All language subtitles for El Internado 6x04 La Trahison VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos...''
-Adolf Merkel,

quedas detenido porcr�menes
contra la humanidad. �Al suelo!

�Qu� pasa?
-�Es Luc�a! �Es su hija!

-Creo que es este sitio,
me siento tan lejos de mi familia.

-Venga, tranquila, ven. Ven...

Luc�a llevaba una especie
de frasco met�lico.

Entonces sacaba algo de �l y
se lo inyectaba detr�s del cuello.

No s�, pero este asunto me huele
muy raro.

-No es que huela raro,
es que apesta.

-�Tan malo es eso que me tienes
que ocultar?

-�De verdad piensas toda
la historia de que tienes poderes?

-� Yporqu� echas a correr cada
vez que me ves?

-�Nunca te han dado calabazas?

-�D�nde los has encontrado?
-En la habitaci�n de Mart�n.

-Mart�n oculta cosas muy gordas.
Ytiene mucho que ver...

...con la desaparici�n
de los padres de Marcos y Paula.

Empieza a encajarlo, porque si t�
no haces algo pronto, lo har� yo.

-Yo no quiero ir al bosque.
-�Por?.

-Porque hay un monstruo.

-Me dol�a la cabeza, as� que,
me acerqu� a la enfermer�a...

...para coger un analg�sico
y me la encontr� as�.

-Parece el zarpazo de un animal.

-AGustavo le han dado tres
dentelladas ylas gallinas...

...est�n muertas. Tiene que ser
lo mismo que entra aqu� de noche.

-�Gustavo!Alo mejor
ya se lo ha comido el hombre lobo.

(GRlTA)

-�Nacho, m�rame!
-No s� qui�n,

pero uno de vosotros
est� con ellos.

-Victoria ha pillado a Carol
y aAmelia hablando a escondidas.

-Quedamos en que basta
ya de sospechas absurdas.

Carol es tu mejoramiga
y es mi chica, no tiene nada...

...que ocultar.

-�Los apuntes los tienes en el USB,
no?

-No, es que est� roto.
-� YCarol?

-No tengo ni idea de d�nde est�
Carol, pero igual es mejor que...

...no sepa lo que hacemos.
-Yo que pensaba que confiabas...

...tanto en tu novia.
-Pasa.

-He visto antes esa tarjeta,
Amelia tiene una igual.

-�Eh!
-Chicos.

-�Abridnos la puerta,joder!
-�Marco, lv�n!

(Grito)
-�Qu� ha sido eso?

-Suena por ah�.
-Vamos.

-Es el s�mbolo de peligro
radiactivo, vamos a entrar.

-Porah� se tiene que ir a
la claraboya de donde sal�a la luz.

-Esto no sirve.
-Por ah�.

-Hay alguien en el suelo.
-Joder.

Tenemos que salir de aqu�.

-Embriones.

-Mam�.

-Mar�a, �est�s bien?

-Ferm�n.
-Tu hijo me ha dado esto para ti.

-Quiero o�rtelo decir:
''Yo no tengo ning�n hijo''.

-Celador, llevadla a la 101.
-�No, no!

-Porfin solos de nuevo.
Vamos a tener mucho tiempo para...

...conocernos bien a fondo.

-Te tengo, hijo de puta.

-Aqu� no se puede estar.

-�Alto!

-�Qu� est�s haciendo aqu�?
Esto es zona restringida.

�Detente o llamo a la Polic�a!
-�Es usted el director del centro?

Queda detenido porlesiones y
retenci�n ilegal de una paciente.

-Mar�a.

-Ferm�n.

-Todo se ha acabado.
Ahora est�s conmigo.

-Tiene derecho a permanecer
en silencio.

Cualquier cosa que diga podr�
ser usada en su contra.

Tiene derecho a llamara un
abogado, si no puede pagarse uno,

se le asignar� uno de oficio.

-Vamos.
-lv�n.

-Te echaba de menos, cari.

-No os lo vais a creer,
eso es enorme.

Hay un mont�n de salas y
todos van con traje antirradiaci�n.

-Pero �os han visto o no?
-No, est�n demasiado ocupados...

...haciendo experimentos
con embriones.Tienen un ala llena.

-�De embriones?
-S�.

-�Qu� hacen con ellos?
-Experimentos nazis.

-� Yvosotros qu�? �Ha pasado
algo mientras no est�bamos?

-Joder, �que han descuartizado
a un t�o!

-�No lo hab�is visto?
Que ten�a un brazo arrancado.

-Aver, �c�mo
que un brazo arrancado? �Qui�n?

Pues no sabemos, a uno de ellos,
creo. lgual le ha atacado...

...un animal o varios, los perros
esos que tienen ah� abajo.

-� Yqu� hacemos ahora?
�Se lo contamos a alguien?

-S�, claro.Ahora vamos y
le decimos que hemos estado...

...en sus laboratorios y vimos a
uno de sus matones descuartizado;

a ver si nos invita al entierro,
�no te jode?

-Vicky, ahora no podemos
llamar la atenci�n.

Escuchad.Ah� abajo hay una puerta
con el s�mbolo de radiaci�n,

pero no se puede abrir
con esta tarjeta.

-Vamos, que no puede
entrarniAmelia.

-Alo mejor es de donde
sale la luz.

-Puede ser. Necesitamos conseguir
otra tarjeta que abra...

...las dem�s puertas.
-�Otra tarjeta?

�Qu� pasa?

�D�nde estabais?
Hab�is ido a los pasadizos, �no?

