Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,916 --> 00:00:43,294
Mamma!
2
00:00:48,222 --> 00:00:49,567
Mamma!
3
00:00:54,028 --> 00:00:56,106
Esci mostro!
4
00:00:57,464 --> 00:01:00,644
Mamma, la testa mi sta scoppiando!
5
00:01:02,236 --> 00:01:03,581
Mamma!
6
00:01:10,611 --> 00:01:12,356
Cosa le hai fatto?
7
00:01:12,379 --> 00:01:14,692
Calmati Lucio, non farmi del male.
8
00:01:17,418 --> 00:01:18,562
Lucio!
9
00:01:18,786 --> 00:01:19,930
Mamma!
10
00:01:20,087 --> 00:01:22,132
Il mio bambino!
11
00:01:23,390 --> 00:01:24,535
Mamma!
12
00:01:25,092 --> 00:01:27,137
Stai lontana da lui,
13
00:01:27,695 --> 00:01:29,740
ha mal di testa.
14
00:01:31,899 --> 00:01:37,615
Se esci da quella porta, saremo maledetti.
15
00:01:45,312 --> 00:01:48,726
Dully!
16
00:01:50,117 --> 00:01:54,798
Cazzo, porta quel minchia di casaba!
17
00:02:05,499 --> 00:02:08,412
Zoppo di merda.
18
00:02:11,305 --> 00:02:14,184
Non ci si puo' fidare di lui.
19
00:02:16,443 --> 00:02:19,323
Dio lo sa perche' le cose stanno cosi'.
20
00:02:20,648 --> 00:02:25,329
Lucio, non avrei mai dovuto lasciarmi
mettere incinta di quel bastardo.
21
00:02:26,186 --> 00:02:29,199
E' cosi' stupido e pigro.
22
00:02:29,223 --> 00:02:30,434
Nonna!
23
00:02:30,624 --> 00:02:34,405
E' vero, questo non ha mai
rispettato i suoi anziani.
24
00:02:34,662 --> 00:02:36,607
Nonna, Miranda non dovrebbe
sentire quelle cose.
25
00:02:36,630 --> 00:02:38,943
Deve imparare, deve imparare!
26
00:02:40,301 --> 00:02:44,682
Presto ci saranno un mucchio di contadini
che cercheranno di fottersela.
27
00:02:51,245 --> 00:02:53,490
Tuo fratello e' davvero diverso.
28
00:02:54,782 --> 00:02:57,561
Inocencio e' un vero gentiluomo.
29
00:02:59,787 --> 00:03:00,898
Non come te,
30
00:03:02,856 --> 00:03:05,302
che non rispetti nemmeno tua madre,
31
00:03:05,993 --> 00:03:08,639
facendo queste cose sporche.
32
00:03:13,033 --> 00:03:14,712
Un bambino,
33
00:03:15,135 --> 00:03:18,048
un bambino che e' anche mio nipote.
34
00:03:18,572 --> 00:03:19,917
Zitta Mamma,
35
00:03:20,140 --> 00:03:21,185
sei ubriaca.
36
00:03:21,208 --> 00:03:25,055
Lui e' tuo figlio, e tuo fratello,
37
00:03:25,079 --> 00:03:26,690
stronzo.
38
00:03:26,914 --> 00:03:30,494
Non preoccuparti nonna, arrivo con il casaba
39
00:03:34,688 --> 00:03:38,068
Vedrai, Dully non fara' quello che vuole.
40
00:03:38,692 --> 00:03:43,674
Deve anche occuparsi del pollo,
sgranare il mais e portare il casaba.
41
00:04:01,615 --> 00:04:04,261
Il ruscello mormorante
42
00:04:04,785 --> 00:04:07,164
ritrae la luna
43
00:04:07,221 --> 00:04:10,100
quando i suoi raggi d'argento
44
00:04:10,124 --> 00:04:13,037
passano attraverso la foresta
45
00:04:13,060 --> 00:04:16,240
L'uccello canta con la sua voce limpida
46
00:04:16,263 --> 00:04:18,943
rallegrando montagne e pianure
47
00:04:18,966 --> 00:04:21,712
La palma con i suoi rami verdi
48
00:04:21,735 --> 00:04:24,448
dondola al vento
49
00:04:24,471 --> 00:04:26,884
e quando sussurra sembra gradire
50
00:04:26,907 --> 00:04:30,221
questa e' la canzone di campagna Cubana
51
00:04:30,644 --> 00:04:32,957
La quaglia sta raspando
52
00:04:32,980 --> 00:04:35,593
nell'erba alta
53
00:04:36,150 --> 00:04:41,165
ed i passeri cantano sulla salvia,
54
00:04:41,488 --> 00:04:47,037
la pernice si accovaccia
sulle foglie in terra,
55
00:04:47,061 --> 00:04:52,776
l'uccello guardingo,
vola su tutto il campo
56
00:04:52,800 --> 00:04:58,849
e la gallina canta
sulle rive del fiume
57
00:05:53,060 --> 00:05:56,373
Torna a casa, tua madre sta ribollendo
58
00:05:58,065 --> 00:05:59,510
Cosa e' successo adesso?
