
00:43:53,900 --> 00:43:57,600
Ja sam dr. Matt Sokorsky iz CKB.
414
00:43:57,600 --> 00:44:01,500
Stigao sam iz Atlante, ali sam
bio u stalnoj vezi s osobljem u LA
415
00:44:01,400 --> 00:44:05,000
pa sam u toku sa situacijom.
416
00:44:04,900 --> 00:44:08,800
�elim nekoliko stvari razjasniti.
417
00:44:08,700 --> 00:44:13,800
Mislim da svi pretjerujete.
Ova je istraga tek mjera opreza.
418
00:44:13,900 --> 00:44:19,100
Ali nisu mediji stavili par
stotina ljudi u karantenu, ve� CKB.
419
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Bit je da ho�ete napraviti ve�u
pri�u nego �to ona zaista jest.
420
00:44:21,800 --> 00:44:25,400
�uju se glasine da se radi
o pti�joj gripi. Mo�ete li to potvrditi?
421
00:44:25,500 --> 00:44:28,400
Ne znamo jo� je li pti�ja gripa.
- Za�to onda karantena?
422
00:44:28,400 --> 00:44:32,100
Kad utvrdimo uzrok
smrti g. Smitha, onda �emo
423
00:44:32,000 --> 00:44:35,600
ili sve pustiti ili sve
premjestiti u pravu karantenu.
424
00:44:35,500 --> 00:44:38,800
Ka�ete da ovo nije karantena?
425
00:44:38,800 --> 00:44:41,900
Ja bih to radije
zvao preventivno djelovanje.
426
00:44:41,900 --> 00:44:47,900
Odgovorno izvje�tavanje mora
jasno poru�iti da nema mjesta panici.
427
00:44:47,700 --> 00:44:52,000
Ako bolest nije zarazna,
zna�i da nema problema.
428
00:44:52,000 --> 00:44:55,800
A ako jest, onda smo poduzeli
�to treba da za�titimo javnost.
429
00:44:55,800 --> 00:44:59,100
�to je uzrok, ako nije pti�ja gripa?
- Sva�ta bi moglo biti.
430
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Na primjer?
- Ross River virus, denga groznica.
431
00:45:02,000 --> 00:45:05,800
Nemojte to zapisivati.
Samo sam dao primjere.
432
00:45:05,700 --> 00:45:09,200
Ne ka�em da je to u pitanju.
433
00:45:09,200 --> 00:45:15,000
Naveli ste sve da misle samo na pti�ju
gripu, ali postoji mnogo vi�e bolesti.
434
00:45:14,800 --> 00:45:17,600
Imate li cjepivo ako
vam bude trebalo?
435
00:45:17,600 --> 00:45:20,100
Razvoj cjepiva traje mjesecima.
436
00:45:20,100 --> 00:45:26,700
Ako je novi virus, te�ko
da �e ne�to postoje�e koristiti.
437
00:45:26,500 --> 00:45:31,800
Nemojte odmah pisati da smo
nemo�ni, kako to ina�e znate.
438
00:45:31,700 --> 00:45:37,700
Zaboga, kakvo trabunjanje.
Tko je njega pustio pred medije?
439
00:45:37,500 --> 00:45:41,800
On je glava CKB.
- Zovi mi Dellasandra odmah.
440
00:45:41,900 --> 00:45:47,000
Ako je ovo nova vrsta
gripe ili pti�ja gripa ili sli�no,
441
00:45:46,900 --> 00:45:50,600
najprije moramo
sprije�iti �irenje zaraze.
442
00:45:50,600 --> 00:45:55,500
A onda je mo�emo suzbijati pomo�u
antivirusnih lijekova kao Tanaflu.
443
00:45:55,400 --> 00:45:58,200
Guverneri�in ured,
ona gleda TV.
444
00:45:58,200 --> 00:46:00,700
Ne zvu�i ba� presretno.
445
00:46:01,900 --> 00:46:04,200
Guvernerice Schaefer.
- Gradona�elni�e Dellasandro.
446
00:46:04,100 --> 00:46:08,900
Kako ste? - Bila bih bolje da ne
gledam kako CKB razara medije na TV.
447
00:46:08,700 --> 00:46:10,200
Znam. I mi gledamo.
448
00:46:10,300 --> 00:46:15,400
Ne �elim da se ova sramota
tuma�i kao na� slu�beni stav.
