Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,579 --> 00:00:29,279
O Triunfo de Maciste
2
00:01:51,980 --> 00:01:55,530
Nos tempos de Tempi, governava em Menphi...
3
00:01:55,531 --> 00:01:59,040
Uma rainha usurpadora e
maligna que restringiu o povo...
4
00:01:59,120 --> 00:02:02,679
Para adorar um Deus falso e sangrento...
5
00:02:02,680 --> 00:02:06,179
A maldita rainha, sequestrava jovens garotas...
6
00:02:06,180 --> 00:02:09,700
da aldeia Gettan-Dole e
dava ao monstruoso povo Youri...
7
00:02:09,780 --> 00:02:13,580
Que as sacrifica em homenagem ao Deus
do Fogo no Templo das Montanhas do Trov�o.
8
00:04:55,560 --> 00:04:58,680
Congratulo-me com voc�
nobre Iram e voc� leal Arsinoe.
9
00:04:59,400 --> 00:05:01,840
Vejo que voc� nos conhece,
feiticeira. A morte do meu pobre pai...
10
00:05:01,960 --> 00:05:05,480
covardemente morto pelo cruel Agadon...
11
00:05:05,505 --> 00:05:08,205
para homenagear a
neta de Regina Tenefi.
12
00:05:09,080 --> 00:05:12,099
Eu sempre me escondi nas
montanhas, treinando meu bra�o...
13
00:05:12,100 --> 00:05:14,640
treinando minhas habilidades...
14
00:05:15,265 --> 00:05:17,539
Ansioso para o dia da vingan�a.
15
00:05:17,840 --> 00:05:21,360
Durante esse tempo, nosso povo
teve que apoiar o tirano for�ado contra...
16
00:05:21,384 --> 00:05:24,740
um deus cruel e sangrento.
17
00:05:24,780 --> 00:05:28,980
Exigindo satisfa��o, com
ofertas di�rias de sangue humano.
18
00:05:29,620 --> 00:05:34,800
Por um tempo, muitas premoni��es nos fizeram
pensar que o dia da virada chegou.
19
00:05:35,280 --> 00:05:38,180
Mostre-nos com a sua sabedoria,
qual � o melhor caminho a seguir.
20
00:05:38,440 --> 00:05:40,657
Voc� n�o disse que veio para o destino
21
00:05:40,658 --> 00:05:45,500
E eu n�o posso contar o que est� acontecendo
com o Imp�rio, porque est� acima de mim.
22
00:05:48,880 --> 00:05:50,517
Derrame uma gota do seu sangue
23
00:05:50,518 --> 00:05:53,940
ao cair neste vaso e eu poderei
lhe dizer o que voc� quer.
24
00:06:24,540 --> 00:06:26,920
�spero e dif�cil ser� a sua batalha...
25
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
Mas voc� s� encontrar� problemas,
tendo um homem ao seu lado...
26
00:06:30,440 --> 00:06:33,460
que ser� capaz de usar a espada...
27
00:06:33,520 --> 00:06:36,240
com a for�a do bra�o e do cora��o.
28
00:06:36,700 --> 00:06:38,120
Onde est� esse homem?
29
00:06:38,920 --> 00:06:42,200
Diga-me qual � o nome
dele e lhe darei metade do meu reino.
30
00:06:42,220 --> 00:06:45,340
N�o. O homem que ir�
ajud�-lo n�o pode ser comprado.
31
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
Ele � forte.Tem uma for�a sobre-humana.
32
00:06:49,260 --> 00:06:52,260
Ele � o filho do sol. Seu nome � Maciste.
33
00:07:35,220 --> 00:07:37,180
Maciste! Ajude!
34
00:07:37,460 --> 00:07:40,700
Depressa! H� uma maldi��o sobre
n�s da qual s� voc� pode livrar.
35
00:07:40,900 --> 00:07:44,980
N�o podemos pagar impostos,
somos pobres. Muito pobres!
36
00:07:47,420 --> 00:07:51,140
Os soldados da rainha Tenefi saquearam
nossas aldeias e sequestraram as jovens...
37
00:07:51,260 --> 00:07:56,460
As garotas mais bonitas.
Ajude-nos. Apresse-se para nos ajudar.
38
00:07:56,860 --> 00:07:59,620
As meninas s�o levadas
para o Templo do Deus do Fogo.
39
00:07:59,980 --> 00:08:01,600
Somente voc� pode nos ajudar.
40
00:08:01,625 --> 00:08:03,759
Basta!
41
00:08:06,060 --> 00:08:08,900
Vamos l�! Vareza, Diego, venha comigo!
42
00:08:21,500 --> 00:08:24,420
Socorro! Deixe-me ir!
43
00:08:24,445 --> 00:08:26,445
Socorro!
44
00:08:33,060 --> 00:08:36,100
Os soldados est�o chegando. Fujam!
45
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
Vamos, apresse-se.
46
00:08:56,000 --> 00:08:58,160
N�o minta para n�s,
por favor, por favor.
47
00:08:58,800 --> 00:09:02,600
Se algum de voc�s der um passo,
a vila ser� queimada at� o ch�o.
48
00:09:02,601 --> 00:09:06,620
Mas voc� sabe, senhor, que
perdemos toda a nossa colheita.
49
00:09:06,700 --> 00:09:10,659
Voc� tem que se ajoelhar.
50
00:09:10,660 --> 00:09:14,420
-Procure em todos os lugares.
-Uma doen�a matou os nossos animais.
51
00:09:14,980 --> 00:09:18,840
Saia! Tenha piedade de n�s.
52
00:09:25,460 --> 00:09:26,780
Deixe-me ir! Ajuda!
53
00:09:36,480 --> 00:09:37,599
Pare! Quem � voc�?
54
00:09:37,600 --> 00:09:40,980
Meu nome � Antea, sou
filha do l�der da vila de Mila...
55
00:09:41,180 --> 00:09:45,000
Voc� o matou covardemente
junto com outras pessoas.
56
00:09:45,180 --> 00:09:48,180
Isso n�o teria acontecido se eles
tivessem cumprido suas obriga��es.
57
00:09:48,360 --> 00:09:51,400
E quais s�o suas obriga��es
para estabelecer uma lei Tao cruel?
58
00:09:51,440 --> 00:09:54,080
Contenha suas palavras, mulher!
59
00:09:54,180 --> 00:09:55,888
Voc� � uma mulher muito bonita,
60
00:09:55,889 --> 00:09:59,419
Mas eu n�o sou um homem que
despreza a beleza.
61
00:09:59,420 --> 00:10:02,780
� meu direito escolher uma
garota do grupo de prisioneiros.
62
00:10:03,360 --> 00:10:06,960
E essa garota � voc� e juro
que n�o vai se arrepender.
63
00:10:07,085 --> 00:10:10,039
Prefiro morrer a ser sua escrava.
64
00:10:10,140 --> 00:10:13,440
Por qu�? Voc� n�o tem orgulho de
ser escolhida como favorita do Temail,...
65
00:10:13,660 --> 00:10:15,700
o chefe da guarda da rainha?
66
00:10:16,080 --> 00:10:19,600
Leve-a e
coloque junto com os outros.
67
00:10:29,994 --> 00:10:31,994
Senhor...
68
00:10:33,020 --> 00:10:37,400
Senhor, por favor! Tenha
piedade, poupe nossas meninas!
69
00:10:37,700 --> 00:10:41,320
N�o � minha culpa por se
recusarem a pagar impostos.
70
00:10:41,620 --> 00:10:43,660
Levante-se!
71
00:10:45,920 --> 00:10:48,540
Aos cavalos!
72
00:10:49,220 --> 00:10:52,380
Senhor, tenha piedade, senhor!
73
00:11:04,980 --> 00:11:07,420
Vamos l�! Ele mentiu e foi embora.
