Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,920
[Luo Bao Bei] Replaced.
12
00:00:47,440 --> 00:00:49,920
Ah. Home sweet home!
13
00:00:50,120 --> 00:00:51,520
[groans]
14
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
Aw, Mao Mao!
15
00:00:52,800 --> 00:00:55,840
Yeah, we've got these, Luo Bao Bei,
don't worry.
16
00:00:55,960 --> 00:00:58,880
Did you miss me? I missed you so much!
17
00:00:58,960 --> 00:01:01,920
It feels like we've been away forever!
18
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
It was only a weekend, Luo Bao Bei.
19
00:01:04,360 --> 00:01:06,720
And you had fun seeing Auntie Rou
and all your cousins.
20
00:01:06,800 --> 00:01:09,920
Yeah, it was cousin-tastic!
21
00:01:10,000 --> 00:01:13,400
-But Auntie Rou's dinners were teeny!
-[groans]
22
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
[chuckles]
23
00:01:14,440 --> 00:01:19,000
Looks like Grandma gave you plenty to eat
while we were away, though!
24
00:01:19,080 --> 00:01:19,960
[giggling]
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,080
[gasps] Timmy and Faye!
26
00:01:23,200 --> 00:01:25,160
Going to the park now, bye!
27
00:01:25,240 --> 00:01:27,840
-Don't forget the candy!
-Thanks, Dad!
28
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
Please tell me you didn't just
let her go and play.
29
00:01:30,920 --> 00:01:33,240
She's supposed to be unpacking!
30
00:01:34,120 --> 00:01:35,880
Hey, guys! Guess who's...
31
00:01:37,480 --> 00:01:38,440
back.
32
00:01:38,960 --> 00:01:40,800
Oh, hey, LBB!
33
00:01:40,920 --> 00:01:43,200
Hi, LBB! This is my cousin, Anna!
34
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
She's come over to stay from Australia.
35
00:01:46,520 --> 00:01:50,280
-Hi, LBB.
-Oh, um, hello.
36
00:01:52,320 --> 00:01:55,400
We've been having so much fun,
haven't we, Anna?
37
00:01:55,480 --> 00:01:58,840
She's teaching us how to play
Aussie Rules football.
38
00:01:58,920 --> 00:02:00,440
Yeah, they're not bad!
39
00:02:00,760 --> 00:02:04,120
-Want to try, LBB?
-How hard could it be?
40
00:02:06,400 --> 00:02:10,760
Star player LBB
lines up the penalty and...
41
00:02:12,000 --> 00:02:12,960
Huh?
42
00:02:14,360 --> 00:02:17,640
Not as easy as it looks is it,
star player?
43
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Sun was in my eyes, that's all.
44
00:02:21,120 --> 00:02:22,840
This is how you kick it, LBB.
45
00:02:26,720 --> 00:02:28,760
-[hooting]
-Nice one, Anna!
46
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
Look, I nearly forgot.
47
00:02:33,880 --> 00:02:37,240
I bought you a present!
The blue ones are the best.
48
00:02:41,680 --> 00:02:44,560
Oh, I don't eat anything
with artificial colours, thanks.
49
00:02:44,640 --> 00:02:46,040
They're really bad for you.
50
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
Yeah, we don't eat them anymore either.
51
00:02:51,120 --> 00:02:53,360
Hmm. More for me then.
52
00:02:53,560 --> 00:02:54,920
Hey, what's that?
53
00:02:55,000 --> 00:02:56,920
My friendship bracelet!
54
00:02:57,000 --> 00:02:58,720
Anna made one for all of us.
55
00:02:58,920 --> 00:03:01,000
See, mine's got a bunny charm,
56
00:03:01,080 --> 00:03:04,680
Timmy's got a hamster
and Anna got a kangaroo.
57
00:03:04,960 --> 00:03:06,440
I stroked a kangaroo once.
58
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
-Whoa!
-Whoa! That's so cool!
59
00:03:09,160 --> 00:03:12,320
Well, what about me, do I get a bracelet?
60
00:03:12,400 --> 00:03:16,000
Um, I'm not sure
if I've got enough beads left.
61
00:03:16,080 --> 00:03:18,840
Maybe I could make one another time?
62
00:03:19,160 --> 00:03:20,200
Don't worry.
63
00:03:20,280 --> 00:03:23,280
-I don't really like bracelets anyway.
-[Grandma] Luo Bao Bei!
64
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
Do you and your friends want dumplings?
65
00:03:25,960 --> 00:03:27,000
Come up and eat!
66
00:03:27,080 --> 00:03:31,000
Ooh, yay!
LBB's grandma makes the best dumplings.
67
00:03:31,080 --> 00:03:32,960
You have to try them, Anna!
68
00:03:33,160 --> 00:03:36,520
Well, there might not be enough
for everyone.
69
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
There's plenty for everyone!