59
00:06:00,267 --> 00:06:01,512
Come sempre,
60
00:06:03,871 --> 00:06:05,115
e' ubriaca
61
00:06:28,629 --> 00:06:31,208
Tuo fratello Dully, e' sparito
62
00:06:32,566 --> 00:06:34,378
Deve essere al fiume
63
00:06:34,602 --> 00:06:36,881
Gli piace guardare le ragazze
nuotare nude
64
00:06:37,905 --> 00:06:39,583
A te no?
65
00:07:01,762 --> 00:07:04,241
La quaglia sta raspando
66
00:07:04,265 --> 00:07:07,044
nell'erba alta
67
00:07:07,067 --> 00:07:09,647
ed i passeri cantano
68
00:07:10,204 --> 00:07:12,550
sulla salvia,
69
00:07:12,873 --> 00:07:16,086
la pernice si accovaccia
70
00:07:16,110 --> 00:07:18,622
sulle foglie in terra,
71
00:07:18,913 --> 00:07:23,794
l'uccello guardingo,
vola su tutto il campo
72
00:07:24,552 --> 00:07:29,433
e la gallina canta
sulle rive del fiume
73
00:07:31,292 --> 00:07:34,004
Ana! Rosa!
74
00:08:05,626 --> 00:08:08,706
Dove sei tu, uomo della mia vita?
75
00:08:10,598 --> 00:08:13,677
Dully!
76
00:08:18,472 --> 00:08:21,185
Rosa!
77
00:08:36,423 --> 00:08:41,171
Segaiolo di merda, segaiolo di merda
78
00:09:18,065 --> 00:09:24,882
Se non metti ordine in questa casa,
qualcuno dovra' farlo
79
00:09:29,710 --> 00:09:32,056
Non puoi fidarti di nessuno
80
00:09:33,781 --> 00:09:37,061
Io qui, sola, ad aspettare tutto il giorno
81
00:09:37,818 --> 00:09:40,464
e quel cazzo di segaiolo
82
00:09:45,559 --> 00:09:47,404
Stanotte
83
00:09:48,596 --> 00:09:50,941
Ti daro' un po' di questa
84
00:09:51,398 --> 00:09:53,611
Per insegnarti a rispettare gli anziani
85
00:09:54,501 --> 00:09:58,749
No papa', non quella
86
00:10:07,248 --> 00:10:11,362
E quella l'ho seguita
87
00:10:12,286 --> 00:10:14,064
L'ho vista
88
00:10:15,055 --> 00:10:19,503
parlare con quel finto tonto di tuo fratello
89
00:10:19,760 --> 00:10:22,506
Sono andata a chiedergli se avesse
visto Dully dalla nonna
90
00:10:25,332 --> 00:10:27,411
Pensi che sia scema?
91
00:10:28,602 --> 00:10:36,620
Penso che quel cazzo di bastardo voglia
metterti dentro quel grande coso che ha.
92
00:10:36,977 --> 00:10:39,657
E muori dalla voglia di ingoiarlo
93
00:10:40,014 --> 00:10:41,125
Nonna!
94
00:10:41,348 --> 00:10:43,761
Figlio mio, questa donna non ti rispetta
95
00:10:46,020 --> 00:10:47,164
Troia!
96
00:10:47,988 --> 00:10:50,401
ecco cosa sei, una troia
97
00:10:52,960 --> 00:10:55,606
Come ogni troia in questa citta'
98
00:10:55,996 --> 00:10:56,941
E' vero?
99
00:10:56,964 --> 00:10:59,410
Giuro figlio mio, e' vero, lo giuro
100
00:10:59,500 --> 00:11:00,444
fottuta cagna!
101
00:11:02,436 --> 00:11:03,747
Nonna. Lucio!
