Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,920
''En anteriores cap�tulo
de El internado...''
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,469
-�D�nde est�s?
S� que est�s ah�.
3
00:00:12,640 --> 00:00:14,995
-�Qui�n eres?
-Soy tu padre.
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,759
-Gracias porla informaci�n.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,719
Mantenme informado de todo
lo que ocurre con mi hijo.
6
00:00:23,160 --> 00:00:26,630
-No consigo recordarnada.
-Hola,Andr�s.
7
00:00:26,880 --> 00:00:29,917
-�Qui�n es usted?
-Tu familia,Andr�s.
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,909
''-lnseminaci�n completada
con �xito.
9
00:00:34,160 --> 00:00:37,789
En nueve meses pap� otra vez.
-Todo sea porel Proyecto G�minis.
10
00:00:38,040 --> 00:00:41,237
-Esa es la actitud. Entrega total.''
11
00:00:42,960 --> 00:00:46,714
-�Hijo de puta!
�Me has arruinado la vida!
12
00:00:46,960 --> 00:00:50,270
Am� y a mis hijos.
13
00:00:50,520 --> 00:00:53,193
-�C�mo es posible
que sean tan iguales?
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,271
-Ni dos gotas de agua son iguales.
15
00:00:59,840 --> 00:01:01,353
-Lo siento, Hugo.
16
00:01:04,280 --> 00:01:07,431
-Ah�tiene la diferencia.
T� eres el elegido.
17
00:01:07,680 --> 00:01:10,558
-O sea, que Hugo
es la mano derecha de Wulf.
18
00:01:10,800 --> 00:01:14,429
-�Qui�n esApolo?
T� viste su cara.
19
00:01:16,040 --> 00:01:17,632
-Apolo ha dado se�ales de vida.
20
00:01:17,880 --> 00:01:19,552
(LEE) ''Necesito verle hoy mismo.
21
00:01:19,800 --> 00:01:22,678
Alas siete en
la piscina abandonada.''
22
00:01:22,920 --> 00:01:24,148
-�T�?
23
00:01:24,400 --> 00:01:26,391
-�Se puede saberd�nde estabas?
24
00:01:26,640 --> 00:01:29,677
Dame una sola raz�n para
que no te detenga ahora mismo.
25
00:01:29,920 --> 00:01:31,876
-Si me detienes,
Apolo desaparecer�.
26
00:01:32,120 --> 00:01:34,680
Ycon �l, las pruebas
que ha prometido conseguir...
27
00:01:34,920 --> 00:01:36,956
...para desmantelar
el Proyecto G�minis.
28
00:01:37,200 --> 00:01:39,509
Todo est� en orden, tranquilo.
-� Ymi hermano?
29
00:01:39,760 --> 00:01:43,230
-Es acojonante. Sois id�nticos.
-ld�nticos no.
30
00:01:43,480 --> 00:01:46,711
�l es un aut�ntico hijo de puta.
31
00:01:48,840 --> 00:01:50,637
Como me descubra,
soy hombre muerto.
32
00:01:50,880 --> 00:01:53,553
(RECUERDA) ''-Hay alguien
a quien quiero que conozcas.
33
00:01:53,800 --> 00:01:55,119
Andr�s, este es Hugo.
34
00:01:57,840 --> 00:01:59,956
-�C�mo que no tenemos
nada de qu� hablar?
35
00:02:00,200 --> 00:02:02,475
� Yqu� le ibas a contar a ella?
�Eh, traidor?
36
00:02:02,720 --> 00:02:06,508
-Me alegro de conocerte.
-Encantado.''
37
00:02:08,400 --> 00:02:09,355
-Hola.
38
00:02:09,600 --> 00:02:12,034
-lnv�tame a cenar.
39
00:02:14,200 --> 00:02:17,192
-No puedo dejarde imaginar
lo que hayas tenido que hacer...
40
00:02:17,440 --> 00:02:19,590
...para que ese psic�pata
no se huela nada.
41
00:02:19,840 --> 00:02:23,230
-Solo tuve que beber, re�rle las
gracias y hacerme la interesante.
42
00:02:23,480 --> 00:02:25,277
-Ese t�o es muy peligroso, Mar�a.
43
00:02:25,520 --> 00:02:27,556
-Deber�amos haberies matado
hace tiempo.
44
00:02:27,800 --> 00:02:31,156
�Quieres que yo le apriete
las tuercas a la chacha?
45
00:02:31,400 --> 00:02:33,391
-No.
46
00:02:33,640 --> 00:02:35,551
D�jamela a m�.
47
00:02:35,800 --> 00:02:37,711
-Aver. �Qui�nes son?
48
00:02:37,960 --> 00:02:41,316
-Ella es Eva, la primera ni�a
que vivi� en el internado.
49
00:02:41,560 --> 00:02:44,393
Y�l es su pap�.
Elsa nos cont� la leyenda.
50
00:02:44,640 --> 00:02:46,517
Es una ni�a que estaba enferma.
51
00:02:46,760 --> 00:02:51,151
Su pap� intent� inventar
una medicina, pero no le sali�.
52
00:02:51,400 --> 00:02:54,949
Entonces se muri� de fr�o
y se convirti� en fantasma.
53
00:02:56,840 --> 00:02:58,956
-Esto es un plano del intemado,
�lo veis?
54
00:02:59,200 --> 00:03:00,679
-Quiere indicarnos un sitio.
55
00:03:00,920 --> 00:03:02,990
-Es verdad, hay seis ventanas.
Sobra una.
56
00:03:03,240 --> 00:03:05,117
Ya est�. Voy a entrar.
57
00:03:05,360 --> 00:03:07,999
-Esta deber�a de ser
la habitaci�n de Eva.
58
00:03:08,240 --> 00:03:11,232
-Otra pel�cula.
-Mira esto. Ritter Wulf.
59
00:03:14,240 --> 00:03:15,832
-�Qu� le pasaba a esta ni�a?
60
00:03:18,320 --> 00:03:22,108
-Mar�a, �c�mo est� lv�n?
-�Porqu�?
61
00:03:22,360 --> 00:03:24,999
-S� lo de su enfermedad.
62
00:03:25,240 --> 00:03:26,798
-�Qu�?
63
00:03:27,040 --> 00:03:29,634
-Creo que es este sitio.
64
00:03:40,760 --> 00:03:43,752
Esta es la sala en la que vi
a Luc�a manipulara esa gente.
65
00:03:44,000 --> 00:03:45,035
-�Qu� co�o es esto?
66
00:03:45,280 --> 00:03:48,431
-La versi�n del virus que hab�is
encontrado en esas c�psulas...
67
00:03:48,680 --> 00:03:52,195
...est� perfeccionada. La incrustan
en el cuello y 10 d�as m�s tarde,
68
00:03:52,440 --> 00:03:54,351
el virus se libera
dentro del cuerpo.
69
00:03:54,600 --> 00:03:57,558
48 horas despu�s el portadormuere.
70
00:03:57,800 --> 00:04:00,997
Ytodo aquel que se haya cruzado
con �l durante esos dos d�as...
71
00:04:01,240 --> 00:04:02,992
...estar� contagiado.
72
00:04:03,240 --> 00:04:06,312
-Entonces los indigentes a
los que les han inyectado esto...
73
00:04:06,560 --> 00:04:07,959
...son como bombas humanas.
74
00:04:08,200 --> 00:04:10,953
-Tenemos que localizarlos
y extirparles las c�psulas...
75
00:04:11,200 --> 00:04:13,031
...antes de que el virus se libere.
76
00:06:14,000 --> 00:06:15,877
-�Joder, qu� susto!
77
00:06:16,120 --> 00:06:20,989
-Te estaba llamando a gritos.
�Qu� pasa, que los llevas a tope?
78
00:06:21,240 --> 00:06:23,879
-S�, bueno, ya s� que
si no me muero de un infarto,
79
00:06:24,120 --> 00:06:27,112
me voy a quedar sordo.
�Qu� haces aqu�?
80
00:06:30,360 --> 00:06:32,078
Vale, pregunta rid�cula.
81
00:06:33,360 --> 00:06:35,237
-En realidad no tanto.
82
00:06:36,840 --> 00:06:40,116
El ch�ndal y las zapatillas
forman parte de un plan secreto.
83
00:06:40,360 --> 00:06:42,999
En realidad voy disfrazada
de deportista para ver...
84
00:06:43,240 --> 00:06:46,357
...si puedo provocarun encuentro
casual con un profesor.
85
00:06:46,600 --> 00:06:51,799
-�Ah, s�? Pues ten cuidado
porque si est�s buscando...
86
00:06:52,040 --> 00:06:56,795
...al grumoso ese que da franc�s,
me puede dar otro infarto.
87
00:06:57,040 --> 00:06:59,235
-Fr�o.
88
00:07:37,040 --> 00:07:38,951
-Marcos, Marcos, ven, corre.
89
00:07:39,200 --> 00:07:42,590
-�Qu� pasa?
-EsAmelia. No s� qu� le pasa.
90
00:08:00,640 --> 00:08:01,709
-�Est�s bien?
91
00:08:01,960 --> 00:08:06,192
-S�, no es nada.
Una bajada de tensi�n.
92
00:08:06,440 --> 00:08:08,908
-Espera aqu�.
Voy a llamar a Luc�a.
93
00:08:09,160 --> 00:08:10,673
-No, ya se me pasa.
94
00:08:15,000 --> 00:08:17,434
No llames a nadie, porfavor.
-�Por?.
95
00:08:24,280 --> 00:08:27,113
Evelyn, vete a desayunar con Paula.
96
00:08:27,360 --> 00:08:30,716
Se va a comertodos los cruasanes
y te va a dejar sin nada. Corre.
97
00:08:30,960 --> 00:08:34,350
-Oye, que si te quieres quedar a
solas con Amelia, lo puedes decir.
98
00:08:34,600 --> 00:08:35,350
No soy tonta.
99
00:08:37,760 --> 00:08:40,115
-�Porqu� no quieres
que avise a nadie?
