Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
My name is Lena Grisky
and I go to the best ballet school in the world.
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,480
I have a secret.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,160
and my boyfriend Henri
is doing everything he can to get me home.
5
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
6
00:00:49,600 --> 00:00:53,120
Previously... Armando is holding auditions
for the Choreographers' Grand Prix.
7
00:00:53,280 --> 00:00:55,400
You get one shot at this,
so pick wisely.
8
00:00:55,560 --> 00:00:57,240
And Ines and I
are after the same role.
9
00:00:57,400 --> 00:00:59,440
I want to be
the wild sister!
10
00:00:59,600 --> 00:01:01,680
Agent Lex is really
shaking things up.
11
00:01:01,840 --> 00:01:05,200
First, she set a trapon the porta-portaland then she deleted Clive.
12
00:01:05,360 --> 00:01:07,000
You will pay for this!
13
00:01:07,160 --> 00:01:10,720
Henri wanted to save Thea andjumped through the portal. O.M.G.
14
00:01:10,880 --> 00:01:13,840
But he didn't make it back.
15
00:01:23,080 --> 00:01:26,280
Can you please stop pacing,
you're making me nervous.
16
00:01:29,560 --> 00:01:31,000
How did we let this happen?
17
00:01:31,160 --> 00:01:35,160
It's not like we could stop him.
He was like, 'I'll go, I'll go get Thea.
18
00:01:35,320 --> 00:01:36,640
I'm a 1905 expert.'
19
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
Okay, not helping, Pinky.
20
00:01:41,800 --> 00:01:46,360
Right. Stand back
and cross your fingers.
21
00:01:55,800 --> 00:01:57,600
Ha! You did it!
22
00:01:57,760 --> 00:02:00,920
Have I ever told you how
incredible and amazing and...
23
00:02:01,080 --> 00:02:02,320
Oh no, what's that?
24
00:02:02,480 --> 00:02:06,560
This device is in violation
of 1963 infractions.
25
00:02:06,720 --> 00:02:08,440
It's last known user,
Henri Duquet,
26
00:02:08,600 --> 00:02:11,880
has been remanded into
the custody of the Time Bureau.
27
00:02:12,040 --> 00:02:13,680
Okay, I know that's bad,
but what does it mean?
28
00:02:14,320 --> 00:02:15,560
Henri's in Time Jail!
29
00:02:15,720 --> 00:02:18,160
What? How could this happen?
30
00:02:18,920 --> 00:02:21,320
How are we going to get him back?
What am I going to tell Lena?
31
00:02:24,520 --> 00:02:25,680
It's Lena.
32
00:02:25,840 --> 00:02:29,480
Okay, I need to answer.
If I don't, she'll know something's up.
33
00:02:30,480 --> 00:02:33,360
- Okay, where are you?
- You left so early this morning.
34
00:02:33,520 --> 00:02:36,160
Armando is making his selections
for the Grand Prix today.
35
00:02:36,320 --> 00:02:38,720
Today? That wasn't meant to
be for another three weeks!
36
00:02:38,880 --> 00:02:40,880
I know.
But you know Armando.
37
00:02:41,040 --> 00:02:42,960
'The best dancers
are always ready.'
38
00:02:43,120 --> 00:02:45,080
Okay, yeah.
I'll be there.
39
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
Pinky, what are we gonna do?
40
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
We need Frank.
41
00:02:55,440 --> 00:02:57,840
He knows about
this stuff, but he's in 1905.
42
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
Okay,
I can work with that.
43
00:03:02,440 --> 00:03:06,840
I want you to go to the roof
and put this in the brick at the Garnier.
44
00:03:07,000 --> 00:03:08,440
I'm going to school.
45
00:03:17,920 --> 00:03:19,600
Hey.
Hey.
46
00:03:21,400 --> 00:03:24,200
I thought with this
crazy-town audition ambush,
47
00:03:24,360 --> 00:03:26,680
you'd be off doing
a billion pirouettes.
48
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Hardly.
Only weak dancers cram for selections.
49
00:03:29,400 --> 00:03:30,280
Hmmm..
50
00:03:30,440 --> 00:03:33,360
I'm performing my finely
honed audition day ritual.
51
00:03:36,760 --> 00:03:39,760
- Ping-pong?
- Wait. Is this bizarro world?