70
00:03:38,360 --> 00:03:41,480
-Oh, yay!
-[Timmy] Yay!
71
00:03:42,080 --> 00:03:43,760
[chirping]
72
00:03:45,960 --> 00:03:46,800
[whips, thuds]
73
00:03:48,280 --> 00:03:50,200
[laughing]
74
00:04:01,080 --> 00:04:03,880
We've been hearing all about your trip,
Luo Bao Bei.
75
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Was it fun?
76
00:04:05,040 --> 00:04:08,560
Well, you'll never guess how teeny
Auntie Rou's dinners--
77
00:04:08,640 --> 00:04:12,320
Ooh! And who's this nice new friend
you've brought?
78
00:04:12,400 --> 00:04:14,760
-Anna's my cousin!
-From Australia!
79
00:04:14,840 --> 00:04:17,000
She flew here by herself on the plane.
80
00:04:17,079 --> 00:04:18,879
She stroked a kangaroo once!
81
00:04:18,959 --> 00:04:20,599
And she can surf!
82
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
Australia, wow!
83
00:04:22,440 --> 00:04:26,000
And all by yourself on the plane.
How brave.
84
00:04:26,080 --> 00:04:29,240
I'm a surfer, too, an Internet surfer!
85
00:04:29,320 --> 00:04:32,200
[chuckles] Yeah, I surf every day at home.
86
00:04:32,280 --> 00:04:33,680
I live right by the beach.
87
00:04:33,920 --> 00:04:35,400
I do lifeguard training too.
88
00:04:35,480 --> 00:04:36,800
-Whoa!
-[Dad] Wow!
89
00:04:36,880 --> 00:04:38,240
-[Grandma] Impressive!
-Mao Mao!
90
00:04:38,320 --> 00:04:40,680
Where's my best buddy?
91
00:04:43,240 --> 00:04:44,440
[Grandma] What a good girl!
92
00:04:45,640 --> 00:04:47,240
Look at that clean plate!
93
00:04:47,320 --> 00:04:50,720
You've even broken
Luo Bao Bei's dumpling record!
94
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
Here, have more.
95
00:04:54,480 --> 00:04:57,320
Well, you know what the best thing
to put into a dumpling is?
96
00:04:58,160 --> 00:05:00,360
-Your teeth!
-[laughing]
97
00:05:00,760 --> 00:05:01,840
I don't get it.
98
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Thanks for having us!
99
00:05:03,320 --> 00:05:04,720
Amazing meeting you all.
100
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
You're welcome anytime, Anna!
101
00:05:09,480 --> 00:05:11,440
Not so fast, Luo Bao Bei.
102
00:05:11,520 --> 00:05:15,160
You might have gotten out of unpacking
but you can still clear the table!
103
00:05:15,280 --> 00:05:16,680
Aw.
104
00:05:19,040 --> 00:05:21,640
Wasn't that Anna a lovely girl?
105
00:05:21,720 --> 00:05:23,960
So funny, too.
106
00:05:24,200 --> 00:05:25,040
Ugh.
107
00:05:27,360 --> 00:05:30,800
I just don't get
why everyone likes her so much.
108
00:05:30,880 --> 00:05:33,920
She's only been here for two days.
109
00:05:34,560 --> 00:05:37,560
Nobody even pays attention to me anymore.
110
00:05:40,640 --> 00:05:43,400
Yeah, they're my best friends!
111
00:05:43,480 --> 00:05:45,480
My best friends forever.
112
00:05:45,560 --> 00:05:46,880
That's me!
113
00:05:46,960 --> 00:05:50,480
So I'll remind them just how awesome I am,
114
00:05:50,560 --> 00:05:53,720
and then they'll have to like me
more than Anna!
115
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
[chirping]
116
00:06:14,400 --> 00:06:15,360
[chicks thud]
117
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
[laughing]
118
00:06:21,480 --> 00:06:22,760
Like this.
119
00:06:23,040 --> 00:06:24,400
Then this.
120
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
And ta-da!
121
00:06:25,840 --> 00:06:28,160
Whoa. How did she do that?
122
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
-Here, give it a try!
-Here we go.
123
00:06:31,440 --> 00:06:33,320
-Aw!
-[laughs]
124
00:06:34,240 --> 00:06:37,920
Don't worry, it took so much practice
for me to get it right.
125
00:06:40,120 --> 00:06:41,440
Anna's amazing!
126
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Bit of a show-off, right?
127
00:06:43,840 --> 00:06:46,600
She's only showing us how to do it, LBB.
128
00:06:46,680 --> 00:06:48,440
What's with you today?
129
00:06:49,200 --> 00:06:53,920
Yeah, that's all right I guess,
but it's nothing compared to this.
130
00:06:56,160 --> 00:06:57,000
[grunts]
131
00:06:57,360 --> 00:07:00,040
[gasps] Oh, my gosh, Anna!