74
00:11:23,780 --> 00:11:26,280
Venha, sigam em frente.
75
00:11:27,705 --> 00:11:30,205
Andem.
76
00:11:32,630 --> 00:11:35,630
R�pido, sigam em frente!
77
00:14:28,391 --> 00:14:30,391
Voc� por este caminho. Voc� v� para l�.
78
00:17:02,217 --> 00:17:03,937
Diga a seus homens para se render.
79
00:17:03,962 --> 00:17:08,262
Levantem as m�os, jogue suas armas.
80
00:17:15,133 --> 00:17:18,253
Salvei sua vida e de seus homens
para voc� retornar a Menfi...
81
00:17:18,307 --> 00:17:21,387
E voc� dir� a rainha Tenefi que
conheceu Maciste e que Maciste...
82
00:17:21,411 --> 00:17:22,498
venceu voc�.
83
00:17:22,657 --> 00:17:23,777
Vamos l�!
84
00:17:32,353 --> 00:17:38,273
Acompanhem essas
mulheres at� sua aldeia.
85
00:17:38,498 --> 00:17:40,186
Ent�o voc� vem para o acampamento.
86
00:17:42,400 --> 00:17:44,820
-Voc� � Maciste?
-Sim, por que voc� me conhece?
87
00:17:45,900 --> 00:17:47,052
Por que n�o o conheceria?
88
00:17:47,365 --> 00:17:50,232
Seu nome soa na voz de
todos que precisam de ajuda...
89
00:17:50,256 --> 00:17:52,585
Por que n�o chegou mais cedo?
90
00:17:52,946 --> 00:17:55,166
A terra � grande e
h� muitas injusti�as.
91
00:17:55,412 --> 00:17:58,892
Agrade�o aos deuses que cheguei a
tempo de salvar voc� e seus companheiros.
92
00:17:58,916 --> 00:18:01,636
- Volte para a sua aldeia.
- Por favor, leve-me com voc�, Maciste.
93
00:18:01,674 --> 00:18:04,435
Eu estou s� no mundo,
sou a �nica que resta da minha aldeia.
94
00:18:05,779 --> 00:18:09,099
Serei sua mulher, sua
escrava, o que voc� quiser.
95
00:18:09,396 --> 00:18:11,516
-Qual � o seu nome?
-Antea.
96
00:18:12,038 --> 00:18:15,058
Voc� sabe que n�o
teremos aldeias, cidades ou pa�ses.
97
00:18:15,381 --> 00:18:17,301
De agora em diante,
a minha terra ser� onde estiver.
98
00:18:18,686 --> 00:18:21,106
Nossa lei exige lutas e sacrif�cios.
99
00:18:21,426 --> 00:18:24,946
Deixe-me lutar com voc� e
o sacrif�cio ser� uma alegria.
100
00:18:26,435 --> 00:18:27,555
Est� certo.
101
00:19:40,636 --> 00:19:42,356
Cuidado!
102
00:19:43,581 --> 00:19:45,581
Cuidado com o que faz!
103
00:19:53,220 --> 00:19:56,240
Minha rainha, Temail
quer falar com voc�...
104
00:19:56,950 --> 00:19:58,470
Deixe-o entrar.
105
00:20:12,904 --> 00:20:14,511
Minha rainha, Maciste nos atacou...
106
00:20:14,512 --> 00:20:17,624
e nenhuma for�a neste
mundo poderia det�-lo.
107
00:20:18,320 --> 00:20:22,140
Tinha o poder de 100
pessoas e nos fez fugir.
108
00:20:22,800 --> 00:20:24,220
Ele � jovem?
109
00:20:24,704 --> 00:20:27,283
Jovem e belo, minha
rainha. Seu imp�rio...
110
00:20:27,308 --> 00:20:29,948
� grande porque as pessoas o seguem.
111
00:20:31,579 --> 00:20:32,699
Saia, Temail.
112
00:20:53,549 --> 00:20:56,269
Nossos soldados fracassaram
por culpa de Maciste.
113
00:20:57,614 --> 00:21:01,234
Temail, nosso l�der mais
valioso, foi humilhado por Maciste!
114
00:21:01,861 --> 00:21:04,181
Esse homem � uma
amea�a ao meu reino.
115
00:21:04,547 --> 00:21:08,067
Enquanto o Deus do Fogo
nos proteger, n�o temos medo.
116
00:21:08,488 --> 00:21:12,008
O pr�prio Maciste n�o pode derrotar
o povo Yuri que nos protege.
117
00:21:12,367 --> 00:21:16,287
N�o posso fazer isso, quero
vingan�a desse homem que me humilha.
118
00:21:16,684 --> 00:21:17,804
Como desejar!
119
00:21:18,529 --> 00:21:21,187
Juro em nome dos deuses
que colocaremos as m�os nele.
120
00:21:21,388 --> 00:21:22,508
E como voc� vai fazer isso?
121
00:21:23,173 --> 00:21:26,193
Lembre-se, nunca
quebrei minhas promessas.
122
00:21:26,777 --> 00:21:28,877
Fui eu quem te fiz rainha, lembra?
123
00:21:29,213 --> 00:21:31,433
Voc� ter� a cabe�a de Maciste.
124
00:21:31,958 --> 00:21:33,533
Eu o quero vivo, lembre-se.
125
00:21:35,334 --> 00:21:36,554
Por qu�?
126
00:21:36,980 --> 00:21:39,800
A morte de um homem como
Maciste n�o � um castigo.
127
00:21:40,893 --> 00:21:44,713
Ele tem que sofrer e
tem que ver todo mundo...
128
00:21:45,556 --> 00:21:49,076
que eu, rainha Tenefi, mantenho
o invenc�vel Maciste prisioneiro.
129
00:21:49,661 --> 00:21:51,781
Eu ofere�o 100 moedas
de ouro pela sua captura.
130
00:21:52,078 --> 00:21:53,078
Como desejar.
131
00:21:58,522 --> 00:22:01,302
Ei gente boa, o comerciante
chegou com os melhores tecidos.
132
00:22:09,983 --> 00:22:13,483
Ei senhoras, venham
meninas bonitas, venham...
133
00:22:14,209 --> 00:22:17,229
Venham aqui, olhem e digam
o que voc�s viram...
134
00:22:17,254 --> 00:22:21,554
Tecidos, as cores mais
delicadas e mais bonitas.
135
00:22:23,267 --> 00:22:26,587
Esses tecidos combinam com seus olhos.
136
00:22:28,324 --> 00:22:30,244
Voc� ver� o quanto
seu marido gosta!
137
00:22:31,427 --> 00:22:33,047
Custa apenas tr�s
dinares! Ares dinares!
138
00:22:56,488 --> 00:22:58,248
Tente novamente, eu quero ver.
139
00:22:58,610 --> 00:23:01,510
Ao tenha medo, eu posso bater
no seu nariz sem tocar em voc�...
140
00:23:02,565 --> 00:23:04,085
Quer experimentar?
141
00:23:08,618 --> 00:23:10,638
Espere Rais. Voc� � o pr�ximo, irm�o.
142
00:23:11,565 --> 00:23:15,085
Se voc� conseguir acertar
o alvo cinco vezes, esta faca � sua.
143
00:23:25,721 --> 00:23:28,941
A pr�pria rainha Regina
Tenefi, que governa essas terras,
144
00:23:29,017 --> 00:23:33,417
Ela comprou de mim tecidos
que adornam sua beleza.
145
00:23:34,298 --> 00:23:36,398
-Aqui est�o os 3 dinares.
-Um momento.
146
00:23:39,627 --> 00:23:41,947
Maciste. Ele voltou.
147
00:23:43,747 --> 00:23:46,567
-Quem disse que chegou?
-N�s somos o povo dele.
148
00:24:25,361 --> 00:24:27,181
Ei, amigos...