�Qu� os pasa?
-Bueno, pero �se puede saber...

...qu� hac�is aqu� a estas horas?
Bueno, mejorni me lo dig�is.

Ma�ana os quiero una hora antes
que vuestros compa�eros en clase.

Aversi madrugando, nos entran
ganas de dormir porlas noches.

�Venga a la cama! �Vamos!

-Rebeca.
-�S�?

�Qu� quieres?

-Nada, mujer, saludarte.
Ybueno, que no te suene raro esto,

pero �t� qu� tal has dormido
esta noche?

-Muybien, �por?
-No, por nada.

Que yo he dormido como un tronco y
eso que me hinch� a caf� esa noche.

-Bueno, eso es que debes tener
la conciencia muytranquila.

-S�, la tengo.
�Sabes con qu� he so�ado?

-No.
-Contigo.

-Pues, espero que no haya sido
un sue�o desagradable.

-�Por?.
-No s�. Yo a veces sue�o cosas...

...horribles. Espero que tu sue�o
conmigo no haya sido de esos,

no quiero convertirme
en tu peor pesadilla, hasta luego.

-Carol.

Carol.
-�Puedo ir al ba�o?

Es que es urgente.

-Carol, necesito hablarcontigo.

-�S�? �De verdad quieres hablar
conmigo? Porque ninguno de ellos...

...me ha dirigido la palabra
en toda la ma�ana.

-�Qu� pasa? �Aqu� ni con
los castigos aprendemos o qu�?

Que no quiero o�r ni un solo ruido.

(M�vil)
Esto es el colmo.

Sab�is perfectamente
que est�n prohibidos los m�viles.

Olvidaos de ellos hasta ma�ana.

�Qu� hacemos?

-Tiene que haberio hecho el mismo
que destroz� la cocina...

...en la enfermer�a.

Mira esas heridas.

No parece algo
que pueda haceruna persona.

-�De qu� me est�s hablando?
�Del hombro lobo que han visto...

...los ni�os del colegio?

Pues parece que tiene
mucha afici�n a saqueamos.

�Qu� se ha llevado esta vez?

-Medicinas.

�Qui�n descuartiza a un hombre
por una caja deAspirinas?

Pero t� que eres tan listo
seguro que me lo puedes explicar.

-Lo que te puedo explicar
es lo que te va a pasara ti...

...si no solucionamos esto ya.

Seguro que eso lo entiendes.

�Qu� pasa? �Qu� haces?

-Nada, nada.

-En este escondite
te van a encontrar enseguida.

-No estoy jugando. Vigilo.
-� Ya qui�n vigilas?

-Al hombre lobo.
Est� ah� dentro con Luc�a.

-As� que al final el monstruo
era un hombre lobo.

Aversi se va a comer
a la pobre Luc�a.

-No.Ahora no est� transformado.
S�lo le pasa con la luna llena.

Dice que no se acuerda de nada.

Ni de cuando se comi�
a las gallinas.

-�Ah, no?

-No. Se despert� en el bosque
de repente. En pijama.

-�Un hombre lobo en pijama?

�Eso es tremendo!
-Que s�.

(Puerta)

Mira, ah� est�.

�Eh, espera! �El bal�n es m�o!

-Necesito que localices
una ambulancia que acaba...

...de salir del intemado.
S�. La matr�cula es...

...4299 GJG. Vale.

(Timbre)
-Bueno, ya pod�is salir.

Aver si as� aprend�is
que a partir de las 23:00...

...no se sale de las habitaciones.
�De acuerdo?

-Vamos, tenemos que tomarnos
la medicina.

-Las tengo yo.Antes he ido al ba�o
y he aprovechado ylas he cogido.

-� Ya es Navidad?
Yo no te he comprado nada.

-Gracias, Julia.

-Gracias.

-�Qu� co�o es esto?
-�Qu� pasa?

-Esta ampolla
no es la de medicina.

-Aver.
-Mira.

-Es verdad, sabe a agua con sal.
-Dame.

-Es agua. �Aqui�n
se lo han puesto?

-No s�, yo las he cogido
y las he metido en la mochila.

Se supone que tienen que ser
todas iguales.

-Esa ampolla es para alguien
que no la necesita.

-Es para el chivato.

-�Qu� pasa?

�Soy yo? La chivata soy yo, �no?

�Eso es lo que pens�is?

-Carol, te vi hablando con Amelia.

-Es incre�ble.

Pens� que �ramos amigos, de verdad.

Pero ya veo que no.
ldos a la mierda todos.

-Pues yo creo que Luc�a
va a curarlo de serhombre lobo.

-� Ya has hablado con tu mam�? �S�?

Bueno. Pues a seguir
con tu dibujo, �vale?

-Soy pobre.
-�Qu�?

-Dice que mi padre
se ha arruinado por la crisis.

-�Qu� es la crisis?
-Pues no estoy segura,

pero es muy mala. Mi padre
tuvo la crisis de los 40...

...y ahora ha pillado
la crisis mundial.

Ysomos pobres, como las ratas.
-Yahora que eres pobre,

�qu� te va a pasar?
-Pues que a lo mejor...

...me tengo que ir del intemado,
a un colegio p�blico.

No tendr� dinero para comer
y tendr� que iren metro.

-Yte pondr�s a cantary a bailar
para que te echen dinero...

...en una gorra.
-Ydormir�s debajo de un puente.

Es lo que hacen los pobres.
-Yte crecer� la barriga,

como a los ni�os de �frica.
-�Yseguro que me comen los piojos!