449
00:46:15,400 --> 00:46:21,100
Na� stav mora biti �vrsto vodstvo.
- Sla�em se. Razgovarat �u sa Sorkoskim.
450
00:46:21,100 --> 00:46:22,800
U�inite to.
451
00:46:27,700 --> 00:46:30,500
Sve je to samo radi velike
zarade farmaceutskih kompanija.
452
00:46:30,400 --> 00:46:35,300
To dokazuje da je Vlada u dosluhu
s njima i cijedi nas godinama.
453
00:46:35,300 --> 00:46:40,700
Zar nikad sami sebi ne dosadite?
- Nikad, ja sam sebi najbolje dru�tvo.
454
00:46:40,700 --> 00:46:43,000
Kladim se da jeste.
455
00:46:43,900 --> 00:46:46,500
Rekao sam vam
sve �to trebate znati.
456
00:46:51,500 --> 00:46:55,700
To su dr. Ratner i dr. Foxhoven.
457
00:46:55,600 --> 00:46:57,900
Idemo na posao.
458
00:47:07,100 --> 00:47:09,400
Ovo.
459
00:47:09,400 --> 00:47:12,400
Koja zbrka, zar ne?
- Odmah se vra�am.
460
00:47:40,700 --> 00:47:44,100
Puni� ku�no skladi�te?
- Za svaki slu�aj.
461
00:47:51,400 --> 00:47:56,600
Po�inje s ka�ljem, a onda
po�ne� povra�ati krv, prijatelju.
462
00:48:17,700 --> 00:48:20,400
Jesmo li spremni za ovo?
463
00:48:20,400 --> 00:48:26,100
Ne morate imati odgovore.
Samo zapamtite poruku o stavu.
464
00:48:42,500 --> 00:48:45,100
Jedan trenutak, ljudi.
465
00:48:45,200 --> 00:48:49,400
Znam da ste tu jer �elite odgovore.
Da budem otvoren, i ja ih �elim.
466
00:48:49,300 --> 00:48:56,600
Sastajem se sa CKB. Uvjeren sam da �e
se u ovoj situaciji postupati odgovorno.
467
00:48:56,400 --> 00:49:00,800
Ja sam va� predstavnik,
ali i va� prijatelj.
468
00:49:00,700 --> 00:49:06,200
Va�a dobrobit i povjerenje
su svetinja. Obe�avam. Hvala.
469
00:49:06,100 --> 00:49:08,500
Objavite izjavu kojom
nudite podr�ku gradu.
470
00:49:08,500 --> 00:49:13,100
Recite da ste spremni pozvati
Nacionalnu gardu za �uvanje reda.
471
00:49:13,000 --> 00:49:18,400
Ovi ljudi �ele odgovore.
Ne �elim im prijetiti.
472
00:49:20,000 --> 00:49:22,100
Radite samo ono
�to je najbolje za njih.
473
00:49:22,200 --> 00:49:25,800
Jesi li vidio nerede na TV?
Ja nisam.
474
00:49:25,700 --> 00:49:29,300
Poziv Nacionalnoj
gardi �e ih izazvati.
475
00:49:29,400 --> 00:49:32,400
Uspani�it �e ljude.
476
00:49:32,300 --> 00:49:38,300
�ekat �emo. Do tada,
nazovite mi tog Sorkoskog.
477
00:49:38,900 --> 00:49:42,100
�elim �uti sve iz prve ruke.
478
00:49:53,600 --> 00:49:56,700
Da, guvernerice.
Mogu vam re�i ovo.
479
00:49:56,700 --> 00:50:02,500
Smithova obdukcija nije dala zaklju�ke,
ali je pokazala �to mo�e u�initi virus.
480
00:50:02,300 --> 00:50:05,500
Pozorno pratimo ostale putnike.
481
00:50:05,500 --> 00:50:07,200
Moj najbolji tim je u tome.
482
00:50:07,200 --> 00:50:12,500
Siguran sam da �emo otkriti uzrok
virusa prije nego situacija eskalira.
483
00:50:12,500 --> 00:50:16,000
Redovno �u vas obavje�tavati.
484
00:50:16,000 --> 00:50:19,400
Mrzim politi�are.
485
00:50:20,400 --> 00:50:23,500
Gradona�elnik �e
vas sad primiti.