52
00:03:39,920 --> 00:03:42,400
Wait. Am I in an
alternate universe?
53
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
I put in the work, now I just
need to stay out of my head.
54
00:03:46,520 --> 00:03:49,720
Hey.
Up for some ping-pong? I'm going full chill method.
55
00:03:49,880 --> 00:03:51,560
Oh, well, uhm...
56
00:03:51,720 --> 00:03:53,800
I mean we were... Uhm...
57
00:03:54,200 --> 00:03:57,040
I... He just asked me
if I possibly...
58
00:03:57,240 --> 00:04:00,400
Yeah, no, never mind.
I was going to play some video games anyway.
59
00:04:00,560 --> 00:04:02,240
That's way more relaxing.
60
00:04:03,320 --> 00:04:07,080
No, but... Max? Uhm...
61
00:04:15,800 --> 00:04:18,520
This is crazy. What is he
thinking springing this on us?
62
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
I know! It's so unfair.
63
00:04:20,680 --> 00:04:25,080
Yeah. He could have at least
told you he was going to do surprise selections.
64
00:04:25,240 --> 00:04:27,000
I love surprises.
65
00:04:28,600 --> 00:04:31,440
Hey. Game face.
Don't let him see you sweat.
66
00:04:34,480 --> 00:04:36,600
Hey, where were you?
Are you okay?
67
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
Lena, I'm sorry, I...
68
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
You're vying for a spot
in one of the most prestigious
69
00:04:40,880 --> 00:04:43,880
ballet events in the world.
70
00:04:44,280 --> 00:04:47,480
Act like it.
Okay, everyone in position!
71
00:05:03,400 --> 00:05:09,480
Fan mail!
You have one from Prince Augustus of Sweden again.
72
00:05:10,200 --> 00:05:15,720
And this is from that suitor
who leaves notes for you on the roof.
73
00:05:16,520 --> 00:05:17,840
So romantic!
74
00:05:19,680 --> 00:05:22,800
'Emergency. Roof. Now.'
75
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
Desperate much.
Let me see that one from Gus.
76
00:05:27,360 --> 00:05:28,440
Uh...
77
00:05:37,360 --> 00:05:39,240
I'll be right back!
78
00:05:40,800 --> 00:05:42,960
You with the fan, follow me.
79
00:06:14,960 --> 00:06:16,400
Okay, thank you, stop there!
80
00:06:19,880 --> 00:06:21,920
The dancers I tapped...
81
00:06:22,440 --> 00:06:24,320
are dismissed.
82
00:06:24,480 --> 00:06:26,080
The rest
may continue for floorwork,
83
00:06:26,240 --> 00:06:30,480
so boys, in position,
and girls, take ten. Thank you.
84
00:06:33,120 --> 00:06:36,960
Please, after you. I know
you must be nervous and first impressions are everything.
85
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
Thanks, but isn't that exactly
why you should go first?
86
00:06:39,720 --> 00:06:41,520
No, honestly, I insist.
No, I insist.
87
00:06:41,680 --> 00:06:44,200
Okay, I'll go first. Alright?
88
00:06:44,360 --> 00:06:48,800
Now, can we end this weird game
of 'politeness chicken', yeah?
89
00:06:48,960 --> 00:06:51,360
Thank you.
90
00:06:53,320 --> 00:06:56,240
Hey, where were you?
What's going on?
91
00:06:58,960 --> 00:07:01,440
I've got to go, I'll tell you
everything so soon, okay?
92
00:07:12,960 --> 00:07:17,440
I did what you said.
I put the letter inside and waited and it just flashed.
93
00:07:22,360 --> 00:07:24,880
'What do you want?
I'm kind of busy here!'
94
00:07:35,200 --> 00:07:38,880
'It's Ines. Good to know
1905 hasn't changed you.
95
00:07:39,040 --> 00:07:41,080
We're in trouble.
I need your help.'
96
00:07:43,720 --> 00:07:47,040
Why should I help you?
97
00:07:47,600 --> 00:07:52,000
'I love it here.
Just leave me alone.'
98
00:07:52,160 --> 00:07:55,840
'Because Henri is in Time Jail.
He'll tell the Bureau about Lena.
99
00:07:56,000 --> 00:07:59,240
And then, they'll work out
that you're in a different time period, too.
100
00:07:59,400 --> 00:08:01,840
Go to this adress, it'll
lead you to the Time Collectors' apartment.
