Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,720
[Luo Bao Bei] Timmy and Roger!
12
00:00:45,560 --> 00:00:48,360
-[grunts]
-[giggles] Look at you.
13
00:00:48,440 --> 00:00:50,200
I'd love to play, Mao Mao.
14
00:00:50,280 --> 00:00:52,000
-But I'm waiting for Timmy.
-[groans]
15
00:00:52,080 --> 00:00:54,680
He's gonna show me some kite tricks.
16
00:00:55,600 --> 00:00:57,880
Look what I found this morning, Mao Mao.
17
00:00:57,960 --> 00:01:00,880
I wonder if Timmy remembers this?
18
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
-[purrs]
-Timmy has the other half.
19
00:01:03,960 --> 00:01:07,080
-[growls]
-They mean we're friends forever.
20
00:01:07,160 --> 00:01:10,760
[chuckles] I'm your friend too, silly.
21
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
Hi, LBB!
22
00:01:17,560 --> 00:01:20,280
Hi, Faye. Have you seen Timmy?
23
00:01:21,960 --> 00:01:25,240
-Do you mean you haven't heard?
-Heard what?
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,800
I thought you'd have heard before me.
25
00:01:27,880 --> 00:01:30,080
Heard what?
26
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Timmy's hamster died last night.
27
00:01:32,920 --> 00:01:36,080
[gasps] Roger died?
28
00:01:36,160 --> 00:01:39,280
Yes. He loved that hamster.
29
00:01:39,360 --> 00:01:41,200
I've got to see him.
30
00:01:41,280 --> 00:01:43,200
What, Roger?
31
00:01:43,280 --> 00:01:46,360
No. Timmy, silly!
32
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
Timmy?
33
00:01:53,360 --> 00:01:55,160
Timmy?
34
00:01:59,480 --> 00:02:04,200
Timmy, I'm not gonna stop pestering you
'til I see you.
35
00:02:04,400 --> 00:02:07,360
[footsteps approaching]
36
00:02:07,440 --> 00:02:08,360
Go away.
37
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
No.
38
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
[voice breaking] Please, LBB.
39
00:02:12,400 --> 00:02:13,960
I'm coming up.
40
00:02:16,920 --> 00:02:18,880
I rattled his cage again,
41
00:02:18,960 --> 00:02:21,920
and that's when I realized
Roger wasn't moving.
42
00:02:22,000 --> 00:02:23,360
[gasps] You don't mean...
43
00:02:23,440 --> 00:02:26,520
Yes. He must have died in his sleep.
44
00:02:26,600 --> 00:02:31,240
-Poor little hamster.
-[sniffles] Yes, my poor Roger.
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,200
Come on, Timmy!
46
00:02:32,280 --> 00:02:35,400
Maybe you'll feel better
if you come out and play.
47
00:02:36,080 --> 00:02:37,680
Nah, thanks.
48
00:02:37,760 --> 00:02:40,600
You were going to show me
some kite moves, remember?
49
00:02:40,680 --> 00:02:42,640
It might take your mind off things.
50
00:02:43,120 --> 00:02:44,080
[sniffling]
51
00:02:44,520 --> 00:02:47,040
I don't want to play kites.
52
00:02:50,400 --> 00:02:51,240
[sniffles]
53
00:02:51,840 --> 00:02:56,640
I don't want to take my mind off things.
I want to remember Roger.
54
00:02:56,760 --> 00:03:00,240
[sniffles] I don't think
I'll ever be happy again.
55
00:03:06,000 --> 00:03:08,880
-Easy, Mao Mao.
-[purrs, growls]
56
00:03:08,960 --> 00:03:13,680
-How is he?
-Not good. He really misses that hamster.
57
00:03:16,840 --> 00:03:21,400
[chirping]
58
00:03:26,280 --> 00:03:28,720
[purring]
59
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
[chirping]
60
00:03:30,560 --> 00:03:33,080
-[groans]
-[chirping]
61
00:03:36,920 --> 00:03:39,560
[chirping]
62
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
[groans]
63
00:03:43,480 --> 00:03:45,360
Aw, poor Timmy.
64
00:03:46,320 --> 00:03:47,640
What's wrong with him?
65
00:03:47,880 --> 00:03:53,040
Roger, his pet hamster, died.
He's so upset.
66
00:03:53,120 --> 00:03:54,760
I'm sure he is.
67
00:03:54,840 --> 00:03:59,960
I mean, I'd be so sad
if I didn't have you, Mao Mao.
68
00:04:00,040 --> 00:04:02,960
-[purring]
-[giggles] Oh, come here.
69
00:04:05,160 --> 00:04:10,520
There must be something I can do.
Some way I can make Timmy happy again.
70
00:04:10,600 --> 00:04:13,520
It sounds like
you're doing the best thing already.
71
00:04:13,600 --> 00:04:15,920
Being the best friend you can be.
72
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
Timmy really needs that now.
73
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
I suppose so.
74
00:04:21,880 --> 00:04:23,080
-But...
-[door closes]
75
00:04:23,160 --> 00:04:27,280
I'm not sure if Timmy
will ever come out of his room again.
76
00:04:29,520 --> 00:04:32,080
What are those for, Pink Bear?
77
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
Thank you, Mao Mao.
78
00:04:46,640 --> 00:04:47,480
[chuckles]
79
00:04:47,640 --> 00:04:51,560
Oh, I remember this.
It was such a hot day!
80
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
[Luo Bao Bei laughing]
81
00:04:59,080 --> 00:05:01,920
And I remember this, too. Look at us!