486
00:50:34,000 --> 00:50:37,300
Dr. Martin ve� znate,
a to je dr. Sorkosky.
487
00:50:39,500 --> 00:50:44,100
�to mo�emo u�initi za vas? - Imamo li
pojma s �im smo suo�eni, medicinski?
488
00:50:43,900 --> 00:50:47,100
Da. Znamo.
- Sjednite. - Hvala.
489
00:50:48,100 --> 00:50:51,000
Dat �u vam skra�enu verziju.
490
00:50:51,000 --> 00:50:56,300
Obdukcija je pokazala da je
momak imao ARDS ili plu�ni �ok.
491
00:50:56,200 --> 00:50:59,700
To je �esto kod gripozne
upale plu�a i drugih infekcija.
492
00:50:59,600 --> 00:51:03,600
Brzina bolesti
je bila zapanjuju�a.
493
00:51:03,600 --> 00:51:08,200
To nagovije�ta da se radi o
mutiranom ili vrlo rijetkom virusu.
494
00:51:08,200 --> 00:51:11,400
Virus ulazi kroz di�ni sustav.
495
00:51:11,400 --> 00:51:16,300
Odlazi u plu�a
i hvata se za stjenke.
496
00:51:16,200 --> 00:51:22,100
Zatim ulazi u stanice, preuzima
genetsku tvornicu i duplicira se.
497
00:51:22,000 --> 00:51:25,100
Stanica prsne i tako
se proces nastavlja.
498
00:51:25,100 --> 00:51:30,900
Cijelo vrijeme zara�eni
prenose zarazu drugima.
499
00:51:30,800 --> 00:51:35,400
Dakle, imaju simptome prije nego �to
postanu zarazni? - Tako sada mislimo.
500
00:51:35,300 --> 00:51:39,500
Mo�emo li to obuzdati? - To smo
ba� nastojali kad ste nas pozvali.
501
00:51:39,400 --> 00:51:44,100
Onda predla�em da se vratite
na posao. Hvala na obja�njenju.
502
00:51:54,500 --> 00:51:58,600
Postoji mogu�nost da ste zarazni.
Premjestit �emo vas. - Razmislit �u.
503
00:51:58,700 --> 00:52:02,400
To nije bila zamolba.
- Hej, Sampson.
504
00:52:02,300 --> 00:52:05,000
Horvath. - �to je?
Ne veseli te �to me vidi�?
505
00:52:05,100 --> 00:52:07,600
Nisam tra�io pomo�.
- Kao da ho�u biti ovdje.
506
00:52:07,600 --> 00:52:10,200
�uj, dobro sam.
- Lije�ni�ki nalog.
507
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
Molim vas, agente Sampson.
508
00:52:33,400 --> 00:52:39,800
Kako vidite, pripremio sam neke uzorke
za izdvajanje proteina, RNK i gena.
509
00:52:39,800 --> 00:52:45,700
Punimo sad podacima na�u bazu
da vidimo kakva mu je struktura.
510
00:52:45,500 --> 00:52:49,500
Usporedbom u bazi mo�ete
odrediti patogene, zar ne?
511
00:52:49,400 --> 00:52:53,100
Lak�e je tra�iti ne�to �to
znamo, nego ne�to novo, da.
512
00:52:53,100 --> 00:52:56,800
Jo� ne�to? - Ako na�emo sli�nu
strukturu u fragmentima RNK,
513
00:52:56,800 --> 00:52:59,100
mo�emo rekonstruirati virus.
514
00:52:59,100 --> 00:53:03,200
Ima koji pozitivan rezultat do sada?
- Jo� je prerano, ali pogledajte.
515
00:53:06,000 --> 00:53:11,000
Ovo je pti�ja gripa.
- A ovo ima na�a mlada �rtva.
516
00:53:14,300 --> 00:53:17,500
Ne podudara se.
- Upravo tako.
517
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
Imamo golemu bazu,
518
00:53:20,500 --> 00:53:25,500
pa mo�da uspijemo odrediti
domenu i mo�da izgraditi model.
519
00:53:25,400 --> 00:53:29,800
Ako je indeks ikakva indikacija ove
zaraze, onda nemamo puno vremena.
520
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
Molimo se da nam se posre�i.
521
00:53:41,500 --> 00:53:44,000
Kako se osje�a�?
- Lo�e.