102
00:11:05,005 --> 00:11:06,317
E' una bugia!
103
00:11:08,976 --> 00:11:11,522
Signora Zulma, non picchiare
il bambino, per piacere
104
00:11:13,013 --> 00:11:14,892
Devi rispettarlo
105
00:11:16,850 --> 00:11:17,628
Lucio!
106
00:11:17,851 --> 00:11:22,900
Sbattila sul tavolo e mettiglielo nel culo.
Per fargliela capire!
107
00:11:33,467 --> 00:11:36,881
Nonna, porta Miranda fuori,
che qui finisce male
108
00:11:36,904 --> 00:11:40,451
Quella piccola cagna deve imparare cosa
la aspetta in futuro
109
00:11:42,910 --> 00:11:44,822
Piu' forte, piu' forte
110
00:11:45,479 --> 00:11:47,358
Ecco, dai,
111
00:11:47,581 --> 00:11:50,327
Questo e' tutto, faglielo sentire
112
00:11:50,484 --> 00:11:52,363
Faglielo sentire
113
00:12:06,534 --> 00:12:10,381
Mio Dio, e' possibile mangiare come
gli esseri umani in questa casa?
114
00:12:10,704 --> 00:12:20,291
Io non capisco, come questa
cazzo di vecchia cagna zozza,
115
00:12:20,748 --> 00:12:24,061
possa lamentarsi cosi' senza vergogna
116
00:12:24,785 --> 00:12:25,896
Lucio!
117
00:12:26,186 --> 00:12:26,864
Lucio!
118
00:12:27,187 --> 00:12:27,865
Lucio!
119
00:12:28,055 --> 00:12:29,033
scopala, di nuovo ...
120
00:12:29,123 --> 00:12:30,100
Mamma ..
121
00:12:32,459 --> 00:12:34,305
Ecco, cosi' impara
122
00:12:43,304 --> 00:12:47,084
Questo e' il mio bambino, cosi'
123
00:12:47,341 --> 00:12:50,221
Scopala, scopala,
124
00:12:51,312 --> 00:12:53,691
e falle vedere che sei un uomo duro
125
00:12:54,281 --> 00:12:58,262
Come un trapano, chiavala, questo
e' il mio bambino, dai, cosi',
126
00:13:02,323 --> 00:13:03,400
Che cosa e' successo?
127
00:13:03,757 --> 00:13:06,904
Ma cosa ha fatto al mio affascinante
ragazzino, questa zoccola?
128
00:13:07,061 --> 00:13:08,405
Il mio bambino
129
00:13:09,530 --> 00:13:13,410
C'e' qui la tua bella mamma, eccomi qui
130
00:13:13,934 --> 00:13:17,781
Dove state andando, dove
state andando bastardi?
131
00:13:18,405 --> 00:13:22,253
Lucio sta morendo, il mio piccolo
figlio sta morendo
132
00:13:23,878 --> 00:13:26,190
Oh Dio
133
00:13:46,800 --> 00:13:50,080
Lucio figlio mio!
134
00:13:51,338 --> 00:13:53,951
Torna indietro!
135
00:13:54,975 --> 00:13:57,087
Dully
136
00:14:00,581 --> 00:14:02,693
Dove sei?
137
00:14:08,889 --> 00:14:11,335
Dove sei?
138
00:14:11,825 --> 00:14:14,238
Zoppo di merda
139
00:14:15,563 --> 00:14:18,008
Io ti uccido
140
00:14:22,203 --> 00:14:25,783
Dully
141
00:14:31,011 --> 00:14:34,491
Nonna, nonna, il ca, il ca, ca ca
142
00:14:35,616 --> 00:14:39,129
Nonna, nonna, il ca, il ca, ca ca
143
00:14:52,430 --> 00:14:56,210
2 ANNI DOPO
144
00:15:00,074 --> 00:15:02,286
Maiale bastardo!
145
00:15:36,977 --> 00:15:39,757
Non mi piace questo silenzio e questo buio
146
00:15:39,780 --> 00:15:43,794
Perche' no? Questo e' il suono della foresta
147
00:15:44,218 --> 00:15:47,565
Il canto del gufo, l'uccello notturno
148
00:15:47,888 --> 00:15:48,866
Ragazza,
149
00:15:49,156 --> 00:15:51,936
- Ragazza, questa calma e' un brutto presagio
- Mamma,
150
00:15:52,159 --> 00:15:53,470
non c'e' nulla di male nel bosco.