149
00:24:28,184 --> 00:24:30,304
Olhe. Estas pessoas ser�o
seu povo hoje.
150
00:24:31,512 --> 00:24:33,732
Taman, leve com voc� e fa�am amigos.
151
00:24:46,686 --> 00:24:49,306
Esta � a primeira vez que Maciste
est� namorando uma mulher.
152
00:24:49,539 --> 00:24:51,059
Ele me salvou de um destino terr�vel!
153
00:24:52,588 --> 00:24:55,008
Quando Maciste chega, a salva��o � certa.
154
00:24:55,267 --> 00:24:57,087
Por isso eu quero segui-lo.
155
00:25:06,692 --> 00:25:08,212
Nenhuma not�cia?
Ao, n�o h� not�cias.
156
00:25:08,473 --> 00:25:10,893
As pessoas est�o prontos,
esperando por n�s para dar o sinal.
157
00:25:11,135 --> 00:25:14,655
Segundo relatos, o pr�ncipe
Iram deve chegar hoje.
158
00:25:15,491 --> 00:25:16,829
Quem � aquela garota
que voc� trouxe com voc�?
159
00:25:16,830 --> 00:25:17,691
Antea.
160
00:25:17,715 --> 00:25:19,002
Por que voc� fez isso?
161
00:25:19,127 --> 00:25:23,927
Vi nos olhos dela o que nunca
havia visto em outra mulher.
162
00:25:24,661 --> 00:25:29,261
-Maciste, voc� n�o vem?
-Aqui est� o meu amor.
163
00:25:30,041 --> 00:25:32,441
Coloque-me no ch�o! Eu te
preparei algo grande, grande...
164
00:25:34,505 --> 00:25:35,625
Como voc�, minha querida.
165
00:25:53,125 --> 00:25:55,045
Ei garoto, mantenha a guarda!
166
00:26:17,998 --> 00:26:19,418
Laris...
167
00:26:19,843 --> 00:26:21,243
Kalma...
168
00:26:21,368 --> 00:26:23,268
Trouxe comida para voc�.
169
00:26:28,269 --> 00:26:31,349
-Voc� est� indo t�o r�pido?
-Tem de estar em guarda, tenho que trabalhar l�.
170
00:26:31,644 --> 00:26:33,044
Espere um pouco.
171
00:26:35,107 --> 00:26:37,227
N�o acho que eles perceber�o sua aus�ncia.
172
00:26:41,381 --> 00:26:44,661
Tenho que voltar. Maciste n�o gosta
quando algu�m est� violando seus deveres.
173
00:27:05,842 --> 00:27:07,662
O pr�ncipe Ir�m est� chegando.
174
00:27:19,163 --> 00:27:20,683
Ol�! Sauda��es!
175
00:27:21,071 --> 00:27:23,071
Como voc� p�de perder
a liga��o com o pr�ncipe Ir�m?
176
00:27:23,095 --> 00:27:25,630
O filho do nosso amado rei.
177
00:27:25,725 --> 00:27:27,685
Este � Arsinoe. O homem
a quem devo minha vida.
178
00:27:27,998 --> 00:27:29,638
Bem vindo. Voc�
est� na minha tenda.
179
00:27:41,791 --> 00:27:43,991
Aonde voc� vai, Rice?
Esse n�o � o seu trabalho.
180
00:27:44,075 --> 00:27:46,195
-Mas eu n�o sou um garoto?
-Mas ainda n�o � homem.
181
00:27:46,230 --> 00:27:49,270
Chegar� a sua hora, pense em armas
e se nosso povo est� sendo atacado.
182
00:27:49,294 --> 00:27:51,014
Voc� usar� logo.
183
00:27:54,197 --> 00:27:57,417
Voc� j� ouviu falar? Fa�o uma boa impress�o.
Tenho que lidar com as armas dele!
184
00:27:58,904 --> 00:28:01,824
Voc� ri, mas sabe que n�o posso
me casar com voc�, a menos que eu...
185
00:28:01,971 --> 00:28:03,991
ven�a uma luta que vale a pena.
186
00:28:04,048 --> 00:28:06,868
-Esta � a lei da nossa tribo.
-Venha agora, seja paciente.
187
00:28:07,039 --> 00:28:08,363
Tenho certeza que um
dia voc� ser� um her�i
188
00:28:08,364 --> 00:28:11,199
E que seu nome ser� t�o
famoso quanto o de Maciste.
189
00:28:11,223 --> 00:28:13,943
� dif�cil. Ningu�m tem o que Maciste tem.
190
00:28:14,372 --> 00:28:17,792
Venha! Quero lhe mostrar uma coisa
maravilhosa. Algo que comprei hoje.
191
00:28:32,510 --> 00:28:33,726
Foi uma noite terr�vel.
192
00:28:33,727 --> 00:28:36,830
Seu pai foi morto brutalmente
e eu tive de salv�-lo...
193
00:28:37,178 --> 00:28:41,498
Eu fingi ser uma
das pessoas de Agadon.
194
00:28:42,095 --> 00:28:44,815
Eu disse que o matei
com as m�os, mas fugi.
195
00:28:45,738 --> 00:28:48,758
E ent�o, se n�o elimin�ssemos os
rumores sobre a fuga, estar�amos mortos.
196
00:28:50,150 --> 00:28:53,270
Por anos, me escondi
pensando em vit�ria e em como me vingar.
197
00:28:53,520 --> 00:28:58,040
Agora que chegou a hora! As tribos
nas montanhas prometeram nos ajudar.
198
00:28:58,078 --> 00:29:00,798
Mas n�o resolveremos nada se
as pessoas n�o se aliarem a n�s.
199
00:29:01,065 --> 00:29:02,585
N�o � assim t�o f�cil.
200
00:29:02,764 --> 00:29:05,864
Eu sei que em Memphis, as pessoas
reclamam do novo governo.
201
00:29:06,262 --> 00:29:09,382
As pessoas est�o prontas para lutar
por uma causa certa, mas tem medo.
202
00:29:09,903 --> 00:29:13,323
O terror do Deus do
fogo os mant�m sob controle.
203
00:29:13,672 --> 00:29:15,392
Bem, precisamos...
204
00:29:17,317 --> 00:29:19,317
Continue. Fale.
205
00:29:20,563 --> 00:29:24,623
Precisamos que as pessoas saibam que voc�
est� conosco e que podem confiar.
206
00:29:27,595 --> 00:29:32,395
Irei a Menfi e me colocarei
na frente do povo pronto para rebeli�o.
207
00:29:33,373 --> 00:29:36,893
E como entrar� na cidade? As paredes
s�o fortes e os port�es est�o bem guardados.
208
00:29:37,601 --> 00:29:41,021
Quando voc� entrar
quem o levar� aos l�deres da rebeli�o?
209
00:29:43,407 --> 00:29:46,207
Eu posso guiar Maciste.
210
00:29:48,232 --> 00:29:49,932
Quem � voc�?
211
00:29:50,169 --> 00:29:53,689
Meu nome � Omnes, o comerciante.
Voc� n�o se lembra de mim, mas eu o conhe�o.
212
00:29:53,714 --> 00:29:58,614
Eu te vi quando crian�a no
pal�cio e conheci seu pai e sua m�e.
213
00:29:58,749 --> 00:30:01,169
-E como chegou aqui?
-A p�, senhor.
214
00:30:02,064 --> 00:30:05,384
Vendo meus produtos
para todos, ricos e pobres.
215
00:30:05,588 --> 00:30:08,408
Eu vim aqui, esperando
fazer bons neg�cios.
216
00:30:08,855 --> 00:30:11,575
Diga-me, por que te ofereceu
para me ajudar a entrar na cidade?
217
00:30:11,740 --> 00:30:15,060
Porque eu odeio
Agadon e Regina Tenefi.
218
00:30:15,957 --> 00:30:17,642
Com seus tributos exagerados,
eles prejudicam todos...