522
00:53:45,000 --> 00:53:49,600
Zna� �to me �dere?
Vicente izgleda dobro.
523
00:53:49,500 --> 00:53:52,100
To vi�e nije tvoj problem.
524
00:53:52,100 --> 00:53:57,500
Sad si pacijent
i budi pacijent. Dr�i se.
525
00:54:21,500 --> 00:54:24,600
CKB vas tretira kao nuklearni otpad.
526
00:54:24,600 --> 00:54:29,400
�ekaj malo, zar nema svako
dru�tvo pravo za�tititi se...
527
00:54:32,400 --> 00:54:37,500
Teta Kayla, mo�e� li
me pokupiti s klizali�ta?
528
00:54:37,400 --> 00:54:40,800
Du�o, sad mi je ba� ludnica.
529
00:54:40,800 --> 00:54:44,800
Gdje ti je mama? Ne mo�e te ona
odvesti ku�i? - Ne ona je u La Jolli.
530
00:54:44,600 --> 00:54:48,400
Je li Lisa danas tamo?
531
00:54:48,600 --> 00:54:51,600
Mo�e� li pitati njenu mamu?
- U redu.
532
00:54:51,500 --> 00:54:55,900
Vidjeli su te na TV. Zvu�ala
si jako pametno. - Hvala.
533
00:54:55,800 --> 00:55:00,000
Svatko o tome govori.
- Znam. Gripa mo�e biti zastra�uju�a.
534
00:55:00,000 --> 00:55:04,100
Ne meni. Znam da ako
bude problema, ti �e� mi re�i.
535
00:55:05,100 --> 00:55:10,000
Moram i�i sada. - Tako brzo.
Izvela sam troskok jutros.
536
00:55:10,000 --> 00:55:13,200
Znala sam da mo�e�.
�ut �emo se kasnije.
537
00:55:37,700 --> 00:55:39,900
Treba� prijevoz?
- Da.
538
00:55:40,000 --> 00:55:45,200
Prvi put si sama u taksiju?
- Da, i imam sprej sa suzavcem.
539
00:55:45,200 --> 00:55:49,300
Bez brige du�o, za�as
�u te odvesti ku�i.
540
00:55:55,200 --> 00:55:57,300
Zave�i se.
541
00:56:04,000 --> 00:56:07,500
Evo najnovijih vijesti
o krizi oko virusa.
542
00:56:07,500 --> 00:56:10,600
U Australiji je broj
mrtvih narastao na 14.
543
00:56:10,700 --> 00:56:14,800
Iz Azije sti�u izvje�taji o �etiri
sumnjiva slu�aja u Japanu.
544
00:56:14,700 --> 00:56:21,500
Objavljeni su i pozitivni rezultati
testova u Parizu, Amsterdamu i Berlinu.
545
00:56:21,300 --> 00:56:25,100
Zdravstvene vlasti se usmjeravaju
na spre�avanje �irenja zaraze.
546
00:56:25,200 --> 00:56:32,700
I dalje sam uvjeren da �emo
mo�i suzbiti negativni efekt bolesti.
547
00:57:01,300 --> 00:57:03,500
�iji je to auto?
548
00:57:11,900 --> 00:57:15,000
Troy. Hvala.
Nije ba� dobar trenutak.
549
00:57:15,000 --> 00:57:19,500
Trebam samo minutu. - Ako te
brine Gil, sve sam mu objasnila.
550
00:57:19,400 --> 00:57:22,000
Kakvo sam ja sme�e od oca?
- To si ti rekao, ne ja.
551
00:57:22,000 --> 00:57:25,800
Mislio sam ga samo odvesti
u �kolu. - Ve� imam prijevoz.
552
00:57:25,800 --> 00:57:30,900
Hej, mali. �ao mi je.
Puno se toga doga�a.
553
00:57:36,600 --> 00:57:39,600
Troy, ovo je Frank.
554
00:57:39,700 --> 00:57:41,700
Neugodna situacija.
555
00:57:43,300 --> 00:57:45,000
Drago mi je.
556
00:57:49,700 --> 00:57:52,400
Troy, mogu li razgovarati s tobom?
557
00:57:58,600 --> 00:58:02,100
Zakasnit �u!
- Samo malo, sine.
558
00:58:04,400 --> 00:58:07,800
Ima� prekrasnog sina.
- Znam.