-Aver el tuyo.
-Es el nuevo coche de mi padre.

Coge 300 km/h
yvale un mont�n de millones.

-Jol�n.

-� Yc�mo te dio por el ballet?

-Pues como a todas,
me llev� mi madre.

-Qu� suerte,
a m� me habr�a encantado,

pero aqu� no hab�a forma.
-Pero podr�as plantar patatas,

orde�arvacas y liarte
con un mancebo en un pajar.

-Bueno, s�, porpoder...
-Am� es que eso de darse...

...un revolc�n en un pajar
siempre me ha llamado la atenci�n.

-Quita, qu� inc�modo.
-Para inc�modo el asiento...

...de atr�s del coche de mi novio.
-Pues yo tengo buenos recuerdos...

...de los asientos de atr�s.
-S�, bonita, pero es que t�...

...eres muy flexible.
Que si ''pli�'', ''demi-pli�''.

''-�Alto! �Polic�a, no se mueva!

�Las manos donde podamos verlas!

�Tire el arma!

�Tire el arma!

�Las manos quietas!

-lnspectora Corral.

Ya era hora.

Ha sido un tiro limpio.
Aqu� est� el casquillo.

Que acordonen la zona.''

-Necesita reposo absoluto.
Seguramente dormir� todo el d�a.

(SUSPlRA)

No puedo dejar de pensar
en lo que le han hecho.

-Lo importante es que
la has sacado de all�.

T� est�s hecho
todo un caballero andante.

�Vas a estar mucho m�s tiempo
velando a tu amada?

Porque ah� fuera tengo
a 400 alumnos hambrientos...

...a punto de amotinarse.

Vamos, que aunque la dejes
de mirar, no desaparecer�.

-Tengo que avisara lv�n.
-No, ya le aviso yo.

Yt�, arreando, que es gerundio.
-C�mo te gusta el l�tigo.

(R�E)-De nada.

-Vuelvo enseguida.

No te despiertes hasta que venga.

(Alboroto)

-�Ah! No vale trallonar.
-Calla, nenaza.

Hasta Evelyn tira mejor que t�.

-Hasta luego, Lucas.

(SUSPlRA)

-�As� que en esto invierte
el dinero el gestor del centro?

En un precioso despacho
para �l solito.

-�Qu�? �A�n est�s enfadado porque
no aprob� que se gastase...

...m�s dinero en tus palitos,
Son Goku?

-No te preocupes por m�,
tengo todo el dinero que necesito.

-�Est� todo?
-Aseg�rate de que llegue...

...a las personas adecuadas,
hace tiempo que lo est�n esperando.

-Tranquilo, lo tengo controlado.
-Tenemos m�s problemas.

Mar�a ha salido del psiqui�trico.

Encu�ntrala.

(Portazo)

-Joder.

-Carol. Carol, esc�chame,
s� que t� no has hecho nada.

Tiene que haber una explicaci�n,
no seas tonta y habla conmigo.

Te vi en la habitaci�n
de Amelia cuando fuiste...

...a devolverle el USB.
S�lo dime qu� hac�as ah�.

�Qu� quieres que piense
si no me dices nada?

-Me hubiese gustado
que confiases en m�.

-Entonces, d�melo. �Qu� hac�as ah�?
-Si tanto te interesa,

�porqu� no me lo preguntaste ayer?
Si estabas all�.

�Porqu� te quedaste escondido
en vez de preguntarme?

-Me puse nervioso
y no supe reaccionar.

-No, porque pensaste
que soy la traidora.

No me diste ni una oportunidad.

Yo soy una traidora
a primera de cambio...

...y enAmelia s� que confiaste,
aunque todos te dijimos...

...que estaba con ellos.
-Yme equivoqu�.

-Yconmigo tambi�n
te has equivocado.

-Javier.

-�Qu� quieres, pesada?
-�Todav�a quieres que sea tu novia?

-�T� quieres? Si siempre
me est�s diciendo que no.

-Es que he cambiado de idea
porque t� tienes muchos coches...

...y mucho dinero.
-Como Evelyn es pobre y t� rico,

os pod�is casar
y as� el dinero es de los dos.

-S�, t� te vas a la oficina
y pagas las facturas...

...y yo me voy al gimnasio
y a la pelu.

-T� por lo �nico que me quieres
es por mi dinero, �no?

-No, pero si luego nos podemos
divorciar. T� te vas...

...con tu secretaria
y yo con la mitad del dinero.

-� Ylos ni�os? Porque no puedes
llevarles a un internado.

-Yo me llevo dos y t� otros dos.
-�S�, anda cuatro ni�os!

Pues los tendr�s que adoptar
de China porque mi mam� dice...

...que si tienes muchos hijos,
renuncias a tu figura para siempre.

-Entonces yo no me caso.

(SUSPlRA)-�Qu� duro es ser pobre!

-Ya no vas a volver
a serpobre nunca m�s.

He conseguido un mont�n de dinero.

-�Hala!

�De d�nde lo has cogido?
-Se lo quit� a Noiret.

-Pero eso es robary est� mal.
-No, porque si robas a los ricos...

...para d�rselo a los pobres,
est� bien.

Es lo que hac�a Robin Hood.
-�Soyrica!

(LOS TRES A LAVEZ) �Somos ricos!

-Entonces no vas a ir.

�lv�n,joder!
No sabemos qu� te puede pasar...

...si est�s un d�a sin tomarla.
No seas capullo.

Muybien.
-Espera, no vas a ir.

-�No voy a ira d�nde?
-Apedirla medicina porm�.

