Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[cheerful music]
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Mia!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Tillie!
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Oskar!
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
-[slurping sound] -[gasps]
6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[giggling]
7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
MIA'S MAGIC PLAYGROUND
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
[laughing and shouting] [school bell ringing]
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Come play with us!
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
GOLDEN GARBAGE
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[wind blowing]
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
So, what should we play?
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Let's play with my frisbee.
14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
-Frisbee? -Yeah!
15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
-I don't know... -Ready, Mia?
16
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
-It's really windy. -Windy, windy. It'll be fun.
17
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Think fast!
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[crashing sound]
19
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
-Are you okay, Mia? -Yeah. [groaning] I'm fine.
20
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
But look at this mess. We have to clean it up.
21
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
-Are you going to give me a hand?
22
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
-But we want to play frisbee.
23
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
And picking up rubbish isn't playing frisbee.
24
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
Yeah, and technically it wasn't us
25
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
who knocked the rubbish bin over.
26
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
-Technically? -Yeah. Technically. So...
27
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
-Are you being serious? -And besides it's rubbish.
28
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
-It's like... gross. -It's not that gross.
29
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
In fact, rubbish can actually be gold!
30
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Wow! It's all gold! See?
31
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Tillie? Oskar? Hello!
32
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Gosh. Thanks guys.
33
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
[Narrator] Player one has entered
34
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
the game. Are you ready?
35
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
Huh? Player one? Is that me? And who are you?
36
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
And where are you? And ready for what?
37
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
[Narrator] For gold hunt, in gold hunt,
38
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
you must collect all the gold
39
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
before time runs out, or else... game over.
40
00:02:23,000 --> 00:02:29,000
Oh! It's like a video game. Great. I'm ready.
41
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
[Narrator] Three, two, one, start game!
42
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[laughing]
43
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
Oh! There's one up there! It's too high!
44
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
How am I ever going to get there?
45
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
[laughs] Perhaps a nice bear who loves ice cream can help.
46
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
Nice Cream Bear! Yes! Thank you. How can I reach the one up
47
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
there?
48
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Make a jump for it. I'm very bouncy. [laughing]
49
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
-Woo hoo! Thank you, Nice Cream Bear!
50
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
-Any time. This is so much fun!
51
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
I wish there were more players.
52
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
-Oh no! How am I going to cross? -'Ello. Need any help?
53
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
-Rainbow Guy, that's perfect! -There ya go!
54
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Aww. You're so kind.
55
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
-Thanks! -See ya!
56
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
[laughing] Woo hoo! Yes!
57
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Oh... Nice Cream Bear!
58
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
[Nice Cream Bear laughing]
59
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
-What are Nice Cream Bears for? -Thank you!
60
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
[laughing] [gasps]
61
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
-[Narrator] Game over! - No!
62
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
[Oskar] Sorry, Mia!
63
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
[Tillie] Yeah, we didn't mean to hit you
64
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
with the frisbee.
65
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
It's just that the wind took it and we...
66
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
And maybe it's too windy to play frisbee.
67
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
-Are you okay? -Yeah. I'm all right.
68
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
But now I've lost all the gold nuggets
69
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
and all the points I scored
70
00:04:27,000 --> 00:04:33,000
and I'll never finish cleaning up
71
00:04:27,000 --> 00:04:33,000
in time, unless you help me out.
72
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Technically, you know, this time it was you who knocked me over.
73
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
-Technically. -Technically.
74
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
Hmm. [sighs] Let's do this.
75
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
-[gasps] Look at all the gold! -[Mia] Mm-hm.
76
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Wow! More players!
77
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
[Narrator] All players have entered the game!
78
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
-Wait! What are the rules? -Rules? It's a video game!
79
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
-Just get the gold! -Okay. We're ready!
80
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
[Narrator] Three, two, one, start game!
81
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Oh no! Time is running out!
82
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Look! There's still one more thing
83
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
to collect up there.
84
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
It looks like a donut!
85
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
[Narrator] If the player with the highest score can hit the
86
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
donut,
87
00:05:38,000 --> 00:05:44,000
- they will receive a secret power!
88
00:05:38,000 --> 00:05:44,000
-[gasps] Nice Cream Bear!
89
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
[laughing]
90
00:05:45,000 --> 00:05:51,000
Mia, you have the high score. Jump up and smash the donut.
91
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
I can't reach. I need help! Hey you, you at home!
92
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Will you help me reach the donut?
93
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
All you have to do is get up on your feet and jump with me!
94
00:06:08,000 --> 00:06:14,000
Like this! Are you ready? All right! Here we go!
95
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Jump! Come on. Higher!
96
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
Jump! Jump! One more time. Jump!
97
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Yes! [school bell rings]
98
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
-Yeah! -Mia won!
99
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
And now the gold is back where it belongs.
100
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
That was so much fun!
101
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Next time, I will be the one to beat the high score.
102
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Unless I beat you first. [laughing]
103
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Come on.
104
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
More rubbish? Not again.
105
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
[clinking sound] Huh?
106
00:07:03,000 --> 00:07:13,000
[cheerful music]
7454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.