559
00:58:07,900 --> 00:58:11,400
Znam da ovo nije moje mjesto...
- To�no. Nije va�e mjesto.
560
00:58:11,300 --> 00:58:15,800
I da ne�to bude jasno:
ja sam Gilov otac.
561
00:58:15,700 --> 00:58:20,100
Ti si samo tip koji spava
s njegovom majkom. - Dosta, Troy.
562
00:58:56,200 --> 00:58:58,400
Mora� krenuti dalje.
563
00:59:14,000 --> 00:59:17,900
Lindsey, znam da
ima� te�ko�a s disanjem.
564
00:59:17,800 --> 00:59:24,500
Intubirat �emo. Bit �e malo
neugodno, ali �e� lak�e disati.
565
00:59:24,300 --> 00:59:26,300
Skinut �u sada ovo.
566
00:59:31,000 --> 00:59:33,900
Ne bojim se.
- Znam.
567
00:59:47,900 --> 00:59:51,200
Kako napredujemo?
- Nije dobro.
568
00:59:51,200 --> 00:59:53,100
Reci mi.
569
00:59:53,100 --> 00:59:57,200
Ovo je virus H3N7.
Na� nepoznati virus.
570
00:59:57,100 --> 00:59:59,600
Ovdje je primjer
kako brzo se �iri.
571
00:59:59,600 --> 01:00:03,300
Otkrili smo da napada imunolo�ki
sustav na dva na�ina. - Kako to?
572
01:00:03,300 --> 01:00:07,100
Imunolo�ki sustav kod nekih
ljudi ko�i razmno�avanje virusa
573
01:00:07,000 --> 01:00:10,100
u usporedbi s infekcijom
kod Amesa Smitha.
574
01:00:10,100 --> 01:00:12,500
To je dobro, zar ne?
- Ne ba�.
575
01:00:12,600 --> 01:00:17,100
Iako se �ini da postoje dvije
reakcije na virus, br�a i sporija,
576
01:00:17,000 --> 01:00:20,200
kona�ni rezultat
je isti - smrt.
577
01:00:20,100 --> 01:00:24,000
S obzirom da nam je jedan putnik
jo� uvijek vani i �iri zarazu,
578
01:00:24,000 --> 01:00:29,000
mogli bismo dosegnuti kriti�nu to�ku,
kad zaraza izmi�e nadzoru, za tri dana.
579
01:00:36,400 --> 01:00:42,400
CKB �irom zemlje �ini sve da
prona�e lijek protiv ovog virusa.
580
01:00:45,200 --> 01:00:50,500
Za�to ne pokazuju moj govor u �koli?
- Prvo govore o ljudima u onom avionu.
581
01:00:50,500 --> 01:00:56,500
Uskoro �e to pustiti. - Ali ja �u biti
u �koli. - Du�o, ja �u ti sve snimiti.
582
01:00:56,400 --> 01:00:58,400
Moram i�i.
583
01:00:59,600 --> 01:01:05,600
Kamo ide�? - Imam sastanak
u Nacionalnoj gardi prije posla.
584
01:01:14,400 --> 01:01:19,500
Ljudi se pitaju za�to nas je
Bog okupio ovdje, u ovom �asu,
585
01:01:19,300 --> 01:01:22,200
za�to je uzeo Amesa Smitha.
586
01:01:22,200 --> 01:01:26,200
Ne vjerujem u Boga
koji planira sva zbivanja.
587
01:01:26,100 --> 01:01:30,200
Bog nam je dao divan dom na
zemlji, ali nam je ostavio borbu,
588
01:01:30,200 --> 01:01:32,900
jer ta je borba ono
�to nas �ini ljudima.
589
01:01:34,400 --> 01:01:35,900
Opusti se.
590
01:01:35,900 --> 01:01:40,300
Nitko nije do�ao.
- Mi jesmo.
591
01:01:40,200 --> 01:01:43,400
Okrenite se Bogu
za svoju snagu i utjehu.
592
01:01:43,400 --> 01:01:47,100
Ka�e se da je u svakom
prokletstvu skriven blagoslov.
593
01:01:47,000 --> 01:01:50,600
Molim se da �ete jednoga dana
otkriti taj blagoslov u ovoj tragediji.
594
01:01:50,600 --> 01:01:52,200
I da �e vam donijeti mir.