-�Qu� m�s te da! Le voy a decir
que es para m�; que se me cay�,

se rompi� y necesito otra ampolla.
Tan f�cil como eso.

As� no se herir�
tu orgullo de mierda.

Porque a m� no me importa
suplicarsi hace falta.

-Eso no es verdad.
-�Ah, no?

-No. Eres m�s orgullosa que yo
y te apetece tan poco como a m� ir,

darle esa satisfacci�n.
-Vale, tienes raz�n.

Pero �sabes qu�
me apetece a�n menos?

�lra tu entierro, imb�cil!
-Aveces me dices cosas...

...tan bonitas.
-�Qu� vas a hacer?

�Quedarte sentado en la cama
hasta que te den...

...la dosis de ma�ana?
Alo mejorcuando te la den,

ya est�s ciego.
-Te lo digo en serio,

tragarte tu orgullo porm� es...

Es algo
que me costar�a mucho hacer.

-�Es tu forma de darme las gracias?
�Es eso lo que intentas?

Porque no s�, a lo mejor deber�amos
llamar a alguien para que venga...

...y lo grabe.

-Esta es mi forma
de darte las gracias.

-No, no. Es que no me escuchas.
�Te puedes quedar ciego!

-Me llevo algo.

�Qui�n quiere perderse
estas maravillosas vistas?

-�Qu� os tengo dicho de dejar
los tomates en la parte de abajo?

-Pero, Jacinta.
-Anda, tira antes de que...

...me arrepienta yllame a tu jefe.
-Qu� autoridad,

un poco m�s y se te pone a llorar.
-Es que a m� en este internado...

...no me torea nadie. �Sabes?
Es que son muchos a�os.

-Ya me pod�as darun cursillo,
hay un parde alumnos...

...que me tienen frita.
-�Qui�nes?

-No se lo digas a Elsa,
pero es que a�n no consigo...

...aprenderme los nombres.
-Yo en cambio,

con eso no tengo ning�n problema.
Me acuerdo de todos...

...y cada uno de ellos. Es verdad
que ahora con tanta Jessica,...

...Jacquelines y Evenlyn,
me hago un poco de l�o,

pero me acuerdo de todos.
-No s� c�mo puedes.

�No te acordar�s
de Virginia Montes?

Es hija de unos amigos,
estuvo aqu� hace a�os.

-�Morena?

Delgadita
y con cara de empollona.

-Empollona, �eh?
-S�, una lumbrera.

Hasta estuvo en el grupo aquel
de estudio.

-�Qu� grupo?
-Esas cosas que les gustan aqu�.

Escogen a los m�s listos
yluego les hacen competir...

...con otros centros.
-�Para darm�s lustre al colegio?

-S�, m�s que nada.Aunque creo
que se lo pasaba bastante mejor...

...Camilo que los chavales.
-�Camilo?

� Ves? Si es que
ni de los profesores se me quedan.

-Tranquila, Camilo
se jubil� el curso pasado.

Camilo Belmonte era el responsable
del grupo de Virginia.

(Timbre)
-Bueno, ya seguiremos...

...con el interrogatorio, �no?
-Vale, muy bien.

-Hasta luego.

Necesito que me averig�es todo
lo que puedas de Camilo Belmonte.

S�. Del internado Laguna Negra.

-No te preocupes, �vale?

Ah� est�.

-Pap�.

-�Ahora me llamas pap�?
-Tengo un peque�o problema.

-Yo tambi�n.

Tu mama�ta ha salido del manicomio,
pero t� me vas a decir d�nde est�.

-No tengo ni idea.

-Pues antes o despu�s
va a ponerse en contacto contigo.

Cuando lo haga, t� me dir�s
exactamente c�mo encontrarla.

-Yo no te voy a decir...

-Ni se te ocurra ponerte
chulo conmigo, lv�n.

Vas a hacer lo que te digo.
Ysin rechistarporque sabes...

...de sobra lo que te va
a pasar si no me obedeces.

-Porfavor, �qu� mal padre soy!
Ten�as un problema.

-Ninguno.

-�Te las va a dar o qu�?

-lv�n.
-� Yahora qu� pasa?

-Mar�a est� aqu�.
-�Aqu�?

-�Qu� te pasa, tienes una crisis?

-S�, se puede decirque s�.
Tengo una crisis.

-�Te has quedado pobre?

-Porque si eres pobre,
nosotros te podemos dar dinero.

-Es de Evelyn, pero como tiene
tanto, vamos a darle a todos...

...los pobres que lo necesiten.

�Verdad?
-Pero s�lo si son muy pobres.

-Muchas gracias, pero no creo que
mi crisis se arregle con dinero.

-�Seguro?
-S�.

-Si quieres,
te damos un poco por si acaso.

-Muchas gracias.

-�Eh, que no es tuyo!

-No y no. Poneros ah�.

�De d�nde hab�is sacado esto?
-Lo hemos cogido prestado.

-Se lo hemos cogido
prestado a los ricos...

...para regal�rselo a los pobres.

-Ya, pero �a qu� rico
se lo hab�is cogido?

-Al pap� de lv�n, que es
el m�s rico de todo el internado.

Yno le importa dejarnos un poco.
-� Vas a chivarte?

-No.

No voy a chivarme,
pero necesito esta tarjeta.

Con esto s� que voy
a resolvermi crisis.

-�S�lo la tarjeta
y sin nada de dinero?

-Aj�.

-Claro, tonta, porque con
la tarjeta no hace falta dinero.

Vas al dinero y te lo dan.
�Aque sirve para eso?

