Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[cheerful music]
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Mia!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Tillie!
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Oskar!
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
-[slurping sound] -[gasps]
6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[giggling]
7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
MIA'S MAGIC PLAYGROUND
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
[laughing and shouting] [school bell ringing]
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Come play with us!
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
OPPOSITE WORLD
11
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
-Let's build a mermaid. -Or a unicorn.
12
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Or a sandcastle so big that we can be inside it.
13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
-You can't do that. -You're so boring.
14
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
You just need to use your imagination, Oskar.
15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
What if we dug all the way down to the other side?
16
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
You mean to Opposite World?
17
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Pfft. Opposite World? That's not even a thing.
18
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Of course it is! I'll show you. Come on!
19
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Yeah! Let's dig through!
20
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
-Do you think this is it? -Of course! Welcome to Opposite
21
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
World!
22
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
-But what's so opposite about it?
23
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
-Oh! Good evening, boys.
24
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
What? What do you mean "boys"? And it's broad daylight.
25
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
-It's Opposite World, Tillie. Remember?
26
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
-Oh! Right! Now I get it.
27
00:01:40,000 --> 00:01:47,000
Well hello, um, Cupcake Pigeon. How is your night?
28
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
[laughing] Oh very bad, thank you.
29
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[squeaking]
30
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Oh yeah!
31
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
If we're in Opposite World, that means
32
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
we have to be upside down too.
33
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
-Come on. This is amazing! -See? I told you.
34
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
But Oskar wouldn't believe me. Wait, where is Oskar?
35
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
I don't know. Oskar!
36
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
-Mia, Tillie, where did you go? -[Tillie] Oskar!
37
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
-Tillie? Tillie, is that you? [gasps]
38
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
-[Tillie] Oskar!
39
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
-There you are, Oskar. -Yeah, what took you so long?
40
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
What is this place? And-and how could you be up
41
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
there?
42
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
That's not possible!
43
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
-Of course it is, Oskar. -Remember what Mia told you.
44
00:02:46,000 --> 00:02:52,000
-This is Opposite World. -No. No, it can't be! Whoa!
45
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
-Oskar! What happened? -I don't know. Let's find him.
46
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
But how can you be upside down like that without falling?
47
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
-It makes no sense! -You just have to imagine it.
48
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
-But I can't! -Hmm. Oh! I have an idea!
49
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
First, Oskar, you have to close your eyes!
50
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
And you can't open them until I say so.
51
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Okay... so what's the plan, Mia?
52
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
All right, we're back in Opposite World now.
53
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
-We are? -Yeah! Yeah!
54
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
But don't worry. You now have suction caps on your feet.
55
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
-I do? -No, no. You can't look.
56
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
-You just have to trust me, okay?
57
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
-[gulps] Okay.
58
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
You now have suction caps on your feet,
59
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
-just like Octobubbly. -[Octobubbly laughing]
60
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
You can open your eyes now, but you can't look down. Got it?
61
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
-Uh hello, Octobubbly. -[laughing]
62
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
-This doesn't make any sense. -No, no, no! It's completely
63
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
normal.
64
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
It's just because it's Opposite World,
65
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
remember?
66
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
You just have to think opposite, opposite, opposite,
67
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
okay?
68
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
-[sighs] Okay. I'll try. -Okay, now try opening your eyes
69
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
again.
70
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
-But don't look down! -[laughs]
71
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
See how Octobubbly moves around? You can do the same!
72
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Yeah! Go, Oskar!
73
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
It works! I can be in Opposite World
74
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
thanks to my...
75
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
I'm no wearing any suctions caps!
76
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
[panicked scream]
77
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Huh?
78
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Just use your imagination, Oskar.
79
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
But I can't! It doesn't make sense!
80
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
I have an even better idea!
81
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
Maybe we should go to a place that's
82
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
more simple without Octobubbly.
83
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Maybe that'll make Opposite World
84
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
easier for Oskar to understand.
85
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Good idea. Thanks for your help,
86
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Octobubbly.
87
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
-[Octobubbly laughing] -[Tillie] Whoa!
88
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
This is fine. Simple and fine. Try having a peek, Oskar.
89
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
See? We're simply standing on a cloud.
90
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
-But that's impossible! You can't stand on clouds. Whoa!
91
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
-Oskar, you have to turn upside down.
92
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
-Exactly!
93
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Because everything is opposite here.
94
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
What you imagine is real.
95
00:05:36,000 --> 00:05:42,000
-Up is down. In is out. -But I don't know how to!
96
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Oskar needs to see things differently.
97
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
I think we need help!
98
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Hey you! You at home! Can you help Oskar
99
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
see things differently?
100
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
All you have to do is get up on your feet, turn your head upside
101
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
down,
102
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
and look through your legs. Like this!
103
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Okay! Are you ready? Here we go!
104
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
-One more time! -[laughing]
105
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
[Mia] You did it! Thank you so much
106
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
for helping us.
107
00:06:13,000 --> 00:06:20,000
-Oskar, you try it! -Whoa! Huh? It works! I'm doing
108
00:06:13,000 --> 00:06:20,000
it!
109
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
You did it, Oskar!
110
00:06:22,000 --> 00:06:28,000
When I use my imagination, I can see
111
00:06:22,000 --> 00:06:28,000
things differently. In opposite.
112
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
-Yeah! -Weehee!
113
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
-[laughing] -Weehee!
114
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[school bell ringing] Oh no!
115
00:06:35,000 --> 00:06:41,000
Since it's Opposite World, doesn't
116
00:06:35,000 --> 00:06:41,000
the bell mean playtime has just started?
117
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Hmm. I think bells will have to be
118
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
normal bells no matter what.
119
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
So we don't get into trouble. But we can go back in next
120
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
playtime.
121
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
All right. Let's do that. Opposite World is horrible.
122
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
-Huh? -It's Opposite World, remember?
123
00:06:58,000 --> 00:07:03,000
Oh! Right! Opposite World is horrible.
124
00:07:03,000 --> 00:07:13,000
[cheerful music]
8857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.