151
00:15:54,295 --> 00:15:56,974
Miranda, c'e' solo giungla qui
152
00:15:57,798 --> 00:16:00,311
Queste sono cose che leggi in quei libri
che non ti insegnano niente di buono
153
00:16:00,501 --> 00:16:01,445
La maestra dice che ...
154
00:16:01,669 --> 00:16:03,914
Questa maestra non sa nulla
155
00:16:05,105 --> 00:16:06,750
Sei ancora una bambina,
156
00:16:07,908 --> 00:16:09,987
non conosci i pericoli della vita
157
00:16:11,145 --> 00:16:13,624
In notti come questa, il "Cag�eiro"
se ne va in giro
158
00:16:16,050 --> 00:16:18,162
Il "Cag�eiro"?
159
00:16:18,352 --> 00:16:20,030
e che cosa fa?
160
00:16:20,321 --> 00:16:21,999
Cose cattive!
161
00:16:22,923 --> 00:16:25,502
Cose cosi' brutte che la gente
perde la testa
162
00:16:26,160 --> 00:16:29,340
E le donne il senso della vergogna.
Come tua nonna
163
00:16:30,064 --> 00:16:32,943
Mamma, e lei e' sempre stata cosi' cattiva?
164
00:16:35,536 --> 00:16:37,982
Non lo puoi nemmeno sapere
quello che puo' fare
165
00:16:38,539 --> 00:16:41,852
Lo so, ma lo zio Inocencio e' qui
per proteggerci
166
00:16:47,615 --> 00:16:49,660
E, a che cosa assomiglia il "Cag�eiro"?
167
00:16:51,752 --> 00:16:55,065
Beh, nessuno lo ha mai visto
168
00:16:56,390 --> 00:17:00,170
Perche' lui e' sempre travestito per
confondere le anime
169
00:17:01,028 --> 00:17:02,406
Lui uccide e ruba
170
00:17:04,431 --> 00:17:08,679
Mamma, questo sembra davvero essere
un racconto in un libro
171
00:17:09,970 --> 00:17:15,953
Miranda, in una notte come questa,
il "Cag�eiro" provo' a portarti via
172
00:17:17,511 --> 00:17:18,656
Me?
173
00:17:18,913 --> 00:17:23,360
Quella notte, Lucio era davvero ubriaco
174
00:17:25,052 --> 00:17:28,499
Povero Dully, era cosi' giovane
175
00:17:31,759 --> 00:17:33,504
La nonna ci odiava
176
00:18:20,975 --> 00:18:23,687
E tu non avevi nessuno a proteggerti
177
00:18:26,313 --> 00:18:29,026
Solo io e tuo zio Inocencio
178
00:18:30,417 --> 00:18:31,729
Mamma,
179
00:18:33,587 --> 00:18:36,166
perche' lo zio Inocencio vive da solo?
180
00:18:36,590 --> 00:18:38,802
Siamo fortunati che abiti qui vicino
181
00:18:39,193 --> 00:18:41,438
Perche' indossa sempre quella brutta croce?
182
00:18:45,065 --> 00:18:46,410
Don Cristobal,
183
00:18:46,934 --> 00:18:48,279
tuo nonno,
184
00:18:48,469 --> 00:18:50,114
Pace all'anima sua
185
00:18:51,405 --> 00:18:53,117
Studio' per diventare prete
186
00:18:55,309 --> 00:18:59,056
Don Cristobal mori' improvvisamente
187
00:19:02,883 --> 00:19:05,062
Lucio comincio' a bere molto
188
00:19:07,488 --> 00:19:10,134
Avrebbe dovuto farsi carico delle terre
189
00:19:11,425 --> 00:19:12,736
Ed eccolo
190
00:19:15,529 --> 00:19:16,840
da solo
191
00:19:17,198 --> 00:19:18,509
Mai sposato con una donna?
192
00:19:21,435 --> 00:19:23,147
Non e' cosi' vecchio
193
00:19:24,171 --> 00:19:26,550
Ehi, ma a te questo non deve importare
194
00:19:27,141 --> 00:19:28,319
No,
195
00:19:28,642 --> 00:19:31,455
Basta chiacchierare.
Vai a dormire. E' tardi
196
00:19:49,330 --> 00:19:52,142
Sembra che anche lo zio Inocencio
non riesca a dormire
197
00:19:53,067 --> 00:19:55,379
Le luci sono ancora accese
198
00:19:56,470 --> 00:19:58,249
E' un santo
199
00:20:01,942 --> 00:20:04,355
Avrebbe potuto essere mio padre
200
00:20:06,480 --> 00:20:07,791
Che cosa hai detto?