219
00:30:17,643 --> 00:30:20,877
E o com�rcio vai mal
com as pessoas pobres.
220
00:30:21,084 --> 00:30:25,084
� uma quest�o de interesse, entendeu?
Como voc� acha, jovem guerreiro.
221
00:30:25,109 --> 00:30:27,783
� como seu objetivo,
interesse por um comerciante,
222
00:30:27,784 --> 00:30:32,129
poder para um pr�ncipe e
gl�ria para um governante...
223
00:30:32,418 --> 00:30:35,438
� verdade. E voc� pode
ajud�-lo a entrar na cidade?
224
00:30:35,714 --> 00:30:39,834
Os guardas me conhecem bem. Posso
garantir que eles est�o comigo...
225
00:30:40,528 --> 00:30:42,326
E assim que entrar na
cidade, eu apresentarei voc� imediatamente
226
00:30:42,327 --> 00:30:46,748
com Moor, que voc�
conhece bem, Arsinoe...
227
00:30:47,318 --> 00:30:50,838
E com Kr�ston, Art�ne e Tz�nok.
228
00:30:50,930 --> 00:30:54,290
Pessoas que est�o morrendo de impaci�ncia
e est�o esperando pelo momento da revolta.
229
00:30:54,365 --> 00:30:55,685
E como sabe todas essas coisas?
230
00:30:55,709 --> 00:30:58,429
� do interesse de um
profissional entender como intuir?
231
00:30:59,806 --> 00:31:02,926
Ontem uma frase, hoje uma
maldi��o, amanha uma confian�a.
232
00:31:03,955 --> 00:31:06,058
E finalmente: voc�
terminar� com uma bajula��o,
233
00:31:06,059 --> 00:31:08,875
n�o decepcionando
voc� do que estou falando.
234
00:31:09,001 --> 00:31:10,421
� isso mesmo, eu confio em voc�.
235
00:31:10,666 --> 00:31:15,586
Os pr�ncipes e soldados de
Agadon s�o ricos e eu sou pobre.
236
00:31:15,611 --> 00:31:16,876
Pobre demais.
237
00:31:16,877 --> 00:31:21,497
Aqui est�o 20 dinares de ouro. Use-os para
o que voc� precisa e o resto � para voc�.
238
00:31:21,898 --> 00:31:23,018
Obrigado, pr�ncipe!
239
00:31:23,429 --> 00:31:27,849
Se quisermos chegar l� o mais r�pido
poss�vel, temos que sair hoje a noite.
240
00:31:28,193 --> 00:31:31,513
Agod, leve-o com voc�
e de-lhe tudo o que ele quer.
241
00:31:31,764 --> 00:31:37,764
Na minha aus�ncia, Tabor comandar�.
Pegue suas armas e prepare-se para a batalha!
242
00:31:42,697 --> 00:31:45,317
Como eu poderia recompens�-lo,
Maciste, pelo que voc� faz?
243
00:31:45,783 --> 00:31:48,103
Dirigindo com generosidade e justi�a.
244
00:31:48,378 --> 00:31:49,798
Voc� tem a minha promessa.
245
00:31:53,767 --> 00:31:56,787
� a primeira vez que
separamos meu fiel Arsinoe.
246
00:31:56,966 --> 00:31:58,561
Orem aos deuses para que
nossa miss�o tenha sucesso,
247
00:31:58,562 --> 00:32:00,986
Mesmo que isso me custe a minha vida.
248
00:32:01,453 --> 00:32:03,673
Voltarei para as montanhas,
onde voc� conhece.
249
00:32:04,462 --> 00:32:07,382
Se n�o pode vir, me envie este anel.
250
00:32:07,409 --> 00:32:10,209
Farei o que o
mensageiro me disser para fazer.
251
00:32:11,928 --> 00:32:15,448
Me leve com voc� Maciste, quero mostrar
ao meu irm�o como trabalho.
252
00:32:15,526 --> 00:32:18,546
� muito cedo para voc�, Rice.
Sua mulher pode estar esperando por voc�.
253
00:32:32,350 --> 00:32:35,370
A estrada atrav�s das montanhas
� mais acess�vel por essa parte.
254
00:33:23,784 --> 00:33:24,784
Maciste...
255
00:33:29,573 --> 00:33:31,593
Antea, eu te procurei.
256
00:33:32,782 --> 00:33:35,102
Te esperarei aqui com ardor...
257
00:33:35,334 --> 00:33:37,654
Volte Maciste, porque se
voc� n�o voltar vou morrer.
258
00:34:37,150 --> 00:34:38,750
-Ei, amigos!
-N�o se preocupe com os soldados.
259
00:34:38,777 --> 00:34:41,297
Tenha paci�ncia, voc� � muito impaciente.
260
00:34:53,801 --> 00:34:55,554
Povo de Memphis! Nosso...
261
00:34:55,579 --> 00:34:58,245
amado Primeiro
Ministro Agad�n...
262
00:34:58,522 --> 00:35:02,442
Em nome da rainha Tenefi, foi estabelecido
um premio de 100 moedas de ouro...
263
00:35:02,777 --> 00:35:06,797
para aquele que trouxer o rebelde
Maciste vivo.
264
00:35:09,727 --> 00:35:13,247
Quem tiver informa��es, ser�
recebido em audi�ncia imediatamente.
265
00:35:22,612 --> 00:35:27,132
As coisas ficam complicadas. Uma
quantia t�o grande ser� tentadora.
266
00:35:27,496 --> 00:35:29,116
E o que vai fazer?
267
00:35:29,280 --> 00:35:31,900
O melhor a fazer � ir a minha loja.
Um lugar mais seguro.
268
00:36:04,300 --> 00:36:07,320
-Ent�o voc� decidiu?
-Seguirei meu caminho sozinho.
269
00:36:07,954 --> 00:36:11,974
Ningu�m vai me notar. � a�
que come�a o caminho para Memfi.
270
00:36:12,316 --> 00:36:15,436
Voc� n�o tem medo de desobedecer
o seu irm�o Tabor e Maciste?
271
00:36:15,448 --> 00:36:16,381
Em Menfi, poderei
demonstrar do que sou capaz
272
00:36:16,382 --> 00:36:19,368
E quando Maciste me
ver lutando ao lado dele...
273
00:36:19,622 --> 00:36:22,642
Ele n�o dir� mais nada. Adeus, Tama.
274
00:36:26,887 --> 00:36:30,307
Adeus, Rais. E que os deuses te protejam.
275
00:37:07,666 --> 00:37:08,671
Voc� pediu para falar comigo?
276
00:37:08,672 --> 00:37:11,686
-Sim, major Agad�n.
-Quem � voc�?
277
00:37:12,205 --> 00:37:14,825
-Sou Omnes, o comerciante.
-O que voc� quer?
278
00:37:15,472 --> 00:37:16,990
Quero falar com
voc� sobre Maciste.
279
00:37:16,991 --> 00:37:20,992
Cinco outras pessoas antes de
ti conversaram sobre Maciste.
280
00:37:21,277 --> 00:37:22,675
Mas mentiram. E em troca
das 100 moedas de ouro,
281
00:37:22,676 --> 00:37:25,497
Receberam 30 chicotadas.
282
00:37:25,691 --> 00:37:30,811
Mere�o seu dinheiro Agadon, porque
eu mesmo apresentei Maciste a cidade.
283
00:37:31,489 --> 00:37:35,109
Espero que n�o minta, caso contr�rio
receber� o castigo em dobro.
284
00:37:35,138 --> 00:37:37,655
Mesmo se eu lhe dissesse
que Arsinoe e o pr�ncipe Iram,
285
00:37:37,656 --> 00:37:40,638
que pensa estar morto,
na verdade est�o vivos?
286
00:37:40,774 --> 00:37:43,894
-Do que est� falando? Ficou louco?