-As� mismo.

Este va a ser nuestro secreto.

Vosotros no os chiv�is
y yo tampoco.

� Vale? � Vale?
(TODOS) -S�, s�.

-lv�n...

-Pero �qu� te han hecho?
-Eso se acab�.

Ya estoy bien.Ahora s�.

-Perd�name. Perd�name.

Yo quer�a ir a verte, pero era
mi padre el que no me dejaba ir.

-No, lv�n, perd�name t� a m�...

...porhaberte abandonado...

...y dejar que crecieras solo.

Yque ese animal te maltratara.
Porfavor, perd�name.

-Mam�...

�Qu� raro se me hace llamarte as�!

-Llevo tanto tiempo
esperando escucharte decirlo.

-Esc�chame.
-�Qu� pasa?

-Tienes que irte de aqu�.
-�Porqu�?

-Mi padre sabe que te han soltado,
te est� buscando.

Tienes que irte ya.

(Tel�fono)

-�S�?
-Soy yo.

No ha habido ning�n movimiento en
las cuentas de Camilo Belmonte...

...desde hace tres meses.

-O sea, m�s o menos
desde cuando se jubil�.

-Aj�.
-Supuestamente.

-Lo ingresa en la pensi�n,
pero no toca ni un c�ntimo.

�Qu� crees que le ha pasado?
-A�n no lo s�.

De momento s�lo podemos a�adir
un nombre m�s a la lista...

...de gente desaparecida en este
colegio; y ya van unos cuantos.

Manuela Murillo, desaparecida
desde el 17 de octubre de 2002.

Antonio Marzac, desaparecido
desde diciembre del mismo a�o.

Virginia Montes, asesinada.

�Sabe qu� es lo que
ten�an en com�n?

Todos estudiaron en un internado
de �lite, la Laguna Negra.

-Yusted no cree que sea
una coincidencia, �no?

-Ver�, yo investigaba
las dos desapariciones.

No ten�a nada hasta que un d�a
recib� una llamada de esta chica.

Ella me dijo que sab�a
lo que les hab�a pasado,

pero no quer�a hablarportel�fono.
Estaba muy asustada.

Yten�a razones para estarlo.

Cuando porfin pude encontrarme con
ella, ten�a un balazo en la cabeza.

Como le digo no hay nada que
los relacione, excepto su colegio.

Yno, no creo que
sea una coincidencia.

-Pues me gustar�a
mucho poder ayudarle,

pero estos tres chicos dejaron
el colegio hace ya varios a�os.

Yo no s� qu� pudo pasar que tenga
relaci�n con lo que me cuenta.

-No me interesan s�lo
los a�os que cursaron all�.

Este asesinato ha sido hace poco y
yo creo que puede tener relaci�n...

...con lo que sucede
en su colegio ahora.

-�Ahora?

-Bueno, su padre tambi�n
ha desaparecido, �no?

Ya�n no se ha aclarado tampoco
lo que sucedi� con el beb�...

...que usted adopt�.

-Pero �es que usted piensa
que eso tiene que vercon esto?

-Es lo que estoy
intentando averiguar.

Tengo entendido que el inspector
Jimeno se hizo cargo...

...de ambas investigaciones.

-S�, hable con �l porque seguro
que le puede dar m�s detalles.

-En realidad �l es
parte del problema.

Asuntos lnternos
lleva tiempo detr�s de �l.

Parece que en sus cuentas hay
m�s dinero del que debiera.

-�Que es corrupto?
-Presuntamente.

Ese es uno de los motivos porlo
que esta investigaci�n es secreta.

No quiero que nadie se entere
de nuestros pr�ximos movimientos.

Mire, la �nica manera
de averiguar lo que...

...est� sucediendo en su colegio
es infiltrarme all�.

Ypara eso necesito su ayuda.

-�Mar�a? �Est�s despierta?
Te he preparado algo para comer.

''Tengo que irme, empezarde nuevo.

No puedo decirte adi�s
porque me duele demasiado.

�Me has salvado tantas veces!

Yni siquiera lo sabes.

Te quiero y nunca te olvidar�.''

-� Yesto?
-No s�, nadie me cuenta nada.

Creo que sirve para
entrar en los pasadizos...

...adonde vais de excursi�n sin m�.

-�De d�nde lo has sacado?

-Soy la traidora,
tengo mis contactos.

-Vamos a ver, Carolina.

No me quieres contar
qu� pasa con Amelia.

� Yahora vienes con esto?
�Pretendes que te diga que s�?

�Que conf�o en ti?
-Quiero que lo demuestres.

Ysi conf�as en m�,
utiliza la tarjeta para bajar.

Ysi no, se acab�. Nadie quiere
salircon una traidora, �no?

-S� que no tengo nada
que ofrecerte y lo he hecho mal.

Ahora no tengo ning�n derecho
a pedirte que vengas conmigo.

-No, no me lo pidas.

-Lo siento.

-Por lo menos, esta vez
no has sacado una pistola.

-Es que no me puedo ir
sin sabersi estar�s bien.

-Estoy muy bien, de verdad.
Estos tres meses no pas� nada.

Siento decirte que mi padre
va a porti y a por m�,

pero eres t�
la que tiene que largarse.

Esc�chame, tienes que esconderte,
que ese cabr�n no te encuentre.

Pronto empezaremos
t� y yo desde cero.

Nadie volver� a separamos.

Ven aqu�, ven.

Tenemos que ganartiempo,
tienes que irte, venga.

-Cu�date mucho.