595
01:01:52,300 --> 01:01:56,000
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
596
01:02:02,000 --> 01:02:07,500
Kako je? - Zvala me prijateljica iz
okru�ne bolnice, ka�e da su puni,
597
01:02:07,300 --> 01:02:09,800
a isto je i u gradskima.
598
01:02:09,700 --> 01:02:13,100
Svatko s prehladom
misli da ima gripu.
599
01:02:13,100 --> 01:02:17,400
Pandemija zvu�i
isto kao panika.
600
01:02:17,300 --> 01:02:20,800
Ukrala sam to iz jednog
Sorkoskijevog predavanja.
601
01:02:20,800 --> 01:02:25,500
Snalazi� se? - Imam li
izbora? - Ne ba�.
602
01:02:28,800 --> 01:02:32,200
Hej, ba� sam te krenula tra�iti.
603
01:02:32,200 --> 01:02:36,300
Ima li �to? - Kapetan je
preminuo pred tri sata.
604
01:02:36,200 --> 01:02:40,900
Bio je dijabeti�ar i imunolo�ki
sustav mu je bio oslabljen.
605
01:02:40,900 --> 01:02:44,300
Imamo ih 29 sa
simptomima, a 18 ih je kriti�no.
606
01:02:44,300 --> 01:02:47,300
Kako je Lindsay?
- Doma�ica leta?
607
01:02:47,400 --> 01:02:51,000
Nije ba� dobro.
- �elim je vidjeti.
608
01:02:57,800 --> 01:03:00,600
Makni se.
609
01:03:00,600 --> 01:03:04,700
Odjednom je pala.
- Jedan mg adrenalina.
610
01:03:08,900 --> 01:03:10,900
Ni�ta.
611
01:03:30,600 --> 01:03:32,600
Proglasi.
612
01:03:37,100 --> 01:03:43,100
Broj zara�enih:71, Broj mrtvih: 3,
Vrijeme od prve zaraze: 124 sata
613
01:03:56,100 --> 01:03:58,400
Kayla, dr. Sorkosky.
614
01:04:01,800 --> 01:04:03,600
�to ne valja?
615
01:04:03,600 --> 01:04:09,100
Dr. Ito nije uspio identificirati
virus, ali znamo da nije pti�ja gripa.
616
01:04:09,000 --> 01:04:14,400
Imamo mutirani virus koji se
�iri br�e od virusa pti�je gripe.
617
01:04:14,300 --> 01:04:17,000
A i smrtonosniji je.
618
01:04:17,000 --> 01:04:22,000
Gubimo ljude ovdje.
- One koji su dobili Tanaflu?
619
01:04:21,900 --> 01:04:28,000
Ne djeluje kod svakoga.
Ba� kao �to se svatko ne razboli.
620
01:04:28,900 --> 01:04:33,900
Ne smijemo �ekati, rije� je o par
stotina ljudi koji su bili izlo�eni.
621
01:04:33,700 --> 01:04:37,300
To nije pitanje zaliha.
- Ako svi sada po�nu,
622
01:04:37,100 --> 01:04:40,100
podijelimo ih izme�u
Tanaflua i Cotoxila.
623
01:04:40,000 --> 01:04:44,600
Tretiramo ih kao zamorce!
Ne shva�am, za�to im ne damo oba lijeka?
624
01:04:44,500 --> 01:04:47,600
Jer moramo znati koji djeluje
i moramo biti sigurni.
625
01:04:47,600 --> 01:04:51,900
�to da ka�em obiteljima umrlih?
Da smo im dali krivi lijek?
626
01:04:51,900 --> 01:04:55,200
To je jedini na�in, Kayla.
I oboje to znamo.
627
01:05:12,000 --> 01:05:15,600
Ne zaboravi me nazvati.
Moram i�i, stigao je.
628
01:05:16,500 --> 01:05:19,300
G. Torino.
- Drago mi je vidjeti vas.
629
01:05:22,600 --> 01:05:26,100
Ho�emo li pogledati?
- Da, mo�e.
630
01:05:28,300 --> 01:05:30,200
Jeste li imali koju prije.
- Da, jednu od 30 stopa.
631
01:05:30,300 --> 01:05:36,200
O�enjeni? - Ne, razveden.
- Imate djevojku? - Da, jasno. - Sjajno.
632
01:05:36,200 --> 01:05:38,700
O, ovo je slatko.