-Deixe-me ir. Voc� me machuca.
287
00:37:44,011 --> 00:37:44,964
Fale se voc� n�o quiser
os seus ossos quebrados!
288
00:37:44,965 --> 00:37:46,211
Eu mesmo os vi com esses
olhos! Onde eles est�o?
289
00:37:46,368 --> 00:37:49,488
No acampamento de Maciste.
290
00:37:49,715 --> 00:37:51,035
-E onde est� Ir�m?
-Eu n�o sei.
291
00:37:51,425 --> 00:37:54,045
Mas Maciste est� aqui, posso
provar para voc�. Deixe-me ir!
292
00:37:54,262 --> 00:37:57,682
Disse algumas coisas que valem um reino.
Quantas dessas s�o mentiras?
293
00:37:58,117 --> 00:38:01,637
Ir�m est� vivo e precisa de sua ajuda.
294
00:38:01,940 --> 00:38:05,260
� por isso que Maciste est� em
Menfi. E onde ele est� neste momento?
295
00:38:05,317 --> 00:38:07,637
-Vou receber meu dinheiro?
-Claro, depois disso.
296
00:38:07,878 --> 00:38:11,398
Ouvi dizer que ele era um bom
arquiteto. Ele construiu um sistema...
297
00:38:11,810 --> 00:38:13,182
Para o qual neste
pal�cio, 100 ouvidos,
298
00:38:13,183 --> 00:38:14,394
Eu posso ouvir do que
esta cidade est� falando,
299
00:38:14,395 --> 00:38:17,330
e voc� pode ouvir o que
as pessoas est�o dizendo.
300
00:38:17,481 --> 00:38:21,501
E como sabe tudo isso? Quando
ele estava b�bado, ele confessou isso.
301
00:38:22,286 --> 00:38:25,406
Pena que este ser� o fim de seu trabalho.
302
00:38:25,650 --> 00:38:28,770
Convenci Maciste a entrar
em contato com os rebeldes.
303
00:38:29,219 --> 00:38:32,439
Haver� Mor�s, Arsinoe,
Tzanok e muitos outros.
304
00:38:33,438 --> 00:38:36,038
-Mas onde? Quando?
-Meu primeiro dinheiro! Meu dinheiro!
305
00:38:36,375 --> 00:38:39,495
Voc� o ter�. Se voc�
mentir, n�o sair� vivo daqui.
306
00:38:39,760 --> 00:38:43,780
Est�o no jardim embaixo
da est�tua do deus Keros.
307
00:38:44,125 --> 00:38:47,145
Eu pr�prio os aconselhei
a se encontrarem l�.
308
00:38:56,560 --> 00:38:59,880
Temos a certeza Maciste. Diga-nos o
que temos que fazer e obedeceremos.
309
00:39:01,311 --> 00:39:04,111
Obrigado amigos.
E agora, me escute.
310
00:39:13,521 --> 00:39:18,521
De acordo com plano do pr�ncipe Iram, amanha
voc� se encontrar� com seu povo...
311
00:39:19,994 --> 00:39:23,014
Voc� venha comigo. Voc� vai para l�.
312
00:39:23,479 --> 00:39:24,479
Apresse-se.
313
00:39:47,313 --> 00:39:52,033
Isso � tudo. Agora volte para suas
casas e prepare-se para a batalha.
314
00:39:52,075 --> 00:39:53,075
Soldados!
315
00:40:01,075 --> 00:40:03,895
Eles o mataram! Corra
Arsinoe, volte para o princepe Iran.
316
00:41:34,007 --> 00:41:37,527
Renda-se, Maciste! Leve-o daqui.
317
00:42:29,138 --> 00:42:31,238
Eis o seu prisioneiro, minha rainha.
318
00:42:33,219 --> 00:42:35,939
Voc� nunca pensou que cairia
em minhas m�os, Maciste!
319
00:42:36,826 --> 00:42:39,246
Onde est� seu poder agora?
320
00:42:40,219 --> 00:42:43,539
Se eu estivesse no seu lugar, rainha,
n�o apreciaria a vit�ria t�o rapidamente.
321
00:42:43,941 --> 00:42:45,961
Voc� tem orgulho
de fato por ser forte.
322
00:42:47,028 --> 00:42:50,068
E voc� cair� na minha frente quando
seu corpo for puxado em cem partes.
323
00:42:50,423 --> 00:42:53,343
Mas ser� uma pena. Salvarei
sua vida se ficar comigo.
324
00:42:54,645 --> 00:43:00,565
Mas o que diz, rainha? Descobriremos
onde o pr�ncipe Iram se esconde.
325
00:43:01,811 --> 00:43:04,331
Caso contr�rio, deixaremos
isso nas m�os do povo Yuri.
326
00:43:04,566 --> 00:43:07,986
Nunca tema Agad�n, Maciste
nunca ser� o c�mplice do povo Yuri...
327
00:43:08,123 --> 00:43:09,843
E do seu reino de sangue.
328
00:43:10,329 --> 00:43:14,629
Acha? Lhe digo, vou
for��-lo a fazer o que eu digo.
329
00:43:18,432 --> 00:43:24,152
Leve-o daqui. E voc� Temail, lembre-se
... Voc� responder� com sua vida.
330
00:43:26,426 --> 00:43:27,466
Vamos, tire-o daqui.
331
00:43:38,113 --> 00:43:39,933
Mas n�o te entendo, Tenefi,
332
00:43:40,058 --> 00:43:46,158
Por que n�o tortur�-lo para descobrir
onde o pr�ncipe Ir�m est� escondido?
333
00:43:47,504 --> 00:43:48,524
Como desejar!
334
00:43:48,549 --> 00:43:53,149
Anuncia ao povo que, amanh�, Maciste
ser� submetido ao julgamento supremo.
335
00:45:05,278 --> 00:45:09,498
Como voc� pode ver,
a� est�o seus amigos.
336
00:45:10,204 --> 00:45:14,024
Segure as extremidades para evitar
que esmague as cabe�as deles.
337
00:45:14,135 --> 00:45:17,455
Se conseguir deter os cavalos,
338
00:45:17,796 --> 00:45:20,916
prometo liberar voc� e eles.
339
00:45:21,756 --> 00:45:25,576
A menos que voc� saiba que � imposs�vel
para um ser humano passar nesse teste...
340
00:45:25,587 --> 00:45:27,832
Eu diria que sua generosidade � excessiva...
341
00:45:27,833 --> 00:45:30,807
nas pessoas que se
rebelaram contra voc�.
342
00:45:32,659 --> 00:45:37,179
Foi assim que foi decidido e ser�
feito. Vamos come�ar a prova.
343
00:48:39,887 --> 00:48:41,887
Parem.
344
00:48:42,913 --> 00:48:44,733
O julgamento terminou.
345
00:48:47,785 --> 00:48:51,605
O que voc� est� fazendo, rainha?
As pessoas vieram buscar Maciste.
346
00:48:51,607 --> 00:48:55,847
N�o tenha medo Agadon. Esqueceu-se
dos poderes m�gicos do meu cetro?
347
00:49:33,713 --> 00:49:35,813
Voc� venceu, voc� � forte.
348
00:49:37,117 --> 00:49:39,617
Agora se ajoelhe na minha frente.
349
00:49:40,652 --> 00:49:44,372
� a rainha que ordena.
350
00:49:52,135 --> 00:49:55,255
Sim minha rainha,
ordene-me e obedecerei.
351
00:51:20,771 --> 00:51:22,011
Voc� n�o quer beber do meu c�lice?
352
00:52:08,431 --> 00:52:11,231
-O amor � uma coisa ruim.
-Voc� j� n�o se apaixonou?
353
00:52:11,651 --> 00:52:13,471
N�o porque eu sou geralmente teimoso!?