100
00:08:43,360 --> 00:08:45,954
Cre�a que hab�as vuelto aqu�
para que te ayudasen.
101
00:08:47,360 --> 00:08:51,114
-Me han hecho algo, Marcos.
Tengo miedo.
102
00:08:52,240 --> 00:08:55,994
-�El qu�?
�Qu� te han hecho,Amelia?
103
00:09:03,840 --> 00:09:08,675
-Yo pensaba que el beb� era tuyo.
No he estado con nadie m�s.
104
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
Pero parece que estaba equivocada.
105
00:09:13,600 --> 00:09:16,319
-Naci� enfermo, pero gracias
a Paula pudimos curarle.
106
00:09:16,560 --> 00:09:20,519
-Sandra ya estaba embarazada
cuando fuimos a Grecia, �no?
107
00:09:21,560 --> 00:09:26,998
-S�, s�. Me acuerdo que estaba con
n�useas y no soportaba los olores.
108
00:09:27,240 --> 00:09:31,392
-Ya. � YApolo qu�?
109
00:09:31,640 --> 00:09:34,518
Necesito que recuerdes
la cara de ese traidor.
110
00:09:34,760 --> 00:09:38,309
''-�Qu� le ibas a contar
a ella, traidor?
111
00:09:38,560 --> 00:09:41,711
-Este es Hugo, el hombre
de quien te hablaba.''
112
00:09:46,640 --> 00:09:51,668
-Lo siento. Me vienen im�genes
difusas, pero ninguna cara.
113
00:09:52,920 --> 00:09:55,480
Yo creo que me vendr�a
bien hablar con Sandra.
114
00:10:07,840 --> 00:10:10,195
-Tenemos que ver
la pel�cula cuanto antes.
115
00:10:13,200 --> 00:10:17,398
-lv�n, el proyectorest� en
el desv�n, �c�mo lo vamos a hacer?
116
00:10:17,640 --> 00:10:20,279
-En la comida, en cuanto
Mart�n entre en el comedor.
117
00:10:20,520 --> 00:10:23,910
-Si os digo la verdad, tengo muy
poquitas ganas de volvera ver...
118
00:10:24,160 --> 00:10:27,277
...esas operaciones de ni�os.
-Ya, pero tenemos que verio.
119
00:10:27,520 --> 00:10:30,796
As� a lo mejor podemos entender
lo que nos quer�a decir Eva.
120
00:10:31,040 --> 00:10:34,430
Porque esto no sirve de nada,
mientras no aprendamos alem�n.
121
00:10:36,800 --> 00:10:39,598
-Oye, Tom�s sab�a
algo de alem�n, �no?
122
00:10:39,840 --> 00:10:42,673
Lo digo porque est� conectado.
Si quer�is, le digo algo.
123
00:10:42,920 --> 00:10:45,434
-Vicky, que no nos podemos
fiar de nadie, �joder!
124
00:10:45,680 --> 00:10:48,069
-�Qu� cojones es esto?
125
00:10:53,520 --> 00:10:54,350
-Parecen fetos.
126
00:10:54,600 --> 00:10:57,717
-Seguro que tienen que ver
con los embriones que vimos abajo.
127
00:11:03,520 --> 00:11:08,275
-�Qu� pasa?
-Han inseminado aAmelia.
128
00:11:10,240 --> 00:11:12,708
-�C�mo?
-Me lo acaba de contar.
129
00:11:12,960 --> 00:11:15,599
Est�n experimentando con ella.
130
00:11:15,840 --> 00:11:19,389
Han tenido que inseminarla con uno
de esos embriones como a mi madre.
131
00:11:23,760 --> 00:11:27,070
-Mirad, se parece a la luz esa
que sale del bosque.
132
00:11:27,320 --> 00:11:29,436
-�Qu� quiere decir
lo que pone abajo?
133
00:11:33,320 --> 00:11:35,151
-Aver, espera.
134
00:11:47,640 --> 00:11:49,790
M�quina de radiaci�n lum�nica.
135
00:11:50,040 --> 00:11:53,669
-Eso es.Acordaros
del medidor de radioactividad.
136
00:11:53,920 --> 00:11:57,196
-�Ten�is alguna duda?
137
00:11:58,840 --> 00:12:01,035
(Timbre)
138
00:12:01,280 --> 00:12:03,475
Bueno, chicos, se acab�
la hora de estudio.
139
00:12:03,720 --> 00:12:06,029
No s� si a vosotros
os habr� servido de mucho.
140
00:12:06,280 --> 00:12:08,555
Repasad para ma�ana, porfavor.
141
00:12:11,480 --> 00:12:12,629
-D�jamelo a m�.
142
00:12:12,880 --> 00:12:15,314
Ya s� c�mo traducirio.
143
00:12:44,600 --> 00:12:47,068
-El an�lisis de sangre
de lv�n ya est� listo.
144
00:12:47,320 --> 00:12:49,311
Sa�l dice que vayamos
lo antes posible.
145
00:12:49,560 --> 00:12:50,629
-� Ylo otro c�mo va?
146
00:12:50,880 --> 00:12:53,440
-A�n no los hemos encontrado
a todos. Son mendigos.
147
00:12:53,680 --> 00:12:56,831
Son gente sin casa y sin trabajo.
Es muy dif�cil dar con ellos.
148
00:13:01,600 --> 00:13:03,272
-Nos quedan menos de 10 horas.
149
00:13:25,600 --> 00:13:29,718
-�Qui�n sois?
�Eh, yo no he hecho nada!
150
00:13:29,960 --> 00:13:32,269
�Soltadme!
Socorro, que alguien me ayude.
151
00:13:32,520 --> 00:13:34,909
�Yo no he hecho nada!
152
00:13:44,280 --> 00:13:46,475
-Tengo que bajaral pueblo
antes de las dos.
153
00:13:46,720 --> 00:13:49,393
Es para una cosa del banco.
-Ya, pero es queAmelia...
154
00:13:49,640 --> 00:13:52,313
...se ha puesto enferma
y yo estoy hasta arriba, Hugo.
155
00:13:52,560 --> 00:13:54,915
En cuanto alguien pueda,
le digo que te releve.
156
00:13:55,160 --> 00:13:55,910
-Muy bien.
157
00:13:57,640 --> 00:14:00,029
Silencio, porfavor.
158
00:14:02,480 --> 00:14:03,833
(Silbato)
159
00:14:04,080 --> 00:14:05,672
Todo el mundo a su sitio.
160
00:14:05,920 --> 00:14:08,434
-�Es m�o!
-�Pues qu�tamelo!
161
00:14:08,680 --> 00:14:10,875
-Aver, �qu� pasa aqu�?
�No lo hab�is o�do?
162
00:14:11,120 --> 00:14:14,112
-JavierHolgado quiere quedarse
con Toro Sentado. Yes m�o.
163
00:14:14,360 --> 00:14:17,557
-De eso nada. Lo vi yo primero.
-Aver, d�melo.
164
00:14:21,840 --> 00:14:24,673
�No cre�is que a Toro Sentado
le gustar�a m�s galopar...
165
00:14:24,920 --> 00:14:26,956
...porel salvaje Oeste
que estaraqu�?
166
00:14:27,200 --> 00:14:29,509
-Claro, porque aqu�
no puede cazarb�falos...
167
00:14:29,760 --> 00:14:31,671
...ni meterse
con el sheriff ni nada.
168
00:14:31,920 --> 00:14:37,597
-Entonces vamos a enviarle de
vuelta a casa. Cuando cuente tres,
169
00:14:37,840 --> 00:14:42,118
necesito que todos dig�is
la palabra m�gica ''towanda'', �vale?
170
00:14:44,040 --> 00:14:47,430
Una, dos y tres.
171
00:14:47,680 --> 00:14:49,318
(TODOS) -Towanda.
172
00:14:53,360 --> 00:14:55,112
-Hala, todo el mundo a su sitio.
173
00:14:57,520 --> 00:14:58,396
-Ha hecho magia.
174
00:15:13,840 --> 00:15:16,149
(Crujido)
175
00:15:18,040 --> 00:15:20,315
-Tranquilo, Daniel, soy yo.
176
00:15:28,480 --> 00:15:31,199
-O� golpes abajo y
no puedo fiarme de nadie.
177
00:15:31,440 --> 00:15:32,919
-Toma, coge esto.
178
00:15:33,160 --> 00:15:35,628
Es la misma ropa que
lleva puesta hoy tu hermano.
179
00:15:35,880 --> 00:15:38,838
Tienes v�a libre.Ahora le
he puesto clase con los peque�os.
180
00:15:39,080 --> 00:15:41,310
Luego tiene gimnasia
y reuni�n de claustro.
181
00:15:41,560 --> 00:15:44,552
-De todas formas, tenle controlado.
Si me ve, estoymuerto.
182
00:15:44,800 --> 00:15:47,075
Mi hermano no tiene
ning�n tipo de escr�pulos.
183
00:15:47,320 --> 00:15:49,629
-No te preocupes por eso.
Yo me encargo de �l.
184
00:15:49,880 --> 00:15:52,599
T� tienes que conseguir
esa prueba contra OTTOX.
185
00:15:58,320 --> 00:16:02,677
-�Crees que la vas a necesitar?
-La verdad que no.
186
00:16:02,920 --> 00:16:05,388
Si me descubren,
no creo que me sirva de nada.
187
00:16:14,680 --> 00:16:18,355
-Aver, chicos,
�qu� os sugiere esta imagen?
188
00:16:20,920 --> 00:16:26,358
No es tan dificil, �eh?
Yo ya s� que no soy Picasso,
189
00:16:26,600 --> 00:16:31,230
pero creo que pod�is ver...
Aqu� hay un se�or...
190
00:16:31,480 --> 00:16:33,391
Este se�or est�
dentro de una cueva.
191
00:16:33,640 --> 00:16:37,838
-El Caracart�n va diciendo
que se la piensa tiraresta noche.
192
00:16:38,080 --> 00:16:40,275
Yo lo he o�do en las duchas.
193
00:16:40,520 --> 00:16:43,956
Dice que Julia es una t�a f�cil,
una calientabraguetas.