201
00:20:07,815 --> 00:20:09,927
Io? Niente
202
00:21:30,297 --> 00:21:31,976
La legna da ardere e' qui
203
00:21:32,099 --> 00:21:33,377
Inocencio
204
00:21:35,536 --> 00:21:37,081
Tu sei un angelo
205
00:21:38,606 --> 00:21:40,618
Cosa faremmo senza di te?
206
00:21:41,475 --> 00:21:43,087
Tu sei un angelo, Dolores
207
00:21:45,412 --> 00:21:47,658
Lucio non ti ha mai considerato
208
00:21:47,815 --> 00:21:53,264
Non dire cosi', li', dove Dio tiene
la sua anima o qualunque cosa sia,
209
00:21:53,520 --> 00:21:56,634
lui riconoscera' i suoi errori
210
00:22:03,030 --> 00:22:06,810
Il ce, ce, il ce, ce
211
00:22:08,035 --> 00:22:09,346
Il cestino per la nonna
212
00:22:10,304 --> 00:22:14,018
Si', si', Dio, questo ragazzo
non smettera' mai di balbettare
213
00:22:15,342 --> 00:22:17,121
Lo sto gia' preparando
214
00:22:19,980 --> 00:22:22,359
Ci sono spiriti che non
trovano mai la loro luce
215
00:22:24,118 --> 00:22:26,497
Sempre meno in questa terra piena di rancore
216
00:22:36,530 --> 00:22:41,178
Anche se credo che qualche vivo abbia
meno luce che altri gia' morti
217
00:22:41,569 --> 00:22:44,181
Per cosa dici questo?
Per Dully?
218
00:22:44,605 --> 00:22:46,574
Dully non farebbe male a una mosca
219
00:22:46,874 --> 00:22:48,485
Lo dico per mia madre
220
00:22:49,243 --> 00:22:50,688
La signora Zulma?
221
00:22:51,011 --> 00:22:52,456
Oh no, Inocencio
222
00:22:53,280 --> 00:22:54,725
Lei possiede queste terre
223
00:22:55,249 --> 00:22:58,262
A volte lei si arrabbia e
inizia a dire cose stupide
224
00:22:59,153 --> 00:23:00,664
Non dire cosi' di tua madre
225
00:23:00,888 --> 00:23:02,333
Lei ha gli atti di proprieta'
226
00:23:08,395 --> 00:23:12,543
Faresti meglio ad andare
da un'altra parte
227
00:23:19,440 --> 00:23:21,886
Miranda merita un posto migliore
228
00:23:22,443 --> 00:23:24,154
Su questo hai ragione
229
00:23:25,412 --> 00:23:28,158
Non vorrei che rimanesse in questa giungla
230
00:23:29,383 --> 00:23:34,632
E' diventata donna e si togliera'
di torno in qualsiasi momento
231
00:23:37,591 --> 00:23:39,703
Vuoi un caffe'?
232
00:23:41,428 --> 00:23:43,073
Si'
233
00:24:43,791 --> 00:24:44,702
Miranda!
234
00:24:44,992 --> 00:24:46,670
Guarda il casino che stai facendo qui!
235
00:24:46,961 --> 00:24:48,272
Vai in bagno!
236
00:25:04,044 --> 00:25:05,823
Buona giornata!
237
00:25:08,616 --> 00:25:11,495
Inocencio, non hai intenzione
di bere il caffe'?
238
00:25:14,855 --> 00:25:16,634
Prendi 'sto cazzo di cestino,
239
00:25:17,191 --> 00:25:18,969
e portalo alla cazzo di nonna
240
00:25:35,643 --> 00:25:37,388
Dully?
241
00:25:42,182 --> 00:25:43,827
Ci sei?
242
00:25:48,589 --> 00:25:50,367
Dully?
243
00:25:57,598 --> 00:26:01,579
Non giocare con me, figlio
244
00:26:09,677 --> 00:26:10,588
Dully,
245
00:26:11,045 --> 00:26:15,125
oggi e' un altro anno dalla
morte di tuo padre
246
00:26:18,419 --> 00:26:21,899
Devi mettere dei fiori
247
00:26:24,391 --> 00:26:27,204
accendere una candela
248
00:26:29,930 --> 00:26:34,078
pregare nel suo nome
249
00:26:39,707 --> 00:26:42,086
Dovi onorare
250
00:26:42,943 --> 00:26:51,962
l'uomo che ti ha dato la vita, Dully
251
00:27:12,206 --> 00:27:16,120
Non essere cosi' risentito, piccolo Dully
252
00:27:16,510 --> 00:27:23,727
Chi e' che ti fa quelle
belle cose la sotto?