101
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
Frank will help.'
102
00:08:05,120 --> 00:08:07,640
Fine.
103
00:08:18,200 --> 00:08:21,160
Fetch me my shawl
and get me my chaperone.
104
00:08:44,760 --> 00:08:49,680
- I've got nothing.
- Nothing!
105
00:08:51,840 --> 00:08:55,640
I'm so sorry, Clive.
I promise, I'm gonna get you back.
106
00:08:55,800 --> 00:09:01,040
I'm gonna find a way
into The Bureau, and when I do, I'm going to rip them apart.
107
00:09:05,080 --> 00:09:08,440
Oh... You're Frank?
108
00:09:08,600 --> 00:09:14,680
Uh, yeah...
Yeah, hi. You're Thea, right? From the ballet?
109
00:09:14,840 --> 00:09:19,400
Yeah. You're friends
with that guy who does my laundry, right? Clive?
110
00:09:21,440 --> 00:09:25,200
Our friends at 2019
Future Street need our help.
111
00:09:25,720 --> 00:09:29,280
Really?
It's quite the journey from Future Street.
112
00:09:29,440 --> 00:09:31,840
Did you by chance enlist
the aid of a special clock?
113
00:09:32,000 --> 00:09:37,200
Indeed, I did.
Princess Grisky lent me hers... more or less.
114
00:09:37,360 --> 00:09:39,720
- Lena's timepiece?
- That's it!
115
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
Uhm... Yeah.
Uhm, yes yes, of course.
116
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Yeah, I'd be happy to help.
117
00:09:48,240 --> 00:09:51,160
I've got an idea,
but we'll need to ditch the chaperone.
118
00:09:51,320 --> 00:09:52,880
I'm already
one step ahead of you.
119
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
Shall we all go for a stroll?
120
00:09:57,880 --> 00:09:59,840
I'll get my hat.
121
00:10:05,800 --> 00:10:09,120
Sharper, faster.
Come on, punctuate the movement!
122
00:10:09,280 --> 00:10:11,880
No, no, no, you you you,
you're out! Next line!
123
00:10:12,040 --> 00:10:14,600
Open up!
Remember stage technique. Guys, open up.
124
00:10:14,760 --> 00:10:17,760
Okay, no, no, no!
This whole line, you're out. Out!
125
00:10:17,920 --> 00:10:21,640
Next line.
Better. Good. Better.
126
00:10:21,800 --> 00:10:26,440
I like it, keep that focus.
I'm happy! Good. Okay, take 5.
127
00:10:27,080 --> 00:10:28,320
Uh, Lena! A word, please.
128
00:10:33,360 --> 00:10:34,680
Yes, Mr Castillo?
129
00:10:34,840 --> 00:10:38,320
I have to say, I'm impressed
by what you're bringing to this process.
130
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
You're becoming
my top pick for Adelaide.
131
00:10:40,680 --> 00:10:45,426
Sir,
I am very grateful.
132
00:10:45,586 --> 00:10:48,440
But I was really hoping
to be Libertalia.
133
00:10:48,600 --> 00:10:52,760
Libertalia? The girl lashes out at
the world like an injured beast.
134
00:10:52,920 --> 00:10:54,200
Yes, sir. I was hoping...
135
00:10:54,360 --> 00:10:57,840
Well, hope all you want, Lena.
I'm sorry, I just don't see it.
136
00:10:59,280 --> 00:11:03,480
Right, I'd like
to see you individually. Uhm, Clara, on first, please.
137
00:11:03,640 --> 00:11:08,720
I can lash out. I'm wild!
I'm like a beast. Grrrr.
138
00:11:08,880 --> 00:11:12,360
Oh God.
'Ines, where are you?'
139
00:11:12,520 --> 00:11:14,280
What's happening?
I don't know.
140
00:11:18,160 --> 00:11:18,640
Hey.
141
00:11:19,600 --> 00:11:20,200
Hey.
142
00:11:21,560 --> 00:11:23,880
I'm going for pizza,
wanna come?
143
00:11:24,040 --> 00:11:27,240
Okay, dude, I don't know
what your problem is, but pizza is my thing.
144
00:11:27,400 --> 00:11:31,880
Really? Cause I've been going
for pizza during selections since my first round
145
00:11:32,040 --> 00:11:33,320
when I was eight.