132
00:07:00,120 --> 00:07:01,240
Are you okay?
133
00:07:01,320 --> 00:07:04,840
Oh, no, your nice T-shirt from Sydney!
134
00:07:05,000 --> 00:07:06,960
And it's all in your hair!
135
00:07:07,120 --> 00:07:08,720
What did you do that for?
136
00:07:08,800 --> 00:07:10,280
I didn't mean to!
137
00:07:10,360 --> 00:07:13,760
-You didn't even say sorry.
-She called Anna a show-off, too.
138
00:07:13,960 --> 00:07:17,080
I didn't even want to hang out
with her in the first place.
139
00:07:17,400 --> 00:07:20,680
Well, you don't have to bother
hanging out with us either.
140
00:07:22,840 --> 00:07:24,280
[shudders, sniffles]
141
00:07:26,200 --> 00:07:29,240
I think I just lost my best friends.
142
00:07:34,000 --> 00:07:36,680
Yes, you're right, I can't lose them.
143
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
But how can I make it up to them?
144
00:07:40,880 --> 00:07:41,720
[Luo Bao Bei chuckles]
145
00:07:42,720 --> 00:07:43,920
What's on, Pink Bear?
146
00:07:47,320 --> 00:07:49,040
[Luo Bao Bei] Hey, I remember this!
147
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
It's when I met Timmy for the first time!
148
00:07:55,840 --> 00:07:56,720
[laughs]
149
00:07:56,800 --> 00:07:59,560
And we've been friends ever since!
150
00:08:06,440 --> 00:08:07,360
[mewls]
151
00:08:09,560 --> 00:08:10,400
[sighs]
152
00:08:13,000 --> 00:08:15,360
[Luo Bao Bei] This was when Faye moved in.
153
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
If I hadn't said hi to Faye that day,
154
00:08:22,640 --> 00:08:25,680
maybe we'd never have been friends at all.
155
00:08:29,360 --> 00:08:31,400
Huh? That's Anna.
156
00:08:31,600 --> 00:08:33,560
She's all by herself.
157
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
She looks...
158
00:08:35,320 --> 00:08:36,600
lonely.
159
00:08:41,080 --> 00:08:45,600
Anna's not trying to replace me,
she's just trying to make friends,
160
00:08:45,680 --> 00:08:48,240
otherwise she'd be all alone.
161
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
[doorbell buzzes]
162
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
-[Timmy on speaker] Hello?
-Timmy? It's LBB.
163
00:08:54,920 --> 00:08:56,960
-Can I come up?
-What do you want?
164
00:08:57,120 --> 00:09:00,720
Gonna kick a ballin my cousin's face again or worse?
165
00:09:00,800 --> 00:09:03,720
Please let me in.
I want to put things right.
166
00:09:04,200 --> 00:09:05,280
[door lock buzzes]
167
00:09:06,400 --> 00:09:10,360
Anna, allow me to officially welcome you
to our group.
168
00:09:12,680 --> 00:09:17,160
Most welcomes don't usually include
being hit in the face with a ball,
169
00:09:17,360 --> 00:09:19,480
or being called a show-off.
170
00:09:19,560 --> 00:09:21,920
It really was an accident by the way.
171
00:09:22,000 --> 00:09:23,720
Well, the ball bit anyway.
172
00:09:25,320 --> 00:09:27,200
But I'd like to make up for it now.
173
00:09:27,280 --> 00:09:30,360
I'd like to be friends
if you still want to.
174
00:09:33,080 --> 00:09:34,760
I'd like to be friends too.
175
00:09:36,200 --> 00:09:39,000
Timmy and Faye told me
so many amazing things
176
00:09:39,080 --> 00:09:40,920
about their cool friend LBB.
177
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
I guess I just wanted to impress you.
178
00:09:43,040 --> 00:09:45,800
You thought I was cool? Aw.
179
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
[charms jingling]
180
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
[giggling]
181
00:09:54,560 --> 00:09:56,160
[laughing]
182
00:10:01,280 --> 00:10:02,440
[chirps]
183
00:10:16,120 --> 00:10:17,240
I did it!
184
00:10:17,320 --> 00:10:18,840
-Yay!
-Yeah!
185
00:10:21,760 --> 00:10:23,560
When you get back to Australia,
186
00:10:23,640 --> 00:10:26,200
you need to tell us
how your big match goes.
187
00:10:26,280 --> 00:10:27,520
Yeah, I'll write to you.
188
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
We can be pen pals!
189
00:10:29,280 --> 00:10:33,400
And if you ever come to Australia one day,
you'll always have a friend there, too.
190
00:10:33,640 --> 00:10:36,480
And you can be a show-off
in front of my friends!
191
00:10:36,560 --> 00:10:38,880
-Hey!
-[all laughing]
192
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
13352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