82
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
[laughing]
83
00:05:06,880 --> 00:05:11,960
[laughs] I forgot about that. So funny!
84
00:05:12,040 --> 00:05:15,320
Timmy and I have had
some really fun times.
85
00:05:15,400 --> 00:05:18,320
-I hope we can have more.
-[slurping]
86
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
[Luo Bao Bei] Whoa.
We always talked about doing this.
87
00:05:27,320 --> 00:05:29,960
Look at all that ice cream!
88
00:05:31,840 --> 00:05:34,920
Oh. I get it.
89
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
There's so much Timmy and I
can still do together.
90
00:05:46,080 --> 00:05:48,880
So many great things still to share.
91
00:05:50,160 --> 00:05:53,960
Yes, the coin!
I wonder if Timmy still has his?
92
00:05:54,040 --> 00:05:56,080
I've got to remind him.
93
00:05:58,680 --> 00:06:02,080
[laughing]
94
00:06:02,160 --> 00:06:03,640
Yes!
95
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
It's time to go and see Timmy, Mao Mao.
96
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
[chirping]
97
00:06:25,520 --> 00:06:26,400
[chirping]
98
00:06:28,600 --> 00:06:30,560
[trumpet playing]
99
00:06:46,760 --> 00:06:48,520
[chirping]
100
00:06:52,880 --> 00:06:54,440
[knocking]
101
00:06:54,520 --> 00:06:58,960
Open up, Timmy. I know you're in there.
Your mum said so.
102
00:06:59,040 --> 00:07:02,120
[Timmy] Go away, LBB.
I want to be on my own.
103
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
No, you don't.
You want me to cheer you up.
104
00:07:06,680 --> 00:07:09,600
Well, you can't. No one can.
105
00:07:14,440 --> 00:07:15,320
I can.
106
00:07:15,600 --> 00:07:18,160
Remember when we gave each other these?
107
00:07:18,240 --> 00:07:20,440
We said we'll be friends forever.
108
00:07:20,520 --> 00:07:23,800
Well, here I am, your forever friend.
109
00:07:23,880 --> 00:07:25,040
So?
110
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
Friends help each other out.
And friends do stuff together.
111
00:07:30,160 --> 00:07:33,640
Like playing in fountains
when the weather is too hot,
112
00:07:33,720 --> 00:07:37,680
and whizzing around on roundabouts
until you can't stand anymore.
113
00:07:37,960 --> 00:07:42,000
And landing on your face in the mud
when you miss a shot in soccer.
114
00:07:42,080 --> 00:07:45,280
[giggles] That was hilarious.
115
00:07:45,360 --> 00:07:47,120
See? I'm helping.
116
00:07:47,800 --> 00:07:50,320
But I just feel so sad without Roger.
117
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
I know. I can't say it won't be tricky.
118
00:07:53,080 --> 00:07:56,400
But there's bound to be really fun things
happening in the future.
119
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
Like what?
120
00:07:57,680 --> 00:08:00,520
Like eating ice cream
from an ice cream castle.
121
00:08:00,600 --> 00:08:01,520
Oh, yeah?
122
00:08:01,600 --> 00:08:05,920
Or riding together in a go-kart,
leading a great race!
123
00:08:06,000 --> 00:08:09,800
Or floating high amongst the clouds
together in a hot air balloon.
124
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
Imagine that!
125
00:08:11,640 --> 00:08:15,680
Or flying our kites so high,
they disappear into the clouds!
126
00:08:15,920 --> 00:08:19,880
Not a bad idea.
Come on, let's go do it now!
127
00:08:25,280 --> 00:08:28,760
I'm sure Roger wouldn't want
to have seen you this sad.
128
00:08:36,760 --> 00:08:38,280
I nearly forgot this.
129
00:08:40,880 --> 00:08:43,080
[both laughing]
130
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
Let's go!
131
00:08:59,800 --> 00:09:02,640
-Go, kite!
-Right behind you!
132
00:09:05,400 --> 00:09:06,840
Hey, LBB.
133
00:09:06,920 --> 00:09:09,320
I thought Timmy was really missing Roger.
134
00:09:09,400 --> 00:09:11,840
He is. He's being brave.
135
00:09:12,720 --> 00:09:16,680
-Shall I show you how to swoop it?
-Yes, show me!
136
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
Wow! Now me!
137
00:09:24,120 --> 00:09:25,920
-[screams]
-Pull up! Pull up!
138
00:09:27,680 --> 00:09:29,560
[laughs] Missed me!
139
00:09:29,800 --> 00:09:31,440
[both] Sorry, Faye.
140
00:09:31,920 --> 00:09:35,840
-I'm always going to miss Roger, you know.
-I know.
141
00:09:35,920 --> 00:09:38,520
But I think I'll remember
all the good things.
142
00:09:38,600 --> 00:09:40,640
Like when he chased my mum
out of the kitchen.
143
00:09:40,720 --> 00:09:43,560
[laughs] What about
when you took Roger to school?
144
00:09:43,640 --> 00:09:46,600
Yeah, that was one big mistake.
145
00:09:46,680 --> 00:09:48,400
[both laughing]
146
00:09:51,800 --> 00:09:54,400
[chirping]
147
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
[groans]
148
00:10:01,320 --> 00:10:02,160
[chirps]
149
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
[chirping]
150
00:10:07,640 --> 00:10:09,760
[both chirping]
151
00:10:14,120 --> 00:10:16,600
[all chirping]
152
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
[chirping]
153
00:10:34,760 --> 00:10:36,360
[groans]
154
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
10501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