253
00:27:25,786 --> 00:27:30,334
Eh, eh, eh?
254
00:27:31,892 --> 00:27:35,406
Mi hai portato quello che ti ho chiesto?
255
00:27:40,534 --> 00:27:42,813
E quell'odore di merda
256
00:27:58,185 --> 00:28:04,768
lo stesso di quella cazzo di troia
257
00:28:07,695 --> 00:28:12,910
Dully, cos'e' 'sta puzza di merda?
258
00:28:20,207 --> 00:28:21,919
Ancora una volta,
259
00:28:23,077 --> 00:28:27,524
quella cazzo di troia mi ha
mandato un pasto andato a male
260
00:28:28,015 --> 00:28:32,730
Vai, vai e dille di
metterselo nel culo
261
00:28:37,224 --> 00:28:42,506
Non mi importa se Inocencio
262
00:28:43,864 --> 00:28:57,021
le ha portate li', non mi interessa, queste
terre sono mie, solo mie
263
00:30:55,496 --> 00:31:05,649
Dully, Dully, bastardo,
figlio di una cagna, vieni qui!
264
00:31:55,956 --> 00:31:58,235
Dully, Dully, esci da li'!
265
00:32:06,433 --> 00:32:07,945
Sono io!
266
00:32:08,536 --> 00:32:10,047
Zio!
267
00:32:10,304 --> 00:32:11,982
Vestiti!
268
00:32:13,941 --> 00:32:17,788
Non riesco a trovare i vestiti,
guarda se li trovi li' intorno
269
00:33:00,821 --> 00:33:02,967
Adesso puoi guardare, zio
270
00:33:06,794 --> 00:33:12,142
Non dovresti stare qui intorno,
potresti metterti nei guai
271
00:33:13,367 --> 00:33:15,045
Che tipo di guai?
272
00:33:17,404 --> 00:33:22,786
Sono morti in questo fiume, molti uomini e
donne che avevano peccato contro il Signore
273
00:33:24,511 --> 00:33:25,956
Wow, zio!
274
00:34:15,329 --> 00:34:18,108
Hai fatto colazione? E' presto.
275
00:34:27,274 --> 00:34:30,087
Latte fresco
276
00:34:31,912 --> 00:34:33,891
E' ancora caldo
277
00:40:33,674 --> 00:40:35,853
Non farmi incazzare, per favore!
278
00:40:35,876 --> 00:40:37,988
Ascolta, le leggi sono con te
279
00:40:38,012 --> 00:40:40,758
Tutto e' chiaro. Cosa devo fare adesso?
280
00:40:41,682 --> 00:40:43,861
Dannazione!
281
00:40:44,552 --> 00:40:46,263
Quando e' iniziato quel processo?
282
00:40:46,921 --> 00:40:51,001
Guarda, per il tenente Molina
e' chiara la situazione
283
00:40:51,659 --> 00:40:55,005
Lei e' andata dagli avvocati,
ha iniziato questo processo
284
00:40:55,462 --> 00:40:59,343
Ascolta Inocencio, la signora Zulma ha
tutto per vincere in questa storia
285
00:40:59,366 --> 00:41:01,879
Inoltre, io rispondo alla mia
sede centrale
286
00:41:01,902 --> 00:41:05,749
Guarda agente Qui�ones, non mi
interessa a chi obbedisci
287
00:41:05,773 --> 00:41:08,352
ma sappi che questa questione
deve essere risolta adesso.
288
00:41:08,375 --> 00:41:11,555
Guarda, cerca di capire,
la signora Dolores se ne deve andare
289
00:41:11,779 --> 00:41:13,157
Con tutto il mio rispetto ...
290
00:41:13,347 --> 00:41:14,925
La legge e' legge, non l'ho scritto io
291
00:41:14,949 --> 00:41:15,960
Tenente Mol ...
292
00:41:15,983 --> 00:41:17,695
Senti, perdonami se non presto
attenzione
293
00:41:17,952 --> 00:41:19,363
Ascolta, cerca di capire,
294
00:41:20,054 --> 00:41:21,131
che la signora...