146
00:11:33,480 --> 00:11:36,360
Guys. Guys.
Everyone likes pizza.
147
00:11:36,520 --> 00:11:39,160
Yeah, but, dude, come on.
I've got the best place.
148
00:11:39,600 --> 00:11:43,320
They do this truffle
and rocket number on a perfectly crispy thin crust.
149
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
My pizza place
has a cauliflower crust. And it's killer.
150
00:11:46,600 --> 00:11:51,040
Okay, no.
That is not pizza.
151
00:11:51,200 --> 00:11:55,480
I mean...
Still sounds good, though. I'm in.
152
00:11:57,400 --> 00:12:02,720
Oh well, I mean,
I'll still eat it! Just don't call it pizza!
153
00:12:12,360 --> 00:12:14,920
Ines? Are you up here?
154
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
And you're sure
Frank will help?
155
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
Yeah, deep down he's a good guy.
156
00:12:19,880 --> 00:12:21,280
Ines, run!
He's a Time Collector!
157
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
Lena, wait.
I know this looks bad...
158
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
We have to go!
159
00:12:24,680 --> 00:12:28,120
Lena, stop!
We're working together.
160
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
What?
161
00:12:31,000 --> 00:12:32,040
Because, we lost Henri.
162
00:12:33,360 --> 00:12:36,640
You lost him?
What do you mean you lost him? How?
163
00:12:36,800 --> 00:12:40,840
Henri and Pinky and I got
the port-a-portal working again so we could get Thea back.
164
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
And I wanted to tell you...
165
00:12:42,360 --> 00:12:46,840
Wait. You... You and Henri
were working with the Time Collectors behind my back?
166
00:12:47,000 --> 00:12:50,520
Uhm... Collector. Singular.
And it's not her fault.
167
00:12:50,680 --> 00:12:52,840
Henri jumped through
the portal all by himself.
168
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
How could you?
169
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
Lena! Lena, wait.
170
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
I'll go after her.
171
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
Lena!
Armando is seeing Libertalias now. Get in there!
172
00:13:12,600 --> 00:13:14,360
No, I can't. No.
173
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Thank you, Lenny,
you can sit down.
174
00:13:19,040 --> 00:13:21,640
Miss Grisky. Alright.
175
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
Show me
what you think you've got.
176
00:13:24,480 --> 00:13:27,800
But remember,
this is Libertalia, not Adelaide.
177
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
Incredible!
178
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Just when I thought
you couldn't surprise me again.
179
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
It's incredible.
180
00:14:44,120 --> 00:14:48,280
Right, I have one dancer left
to see. Ah, Ines, there you are.
181
00:14:48,520 --> 00:14:51,480
I'm sorry, sir.
Can I have a moment, please?
182
00:14:58,440 --> 00:15:01,520
I still can't believe
your chaperone believed you wanted to play hide-and-seek.
183
00:15:01,680 --> 00:15:04,080
You're going to be in a boatload
of trouble when you get back.
184
00:15:04,240 --> 00:15:09,720
In case you hadn't
noticed, I do things my way.
185
00:15:15,240 --> 00:15:19,200
Pinky, I don't know how to tell you
this. Something's happened to Clive.
186
00:15:19,840 --> 00:15:24,120
It's bad.
The Bureau's back. They got him.
187
00:15:24,760 --> 00:15:27,960
What do you mean
"got him"? What happened?
188
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
I trusted you
to take care of him, Frank!
189
00:15:31,320 --> 00:15:34,680
I know. I'm sorry.
There's this new Bureau agent, Lex.
190
00:15:34,840 --> 00:15:36,600
She and I got into it
and the next thing I knew,
191
00:15:36,760 --> 00:15:38,960
Clive disappeared
right in front of me.
192
00:15:39,120 --> 00:15:42,120
This is our chance
to get him back! Victor used to be Bureau.
193
00:15:42,280 --> 00:15:45,320
Search his office.
I'll look too from here in 1905.
194
00:15:45,480 --> 00:15:47,280
He should have coordinates
to where Henri is.
195
00:15:47,440 --> 00:15:51,040
That's our way inside,
and once we're in the Bureau, we get Clive.
196
00:15:53,600 --> 00:16:00,880
Okay, I'm on it.
But Frank, this better work.
197
00:16:05,000 --> 00:16:07,760
Dude, that cauliflower
crust was no joke.