-Yabrimos a segunda,
bajamos en redondo,

subimos formando
una corona y saludamos.

(Timbre)
-Muy bien, chicas.

No olvid�is traerlas canciones
para el ejercicio libre, �vale?

-Vale.
-Vale.

-�Qu� pasa? �Por qu�
quieres que vengamos todos?

-Hay que acabar con la injusticia
y devolveral pueblo lo suyo.

-�Qu� dice? �Vamos a ir
a un pueblo a buscar pobres?

-�Qui�n de vosotros
tiene una crisis?

�Qui�n es pobre?
-Borja.

Es pobre porque sus padres
van siempre en bici.

-Porque son ecologistas.

-�Hala!
-�Cu�nto dinero!

-Toma, para que te compres
cinco coches si quieres.

Ya no eres pobre.
-Yo tambi�n quiero.

-T� no, que est�s forrado y encima
no te has querido casar conmigo.

-Vamos a darle dinero a todos
los pobres que lo necesiten.

-�Yo soy pobre! �Am�!
-�Yo soy pobre!

-No, �l no es pobre,
que tiene consolas.

-Yo soy pobre.

-No des tanto,
que me quedo sin nada.

-Si no hemos repartido casi nada.
Mira todo lo que queda.

-Me da igual, yo quiero ser rica.
Que se busquen ellos un malet�n...

...con dinero. Este es m�o.
-Te lo robo para d�rselo...

...a los pobres.
-Pues no, porque soyla m�s pobre.

-No seas ego�sta,
es para el pueblo.

-Que le den morcillas a tu pueblo.

Es m�o, d�melo.

�D�melo! �D�melo!

-�D�nde vas?
-Voy a volver a bajar.

-�D�nde las radiaciones?
�No hab�is dicho que no se puede?

Te van a pillar.

-No quiero desilusionarte,
pero no creo que est� abierto.

� Yeso?
-Es otra tarjeta.

Puede que abra las dem�s puertas.
-Puede.

-Puede que no. Me la dio Carolina,
no estoy muy seguro.

-�De d�nde la sac�?
-No me lo ha dicho.

Es como una especie de prueba.
Si bajo, es que conf�o en ella.

-� Yconf�as en ella?

-S�.

-Yo tambi�n. Vamos.
-Esperad.

�Qu� pasa si es una trampa?
�Solo me preocupa a m�?

-No es una trampa. Es Carolina,
la conoces desde segundo.

�Crees que nos har�a algo?
-Pues no.

Tampoco lo creo de ti
ni de Vicky ni de este.

Alguna forma habr� de saber
si es la traidora sin bajar ah�.

-Est�s enfermo, lv�n.

No podr�s tomar la medicaci�n
hasta ma�ana. Lo quiero hacer solo.

-Tampoco me he cepillado
los dientes. Me apetece riesgo.

T� haz lo que quieras, enano.
-Que no hace falta,joder.

Si quieres quedarte aqu�
y convencerme, adelante,

pero yo te espero abajo. Joder.

-�Espera!

-� Yno te dice nada m�s?
�No te explica porqu� se va?

-No.

Nunca dio muchas explicaciones.

Yo a ella nunca le di
ninguna de las que me pidi�.

No s� porqu� te cuento todo esto.

Ahora podr� centrarme
en el trabajo. Es lo que quer�amos.

-�ltimamente, tu vichyssoise
dejaba un poco que desear.

-�Est�s segura de que el tipo
que se llev� a Luc�a...

...nos puede conducira algo?
-Cien por cien.

Vi c�mo le inyectaba algo
en la nuca a �l y a otros.

Llevaba el mismo pijama.

�Hab�is localizado el hospital?
Necesito hablar con �l ya.

-Lo ingresaron en el Cervantes,
pero no podr� darte conversaci�n.

-�Por qu�? �Qu� ha pasado?
-lngres� cad�ver.

Un paro card�aco.
-�No dices que estaba bien?

-Yo le vi salir andando.
-No me extra�ar�a...

...que su muerte
no haya sido del todo natural,

sobre todo sabiendo a qui�n
pertenece el hospital, a OTTOX.

-�La farmac�utica?
�Crees que est�n involucrados?

-Eso ten�is que dec�rmelo vosotros.

Son muy herm�ticos y no parecen
hermanitas de la caridad.

Hace unos a�os, se les acus�
de experimentarcon humanos,

pero no se pudo demostrarnada.
-Gracias porla informaci�n.

Cuando averig�emos
algo m�s, te avisamos.

-Ese tipo era una cobaya
de la farmac�utica.

Es lo que piensas, �no?
� Ypor qu� se han deshecho de �l?

-Es lo que tenemos que averiguar.
-Como no usemos una g�ija,

no s� c�mo haremos que hable.

-�Sigues enfadada?

�Pues entonces yo tambi�n!

-�Avosotras qu� os pasa?

-Es una ego�sta, no quiere
repartir su dinero con los pobres.

Como Robin Hood.
-Nos quer�an timar,

no eran pobres de verdad, y yo s�.
-�Ah, s�?

�T� eres pobre?

-S�,
su pap� tiene la crisis mundial.

-Su pap� tendr� que apretarse
un poco el cintur�n como todos.

Hasta que pase la crisis.
-Las facturas no se pagan solas.

Me echar�n del internado
y me tendr� que ira vivir...

...debajo de un puente
y se me caer�n los dientes.

-Bueno, porfavor,
lo repet�s todo como papagayos.

Vamos a ver, que serpobre
es algo muy serio, �eh?