295
00:41:21,288 --> 00:41:23,167
No, capisco solo che questa
deve essere risolta!
296
00:41:23,390 --> 00:41:27,438
Ascolta, la signora Dolores
deve lasciare queste terre
297
00:41:28,863 --> 00:41:30,774
Tua madre e' la proprietaria di queste terre
298
00:41:33,000 --> 00:41:35,946
Beh, fai quello che vuoi.
Io faro' quello che devo ...
299
00:41:55,389 --> 00:41:59,470
Un giorno al fiume, ti vidi e mi
innamorai di te,
300
00:42:00,494 --> 00:42:05,643
Lui mi guardo' e sorrise,
Ti amo ...
301
00:42:27,721 --> 00:42:29,199
Mamma,
302
00:42:29,924 --> 00:42:32,102
Dully non e' venuto per il cestino oggi
303
00:42:32,760 --> 00:42:35,372
Si, e' strano, non e' vero?
304
00:42:36,697 --> 00:42:38,842
Quindi, che cosa ha mangiato
la nonna per cena?
305
00:46:21,655 --> 00:46:22,633
Mia cara,
306
00:46:22,990 --> 00:46:25,035
porta questo cestino con il cibo a tua nonna
307
00:46:25,059 --> 00:46:25,803
Che cosa?
308
00:46:26,260 --> 00:46:30,174
Ho messo alcuni sottaceti, biscotti, torta
e marmellata di guava
309
00:46:30,331 --> 00:46:31,642
La signora Zulma ama le cose dolci
310
00:46:31,665 --> 00:46:33,310
Non ho intenzione di
andare da quella strega
311
00:46:33,334 --> 00:46:37,181
Non parlare cosi' Miranda, dovremmo
imparare a perdonare.
312
00:46:37,805 --> 00:46:39,817
Dully e' rimasto solo con lei
313
00:46:39,840 --> 00:46:41,919
Aspetta quello stupido per portare
il cestino, io, non voglio andare
314
00:46:41,942 --> 00:46:44,255
Si', ma lui non e' tornato ieri sera.
Hai visto.
315
00:46:44,278 --> 00:46:46,657
Mamma ti prego, non puoi farmi questo
316
00:46:46,947 --> 00:46:49,326
Tua nonna sara' felice di sentire
la tua voce
317
00:46:49,483 --> 00:46:52,429
Mamma, anche Dio la deve odiare,
318
00:46:52,686 --> 00:46:54,598
Non ti ricordi tutto quello
che abbiamo sofferto?
319
00:46:54,955 --> 00:46:56,834
Lo hai dimenticato?
320
00:48:56,076 --> 00:48:58,389
Nonna!
321
00:48:58,412 --> 00:49:00,457
Fottuta troia!
322
00:49:00,648 --> 00:49:03,661
Che diavolo stai facendo con questo
cazzo di cane?
323
00:49:03,684 --> 00:49:05,763
Nonna, non e' quello che pensi
324
00:49:09,223 --> 00:49:11,135
Tu sei una fottuta troia!
325
00:49:11,692 --> 00:49:13,637
Proprio come tua madre
326
00:49:13,928 --> 00:49:15,873
Prendi questo!
327
00:49:18,265 --> 00:49:19,610
Prendi questo!
328
00:49:23,304 --> 00:49:25,883
Fottuta cagna!
329
00:49:29,643 --> 00:49:34,558
Anche a picchiarti ti ecciti
330
00:49:41,155 --> 00:49:42,766
Miranda!
331
00:49:42,990 --> 00:49:45,269
Prendi questo, vai!
332
00:49:48,329 --> 00:49:50,574
Fai cosa dico, cara
333
00:49:51,131 --> 00:49:55,713
Non entrare se non vuoi, lascia il
cestino vicino alla porta
334
00:49:56,670 --> 00:50:02,186
Non andare fuori dal sentiero, non trattenerti
al fiume e torna prima che faccia buio
335
00:50:02,343 --> 00:50:05,723
Sai che sono sempre nervosa
quando sei fuori di notte
336
00:52:17,678 --> 00:52:19,123
Inocencio
337
00:52:20,080 --> 00:52:21,825
sei sempre puntuale
338
00:52:22,449 --> 00:52:24,194
Ho appena visto Miranda sulla strada
339
00:52:24,985 --> 00:52:27,531
Si', l'ho mandata a casa della nonna
340
00:52:28,689 --> 00:52:30,968
E' stato difficile convincerla ad andare
341
00:52:32,159 --> 00:52:34,138
Pensavo fosse una ragazza obbediente
342
00:52:35,629 --> 00:52:39,210
Ascolta cosa dico, quella
ragazza e' un po' indisciplinata
343
00:52:39,667 --> 00:52:42,613
Ha lo stesso carattere di Lucio,
Pace all'anima sua
344
00:52:43,237 --> 00:52:44,815
Ma lei e' una brava ragazza
345
00:52:47,041 --> 00:52:48,485
Vuoi un caffe'?