- Kako vam se �ini?
633
01:05:38,700 --> 01:05:45,000
Doseg 600 milja, brzina do 30
�vorova, �est le�ajeva, radar, GPS.
634
01:05:44,800 --> 01:05:46,500
To je 41 stopa zabave, prijatelju.
635
01:05:46,500 --> 01:05:50,800
Puno je sla�a od prethodne. Znate
kako ka�u, veli�ina je va�na!
636
01:05:50,700 --> 01:05:54,100
To�no. Znate koliko �e
se va�oj djevojci svidjeti?
637
01:05:54,200 --> 01:05:56,700
Ho�ete li je malo provozati?
- Znate da ho�u.
638
01:05:59,300 --> 01:06:02,100
Jeste li u redu?
- Samo alergija.
639
01:06:02,000 --> 01:06:04,100
Izvolite, samo naprijed.
640
01:06:06,100 --> 01:06:11,200
Razgovarao sam s agentom. Nadaju se
da �e sve brzo prodati. Nude i bonus.
641
01:06:10,900 --> 01:06:16,200
Ako mo�emo slo�iti ponudu za vilu
skupa s jahtom, jahta ispada badava.
642
01:06:16,000 --> 01:06:18,500
Da, vjerujem.
- Oprostite.
643
01:06:18,500 --> 01:06:20,400
Da, Hendler.
644
01:06:24,100 --> 01:06:27,100
�alite se.
645
01:06:27,100 --> 01:06:31,000
Ok, hvala �to ste nazvali.
646
01:06:32,800 --> 01:06:36,000
�to je? - Netko je upravo
dao ponudu. - Doista?
647
01:06:36,000 --> 01:06:38,900
Bez brige. Ide preko mog
ureda. Vi ste prvi na listi.
648
01:06:38,800 --> 01:06:41,600
Ka�ete mi da bih odmah
trebao odlu�iti? - Kako �elite.
649
01:06:41,700 --> 01:06:47,700
Ne mogu ponuditi vi�e od deset
milijuna za ku�u i brod. Mo�emo li tako?
650
01:06:49,200 --> 01:06:51,300
Poku�at �u progurati.
651
01:06:51,400 --> 01:06:57,200
Los Angeles je va� grad, ali cijela
dr�ava Kalifornija je moja odgovornost.
652
01:06:57,100 --> 01:06:59,900
�elim znati kakva je situacija.
653
01:06:59,900 --> 01:07:05,200
Guvernerice, kad ja saznam, i vi �ete.
Razgovarao sam s dr. Sorkoskim, CKB.
654
01:07:05,100 --> 01:07:10,900
I ja sam. Vidjeli smo va� govor ju�er.
Svidio mi se va� pristup. - Hvala.
655
01:07:10,700 --> 01:07:15,600
Sve mi javljajte. �elim
sve znati, iz sata u sat.
656
01:07:20,800 --> 01:07:22,900
Pojavit �e se, nenajavljena.
657
01:07:22,900 --> 01:07:27,400
Htjet �e preuzeti vodstvo.
- Znam. Rije�it �emo to.
658
01:07:27,300 --> 01:07:31,300
Nadajmo se samo da nam
stvar ne izmakne previ�e iz ruku.
659
01:07:35,600 --> 01:07:37,800
Zabava!
660
01:07:40,800 --> 01:07:45,700
Policija je bila ovdje jutros.
Tra�ili su te.
661
01:07:45,600 --> 01:07:48,900
Parkirne kazne. - Ne, nego
zbog onog aviona u karanteni.
662
01:07:48,900 --> 01:07:54,600
Rekao sam ti da sam letio s Qantasom.
Neka ra�unalna gre�ka, valjda.
663
01:07:54,500 --> 01:07:57,100
Prvo, da sam bio na tom
letu, kako bih pobjegao?
664
01:07:57,100 --> 01:08:02,100
I drugo, malo me vrije�a ako misli�
da bih ti lagao o ne�em takvom.
665
01:08:02,200 --> 01:08:04,500
Daj mi zagrljaj.
666
01:08:06,800 --> 01:08:10,400
Sve ih pozovi.
Da otvorimo ovo.
667
01:08:11,700 --> 01:08:17,100
Kralj se vratio.
Moram vam ne�to re�i.
668
01:08:17,100 --> 01:08:23,900
Jedan moj kolega je jednom rekao:
Postoji stra�njica za svako sjedalo.