No es para tom�rselo a broma.
Adem�s, t� nunca vas a serlo.

-�No? �Por qu�?

-Porque tienes algo
m�s importante que el dinero.

-�El qu�?

-Amigos.

Amigos que nunca te van a dejar
tirada debajo de un puente.

-Eso.

-Porejemplo,
en mi pueblo toc� la loter�a,

ahora la mitad de la gente
no habla con la otra mitad.

-Yo no quiero dejarde hablarme
con nadie y menos con Paula.

-Claro.

Pues para que lo sep�is,
el dinero no da la felicidad.

Muchas veces saca
lo peor de las personas.

-Es aqu�.

Espera, espera. Espera.
-�Qu�?

-Si Caro te ha mentido,
estamos muertos. Lo sabes, �no?

-Si Caro me ha mentido,
prefiero estar muerto.

(Alarma)

-�Corre, corre!

(Ladridos)
Porah�viene alguien.

Por la salida del bosque, �corre!

-Que no, no hay problema, no.

S�, el dinero est� listo. S�.

Mira, deja de preocuparte, �vale?

�D�nde cojones...?

(Puerta)
-�Est�s listo?

�Tienes las llaves del coche?

-Pero antes podr�as darme algo
a m�tambi�n.

�Qu� has averiguado
de tu amiguito Mart�n?

�Qu� tiene que ver
con los nuevos Pazos?

Rebeca, tienes que confiaren m�.

-Oye, en cuanto sepa algo,
ser�s el primero en saberio.

-�Eh, eh! �Alto, alto!

-�V�monos! Venga, �vamos!

Est� cerrado.
-�Empuja, empuja!

(Gritos)

-�Qu� ser� eso?

Venga, va, �empuja!

-lv�n.

-�Hostia!
-�Hay que salir de aqu�!

(GRlTA)
-Marcos, lv�n, tranquilos.

-�Por qu� no abre?

-Venga, salid.

-�Qu� cojones era eso?

-Venga, va.

-�Seguro que no es mejor
que se lo devolvemos...

...al se�orNoiret?

O podemos qued�moslo
y prometemos discutirnunca m�s.

-No, ya has o�do a Jacinta.
Adem�s, si se queda sin dinero,

a lo mejorse hace bueno
y hace las paces con lv�n.

-Jo, �sabes la de mu�ecas
que podr�amos habercomprado...

...con esto?
-Yo prefiero ser amigas.

-Yyo.

-Pero �qu� co�o est�is haciendo?

-No te preocupes,
el dinero no da la felicidad.

Saca lo peorde la gente.
Es mucho mejorteneramigos.

-�T� eres tonta, ni�a? �Eh?

�Qu� quieres, que te meta a ti
en la chimenea?

-�Qu� est� pasando aqu�?
-Tu ni�ita,

que tiene que aprendera no tocar
las cosas de los mayores.

-De ti no tiene que aprender nada.
Os vais a poner el pijamita, �vale?

Ala habitaci�n.
Ahora mismo voy yo.

No vuelvas a acercarte
a esas ni�as.

Que no se te ocurra.

-Joder, menos mal.
�D�nde estabais?

-En los pasadizos.
-Dile, enano,

que nos has salvado el culo.

Voy a tenerque desaparecer
m�s a menudo.

-�Has tenido alg�n s�ntoma?
�Est�s bien?

-Teniendo en cuenta que acaban
de descuartizar a un t�o...

...delante de nuestras narices,
estoy de puta madre.

-�Qu� dices?
-Algo lo destroz�,

y no era el perrito
de los Baskerville.

-Entonces, �qu� co�o hay ah� abajo?
-�Alguien ha visto a Carolina?

-�Qu� pasa?

-Pues que nos ha vendido. Eso pasa.

-�Est�s seguro?
-S�.

-Casi los matan, Vicky.

-�Ala mierda!
Voy a acabar con esto de una vez.

-�Horas extras?
-�Tienes un minuto?

-S�.
-�Qu� tal era Camilo del Monte?

-�Camilo? Camilo es un caballero.
Es, bueno, un poco pedante,

un poco chapado a la antigua.
�Por qu�?

-Virginia ylos dos chicos
desaparecidos estaban...

...en su grupo de estudio.

-S�, pero Camilo es incapaz
de hacerle da�o a nadie.

-Pero a lo mejoralguien
le ha hecho da�o a �l.

No hay movimientos en su cuenta
desde hace tres meses...

...ni ha hecho llamadas
desde su m�vil.

Todo indica que ha desaparecido.
-Como mi padre.

-No te preocupes,
he movilizado a medio cuerpo,

esta vez daremos con �l.
Por cierto, creo que Camilo...

...llev� durante a�os
el grupo de estudio.

�Lo segu�s haciendo ahora
que no est�?

-S�, claro.
-� Yqui�n lleva el grupo?

-Hugo. Pero que no te enga�e
el kimono, es licenciado...

...en Biolog�a Molecular.
Es uno de los alumnos...

...m�s brillantes que ha pasado
porel colegio y tambi�n...

...de los m�s queridos. �Qu� pasa?

�El hecho de que lleve el grupo
de estudio le hace sospechoso?

-Todav�a no lo s�.

-�D�nde cojones estabas?
Han vuelto a entrar.

Uno de mis hombres est� muerto,
descuartizado.

-Sea quien sea, no actu� solo.
-�C�mo?

-Mientras atacaban a ese hombre,
alguien ha entrado aqu�...

...y se ha llevado el dinero.

-El dinero.
-S�.

-�Qu� est�s insinuando?
-No estoy insinuando nada.