194
00:16:44,200 --> 00:16:47,192
�l es un puto cerdo.
-�Alguien m�s?
195
00:16:47,440 --> 00:16:49,908
-Le voy a reventar la cabeza
al gilipollas este.
196
00:16:50,160 --> 00:16:52,230
No dice ni p�o.
197
00:16:52,480 --> 00:16:56,917
-No s�, lv�n.Tambi�n ha dicho
que Julia te dej� porque...
198
00:16:57,160 --> 00:17:00,835
...t� le dabas de hostias.
-�C�mo?
199
00:17:01,080 --> 00:17:03,878
-Una se�ora estupenda, por ejemplo.
200
00:17:07,520 --> 00:17:09,750
-�Qu� vas diciendo
t� porah�, subnormal?
201
00:17:12,200 --> 00:17:15,078
-Pero �qu� se habr� tomado
el ni�o por la ma�ana?
202
00:17:15,320 --> 00:17:16,389
�Est� flipando o qu�?
203
00:17:16,640 --> 00:17:20,349
-Vas a flipareres t� con la hostia
que te voy a dar, Caracart�n.
204
00:17:20,600 --> 00:17:23,160
-Basta, lv�n, porfavor.
-T� te callas la boca.
205
00:17:23,400 --> 00:17:25,152
-El carruaje...
206
00:17:26,760 --> 00:17:29,320
-�Qu� cojones est�s diciendo
de nosotros porah�?
207
00:17:29,560 --> 00:17:31,312
-T�o, no me toques, �vale?
208
00:17:31,560 --> 00:17:34,313
-Te estoy haciendo una pregunta,
as� que me contestas.
209
00:17:34,560 --> 00:17:38,633
-�C�mo pod�as aguantara
este payaso m�s de cinco minutos?
210
00:17:40,120 --> 00:17:43,271
Rel�jate un poquito.Ysup�ralo.
211
00:17:47,400 --> 00:17:50,278
-�Oye! �lv�n!
�Se puede saber qu� est� pasando?
212
00:17:50,520 --> 00:17:52,351
-�No me toques, co�o!
213
00:17:52,600 --> 00:17:54,909
-Te voy a reventarla cabeza.
214
00:17:55,160 --> 00:17:59,039
-Parad, parad, parad.
�Me est�is oyendo?
215
00:18:00,880 --> 00:18:03,678
Te reviento la cabeza, �me oyes?
Te reviento la cabeza.
216
00:18:03,920 --> 00:18:05,239
-�Hijo de puta!
217
00:18:11,800 --> 00:18:14,075
-�La hab�is visto?
-No hemos podido.
218
00:18:15,280 --> 00:18:17,475
-�Qu� l�stima! Un pelicul�n.
219
00:18:19,520 --> 00:18:23,195
-Bueno, �y el cuaderno?
Eso es lo m�s importante.
220
00:18:26,240 --> 00:18:30,791
-El cuaderno no pueden traducirio.
-Eso no es lo que te he preguntado.
221
00:18:35,680 --> 00:18:38,194
-No voy a poder.
Marcos no se separa de �l.
222
00:18:42,040 --> 00:18:47,637
-Marcos, Marcos...
Vete, ya me ocupar� yo de Marcos.
223
00:19:10,160 --> 00:19:12,276
-Amelia, necesito que me ayudes.
224
00:19:12,920 --> 00:19:18,233
�Puedo confiar en ti?
-S�. �Qu� ocurre?
225
00:19:18,480 --> 00:19:20,755
-T� sabes alem�n, �verdad?
226
00:19:22,320 --> 00:19:25,517
Amelia, s� que tu padre era
un nazi que se refugi� aqu�...
227
00:19:25,760 --> 00:19:29,469
...despu�s de la guerra.
�Te ense�� alem�n s� o no?
228
00:19:29,720 --> 00:19:30,994
-�Qu� pasa ahora?
229
00:19:31,240 --> 00:19:34,312
-Necesito que alguien
me traduzca esto.
230
00:19:34,560 --> 00:19:39,270
J�rame que puedo confiar en ti.
-Te lo juro.
231
00:19:45,160 --> 00:19:45,990
�Qu� es?
232
00:19:47,680 --> 00:19:52,117
-El diario de mi abuelo.
Las fechas van del 43 al 45.
233
00:19:52,360 --> 00:19:54,669
Creo que son los apuntes
de sus experimentos,
234
00:19:56,560 --> 00:19:58,676
el origen del Proyecto G�minis.
235
00:20:05,960 --> 00:20:10,715
-Parece un diario cient�fico.
-�Puedes traducirlo?
236
00:20:17,160 --> 00:20:20,152
-Empieza el dos de febrero de 1943.
237
00:20:20,400 --> 00:20:25,952
Dice que el paciente 287 fallece
a las 14 horas despu�s...
238
00:20:26,200 --> 00:20:27,633
...de tres d�as de agon�a.
239
00:20:30,840 --> 00:20:33,434
Alas hemorragias nasales
le siguieron episodios...
240
00:20:33,680 --> 00:20:37,389
...de ceguera, fiebre, edema
pulmonar, disfunci�n del h�gado,
241
00:20:37,640 --> 00:20:39,278
del p�ncreas y del coraz�n.
242
00:20:45,160 --> 00:20:49,950
El paciente estuvo consciente hasta
la parada cardiorrespiratoria.
243
00:20:55,280 --> 00:20:58,670
(HABLAN EN ALEM�N)
244
00:22:12,480 --> 00:22:15,278
-Anda, haznos m�s magia.
(TODOS)-�S�, porfavor!
245
00:22:15,520 --> 00:22:17,715
-No, no.
-Haz desaparecera JavierHolgado.
246
00:22:17,960 --> 00:22:19,951
-�Por qu� no desapareces t�, listo?
247
00:22:21,960 --> 00:22:24,679
-Si os qued�is en silencio,
os hago otro truco, �vale?
248
00:22:24,920 --> 00:22:25,670
-Vale, s�.
249
00:22:32,320 --> 00:22:34,117
-�Qu� pasa? �Ocurre algo?
250
00:22:34,360 --> 00:22:36,476
-Hemos perdido a varios
de los infectados.
251
00:22:36,720 --> 00:22:38,392
Han dejado de ir a los comedores.
252
00:22:38,640 --> 00:22:41,074
-� Ypor qu� me lo dices,
como si fuese mi culpa?
253
00:22:41,320 --> 00:22:43,550
-Esto me huele muy mal.
254
00:22:43,800 --> 00:22:46,189
Te veo en 20 minutos
en la zona de seguridad.
255
00:22:46,440 --> 00:22:47,714
-Hugo.
256
00:22:50,760 --> 00:22:54,833
�Todo bien?
-S�, controlados.
257
00:22:55,080 --> 00:22:56,991
-Me alegro.
Porque te vas a tener...
258
00:22:57,240 --> 00:22:59,629
...que quedarcon ellos
hasta la hora de comer.
259
00:23:06,360 --> 00:23:09,113
Mucha suerte.
-Gracias. La voy a necesitar.
260
00:23:24,680 --> 00:23:27,478
-Sab�a que alg�n d�a caer�as
rendida ante el encanto...
261
00:23:27,720 --> 00:23:30,359
...de mis croquetas.
-Lo siento. �Tienen una pinta!
262
00:23:33,920 --> 00:23:35,717
�Qu� chico m�s majo!
-�Eh?
263
00:23:35,960 --> 00:23:37,518
-Ferm�n.
-�Ah!
264
00:23:40,400 --> 00:23:43,437
-Oye, este est� liado
con la limpiadora, �no?
265
00:23:43,680 --> 00:23:47,309
-�Qu� pasa, que ahora
te dedicas a la prensa rosa?
266
00:23:47,560 --> 00:23:49,391
-Se me ha venido a la cabeza...
267
00:23:49,640 --> 00:23:53,076
Esta ma�ana he visto a Mart�n
y a Rebeca. Ven�an del bosque.
268
00:23:53,320 --> 00:23:57,632
Para m� que ah� ha habido
algo m�s que deporte.
269
00:23:57,880 --> 00:23:59,996
-Puede ser.
270
00:24:00,240 --> 00:24:03,550
�Por qu�,
es que lo quieres para ti?
271
00:24:03,800 --> 00:24:08,510
-�Mart�n? Para nada. Los prefiero
sin antecedentes penales.
272
00:24:11,680 --> 00:24:13,989
� Yella?
�Qu� te parece ella?
273
00:24:14,240 --> 00:24:19,189
-�Rebeca? Es mona.
Una chica normalita, �no?
274
00:24:19,440 --> 00:24:25,072
-No termino de fiarme de ella.
Creo que oculta algo.
275
00:24:27,240 --> 00:24:29,310
-No s�. �Si t� lo dices!
276
00:24:31,720 --> 00:24:36,748
-Bien, solo espero que Mart�n
no intente jug�rmela.
277
00:24:37,000 --> 00:24:40,276
-�Fug�rtela de qu� manera?
-Porejemplo, d�ndose a la fuga,
278
00:24:40,520 --> 00:24:42,795
algo en lo que
tiene cierta pr�ctica.
279
00:24:44,200 --> 00:24:45,997
Te recuerdo que si �l desaparece,
280
00:24:46,240 --> 00:24:50,074
solo quedar�as t� para responder
de la muerte de Joaqu�n Fem�ndez.
281
00:24:52,120 --> 00:24:55,032
No te olvides de que
t� fuiste la c�mplice.
282
00:25:09,840 --> 00:25:11,751
-Muchas gracias.
283
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
-�Hijo puta!
284
00:25:28,920 --> 00:25:31,229
-�Te duele?
285
00:25:32,720 --> 00:25:34,358
Pues me alegro,
286
00:25:35,320 --> 00:25:38,995
porque ese rollo tuyo de hombre
de las cavernas es pat�tico, lv�n.
287
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
Yo no s�...
Si quieres volverconmigo,
288
00:25:44,680 --> 00:25:47,240
�por qu� no me lo dices
como las personas normales?