354
00:52:44,471 --> 00:52:49,391
Venha. Quero lhe mostrar
a cidade no meu jardim.
355
00:53:00,100 --> 00:53:02,120
A festa deve continuar.
356
00:53:10,703 --> 00:53:13,223
Seu comportamento vai al�m
de qualquer medida.
357
00:53:13,525 --> 00:53:15,845
Voc� tem que esperar a hora certa.
358
00:53:15,992 --> 00:53:17,112
Maciste � n�o imune.
359
00:53:29,465 --> 00:53:34,285
Veja, Menfi est� a nossos p�s.
Mas � muito pouco para mim.
360
00:53:35,936 --> 00:53:37,974
Desde que ouvi falar de voc�,
361
00:53:37,975 --> 00:53:41,356
queria que voc� estivesse comigo, Maciste.
362
00:53:41,488 --> 00:53:45,908
Voc� ser� o �nico a me ajudar a me
tornar a rainha mais poderosa da Terra!
363
00:53:46,242 --> 00:53:48,762
Sim, Tenefi. Farei tudo o que pedir.
364
00:53:48,887 --> 00:53:51,687
Voc� n�o tem nenhum remorso pelo passado?
365
00:53:51,852 --> 00:53:53,045
N�o me lembro do passado
366
00:53:53,046 --> 00:53:55,772
Minha vida come�ou
quando te conheci.
367
00:53:55,949 --> 00:53:59,369
-E voc� sempre ficar� comigo?
-Ningu�m vai me separar de voc�.
368
00:54:13,744 --> 00:54:17,164
Minha rainha, os not�veis da
cidade querem se livrar de voc�.
369
00:54:18,617 --> 00:54:20,857
Da outra vez, foi voc� quem
lidou com isso para mim.
370
00:54:21,147 --> 00:54:23,767
Agora garanto que eles querem
remov�-la do poder. Hoje n�o.
371
00:54:26,381 --> 00:54:29,301
Espere por mim aqui, volto em breve.
372
00:54:49,723 --> 00:54:52,883
Apresse-se, eu matei um guarda,
a estrada est� livre! Voc� pode fugir!
373
00:54:52,907 --> 00:54:54,037
Fugir? Por que?
374
00:54:54,126 --> 00:54:58,226
Venha comigo ao acampamento para se
juntar as suas tropas e as do pr�ncipe Iram.
375
00:54:58,286 --> 00:55:01,606
Estou a servi�o da rainha.
Para qual acampamento eu vou?
376
00:55:01,811 --> 00:55:02,931
Nosso!
377
00:55:03,325 --> 00:55:05,945
Voc� tamb�m vai dizer ao
meu irm�o que eu te soltei...
378
00:55:06,040 --> 00:55:08,160
E direi a ela que posso
me casar com Tamal.
379
00:55:08,450 --> 00:55:12,150
Eu n�o sei do que est� falando,
jovem. Quem � seu irm�o e quem � Tamal?
380
00:55:12,854 --> 00:55:14,454
Mas o que diz? O
que aconteceu com voc�?
381
00:55:15,791 --> 00:55:19,811
Sou um soldado leal da rainha
Tenefi e eles s� precisam de mim.
382
00:55:48,418 --> 00:55:51,838
Meu caro Arsinoe, � verdade,
todo mundo est� falando sobre isso.
383
00:55:52,017 --> 00:55:54,837
Maciste passou para o lado da rainha.
384
00:55:55,066 --> 00:55:57,386
N�o � verdade, n�o pode ser.
385
00:55:58,073 --> 00:56:00,593
Talvez ele tivesse um plano.
386
00:56:01,001 --> 00:56:03,821
Se era verdade, voc�
tinha que segui-lo.
387
00:56:03,948 --> 00:56:05,543
Conversei com os outros,
eles est�o todos prontos
388
00:56:05,544 --> 00:56:08,428
para dar a vida por Maciste que
o salvou da morte certa.
389
00:56:08,452 --> 00:56:11,772
E o que v�o fazer? Eles
v�o avisar o pr�ncipe Iram.
390
00:56:12,679 --> 00:56:14,562
Eles dir�o a ele para encontrar
o l�der do povo das montanhas
391
00:56:14,563 --> 00:56:16,599
E eles entrar�o na cidade com poder.
392
00:56:16,732 --> 00:56:20,852
Se os virem em Menfi, ser�
suficiente para que o povo se revolte.
393
00:56:22,138 --> 00:56:24,658
E quem avisar� o pr�ncipe?
394
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
-Eu.
-Voc�?
395
00:56:26,159 --> 00:56:31,779
Sim, se me disser onde
posso encontr�-lo e me der o anel.
396
00:56:38,692 --> 00:56:39,812
Pegue-o
397
00:57:29,627 --> 00:57:33,947
Mais for�a! Mais for�a!
Ele ainda tem muita for�a!
398
00:57:56,253 --> 00:57:58,973
Por todos os deuses, isso � um truque.
399
00:57:59,573 --> 00:58:01,293
Algu�m quer me eliminar.
400
00:58:01,638 --> 00:58:04,658
Mas o que diz, Maciste?
Ningu�m no pal�cio quer o seu mal.
401
00:58:04,908 --> 00:58:08,028
E agora, por favor, desculpe-me,
a rainha me espera.
402
00:58:34,014 --> 00:58:34,768
Senhor, se me der...
403
00:58:34,793 --> 00:58:35,921
mais 100 moedas de ouro,
404
00:58:35,922 --> 00:58:38,534
Tamb�m posso ajud�-lo
a se livrar do pr�ncipe Iram.
405
00:58:38,763 --> 00:58:42,283
Isso garante que ele
far� tudo o que eu digo.
406
00:58:42,670 --> 00:58:46,890
- E qual � o seu plano?
- Direi que ele tem que se apressar.
407
00:58:47,491 --> 00:58:51,011
Que Maciste preparou a
revolta e est� esperando por ele.
408
00:58:51,050 --> 00:58:52,970
Vou encontr�-lo no estreito de Cherem.
409
00:58:53,038 --> 00:58:57,858
Seus soldados estar�o esperando
l� e ser� f�cil.
410
00:58:58,004 --> 00:59:00,824
Saia, pegue um dos
meus cavalos e corra.
411
00:59:00,970 --> 00:59:03,370
N�o, � melhor n�o arriscar?
412
00:59:03,395 --> 00:59:07,454
Porque um dos seus
cavalos pode ter olhos.
413
00:59:07,455 --> 00:59:11,055
Deixe, sempre
chego onde preciso ir.
414
00:59:11,180 --> 00:59:14,932
Fa�a bem e prepare tudo
para o resto que eu cuido.
415
00:59:15,033 --> 00:59:18,453
-Voc� � esperto!
-Adeus.
416
00:59:18,478 --> 00:59:21,178
E lembre-se do estreito de Cherem.
417
00:59:40,100 --> 00:59:41,920
Sauda��es, Maciste.
418
01:00:04,718 --> 01:00:08,838
A noite em Tenfi, um segredo est� escondido.
419
01:00:08,916 --> 01:00:12,736
O cetro � controlado por
algumas pedras m�gicas...
420
01:00:12,910 --> 01:00:15,530
E esta varinha m�gica est� em suas m�os.
421
01:00:15,731 --> 01:00:17,927
E � feito para a perda de
mem�ria e de sua pr�pria vontade,
422
01:00:17,928 --> 01:00:20,751
sendo um instrumento d�cil em sua m�o.
423
01:00:21,615 --> 01:00:24,935
� por isso que Tenefi usou-o
para subjugar Maciste.
424
01:00:25,193 --> 01:00:26,506
Nenhum rei pode revelar
esse segredo para voc�,
425
01:00:26,507 --> 01:00:29,013
caso contr�rio, o dardo
perderia sua efic�cia.
426
01:00:29,396 --> 01:00:33,016
E podemos ajudar Maciste?