198
00:16:07,920 --> 00:16:09,360
Hey, I know my pizza.
199
00:16:09,520 --> 00:16:14,400
It's not pizza. It's grated
cauliflower with melted cheese on it. Just saying.
200
00:16:14,560 --> 00:16:18,040
Whatever.
I'm going to catch you guys later.
201
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
I'm going to run a few laps
around the school.
202
00:16:19,840 --> 00:16:21,640
I have to stay lean
if I'm going to play Damien.
203
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
I'm going to be Damien.
204
00:16:24,120 --> 00:16:29,360
And I do ten laps of the school with
jumping lunges. Enjoy your stroll!
205
00:16:40,040 --> 00:16:41,560
Lena, wait.
We need to talk.
206
00:16:41,720 --> 00:16:43,680
No, we don't!
207
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
Henri's in time jail.
208
00:16:48,080 --> 00:16:48,880
What?
209
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
The Bureau put some kind of trap
on the port-a-portal.
210
00:16:51,760 --> 00:16:53,960
He's been remanded
into Bureau custody.
211
00:16:54,120 --> 00:16:55,920
What's time jail?
I don't know.
212
00:16:56,080 --> 00:16:58,360
But Pinky and Frank
know about the Bureau. They'll help us.
213
00:16:58,520 --> 00:17:00,760
They say all we need to do is
get some of Victor's old files.
214
00:17:00,920 --> 00:17:02,960
They'll give us the codes
we need to get to Henri.
215
00:17:03,120 --> 00:17:04,280
They should be in his office.
216
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
But why would Victor
have codes to time jail?
217
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
I don't know. Let's find out.
218
00:17:10,280 --> 00:17:11,720
Okay. Let's go.
219
00:17:22,560 --> 00:17:24,440
Hey. I'm sorry about...
220
00:17:24,600 --> 00:17:28,560
Don't. The only reason I'm here
is because Henri needs our help.
221
00:17:29,160 --> 00:17:32,560
I get it. But I promise
I'll do everything I can.
222
00:17:32,920 --> 00:17:37,200
Frank's helping too
from 1905. We'll fix this.
223
00:17:49,000 --> 00:17:53,560
This is incredible.
224
00:17:58,000 --> 00:17:59,640
Okay,
so what are we looking for?
225
00:17:59,800 --> 00:18:04,560
The codes could be on anything.
Uhm, paper files, digital, or this weird crystally thing
226
00:18:04,720 --> 00:18:10,240
if he went to the future.
Something with a logo like that.
227
00:18:28,400 --> 00:18:33,040
So, is this the adventure?
Because I have reading circle.
228
00:18:33,560 --> 00:18:36,920
Don't let me keep you from
that cavalcade of excitement.
229
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
I'm just unraveling the
mysteries of time travel, but...
230
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
By all means.
231
00:18:42,720 --> 00:18:47,120
What's your deal?
Lena calls you a Time Collector
232
00:18:47,280 --> 00:18:50,040
and what's this "Bureau"
everyone keeps going on about?
233
00:18:50,200 --> 00:18:52,600
All you need to know
is that the Bureau are pure evil
234
00:18:52,760 --> 00:18:58,000
and they'll do anything,
destroy anyone!
235
00:18:58,160 --> 00:19:00,720
Well, have fun
at reading circle.
236
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
Have you checked over here?
237
00:19:11,040 --> 00:19:12,440
I've checked everywhere.
238
00:19:12,600 --> 00:19:15,080
Maybe there were never any codes
and Frank's deceiving you, too.
239
00:19:15,240 --> 00:19:16,320
Frank wouldn't do that.
240
00:19:17,640 --> 00:19:21,520
I'll go talk to him.
Maybe he found something in 1905.
241
00:19:37,280 --> 00:19:42,160
A memory stick?
In 1905? That's... weird.
242
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Yes! Yes! That's it!
243
00:19:44,520 --> 00:19:49,000
But computers don't exist
for another hundred years, so how are we supposed to use it?
244
00:19:49,360 --> 00:19:52,240
That's where our friends
from future street come in.
245
00:19:52,760 --> 00:19:53,720
Back in a flash.
246
00:19:57,480 --> 00:20:00,960
I found the codes! But they're
on a USB stick. It doesn't seem to work in the chimney.
247
00:20:01,120 --> 00:20:02,840
I can't send it throug the brick
like the letter.