289
00:25:47,480 --> 00:25:49,516
-� Volver contigo?
Tendr�a que estar loco,
290
00:25:49,760 --> 00:25:52,274
despu�s de los comentarios
que vas diciendo de m�.
291
00:25:52,520 --> 00:25:53,350
-Ya.
292
00:25:53,600 --> 00:25:57,229
Yesas cosas las va
diciendo Rub�n, �no?
293
00:25:57,480 --> 00:26:00,631
-�T� sabes que el imb�cil
del Caracart�n va pavone�ndose...
294
00:26:00,880 --> 00:26:04,714
...de que se lo monta
contigo cuando le da la gana?
295
00:26:09,360 --> 00:26:10,349
�De qu� te r�es?
296
00:26:11,600 --> 00:26:14,398
-Pues que no s� c�mo eres
capaz de inventarte todo eso.
297
00:26:16,360 --> 00:26:18,316
Yde que est�s
cayendo baj�simo, lv�n.
298
00:26:18,560 --> 00:26:21,313
-� Yt� con el payaso ese?
299
00:26:23,640 --> 00:26:26,473
Alo mejores el tipo de t�o
que te mola, �eh? Adelante.
300
00:26:26,720 --> 00:26:29,837
-No lo s�. Si me dan a elegir
entre �l y un tarado como t�...
301
00:26:30,080 --> 00:26:32,719
-Vete a que te estruje
con sus b�ceps, �co�o!
302
00:26:32,960 --> 00:26:35,633
�Qu� haces aqu�?
Vamos, ya est�s tardando.
303
00:26:35,880 --> 00:26:37,711
�Hala, aire!
304
00:26:38,800 --> 00:26:39,869
�Venga, co�o!
305
00:26:44,640 --> 00:26:46,392
�Qu� pasa?
306
00:26:46,640 --> 00:26:47,993
�Qu� pasa?
307
00:26:52,400 --> 00:26:54,231
-�Qu� sabemos de la sangre de lv�n?
308
00:26:54,480 --> 00:26:57,677
-Tiene la misma enfermedad que
le han inoculado a los mendigos.
309
00:26:58,960 --> 00:27:02,032
Pero no se trata de la variante
que se transmite por el aire,
310
00:27:02,280 --> 00:27:03,838
solo se transmite porla sangre.
311
00:27:04,080 --> 00:27:06,799
�l y sus amigos sobreviven
gracias a las medicinas...
312
00:27:07,040 --> 00:27:09,110
...que les da Noiret cada ma�ana.
313
00:27:09,360 --> 00:27:11,794
-� Ypuede que esa medicina
sirva tambi�n para...
314
00:27:12,040 --> 00:27:13,792
...mantener con vida
a los mendigos?
315
00:27:14,040 --> 00:27:17,430
-Es posible, pero necesitamos una
muestra para podercomprobarlo...
316
00:27:17,680 --> 00:27:20,638
..y no nos queda mucho tiempo.
-� Yqu� hay de los mendigos?
317
00:27:20,880 --> 00:27:22,871
-Ya tenemos a tres,
pero quedan cinco.
318
00:27:23,120 --> 00:27:26,430
-Quedan menos de seis horas.
-Estamos en ello.
319
00:27:29,960 --> 00:27:33,111
-� Ya los que ya tenemos
les hab�is substra�do las c�psulas?
320
00:27:33,360 --> 00:27:35,590
-Es imposible.
Ysi las sac�ramos, morir�an.
321
00:27:37,840 --> 00:27:40,149
-� Yqu� va a ser de ellos?
-Est�n condenados.
322
00:27:40,400 --> 00:27:42,868
Cuando el contadorllegue a cero,
323
00:27:43,120 --> 00:27:45,953
las c�psulas se romper�n
y el virus se liberar�.
324
00:27:47,440 --> 00:27:50,193
Lo �nico que podemos hacer
es aislarlos para evitar...
325
00:27:50,440 --> 00:27:52,590
...que se conviertan
en bombas biol�gicas.
326
00:27:55,160 --> 00:27:58,470
Conseguidme esa medicina.
Conf�o en vosotros.
327
00:28:13,080 --> 00:28:16,072
-Yo, si fuese mago, convertir�a
las acelgas en chucher�as.
328
00:28:16,320 --> 00:28:19,278
-Pues yo me ir�a a Par�s
y me comprar�a miles de vestidos.
329
00:28:19,520 --> 00:28:21,670
-Para eso hay que
ser millonario, no mago.
330
00:28:21,920 --> 00:28:23,069
-Los magos no existen.
331
00:28:23,320 --> 00:28:26,551
Solo hacen trucos para que la gente
tonta se los crea. �Tontos!
332
00:28:26,800 --> 00:28:30,031
-Pues no, listo, porque H�ctor
nos cont� a Paula y a m�...
333
00:28:30,280 --> 00:28:33,192
...que la magia s� que existe.
YH�ctorno era tonto.
334
00:28:33,440 --> 00:28:35,954
-Si Hugo es mago,
yo soy delantero delAtleti.
335
00:28:36,200 --> 00:28:40,876
-La verdad es que Hugo no tiene
mucha pinta de ser mago.
336
00:28:41,120 --> 00:28:42,758
-� Yqu� pinta tienen los magos?
337
00:28:43,000 --> 00:28:46,993
-Pues no s�...
Llevan sombrero y traje elegante.
338
00:28:47,240 --> 00:28:49,879
-Es verdad.
YHugo va siempre en ch�ndal.
339
00:28:50,120 --> 00:28:53,556
-Los magos pueden ircomo quieran.
No tienen uniforme como nosotros.
340
00:28:53,800 --> 00:28:58,635
-S� que tienen.
-�D�nde est� Toro Sentado, listos?
341
00:29:03,640 --> 00:29:07,349
-Yo creo que Gepetto cre� a Pinocho
porque estaba siempre solo.
342
00:29:12,920 --> 00:29:15,309
-Estarsolo es un rollo, �verdad?
343
00:29:18,160 --> 00:29:21,072
-Si t� eres mi padre,
�porqu� nunca me has venido a ver?
344
00:29:27,960 --> 00:29:30,269
-Porque estuve de viaje,
un viaje muy largo.
345
00:29:30,520 --> 00:29:33,512
-�Por eso hablas tan raro,
porque estuviste en otro pa�s?
346
00:29:33,760 --> 00:29:37,230
-No, hablo raro porque soy franc�s.
-�Franc�s de Francia?
347
00:29:37,480 --> 00:29:39,755
-Exacto. Franc�s de ''France''.
348
00:29:40,000 --> 00:29:42,355
-Entonces, �yo tambi�n
soy un poquito franc�s?
349
00:29:42,600 --> 00:29:45,592
-Pues claro que s�,
t� tambi�n eres un poco franc�s.
350
00:29:45,840 --> 00:29:49,150
-�Me sigues leyendo el cuento?
-Aj�.
351
00:29:49,400 --> 00:29:52,392
-Pero en espa�ol,
nada de en franc�s.
352
00:29:52,640 --> 00:29:53,550
-Vale.
353
00:29:55,440 --> 00:29:58,238
''Aquella noche Gepetto
se fue a la cama deseando que...
354
00:29:58,480 --> 00:30:00,471
...Pinocho fuera un ni�o de verdad,
355
00:30:00,720 --> 00:30:04,759
pues siempre hab�a
deseado tener un hijo.
356
00:30:07,080 --> 00:30:09,674
�Qu� nombre le pondr�?
Dec�a para s�.''
357
00:30:09,920 --> 00:30:13,959
(Tel�fono)
Le voy a llamar Pinocho.
358
00:30:14,200 --> 00:30:19,911
-�S�? El ni�o est� perfectamente,
Luc�a. No te preocupes por �l.
359
00:30:24,480 --> 00:30:26,675
-He conocido una familia
entera de Pinochos.
360
00:30:26,920 --> 00:30:29,673
Pinocho la madre, Pinocho
el padre y todos los hijos.
361
00:30:29,920 --> 00:30:31,797
Ytodos lo pasaban muy bien.
362
00:30:32,040 --> 00:30:34,713
-Elsa, yo s� que
esto es dif�cil para ti,
363
00:30:34,960 --> 00:30:40,717
pero intenta mantenerla calma.
-Me acabo de enterar...
364
00:30:40,960 --> 00:30:43,155
...de que Jacinta
ayud� a matar a mi padre,
365
00:30:43,400 --> 00:30:45,152
�y quieres que mantenga la calma?
366
00:30:45,400 --> 00:30:48,676
-Puede que no me creas, pero
el culpable pagar� porlo que hizo,
367
00:30:48,920 --> 00:30:49,716
pero no ahora.
368
00:30:49,960 --> 00:30:52,599
-Yeso se supone que
me tiene que tranquilizar, �no?
369
00:30:52,840 --> 00:30:57,994
No estar� aqu�, �verdad?
�Est� en el intemado?
370
00:30:58,240 --> 00:31:03,109
-Elsa, t� sabes que yo estoy
detr�s de algo muy gordo.
371
00:31:03,360 --> 00:31:07,876
Si sacamos eso a la luz,
podr�a estropearuna operaci�n...
372
00:31:08,120 --> 00:31:09,473
...mucho m�s importante.
373
00:31:21,360 --> 00:31:23,555
-Muy bien. Yo no digo nada,
374
00:31:23,800 --> 00:31:26,712
pero quiero saberla verdad.
375
00:31:28,360 --> 00:31:32,399
-Elsa, siento mucho
por lo que est�s pasando, pero...
376
00:31:34,000 --> 00:31:37,197
...es que hay muchas cosas que
no sabes y eso es mejor para ti.
377
00:31:37,440 --> 00:31:39,670
-No te preocupes, Jacinta,
que soy mayorcita.
378
00:31:39,920 --> 00:31:41,239
-No te lo podemos decir...
379
00:31:41,480 --> 00:31:43,436
-Quiero saberlo que pas�.
Me lo debes.
380
00:31:43,680 --> 00:31:45,671
�Qui�n lo hizo?