669
01:08:23,800 --> 01:08:28,800
A ovdje nazo�ni je upravo
popunio jedno od najve�ih.
670
01:08:28,700 --> 01:08:34,700
Pogodite tko je upravo zaklju�io ugovor
na 10 milijuna za imanje Johna Altmana?
671
01:08:37,300 --> 01:08:41,000
Ni s kim drugim nego
s Michaelom Torinom.
672
01:08:40,900 --> 01:08:43,400
Producentom!
673
01:08:43,400 --> 01:08:47,500
I g. Torino me ljubazno pozvao
674
01:08:47,400 --> 01:08:51,800
na projekciju svog
najnovijeg filma.
675
01:09:04,300 --> 01:09:09,100
To svakako nije H5N1
kao �to smo o�ekivali.
676
01:09:09,100 --> 01:09:12,300
Sada ga zovemo H3N7.
677
01:09:12,300 --> 01:09:17,000
Umjesto antigenskog pomaka gdje
stanovni�tvo ima neku dozu imuniteta,
678
01:09:16,900 --> 01:09:20,400
ovo je antigenski odmak gdje
stanovni�tvo nema imuniteta.
679
01:09:20,400 --> 01:09:27,100
Bojim se da je ovo uzorak pandemije,
s obzirom na podatke o smrtnosti.
680
01:09:26,900 --> 01:09:31,800
Sad imamo 62 putnika sa
simptomima. Svi su na lijekovima.
681
01:09:31,800 --> 01:09:33,300
Koliko mrtvih?
- Osam.
682
01:09:33,300 --> 01:09:35,500
Ra�unajte deset,
bit �e svaki �as.
683
01:09:35,500 --> 01:09:39,000
Ima vijesti o na�em bjeguncu?
- Ne, jo� je vani.
684
01:09:53,000 --> 01:09:55,400
Svidjet �e vam se film.
685
01:09:59,200 --> 01:10:01,300
�kodit �e filmu ako se zeza�.
686
01:10:11,300 --> 01:10:13,600
To je fantasti�no.
�estitam.
687
01:10:13,700 --> 01:10:17,400
Tko je taj tip? - Moj agent
za nekretnine, Jack Hendler.
688
01:10:17,300 --> 01:10:22,800
Jesi li dobro, Jack? Izgleda� bolesno.
- Ne, dobro sam, dobro.
689
01:10:24,400 --> 01:10:27,000
Ba� kao i tvoja projekcija.
690
01:10:33,600 --> 01:10:35,800
Zovite hitnu, odmah!
691
01:10:44,700 --> 01:10:49,000
Imamo Hendlera. - Sjajno.
- Sad je na respiratoru.
692
01:10:48,800 --> 01:10:53,200
Jo� ne�to. Imamo poziv za nekog
sa simptomima, a ne�e ovamo.
693
01:10:53,200 --> 01:10:57,000
Sorkosky misli da treba� pogledati.
- Neka ide dr. Foxhoven.
694
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
�ovjek je taksist
i radi u zra�noj luci.
695
01:11:00,100 --> 01:11:03,400
Reci Sorkoskom da sam krenula.
696
01:11:07,800 --> 01:11:13,800
Daj mu to i reci mu da je �etiri
u redu. Hvala. - Nema na �emu.
697
01:11:16,400 --> 01:11:21,300
Gra�evne dozvole rastu, sa�uvali smo
svoje, prihodi su solidni, a sad ovo.
698
01:11:21,200 --> 01:11:24,400
To je o tipu koji je
pobjegao, Hendleru. - Mrtav?
699
01:11:24,400 --> 01:11:29,200
�to misli�, koliko ih je zarazio?
- Ne znam, dva je dana �etao.
700
01:11:29,200 --> 01:11:32,800
Mo�da stotine ljudi.
- Samo u LA-u.
701
01:11:32,700 --> 01:11:36,800
Pro�li smo nemire,
po�are, potrese...
702
01:11:36,800 --> 01:11:39,400
Uvijek smo se oporavili.
- I od ovog �emo.
703
01:11:39,300 --> 01:11:42,900
Ako se zlo obru�i na nas,
bi li �elio �ivjeti ovdje?
704
01:11:43,000 --> 01:11:45,800
Danas je gradona�elnik najavio da...
62291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
