Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,466 --> 00:00:09,676
Ji-ho.
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,260
Hurry, Ji-ho.
3
00:00:18,768 --> 00:00:20,598
-Are you okay?
-What happened?
4
00:00:20,687 --> 00:00:21,727
Did you fall?
5
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
Who did that to you?
6
00:00:24,774 --> 00:00:26,404
Did the doorsill trip you?
7
00:00:26,484 --> 00:00:28,994
I'll punish it.
8
00:00:29,070 --> 00:00:30,910
Bad doorsill! Bad!
9
00:00:30,989 --> 00:00:32,279
Feel better now?
10
00:00:32,365 --> 00:00:34,525
-No more owie? Let's go.
-Be careful.
11
00:00:34,617 --> 00:00:37,367
-Let's go.
-Off to see your grandma.
12
00:00:38,371 --> 00:00:41,171
-Let's go.
-Have a good time with your mom.
13
00:00:41,249 --> 00:00:43,079
You'd be so happy without me!
14
00:00:43,168 --> 00:00:44,038
Nonsense!
15
00:00:44,127 --> 00:00:47,377
I'll feel lonely without you and Ji-ho.
16
00:00:48,089 --> 00:00:49,669
You always say the right things.
17
00:00:50,967 --> 00:00:53,847
Don't take the paper talisman
off the bedroom wall.
18
00:00:53,928 --> 00:00:56,888
A boy and a cop went missing
from our neighborhood.
19
00:00:57,515 --> 00:00:59,675
Everyone is fussing about it.
20
00:01:00,101 --> 00:01:02,901
Don't remove it. It will bring bad luck.
21
00:01:03,480 --> 00:01:06,110
Who believes in talismans these days?
22
00:01:06,191 --> 00:01:08,781
Okay. I won't remove it.
23
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
-Never.
-Okay.
24
00:01:11,029 --> 00:01:12,699
-Promise?
-Yes.
25
00:01:13,323 --> 00:01:15,873
Have a good time. Listen to your grandma.
26
00:01:16,493 --> 00:01:17,583
Bye, Dad.
27
00:01:43,144 --> 00:01:44,194
What's this?
28
00:01:46,397 --> 00:01:48,607
Is this hair?
29
00:02:02,330 --> 00:02:03,250
What was that?
30
00:02:10,964 --> 00:02:13,724
EPISODE 7 THRESHOLD
31
00:02:50,795 --> 00:02:54,005
Who hangs talismans these days?
32
00:03:07,228 --> 00:03:10,228
You are the scarier thing. You know?
33
00:03:22,202 --> 00:03:23,832
Oh, man. So sleepy.
34
00:04:28,810 --> 00:04:30,190
What was that?
35
00:04:36,776 --> 00:04:37,686
What's this?
36
00:04:49,580 --> 00:04:50,500
What's that?
37
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
Don't kill me.
38
00:05:40,757 --> 00:05:43,007
Please. Don't.
39
00:08:20,124 --> 00:08:22,134
Subtitle translation by Yoona Moon
2466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.