-Porfavor...
381
00:31:45,920 --> 00:31:47,353
-�Qui�n?
-Porfavor...
382
00:31:47,600 --> 00:31:48,430
-Jacinta...
383
00:31:48,680 --> 00:31:53,834
-�Qui�n mat� a mi padre?
-Ten�a una pistola.
384
00:31:55,440 --> 00:31:57,795
Estaba apuntando a Lucas.
385
00:31:58,040 --> 00:32:00,952
lba a matarnos a los dos.
386
00:32:04,760 --> 00:32:06,398
-�A Lucas?
387
00:32:12,680 --> 00:32:15,194
�Mart�n?
388
00:32:53,160 --> 00:32:55,515
-lv�n, �qu� ha pasado
en clase con Rub�n?
389
00:32:55,760 --> 00:32:58,832
-Si vas a soltarme el serm�n
de la violencia, no lleva...
390
00:32:59,080 --> 00:33:01,310
...a ning�n sitio,
te lo puedes ahorrar.
391
00:33:01,560 --> 00:33:05,030
-Si no te hace falta. S� que no
est�s contento con lo que hiciste.
392
00:33:05,280 --> 00:33:07,475
-�C�mo est�s tan segura?
393
00:33:07,720 --> 00:33:10,234
Alo mejor
me he sentido bien haci�ndolo.
394
00:33:10,480 --> 00:33:14,075
-Con la infancia que tuviste,
me cuesta mucho creerlo.
395
00:33:17,640 --> 00:33:21,553
lv�n, t� no eres como tu padre,
no te pareces a �l ni a Toni.
396
00:33:21,800 --> 00:33:25,395
Quiz� ese haya sido
siempre el problema.
397
00:33:27,120 --> 00:33:29,315
-�Qu� problema?
398
00:33:29,560 --> 00:33:31,869
-Pues que nunca has tenido
un referente.
399
00:33:33,520 --> 00:33:36,637
No s�, para saber c�mo tratar
a una chica,
400
00:33:36,880 --> 00:33:39,917
qu� hacer, qu� decir,
c�mo reaccionar.
401
00:33:44,160 --> 00:33:46,958
Porque todo lo de hoy
ha sido porJulia.
402
00:33:51,200 --> 00:33:55,079
-O sea, que mi problema con Julia
es porque no tengo un padre modelo,
403
00:33:55,320 --> 00:33:57,914
�no?
-No s�, pero lo que s�...
404
00:33:58,160 --> 00:34:00,993
...es que no eres un mat�n
de discotecas y que...
405
00:34:01,240 --> 00:34:04,391
...no quieres perdera esa chica.
406
00:34:04,640 --> 00:34:08,349
Yahora mismo no tienes ni idea
de c�mo resolveresa situaci�n.
407
00:34:08,600 --> 00:34:12,957
-Seg�n t�, �qu� tengo que hacer,
tomar de ejemplo al cocinillas?
408
00:34:13,200 --> 00:34:15,191
-� Yporqu� no?
409
00:34:15,440 --> 00:34:19,479
Pero si ya eres lo suficiente mayor
como para saberlo que est� bien...
410
00:34:19,720 --> 00:34:24,077
...y lo que est� mal.
Yyo s� que todo va a salirbien.
411
00:34:35,920 --> 00:34:37,831
-Anda, mira.
412
00:34:43,800 --> 00:34:47,554
-Necesito que me digas c�mo le dan
la medicina a los chicos.
413
00:34:49,480 --> 00:34:52,995
-Noiret les da unas ampollas.
Les hace pasar al despacho...
414
00:34:53,240 --> 00:34:56,789
...y se las hace tomar
delante de �l uno a uno.
415
00:34:57,040 --> 00:35:00,191
�Porqu�, qu� pasa?
-Debemos conseguiruna ampolla...
416
00:35:00,440 --> 00:35:03,750
...de esas como sea.
417
00:35:04,000 --> 00:35:08,516
Si conseguimos una muestra
de esa medicina, podemos copiarla.
418
00:35:10,240 --> 00:35:13,550
E lv�n no depender�a m�s de Noiret.
419
00:35:13,800 --> 00:35:17,076
Ser�a libre.
420
00:35:17,320 --> 00:35:22,394
En cuanto lo consigamos,
nos largaremos todos de aqu�.
421
00:35:22,640 --> 00:35:25,154
Te lo prometo.
422
00:35:33,000 --> 00:35:35,594
Todo va a salirbien.
423
00:36:13,480 --> 00:36:16,995
-Mira, el s�mbolo de g�minis.
�De qu� habla?
424
00:36:20,240 --> 00:36:23,277
-Habla del inicio
del Proyecto G�minis.
425
00:36:36,320 --> 00:36:39,551
-Ah� abajo tienen decenas
de embriones.
426
00:36:41,320 --> 00:36:43,436
�Lo sab�as?
427
00:36:43,680 --> 00:36:46,114
(Puerta)
428
00:36:53,480 --> 00:36:56,074
-�Qu� quieres?
-�Porqu� no est�s en clase?
429
00:36:56,320 --> 00:36:58,311
-No me encontraba bien.
430
00:37:00,720 --> 00:37:03,473
-� Ypor qu� no has ido a ver
a Luc�a?
431
00:37:05,320 --> 00:37:09,438
-Porque ya estoy mejor. Gracias
por preocuparte tanto porm�.
432
00:37:12,240 --> 00:37:15,471
-�Porcasualidad no sabr�s nada
del galleguito y compa��a?
433
00:37:15,720 --> 00:37:18,951
-Ya te he dicho mil veces
que Marcos no me dirige la palabra.
434
00:37:19,200 --> 00:37:21,873
-Pues intenta sacarle alguna.
Est� en posesi�n...
435
00:37:22,120 --> 00:37:24,953
...de un cuaderno antiguo
que nos puede comprometer.
436
00:37:25,200 --> 00:37:28,192
Hay que recuperarlo.
-Ya no hago esos trabajos para ti.
437
00:37:28,440 --> 00:37:32,718
-Es que no es para m�, es orden
directa del due�o del cuaderno.
438
00:37:32,960 --> 00:37:36,111
Yno nos conviene enfadarle,
�verdad?
439
00:37:57,920 --> 00:38:00,480
-�Mi abuelo est� vivo?
440
00:38:11,000 --> 00:38:14,310
-�Qu� quieres ahora? �Aqu� vienes?
441
00:38:14,560 --> 00:38:18,917
-Me hubiera gustado que las cosas
fueran de otro modo, cr�eme.
442
00:38:20,960 --> 00:38:24,953
-�Que te crea? Me has tenido
enga�ada durante 17 a�os.
443
00:38:27,040 --> 00:38:31,750
La verdad es que me convenciste
de que me quer�as,
444
00:38:32,000 --> 00:38:37,393
a m�y a mis hijos.
-Porque era verdad, os quiero,
445
00:38:37,640 --> 00:38:41,235
pero hay cosas m�s importantes.
-No hay nada m�s importante...
446
00:38:41,480 --> 00:38:43,516
...que tu familia.
447
00:38:43,760 --> 00:38:48,038
�Qu� puede haber m�s importante
para un padre que sus hijos?
448
00:38:48,280 --> 00:38:50,714
Sal de aqu�,Andr�s.
-Solo quiero saber...
449
00:38:50,960 --> 00:38:53,952
...si nos encontramos
conApolo en Grecia.
450
00:38:56,520 --> 00:38:59,432
-�Eso es lo que quieres saber?
451
00:39:01,360 --> 00:39:06,354
�Eh, pap�?
Pues no pienso decirnada.
452
00:39:07,520 --> 00:39:09,317
�Nada!
-Si no ayudas,
453
00:39:09,560 --> 00:39:12,438
no puedo asegurar que t�
y los ni�os est�is a salvo.
454
00:39:12,680 --> 00:39:16,468
-�Hijo de puta!
No te atrevas a tocara mis hijos.
455
00:39:18,560 --> 00:39:21,757
Como te atrevas a tocarios,
te juro que te mato yo misma.
456
00:39:22,000 --> 00:39:25,549
-Yser�a m�s f�cil que cooperaras.
-Me das asco.
457
00:39:29,720 --> 00:39:31,836
-Volver�.
458
00:39:32,080 --> 00:39:33,957
Puedes estarsegura.
459
00:39:57,440 --> 00:40:00,273
(LEE) ''He visto a nuestro hijo
Samuel y est� bien.
460
00:40:00,520 --> 00:40:04,308
Voy a sacarte de aqu� aunque sea
lo �ltimo que haga. Te lo juro.''
461
00:42:01,800 --> 00:42:05,076
-�Vas a abrir la puerta
o me vas a pediruna cita?
462
00:42:14,280 --> 00:42:17,795
-Para ya, Javier Holgado.
�Jop�, Hugo!
463
00:42:18,040 --> 00:42:20,679
-Aver, �qu� pasa ahora?
-Que Javier Holgado...
464
00:42:20,920 --> 00:42:23,480
...le ha puesto una pilila
a mis pastorcilla.
465
00:42:23,720 --> 00:42:27,508
-Yo no he sido.
-Venga, cada uno a lo suyo, �eh?
466
00:42:30,120 --> 00:42:32,270
�Uf!.
467
00:42:41,360 --> 00:42:43,316
-Marcos.
468
00:42:44,800 --> 00:42:46,518
-�Mierda!
469
00:42:53,040 --> 00:42:56,157
-No es la primera vez.
470
00:42:59,840 --> 00:43:01,558
-�Eh!
471
00:43:04,680 --> 00:43:08,719
�D�nde vas tan r�pido?
-Aclase de Literatura.
472
00:43:08,960 --> 00:43:12,635
-� Yen esa asignatura no se ense�a
lo feo que est� robar...
473
00:43:12,880 --> 00:43:16,429
...cuadernos ajenos?
-No, es una lecci�n un poco rara,
474
00:43:16,680 --> 00:43:19,399
�no te parece?
-Tan rara como que ayer...
475
00:43:19,640 --> 00:43:23,474
...os vieron colgados de la fachada
para entraren un cuarto tapiado.