346
00:53:20,507 --> 00:53:23,220
Perche' non vieni a cena stasera?
347
00:53:29,083 --> 00:53:30,861
Grazie,
348
00:53:31,886 --> 00:53:33,364
cucini molto bene
349
00:53:35,055 --> 00:53:37,067
Ha un buon profumo
350
00:53:39,426 --> 00:53:42,273
Inoltre, voglio dirti una cosa
importante
351
00:53:45,099 --> 00:53:46,944
L'agente Qui�ones e' venuto ieri
352
00:53:47,368 --> 00:53:48,412
Il poliziotto?
353
00:53:50,404 --> 00:53:52,883
Mia madre si e' accordata con il Giudice
per farti sloggiare
354
00:53:53,307 --> 00:53:54,518
Lo so
355
00:53:55,976 --> 00:53:57,855
Pensavo che ti saresti preoccupata
per questo
356
00:53:58,245 --> 00:53:59,957
Lei e' determinata a farti andare via
357
00:54:00,648 --> 00:54:02,826
Averti al mio fianco mi fa sentire sicura
358
00:54:04,184 --> 00:54:06,397
Miranda e io ti dobbiamo tanto
359
00:54:07,955 --> 00:54:11,402
Non preoccuparti Dolores, non mi devi nulla
360
00:54:11,859 --> 00:54:14,772
Ho promesso a Lucio che mi sarei
fatto carico di te e Miranda
361
00:54:15,563 --> 00:54:16,840
per qualunque cosa
362
00:54:20,134 --> 00:54:21,412
per qualunque cosa?
363
00:54:21,969 --> 00:54:24,882
amico, per ogni cosa
364
00:54:31,745 --> 00:54:32,923
No,
365
00:54:33,280 --> 00:54:36,093
No per favore fermati,
la ragazza potrebbe tornare
366
00:54:36,951 --> 00:54:41,031
Non preoccuparti Inocencio, lei fa sempre
quello che tu non vorresti che facesse
367
00:54:43,457 --> 00:54:46,237
Se qualcuno le dice: non passare
nella giungla
368
00:54:46,427 --> 00:54:48,105
allora lei passa proprio da li'
369
00:54:50,764 --> 00:54:54,645
No, non dire cosi', potrebbe
essere in pericolo.
370
00:58:32,086 --> 00:58:33,664
Dully!
371
00:58:33,687 --> 00:58:36,600
Il ca, ca, il ca, ca, ca, ca ca
372
00:59:21,468 --> 00:59:23,781
Nonna, nonna
373
01:00:39,513 --> 01:00:41,592
Sei felice adesso?
374
01:00:42,082 --> 01:00:43,961
Zio!
375
01:00:44,885 --> 01:00:47,631
Guarda cosa ha fatto il "Cag�eiro"
alla tua povera nonna
376
01:00:47,955 --> 01:00:51,168
No, no, l'hai fatto tu
377
01:00:51,425 --> 01:00:52,503
Dully lo ha fatto
378
01:00:53,627 --> 01:00:54,972
Dully era Il Cag�eiro
379
01:00:55,296 --> 01:00:58,008
No, Dully era solo un pover'uomo, assassino!
380
01:01:00,367 --> 01:01:01,979
L'ho appena fatto
381
01:01:02,970 --> 01:01:05,516
Non dovrai piu' vedere la vecchia strega
382
01:04:34,381 --> 01:04:37,061
Questa e' stata opera del Demonio
383
01:04:39,587 --> 01:04:42,333
Ma noi siamo appena tornati sotto
la protezione di nostro Signore
384
01:04:50,397 --> 01:04:52,409
Andiamo a casa
385
01:04:53,267 --> 01:04:55,880
tua madre ci aspetta con
una deliziosa zuppa di verdure
386
01:07:28,965 --> 01:07:31,975
Subtitles by Innominabilis
Traduzione Italiana di fergian
27260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