427
01:00:35,390 --> 01:00:38,510
Quando Maciste nasceu,
seu pai me disse isso.
428
01:00:38,735 --> 01:00:42,455
Ele queria que seu filho se tornasse
o homem mais valioso da Terra.
429
01:00:42,650 --> 01:00:44,290
Ele prometeu isso e manteve a promessa.
430
01:00:52,144 --> 01:00:55,664
Vou lhe dar um dardo
que neutralizar� o feiti�o.
431
01:00:56,117 --> 01:00:59,737
Mas ser� in�til a menos que esteja
disposto a arriscar sua pr�pria vida.
432
01:00:59,867 --> 01:01:02,387
Estou pronta. Diga-me
o que tenho que fazer.
433
01:01:02,667 --> 01:01:05,787
Vejo nos seus olhos
sua determina��o e seu amor.
434
01:01:05,955 --> 01:01:09,575
� um segredo no qual
voc� ter� que participar.
435
01:01:09,937 --> 01:01:14,957
Caso contr�rio, a varinha que eu
lhe der ser� completamente in�til. Jure.
436
01:01:15,246 --> 01:01:18,466
Pelo amor que tenho por
Maciste, juro por voc�, feiticeira.
437
01:01:18,675 --> 01:01:23,595
Lance isso em dire��o a
Maciste. O efeito ser� imediato.
438
01:01:57,686 --> 01:02:01,506
V�! Volte quando tiver motivos mais s�rios.
439
01:02:06,225 --> 01:02:08,545
O que posso fazer por voc�, linda?
440
01:02:08,877 --> 01:02:10,797
Quero falar com
Temail, o comandante.
441
01:02:11,082 --> 01:02:14,402
E por que quer falar com
ela? Existem problemas pessoais.
442
01:02:14,589 --> 01:02:18,309
Depois que disser que sou uma garota da vila
de Mila, certamente me receber�.
443
01:02:18,533 --> 01:02:21,353
Em seu lugar, eu n�o
perderia um instante.
444
01:02:25,427 --> 01:02:27,627
-Acompanhe essa garota a Temail.
-Venha comigo.
445
01:02:56,342 --> 01:02:57,462
Espere aqui.
446
01:02:59,377 --> 01:03:01,397
Qual � o quarto de Maciste?
447
01:03:01,403 --> 01:03:02,523
Logo a�!
448
01:04:06,202 --> 01:04:07,602
Onde estou?
449
01:04:19,773 --> 01:04:21,173
Abra!
450
01:04:22,043 --> 01:04:25,043
Isso � imposs�vel. A rainha deu ordens
claras de que n�o poderia sair da�.
451
01:04:25,067 --> 01:04:27,167
� uma ordem, entende?
452
01:04:29,457 --> 01:04:30,577
Espere, o que voc� est� fazendo?
453
01:04:36,048 --> 01:04:37,168
Voc� ficou louco?
454
01:04:41,863 --> 01:04:42,983
Alerta!
455
01:04:51,847 --> 01:04:52,967
Apressem-se!
456
01:05:58,733 --> 01:06:02,853
Pediu para falar comigo e depois
desapareceu. Qual o motivo da sua visita?
457
01:06:02,856 --> 01:06:03,976
Fale! Por que est� aqui?
458
01:06:05,146 --> 01:06:07,546
N�o h� nada aqui que lhe
interesse. N�o preciso de voc�.
459
01:06:07,962 --> 01:06:10,982
Alerta! Maciste fugiu!
460
01:06:11,039 --> 01:06:14,659
Pequena v�bora! Juro que pagar�,
caso contr�rio, meu nome n�o � Temail!
461
01:06:59,614 --> 01:07:02,834
Venha, siga em frente!
462
01:07:03,388 --> 01:07:06,708
Olhe para isso, rainha! Ela ficou de
p� e pensei que ela era uma suspeita.
463
01:07:06,719 --> 01:07:10,439
Est� envolvida com a fuga de Maciste.
464
01:07:12,289 --> 01:07:14,709
Levante-se, garota.
465
01:07:15,904 --> 01:07:18,024
Levante-se e
responda. Quem � voc�?
466
01:07:18,911 --> 01:07:21,931
Meu nome � Antea. Mas qual a
import�ncia do meu nome para voc�?
467
01:07:24,351 --> 01:07:27,151
Voc� n�o entende, rainha.
468
01:07:28,519 --> 01:07:29,401
Voc� nasceu para odiar e enganar,
469
01:07:29,402 --> 01:07:30,619
E somente por engano voc�
poderia conquistar Maciste.
470
01:07:30,644 --> 01:07:31,542
Eu o soltei.
471
01:07:31,843 --> 01:07:33,963
Voc�? Como?
472
01:07:35,626 --> 01:07:37,346
Qu�o importante �
isso? Agora ele est� livre.
473
01:07:39,917 --> 01:07:42,337
Meu amor foi liberado
por ele. Para mim acabou.
474
01:07:43,623 --> 01:07:45,703
Mesmo se voc� me
vingar e me matar...
475
01:07:45,727 --> 01:07:48,447
Maciste vai descobrir o que eu fiz por ele.
476
01:07:48,686 --> 01:07:53,106
Mate-a! Espere, rainha. O
que eu previ aconteceu.
477
01:07:53,595 --> 01:07:58,515
Maciste te enganou e os deuses
veem em seus olhos um �dio implac�vel.
478
01:07:58,790 --> 01:08:00,610
-Voc� quer se vingar dele?
-Sim
479
01:08:05,122 --> 01:08:09,242
Ent�o d� a ordem para ser
sacrificada em honra ao Deus do Fogo.
480
01:08:09,326 --> 01:08:13,146
Maciste n�o � o homem que
abandonar� aqueles que eram leais a ele.
481
01:08:13,315 --> 01:08:16,435
Ele far� o poss�vel para
salv�-la e cair� em nossas m�os.
482
01:08:16,612 --> 01:08:18,832
O povo Yuri far� o resto.
483
01:08:19,429 --> 01:08:21,151
As pessoas devem saber, Antea,
484
01:08:21,152 --> 01:08:25,149
A traidora ser� sacrificada
amanh� em homenagem ao Deus do Fogo.
485
01:08:25,350 --> 01:08:27,070
Foi assim que foi dito e ser� feito.
486
01:08:28,140 --> 01:08:30,660
N�o, n�o, deixe-me ir.
487
01:08:59,993 --> 01:09:01,113
Quem � voc�?
488
01:09:01,908 --> 01:09:04,771
Meu querido pr�ncipe, este
anel que voc� conhece bem,
489
01:09:04,772 --> 01:09:08,728
Me permitiu chegar
ao seu abrigo vigiado.
490
01:09:08,857 --> 01:09:12,077
Sendo a testemunha da minha lealdade.
491
01:09:12,474 --> 01:09:15,594
Principe, o povo sob o comando
de Maciste se revoltar�.
492
01:09:15,808 --> 01:09:19,128
E ent�o por que Arsinoe
n�o veio e enviou voc�?
493
01:09:19,734 --> 01:09:21,911
Eu vim da cidade sem levantar suspeita,
494
01:09:21,912 --> 01:09:25,954
Ent�o voc� n�o precisa
ter medo de ser descoberto.
495
01:09:26,224 --> 01:09:29,744
Por que correr riscos? Algu�m
poderia t�-lo reconhecido?
496
01:09:29,830 --> 01:09:32,150
Quanto tempo leva para preparar seu pessoal?
497
01:09:32,471 --> 01:09:37,491
H� anos que esperamos por esse momento.
Estamos prontos para come�ar imediatamente.
498
01:09:38,604 --> 01:09:41,324
Vamos nos encontrar com
Maciste. Maciste j� est� com n�s.