476
00:43:23,720 --> 00:43:25,199
-�Anosotros?
477
00:43:26,400 --> 00:43:29,995
No, no creo.
No nos vamos a arriesgar,
478
00:43:30,240 --> 00:43:32,595
necesitamos la medicina,
�recuerdas?
479
00:43:33,760 --> 00:43:37,719
Habr� sido cualquierotro alumno,
aqu�vestimos todos igual.
480
00:43:37,960 --> 00:43:41,077
-No juegues conmigo.
�D�nde lo tienes escondido?
481
00:43:41,320 --> 00:43:43,356
-No s� de qu� me hablas.
482
00:43:45,680 --> 00:43:48,114
-Vamos a clase, Marcos, venga.
483
00:43:58,480 --> 00:44:02,758
Hola. Reparte esto, porfavor.
484
00:44:08,720 --> 00:44:13,032
-Marcos,
Julia ha vuelto a vera Eva.
485
00:44:14,480 --> 00:44:16,550
-Le sangraba la nariz.
486
00:44:17,240 --> 00:44:20,915
Creo que se ha muerto de la misma
enfermedad que tenemos todos.
487
00:44:21,160 --> 00:44:22,718
-S�.
488
00:44:23,960 --> 00:44:27,794
Ya lo s�.
-Amaya, �d�nde nos quedamos ayer?
489
00:44:28,040 --> 00:44:30,998
-El teatro del Siglo de Oro,
Calder�n de la Barca.
490
00:44:31,240 --> 00:44:33,196
-Muy bien.
-�C�mo lo sabes?
491
00:44:33,440 --> 00:44:36,398
-Porque est� escrito
en el cuademo de Wulf.
492
00:44:36,640 --> 00:44:40,394
No pod�is imaginar las barbaridades
que ha hecho ese psic�pata.
493
00:44:40,640 --> 00:44:44,076
-�C�mo lo has traducido?
-Porque Amelia me ha ayudado.
494
00:44:44,320 --> 00:44:47,835
-�Te ha ayudado qui�n?
-�T� est�s tonto o qu�?
495
00:44:48,080 --> 00:44:51,914
-Avervosotros, si ten�is algo
que decir, o lo compart�s...
496
00:44:52,160 --> 00:44:55,038
...con los dem�s u os call�is,
�de acuerdo?
497
00:44:55,280 --> 00:44:58,078
-�C�mo se te ocurre?
-Era nuestra �nica opci�n.
498
00:44:58,320 --> 00:45:00,880
-Ya.
-Amelia tambi�n necesita saber...
499
00:45:01,120 --> 00:45:03,554
...qu� pone el cuaderno.
-Ay, Marcos.
500
00:45:03,800 --> 00:45:07,236
-Marcos, ven aqu� a sentarte,
a versi as� enredas menos.
501
00:45:07,480 --> 00:45:11,553
Os tengo dicho que cuando estoy
dando clase est�is en silencio.
502
00:45:13,320 --> 00:45:17,791
Aver, ''La vida es sue�o''.
-S� que se lo toma en serio.
503
00:45:21,400 --> 00:45:23,470
-Rub�n, coge los apuntes y lee.
504
00:45:23,720 --> 00:45:26,678
''El teatro del Siglo
de Oro, 'La vida es sue�o_''.
505
00:45:30,960 --> 00:45:34,748
-Vamos, ahora que no hay nadie.
-Seguro que escondi� eljuguete...
506
00:45:35,000 --> 00:45:36,797
...en cualquierlado.
507
00:45:38,400 --> 00:45:42,393
-Alo mejorten�is raz�n,
si Wulffuera un mago...
508
00:45:42,640 --> 00:45:46,189
...har�a zas con su varita
y se recoger�a todo solo,
509
00:45:46,440 --> 00:45:49,910
como en ''Mary Poppins''.
-Mirad, una baraja de cartas.
510
00:45:50,160 --> 00:45:53,596
-Claro, como los magos.
-No, porque le gusta el tute,
511
00:45:53,840 --> 00:45:57,515
como a mi abuelo, que en un casino
se apost� hasta el Sonotone.
512
00:46:05,600 --> 00:46:09,752
-Mirad, esta debe ser
la lata con sus polvos m�gicos.
513
00:46:13,240 --> 00:46:17,438
-No, es una pel�cula.
-Qu� cutre, debe serdel top manta.
514
00:46:17,680 --> 00:46:20,638
-No, es una pel�cula antigua
como de hace 50 a�os.
515
00:46:20,880 --> 00:46:23,553
En el desv�n hay
un proyector para verla.
516
00:46:23,800 --> 00:46:26,758
-� Ysi son sus trucos
para hacer magia?
517
00:47:01,240 --> 00:47:02,992
(Pitido)
518
00:47:11,840 --> 00:47:15,833
-Hugo. �Qu� haces, te vas?
519
00:47:18,160 --> 00:47:20,390
-Tengo cosas que hacer arriba.
520
00:47:29,960 --> 00:47:33,999
-� Yno pensabas decirme nada? �Para
qu� me has hecho bajar entonces?
521
00:47:35,000 --> 00:47:39,357
-Cambio de planes.
-�Cambio de planes? �Qu� ha pasado?
522
00:47:40,040 --> 00:47:44,556
-Eso no es cosa tuya. Te lo dir�
cuando tengas que saberlo.
523
00:48:20,280 --> 00:48:22,714
(ORDENADOR)
''-�Ad�nde vas tan r�pido?
524
00:48:22,960 --> 00:48:24,791
-Aclase de Literatura.''
525
00:48:27,640 --> 00:48:29,278
-�Hola?
526
00:48:32,960 --> 00:48:36,999
�Qu� tal est�s? Am�todav�a
me dura la bolinga del otro d�a.
527
00:48:37,760 --> 00:48:39,239
-Mejor.
528
00:48:40,560 --> 00:48:44,155
Ayer estaba hecha polvo.
No sabes lo que es aguantar...
529
00:48:44,400 --> 00:48:47,551
...con el resac�n a Jacinta
cuando te grita.
530
00:48:48,160 --> 00:48:51,914
-Yo creo que hubo un momento
en que perd� la memoria, �sabes?
531
00:48:53,400 --> 00:48:57,916
-Es que ahora no puedo.
Tengo mucho trabajo.
532
00:49:01,920 --> 00:49:03,831
Esta noche, �vale?
533
00:49:07,320 --> 00:49:11,472
-�Crees que soy idiota? S� que
est�s compinchada con el cocinero.
534
00:49:12,400 --> 00:49:15,915
-Porfavor, no s� de qu� hablas.
-No me confundas...
535
00:49:16,160 --> 00:49:20,153
...con el gilipollas de Noiret. Si
te tengo que quitar de en medio...
536
00:49:20,400 --> 00:49:23,119
...a ti y a tu hijo,
no me lo voy a pensar.
537
00:49:23,360 --> 00:49:26,158
-Conf�a en m�.
-No quiero matarte,
538
00:49:26,400 --> 00:49:30,678
pero no me dejas otra opci�n.
Una pena,
539
00:49:30,920 --> 00:49:33,753
y yo que estaba dispuesto
a curar a tu hijo.
540
00:49:34,640 --> 00:49:36,790
�No te lo han dicho?
541
00:49:43,400 --> 00:49:48,110
Hay una cura para la enfermedad,
y no la medicina que les da Noiret,
542
00:49:48,360 --> 00:49:49,918
una definitiva.
543
00:49:52,400 --> 00:49:55,870
-Est� bien, te ayudar�,
har� lo que me pidas.
544
00:49:56,120 --> 00:50:00,636
-Quiero a Sa�l. Si me llevas
hasta �l, curar� a tu hijo;
545
00:50:00,880 --> 00:50:04,429
si no, os matar� a los dos.
-No conozco a nadie...
546
00:50:04,680 --> 00:50:07,911
...que se llame as�.
-Preg�ntale a tu novio.
547
00:50:08,600 --> 00:50:10,079
Tienes un d�a.
548
00:50:20,040 --> 00:50:21,393
-�S�?
549
00:50:23,720 --> 00:50:27,076
-�Tienes un segundo, Mart�n?
-S�.
550
00:50:29,000 --> 00:50:31,230
Ahora vuelvo, chicos.
551
00:50:34,680 --> 00:50:37,638
-Elsa sabe que mataste a su padre.
552
00:50:38,480 --> 00:50:41,313
-�Qu�!
-No parar� hasta que te detengan.
553
00:50:41,560 --> 00:50:44,279
No s� cu�nto tiempo
tenemos para actuar.
554
00:50:47,600 --> 00:50:50,910
-Estoy a punto de conseguirnos
la prueba contra Otto.
555
00:50:51,160 --> 00:50:52,673
-Lo siento.
556
00:50:56,840 --> 00:51:00,628
-�Qu� voy a decirle?
-La verdad.
557
00:51:00,880 --> 00:51:04,190
Decir la verdad es
siempre la mejor opci�n.
558
00:51:36,000 --> 00:51:39,276
-�No jodas!
-�Qu� te pasa?
559
00:51:42,280 --> 00:51:43,918
�Qu� pasa?
560
00:51:45,560 --> 00:51:49,997
-�T� tambi�n reciclas, Marcos?
Bien.
561
00:51:51,720 --> 00:51:55,156
�De veras pensabas
que no encontrar�a ese cuademo?
562
00:51:55,400 --> 00:51:59,029
Te ped� que me lo devolvieras.
-S�,
563
00:52:00,840 --> 00:52:04,389
pero cre� que ten�a derecho
a qued�rmelo, como parte...
564
00:52:04,640 --> 00:52:08,030
...de la herencia de mi abuelo.
-�Qu� tiemo!
565
00:52:08,680 --> 00:52:13,595
�Todav�a piensas en �l?
-Todos los d�as.
566
00:52:15,040 --> 00:52:20,398
Le espero con los brazos abiertos,
porque s� que est� vivo.
567
00:52:38,160 --> 00:52:41,994
-Lo del otro d�a no pudo ser.