248
00:20:03,000 --> 00:20:05,960
But there's a hiding spot in
the big shelves in the office. I'll put it there.
249
00:20:06,120 --> 00:20:09,080
This is it, Pinky.
We're getting Clive back.
250
00:20:09,240 --> 00:20:13,480
Whatever it takes, mate. Even if it
means going against your girl, or mine.
251
00:20:13,640 --> 00:20:17,960
This is for the greater good.
This is for Clive.
252
00:20:29,000 --> 00:20:30,360
Are you ready?
253
00:20:32,680 --> 00:20:35,040
You know, there's still time
for reading circle.
254
00:20:35,920 --> 00:20:37,280
You would cause
quite the scandal.
255
00:20:38,680 --> 00:20:42,360
That does sound thrilling,
but I think I'll pass.
256
00:20:49,080 --> 00:20:51,000
Thea?
257
00:20:53,640 --> 00:20:55,120
Coming!
258
00:21:18,360 --> 00:21:22,760
Whatever it takes, mate. Even if it
means going against your girl, or mine.
259
00:21:22,920 --> 00:21:24,680
This is for Clive.
260
00:21:38,040 --> 00:21:39,160
Frank found it!
261
00:21:40,280 --> 00:21:43,320
It's in here...
262
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
I don't understand.
It should be here!
263
00:21:46,840 --> 00:21:49,040
See?
Never trust a Time Collector!
264
00:21:49,880 --> 00:21:53,120
Maybe he kept it for himself. Or maybe
there were never any codes at all.
265
00:21:53,280 --> 00:21:55,880
Hang on. Frank hid it
over a hundred years ago.
266
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
It could have got moved
or something. Let's keep looking.
267
00:22:03,040 --> 00:22:05,920
Armando's calling everyone back.
The shortlist is ready.
268
00:22:06,080 --> 00:22:11,240
Go. I'll keep looking.
If I find it, I'll come get you. I promise.
269
00:22:11,400 --> 00:22:16,120
Come on, we can come back later.
We can't keep Armando waiting.
270
00:22:26,880 --> 00:22:28,040
Okay.
271
00:22:28,200 --> 00:22:33,120
It's been a long day,
so I'll wrap it up now and continue with you boys tomorrow.
272
00:22:33,280 --> 00:22:37,480
No. No! Mr Castillo, I beg you.
273
00:22:37,640 --> 00:22:41,560
I will dance all night.
Just please don't make me do this dance again!
274
00:22:41,720 --> 00:22:47,120
You won't be dancing at all,
Mr Chase, if you're not off the floor in three, two...
275
00:22:47,680 --> 00:22:49,600
Good lad.
276
00:22:52,080 --> 00:22:54,080
Same time, same place?
Where else would I be?
277
00:22:54,240 --> 00:22:56,560
Well, see you then.
Just try and stop me.
278
00:22:56,720 --> 00:22:58,600
Why would I?
You wouldn't.
279
00:23:03,240 --> 00:23:06,520
My shortlist for
the two sisters is as follows.
280
00:23:07,080 --> 00:23:13,040
Charlotte, Sofia and Lenny.
281
00:23:14,520 --> 00:23:17,520
Clara...
282
00:23:18,040 --> 00:23:19,200
and Lena.
283
00:23:19,400 --> 00:23:23,960
O.M.G., Lena!
You are the only Second Division dancer to make the list!
284
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
You were amazing.
Way better than Thea!
285
00:23:26,680 --> 00:23:28,480
Don't tell her I said that.
286
00:23:28,720 --> 00:23:32,360
Lena, that's amazing.
Congratulations.
287
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
Lena!
288
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
I'm not ready to talk to you.
289
00:23:46,960 --> 00:23:49,120
But this is important.
You were totally right!
290
00:23:52,320 --> 00:23:55,360
This is the letter
Pinky and Frank were sending through the roof.
291
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Frank was never helping Henri.
292
00:23:58,840 --> 00:24:01,160
I told you we couldn't trust
the Time Collectors!
293
00:24:02,240 --> 00:24:04,680
Henri is gone
and now we have nothing!
294
00:24:11,160 --> 00:24:12,320
Lena, wait!
295
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
Lena...
296
00:24:16,305 --> 00:25:16,896
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
297
00:25:16,946 --> 00:25:21,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