499
01:09:41,420 --> 01:09:42,987
Eu vim avisar voc�
e, fazendo isso,
500
01:09:42,988 --> 01:09:45,360
Tamb�m obedeci
as ordens de Maciste.
501
01:09:47,316 --> 01:09:49,180
Arsinoe nos
aconselha a ir a Menfi
502
01:09:49,181 --> 01:09:53,136
passando pelo estreito de Cherem.
Ele � menos vigiado, ele diz.
503
01:09:53,979 --> 01:09:57,259
Princepe, estou partindo. Assim que
todos estiverem prontos, partiremos.
504
01:10:09,384 --> 01:10:11,004
Mantenha minha coragem, Omnes.
505
01:10:11,029 --> 01:10:16,429
Esperei tanto tempo para receber as
not�cias e voc� as trouxe primeiro.
506
01:10:16,811 --> 01:10:21,331
E o anel com o qual
voc� se apresenta � seu.
507
01:10:21,359 --> 01:10:22,479
Obrigado Princepe.
508
01:10:54,065 --> 01:10:57,785
-Iram marchar� pela cidade.
-Iram e quem o avisou?
509
01:10:57,946 --> 01:11:01,466
N�o tive a oportunidade de
sair. Ent�o enviei Omnes.
510
01:11:01,530 --> 01:11:02,650
Omnes.
511
01:11:03,778 --> 01:11:08,798
Espere, eu vi Omens no pal�cio,
ele estava vindo do quarto de Agadon.
512
01:11:08,914 --> 01:11:10,034
Foi ele quem nos traiu.
513
01:11:12,921 --> 01:11:16,641
Fui eu quem disse a Omnes que eles
atravessariam o estreito de Cherem.
514
01:11:16,666 --> 01:11:18,666
Onde uma armadilha ser� preparada para eles.
515
01:11:18,818 --> 01:11:21,038
N�o temos tempo a perder.
516
01:11:21,363 --> 01:11:22,363
O an�ncio!
517
01:11:22,488 --> 01:11:26,088
Povo de Menfi! A Prisioneira Antea,
aquela que libertou o rebelde Maciste...
518
01:11:26,113 --> 01:11:31,613
Ser� sacrificada ao p�r do sol
em homenagem ao Deus do Fogo.
519
01:11:35,128 --> 01:11:39,348
Antea, foi ela quem me libertou.
Vamos Arsinoe, temos que salv�-la.
520
01:11:40,017 --> 01:11:44,037
Mas ningu�m jamais entrou
no territ�rio do povo Yuri.
521
01:11:44,062 --> 01:11:46,062
N�s temos que ir.
522
01:12:08,995 --> 01:12:10,637
Siga-me para o meu
acampamento e meu povo
523
01:12:10,638 --> 01:12:13,195
iremos ao estreito de
Cherem em ajuda a Ir�m.
524
01:12:13,219 --> 01:12:15,219
Irei para a caverna do Deus do Fogo.
525
01:12:48,399 --> 01:12:50,919
Pare. Voc� est�
indo para a morte.
526
01:12:59,722 --> 01:13:02,042
Quem � voc� para me parar?
527
01:13:02,067 --> 01:13:06,167
Fui eu quem te salvou, n�o para
lev�-lo para a Montanha do Fogo.
528
01:13:08,234 --> 01:13:09,854
Ou�a-me, eu sempre te protegi.
529
01:13:09,879 --> 01:13:13,079
Esses bra�os o apoiavam
quando voc� era crian�a.
530
01:13:14,011 --> 01:13:15,131
Yalis...
531
01:13:15,793 --> 01:13:16,813
Sim, Yalis.
532
01:13:16,838 --> 01:13:18,838
N�o, n�o � imposs�vel.
533
01:13:18,863 --> 01:13:22,563
Se me salvar, tenho que deixar
os outros morrerem, desista feiticeira.
534
01:13:22,588 --> 01:13:25,088
N�o Maciste. N�o tenha medo.
535
01:13:25,213 --> 01:13:27,713
Eu nunca fiz isso por voc�.
536
01:13:27,738 --> 01:13:31,738
Lhe mostrarei o caminho para
n�o cair nas m�os de quem te odeia.
537
01:13:31,863 --> 01:13:35,163
Voc� chegar� a tempo em
uma estrada que s� eu conhe�o.
538
01:13:35,488 --> 01:13:39,688
Caminhe ao longo do rio e
siga pela estrada subterr�nea.
539
01:13:40,013 --> 01:13:42,913
Eventualmente, voc� ter� sucesso.
540
01:13:42,938 --> 01:13:44,692
A 30 passos de voc� ver� uma pedra, mova-a.
541
01:13:44,693 --> 01:13:47,338
Essa ser� a entrada da
caverna dos monstros.
542
01:13:47,463 --> 01:13:52,163
Mas tenha cuidado, cuidado
com o povo Yuri. Eles s�o horr�veis.
543
01:13:53,288 --> 01:13:56,088
E lembre-se. A maldade
do Deus do fogo...
544
01:13:56,113 --> 01:14:00,513
S� ir� parar se voc� quebrar
as duas m�os e n�o for v�tima.
545
01:14:01,497 --> 01:14:02,617
Obrigado feiticeira.
546
01:14:09,302 --> 01:14:10,422
Boa sorte!
547
01:14:17,686 --> 01:14:20,206
Que os deuses o protejam, Maciste.
548
01:17:41,130 --> 01:17:42,250
Bem vinda, minha rainha!
549
01:17:47,947 --> 01:17:51,167
Est� tudo pronto.
Estamos aguardando suas ordens.
550
01:17:55,550 --> 01:17:56,670
N�o...
551
01:17:59,997 --> 01:18:03,117
N�o, me deixe ir! Eu n�o
quero, eu n�o quero!
552
01:18:11,222 --> 01:18:13,022
Coloque-a na
caverna do povo Yuri.
553
01:18:33,671 --> 01:18:34,791
Voc� siga-me.
554
01:18:37,302 --> 01:18:38,422
Voc� vai para l�.
555
01:18:38,447 --> 01:18:40,347
Voc� vai para l�.
556
01:18:40,687 --> 01:18:43,707
Ao se aproximarem,
acertem nele com as lan�as.
557
01:18:46,913 --> 01:18:48,033
Escondam-se!
558
01:19:06,611 --> 01:19:08,931
N�o! Ajuda! n�o!
559
01:19:20,951 --> 01:19:22,351
Socorro, me salve!
560
01:19:28,961 --> 01:19:30,081
Salve-me!
561
01:19:39,091 --> 01:19:43,611
Aten��o Maciste, salve-se da
ira do povo Yuri. Eles Sao terr�veis!
562
01:20:09,977 --> 01:20:11,597
Salve-me!
563
01:20:27,547 --> 01:20:28,947
Ajude...
564
01:21:17,476 --> 01:21:19,976
Salve-me!
565
01:23:44,784 --> 01:23:46,704
Ao templo!
566
01:23:51,052 --> 01:23:52,772
Menfi est� livre!
567
01:24:19,586 --> 01:24:22,206
Diga Maciste? Voc� j� decidiu?
Ao quer ficar comigo?
568
01:24:23,836 --> 01:24:25,756
Obrigado meu rei...
569
01:24:25,881 --> 01:24:27,881
Mas voc� sabe que
meu destino � seguir adiante.
570
01:24:27,906 --> 01:24:29,906
Mas talvez um dia eu volte.
571
01:24:29,931 --> 01:24:33,031
E lembre-se:
governe com sabedoria e justi�a.
572
01:24:33,056 --> 01:24:35,056
Eu prometo a voc�.
573
01:25:36,398 --> 01:25:40,818
Tradu��o em lib. Romana: Cristian82.
574
01:25:40,843 --> 01:25:48,843
SF�RaIT.
575
01:25:48,844 --> 01:25:49,844
Legenda traduzida e sincronizada por systemuser.
49368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