-Espera, esto es urgente.
568
00:52:42,240 --> 00:52:44,196
Aqu� hay este pedido...
569
00:52:57,680 --> 00:52:59,079
-Hola.
570
00:53:00,360 --> 00:53:04,956
-�Todo bien, Hugo?
-S�. El otro ba�o est� ocupado.
571
00:53:05,200 --> 00:53:07,634
Perdona, es una urgencia.
572
00:53:30,280 --> 00:53:34,159
-Mart�n me ha estado entreteniendo,
bajemos a la zona de seguridad.
573
00:53:34,400 --> 00:53:36,914
-�Se puede saber a qu� juegas?
574
00:53:37,480 --> 00:53:40,392
Ya estuvimos all�.
-�C�mo?
575
00:53:42,760 --> 00:53:46,719
-No entiendo qu� quieres. Me pides
que bajemos, luego hay cambio...
576
00:53:46,960 --> 00:53:50,430
...de planes, �y ahora quieres
que te acompa�e otra vez?
577
00:53:51,360 --> 00:53:54,591
-Aver, seg�n t�,
�cu�ndo me has visto?
578
00:53:54,840 --> 00:53:59,595
-�Est�s de broma?
Hace una hora.
579
00:53:59,840 --> 00:54:03,276
-�Mierda!
-�Qu� pasa?
580
00:54:03,520 --> 00:54:07,832
-Creo que ya s� qui�n es Apolo.
581
00:54:08,080 --> 00:54:11,868
Mi hermano y ha estado por aqu�.
582
00:54:12,120 --> 00:54:15,112
Yo me encargo de �l.
583
00:54:21,120 --> 00:54:26,194
-Ayer, cuando hablaste con Hugo,
�no recordaste nada?
584
00:54:26,440 --> 00:54:30,752
-�Aqu� te refieres?
-No lo s�,
585
00:54:31,000 --> 00:54:35,232
lo mismo le hab�as visto antes,
en Grecia.
586
00:54:35,480 --> 00:54:38,950
-�Dices que Hugo es Apolo?
587
00:54:39,200 --> 00:54:42,829
(Tel�fono)
588
00:54:48,440 --> 00:54:53,070
-� Ya est� todo listo?
S�, Eva est� preparada.
589
00:54:53,320 --> 00:54:56,790
Ya sab�is lo que ten�is que hacer.
590
00:55:01,360 --> 00:55:05,069
-Perdone mis lagunas, pero...
591
00:55:05,320 --> 00:55:10,155
�Qui�n es Eva?
-Es mi hija.
592
00:55:10,400 --> 00:55:14,678
Est� enferma,
593
00:55:14,920 --> 00:55:18,833
pero voy a curaria.
594
00:55:29,320 --> 00:55:33,154
-El t�o se hizo pasarpormuerto
dos veces, una en 1945 y ahora.
595
00:55:33,400 --> 00:55:36,949
Alucino.
-El muy cabr�n no tuvo idea buena.
596
00:55:37,200 --> 00:55:41,352
-Yo no lo entiendo.Aver,
�para qu� nos infectan...
597
00:55:41,600 --> 00:55:45,673
...con lo que se infect� su hija?
-Experimentan con la cura.
598
00:55:45,920 --> 00:55:50,357
-Ya lo han conseguido. Sobrevivimos
gracias a esa medicina.
599
00:55:50,600 --> 00:55:54,559
-Pero �a qui�n quiere curar?
-No os lo vais a creer.
600
00:55:58,320 --> 00:56:02,108
-Su�ltalo, joder.
-�Record�is la urna de cristal,
601
00:56:02,360 --> 00:56:06,911
la que estaba dibujada en
el cuaderno? Ya s� para qu� sirve.
602
00:56:07,160 --> 00:56:10,436
All� meti� a Eva.
603
00:57:03,640 --> 00:57:07,155
''-Ya est�. Podemos empezar.
604
00:57:07,400 --> 00:57:10,870
-Se�or, le pido que recapacite.
605
00:57:11,120 --> 00:57:15,272
-No insista. �No me quedar� de
brazos cruzados mientras mi hija...
606
00:57:15,520 --> 00:57:20,389
...muere por mi culpa!
-Nadie hizo nada parecido antes.
607
00:57:20,640 --> 00:57:24,155
-Siempre hay una primera vez
para todo.
608
00:57:24,400 --> 00:57:27,631
-La congelaci�n puede provocar
da�os irreparables...
609
00:57:27,880 --> 00:57:31,555
...en los �rganos vitales.
-�Se est� muriendo!
610
00:57:31,800 --> 00:57:36,476
Eso es lo �nico irreparable.
611
00:57:52,080 --> 00:57:57,074
Un d�a conseguir� la cura
para ese virus.
612
00:58:00,680 --> 00:58:07,233
Ese d�a traer� a mi hija de vuelta
y le dar� la vida que merece.''
613
00:58:38,800 --> 00:58:42,952
-Claro, poreso ten�a fr�o,
porque est� congelada.
614
00:58:43,200 --> 00:58:47,398
-Pero �est� viva o muerta?
-Est� muerta, eso te lo aseguro.
615
00:58:47,640 --> 00:58:51,519
-Lo que hizo fue congelarla.
-Como Walt Disney.
616
00:58:51,760 --> 00:58:57,039
-Lo de Walt Disney es una leyenda.
Esto es real.
617
00:58:57,280 --> 00:59:01,319
-Mira, Marcos, tu abuelo era una
especie de doctor Frankenstein...
618
00:59:01,560 --> 00:59:04,677
..o algo as�.
-Era, �eh?
619
00:59:04,920 --> 00:59:09,072
Asaberqu� est� haciendo
ahora mismo.
620
01:00:04,400 --> 01:00:07,790
-Vais a vercomo cuando veamos
la peli de los trucos de Hugo...
621
01:00:08,040 --> 01:00:12,079
...os convenc�is de que es un mago.
-Ymi padre es el Rey de Espa�a.
622
01:00:12,320 --> 01:00:16,074
Cuidado, que est� ah�.
-�Qu� hace en la habitaci�n...
623
01:00:16,320 --> 01:00:19,437
...de mi padre?
-No est� ah�, fue al desv�n.
624
01:00:19,680 --> 01:00:23,116
Seguro que se dio cuenta
de que le quitamos la pel�cula...
625
01:00:23,360 --> 01:00:26,557
...y fue a buscarla.
-Vaya birria de mago.
626
01:00:26,800 --> 01:00:29,997
Ni se dio cuenta
de que la tenemos nosotros.
627
01:00:30,240 --> 01:00:34,950
-Es mago, no adivino.
-Ynos cortar� con un serrucho.
628
01:00:35,200 --> 01:00:39,671
-Puede que s� o puede que nos haga
desaparecer para siempre jam�s.
629
01:00:41,960 --> 01:00:45,555
Mejor nos vamos.
-Sois unos cagados.
630
01:00:45,800 --> 01:00:50,078
-�Hala! �C�mo lo has hecho?
-�C�mo hice qu�?
631
01:00:50,320 --> 01:00:53,995
-Te has teletransportado.
-Ya ves.
632
01:01:02,800 --> 01:01:06,475
As� que me he teletransportado.
-S�. Ellos no se cre�an que eras...
633
01:01:06,720 --> 01:01:10,395
...un mago, pero como te han visto
dos veces s� lo creen.
634
01:01:10,640 --> 01:01:14,838
-� Yd�nde me hab�is visto?
-En la habitaci�n de Mart�n.
635
01:01:15,080 --> 01:01:19,835
-�C�mo lo has hecho?
-Un mago no desvela sus trucos.
636
01:01:20,080 --> 01:01:24,790
-�Ves como s� que es un mago?
637
01:01:28,440 --> 01:01:32,752
-No te escondas, hermanito,
no tienes nada que hacer.
638
01:02:21,920 --> 01:02:25,196
-�Ah!
639
01:02:29,640 --> 01:02:32,234
�Ah!
640
01:02:41,240 --> 01:02:45,438
-� Ybien?
-No hay novedades.
641
01:02:45,680 --> 01:02:49,514
-Queda menos de un minuto.
�Cu�ntos quedan por localizar?
642
01:02:49,760 --> 01:02:52,274
-Dos.
-� Yqu� vamos a hacer?
643
01:02:52,520 --> 01:02:55,876
-Rezar, pero no creo que sirva.
644
01:03:02,600 --> 01:03:05,990
(Tel�fono)
645
01:03:06,240 --> 01:03:09,676
S�, dime.
646
01:03:16,960 --> 01:03:21,238
(Tel�fono)
-Dime.
647
01:03:27,640 --> 01:03:31,269
-�Has hablado con Sa�l?
648
01:03:31,520 --> 01:03:35,354
-Lo hemos conseguido.
649
01:03:39,200 --> 01:03:43,557
-No me puedo creer que les hayamos
parado los pies a esos cabrones.
650
01:03:43,800 --> 01:03:47,270
-Todav�a no hemos terminado.
Los mendigos est�n en cuarentena,
651
01:03:47,520 --> 01:03:51,877
pero si no les damos las medicinas,
morir�n. No tenemos tiempo.
652
01:03:52,120 --> 01:03:56,557
-Estoy lista. Guille,
si no encontramos esas medicinas,
653
01:03:56,800 --> 01:04:01,271
�crees que podr�an producirm�s
con las muestras que les dimos?
654
01:04:01,520 --> 01:04:04,671
-Me temo que no.
Nuestros cient�ficos lo analizaron,
655
01:04:04,920 --> 01:04:08,117
pero tiene un componente
que no pueden identificar.
656
01:04:08,360 --> 01:04:11,830
-Es el negocio del siglo. Una
medicina que solo produce OTTOX.
657
01:04:12,080 --> 01:04:15,277
Cuando haya miles de infectados,
se van a forrar.
658
01:04:15,520 --> 01:04:19,149
-No habr� miles de infectados
y si van a propagarel virus...
659
01:04:19,400 --> 01:04:23,871
...es porque tienen gran cantidad
de dosis preparadas para la venta.
660
01:04:24,120 --> 01:04:28,910
-Pero �d�nde?
-�Qu� tal si empezamos porabajo?
661
01:04:31,240 --> 01:04:34,516
(Puerta)
662
01:04:34,760 --> 01:04:37,672
-Voy.
663
01:04:44,040 --> 01:04:47,555
No s� c�mo te atreves a veniraqu�.
-Elsa, porfavor,
664
01:04:47,800 --> 01:04:52,078
d�jame que te explique.
-No, ymenos aqu�.
665
01:04:52,320 --> 01:04:55,596
Solamente hay un lugar donde
yo te quiero o�rcontar...
666
01:04:55,840 --> 01:04:59,310
...lo que pas�, en el tribunal.
Yo que t� aprovechar�a...
667
01:04:59,560 --> 01:05:02,233
...los �ltimos d�as
que te quedan de libertad...
668
01:05:02,480 --> 01:05:05,233
...para estarcon tu hijo.
669
01:06:05,720 --> 01:06:08,553
-Si buscas a Julia,
est� en la habitaci�n.
670
01:06:08,800 --> 01:06:12,270
Yten�a cara de estar
un poco triste.
671
01:06:21,320 --> 01:06:23,470
-�Qu� cojones!
672
01:06:28,920 --> 01:06:32,515
-�Te duele mucho?
-�Esto? No, qu� va. No mucho.
673
01:06:33,680 --> 01:06:37,070
-Lo siento.
-Ya, da igual.Yo lo entiendo.
674
01:06:37,320 --> 01:06:41,108
Cada vez que se te acerca un t�o,
tambi�n me entran ganas...
675
01:06:41,360 --> 01:06:44,079
...de partirie las piernas.
676
01:06:51,120 --> 01:06:55,511
-Bueno, es tarde, me voy a...
-Julia, Julia. Mira, yo no soy...
677
01:06:55,760 --> 01:06:57,716
...como lv�n,
678
01:06:57,960 --> 01:07:02,317
yo no dejar�a de decirte
a todas horas lo preciosa que eres.
679
01:07:02,560 --> 01:07:06,075
Porque eres la chica m�s bonita
que he visto en mi vida.
680
01:07:06,320 --> 01:07:10,359
Yno te digo c�mo te queda
el traje de esgrima porque...
681
01:07:19,720 --> 01:07:21,358
-Lo siento.
682
01:07:24,280 --> 01:07:27,078
Es que estoy hecha un l�o y no...
683
01:07:28,960 --> 01:07:32,191
...no quiero jugarcontigo.
684
01:07:34,360 --> 01:07:37,113
Lo siento.
685
01:07:46,080 --> 01:07:48,275
-Luc�a.
686
01:07:49,600 --> 01:07:50,794
�D�nde vas?
687
01:07:51,040 --> 01:07:53,998
-No es asunto tuyo.
-Vas a ver a nuestro hijo.
688
01:07:54,240 --> 01:07:57,676
-�C�mo tengo que decirte que
te olvides de �l? D�jame pasar.
689
01:07:57,920 --> 01:07:59,433
-�Qu� pasa?
690
01:07:59,680 --> 01:08:03,116
-Llevo un rato llamando
a la enfermera, pero no me coge...
691
01:08:03,360 --> 01:08:08,150
...el tel�fono, eso es lo que pasa.
-Vamos en mi coche. Vamos.
692
01:08:16,200 --> 01:08:20,591
-Noiret me ha seguido al salir
de aqu� yme ha robado el cuaderno.
693
01:08:24,920 --> 01:08:26,717
-Marcos,
694
01:08:28,480 --> 01:08:31,631
�est�s buscando esto?
(SUSPlRA)
695
01:08:33,160 --> 01:08:35,276
-�Lo has le�do?
696
01:08:36,840 --> 01:08:38,910
� Yqu� pone?
697
01:08:43,240 --> 01:08:45,913
�Qu� pasa aqu�? �Qu� pone?
698
01:08:47,560 --> 01:08:50,757
-Ser� mejorque te sientes.
699
01:08:51,640 --> 01:08:54,074
(Golpe)
700
01:09:12,800 --> 01:09:14,916
-M�s indigentes.
701
01:09:15,920 --> 01:09:19,959
-Solo los pueden habertra�do
para una cosa, �eh?
702
01:09:26,480 --> 01:09:29,790
(Puerta)
703
01:09:38,240 --> 01:09:40,390
-Espera un momento.
704
01:09:40,640 --> 01:09:43,359
Seis contra dos.
-� Yqu� hacemos?
705
01:09:43,600 --> 01:09:46,751
�Esperamos a que los infecten?
-Bueno, �y qu� propones?
706
01:09:47,000 --> 01:09:49,560
�Dejar que mueran
en medio de un fuego cruzado?
707
01:09:49,800 --> 01:09:52,519
Tenemos que hacerlo bien.
708
01:10:04,840 --> 01:10:07,308
(GRlTA)
709
01:10:08,520 --> 01:10:11,114
(GRlTA) -�Mi amor!
710
01:10:12,160 --> 01:10:14,754
(Pitido)
711
01:10:27,080 --> 01:10:29,071
(LLORA)
712
01:10:29,320 --> 01:10:32,835
�Qu� te han hecho?
�Qu� han hecho?
713
01:10:50,520 --> 01:10:52,750
-S� que est�s ah�.
714
01:10:53,840 --> 01:10:55,796
Sal.
715
01:10:57,440 --> 01:10:59,874
�Sal!
716
01:11:06,960 --> 01:11:10,157
-As� que t� eras Apolo,
ten�a que haberlo imaginado.
717
01:11:10,400 --> 01:11:13,870
Me das asco.
-El sentimiento es mutuo, hermano.
718
01:11:14,920 --> 01:11:16,831
-�Qu� haces aqu�?
719
01:11:19,120 --> 01:11:21,156
�Qu� hac�as
en la zona de seguridad?
720
01:11:21,400 --> 01:11:24,472
-Te estaba esperando
a versi me invitabas a tomar algo,
721
01:11:24,720 --> 01:11:27,792
que hace mucho que no nos vemos.
722
01:11:37,440 --> 01:11:39,954
(Disparo)
723
01:11:40,440 --> 01:11:43,910
-�Te imaginas que aprendemos
a tele transportamos?
724
01:11:44,160 --> 01:11:47,516
Podr�amos ir porla ma�ana
a la playa y porla noche al zoo.
725
01:11:47,760 --> 01:11:51,070
-O ir a un cine de verdad
y ver una peli de verdad.
726
01:11:51,320 --> 01:11:53,311
-Esta es de verdad.
727
01:11:53,560 --> 01:11:56,472
�Te queda mucho?
-No s� porqu�,
728
01:11:56,720 --> 01:11:59,712
pero no se enciende.
-Alo mejor hay que decir...
729
01:11:59,960 --> 01:12:03,839
...towanda.
-No lista, no tiene que ver.
730
01:12:10,280 --> 01:12:13,636
-En blanco y negro, vaya rollazo.
731
01:12:17,200 --> 01:12:21,512
-�Qu� es esto?
-No s�, pero no me gusta nada.
732
01:12:22,680 --> 01:12:24,398
(GRlTA)
733
01:12:24,640 --> 01:12:26,835
-�Que les pasa?
734
01:12:28,400 --> 01:12:31,915
-No s�, parece
que est�n hechizados.
735
01:12:43,240 --> 01:12:46,550
-Es una locura.
Es un maldito delirio.
736
01:12:47,920 --> 01:12:49,512
-Pero �qu� pon�a?
737
01:12:49,760 --> 01:12:52,115
-�Os acord�is de los embriones?
738
01:12:52,360 --> 01:12:55,830
Al parecer, forman parte de un plan
para resucitar a su hija.
739
01:12:56,080 --> 01:12:58,640
-�Qu� dices?
-Espera, �c�mo?
740
01:12:58,880 --> 01:13:02,998
-Con manipulaci�n gen�tica.
Poreso mi hermana y mi madre...
741
01:13:03,240 --> 01:13:06,471
...se parecen tanto a Eva,
porque las necesitaba...
742
01:13:06,720 --> 01:13:09,837
...para experimentar.
-Aver, no entiendo nada.
743
01:13:10,080 --> 01:13:12,833
�Se supone que tu madre
y tu hermana son clones?
744
01:13:13,080 --> 01:13:16,311
-No lo s�, lv�n. El cuaderno
solo llega hasta 1945.
745
01:13:16,560 --> 01:13:20,075
Ellas nacieron mucho despu�s.
-Esto no tiene ning�n sentido.
746
01:13:20,320 --> 01:13:23,756
-Claro que tiene sentido.
Tu abuelo es un puto loco,
747
01:13:24,000 --> 01:13:27,310
ese es el sentido que tiene.
-Si eso est� claro.
748
01:13:28,240 --> 01:13:31,915
Pero �y todo el tinglado
que tienen montado ah� abajo?
749
01:13:33,200 --> 01:13:35,714
� Ytodos los muertos?
750
01:13:36,760 --> 01:13:38,637
� Ynosotros?
751
01:13:38,880 --> 01:13:42,793
Todo eso es algo m�s que una simple
ida de olla de un viejo loco.
752
01:13:43,040 --> 01:13:46,316
(M�vil)
753
01:13:52,160 --> 01:13:55,470
-�S�?
-Marcos, soy pap�.
754
01:13:56,760 --> 01:13:59,035
-�Pap�?
755
01:13:59,280 --> 01:14:02,352
-Solo quiero que sepas
que tu madre y yo estamos bien.
756
01:14:02,600 --> 01:14:04,875
-Pero �d�nde est�is?
�D�nde os tienen?
757
01:14:05,120 --> 01:14:09,636
-No lo s�. Tienes que sacar a Paula
del internado. Van a porella.
758
01:14:09,880 --> 01:14:12,474
-�Que van a por Paula?
759
01:14:13,320 --> 01:14:15,072
Pap�.
760
01:14:15,320 --> 01:14:18,710
(Pitido)
�Pap�!
63049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