Estoy afirmando que hay un traidor.
-Habr� un traidor,

pero tambi�n muchos in�tiles,
y t� el primero.

As� que m�s te vale hacer mejor
tu trabajo.

-Mira...
-Han jodido el candado...

...de la puerta del bosque
y no hay huellas de coche,

as� que no deben andarlejos.
Me da igual cu�ntos sean,

los quiero muertos. Esta noche.
-Vale.

(TARAREA)

-Bueno, Paulita,
qu� guapa te has puesto hoy.

(TARAREA)

-�Marcos?

�Marcos! �Marcos!

-Qu�date ah�y no te muevas.

-Marcos, �qu� haces?

-�S� que est�is utilizando
a Carolina!

-No, no estoy utilizando a nadie.
Marcos...

-�Qu� hay aqu�? La ten�a ella.

-�Porque me lo rob�!
Marcos, es personal. �D�melo!

�Marcos, d�melo! �D�melo!
-�Quita!

�Qu� significa esto?

�Est�s embarazada?

-� Vas a alg�n sitio?

-No tengo nada que decirte, �vale?

-Pero tu madre s�. Ya ver�s.

Al final, le he cogido
un poco de cari�o a la chacha.

-No tengo ni puta idea
de d�nde est�.

Adem�s, aunque lo supiera,
tampoco te lo iba a decir.

�Qu�, qu� vas a hacer,
pegarme otra vez?

P�game.

-No. Ser�a muy feo pegarle
a un enfermo.

M�rate, si est�s sangrando.

Calculaba que a estas alturas
ya necesitar�as bast�n...

...y perro gu�a, pero se ve que
eres m�s fuerte de lo que pensaba.

-�C�mo?

-�Qu� pasa, lv�n? �No te diste
cuenta de que esta ma�ana...

...tu medicina sab�a
un poco diferente?

-�Era para m�?
-Pues claro que era para ti.

Estaba en tu mesilla.
�Para qui�n iba a ser?.

Yma�ana habr� otra igual.
Nada de medicina...

...hasta que me digas
d�nde est� Mar�a.

-Ya. Mar�a.

Hijo de puta.

-T� ver�s, pero nadie aguanta
m�s de dos d�as sin tomaria.

Yt� ya llevas uno.

-�Has desconectado las c�maras?
-S�.

Este no es.

Este tampoco es.

Es este.

Toma.

-� Yqu� buscamos exactamente?

Dijiste que les inyectaban
algo en el cuello, �no?

-S�, pero esta herida
es post m�rten.

F�jate en la sangre.

-Estaba coagulada
cuando la abrieron.

-No s� qu� le inyectaron,
pero se lo han extra�do.

-Luc�a se tom� muchas molestias
para que no lo encontremos.

(Ladridos)

-Est� fresca.
-No puede estar lejos.

-Busca. Busca.
-�Poraqu�!

�Por aqu�!

-Aqu� hay analg�sicos
para tumbara una mula.

-Sea lo que sea,
tiene que estarmalherido.

(Aullidos)

-Hola.

�Has hablado con Marcos?

-No. �Por qu�?
�Me quiere acusarde algo m�s?

El deshielo de los polos
o algo as�.

-No.

�l e lv�n confiaron en ti.
Han estado en los pasadizos.

Lo que pasa que, cuando intentaron
usarla tarjeta que les diste,

saltaron todas las alarmas.
-Pero �est�n bien?

�Les ha pasado algo?
-Est�n bien. No les pas� nada.

Casi los matan,
pero no tienen ni un rasgu�o.

Soy yo el �nico, o sea que...
-�Joder! Lo siento.

Yo no quer�a que pasara esto.
Te lo juro.

Adem�s esa tarjeta
ten�a que funcionar,

se la quit� a Noiret.
Alo mejorse dio cuenta...

...y activ� la alarma.
No me crees.

Claro.
-Yo te creo, Carol.

Pero nos lo has puesto
a todos un poco dificil, �eh?

-Le rob� el USB aAmelia porque...

Porque cre� ver que estaba viendo
una ecograf�a en su ordenador.

-�Amelia est� embarazada?
-S�.

Yno quer�a que Marcos
se enterase por miedo a perderlo.

Yo no puedo m�s, Roque.

Siempre pens� que llegar�a
el momento en que todo esto...

...acabar�a y todo volver�a
a sercomo antes,

pero no; la medicina,Amelia,
sospechar de los dem�s.

Esta es nuestra vida
y es una mierda.

-Pues s�, es una mierda.
Pero �sabes qu� pasa?

Que ahora es cuando m�s unidos
tenemos que estar,

porque solo nos tenemos
los unos a los otros.

-� Yel supuesto traidor?

-Mira, yo me niego a pensar
que cualquiera de vosotros...

...est� con ellos. Simplemente
nos est�n tomando el pelo...

...esos hijos de puta. Ya est�.

-Ojal� tengas raz�n.

T� deber�as ir
a que te curen eso.

Roque.

Gracias.

-�Se puede?
-Pasa.

-Es que me he hecho un corte
y ven�a a ver si...

-�Te duele mucho?
-No, no mucho.

-Si�ntate.

�C�mo te lo has hecho?

Ha sido en los pasadizos, �verdad?

�Qu� ha pasado?
Ha aparecido otro hombre muerto.

-No han sido ellos.
-Ya me lo imagino.

Pero no pueden seguirbajando,
�me oyes?

Me ha dado tiempo a anular
la tarjeta de milagro.

-Bueno, eso no ha sido culpa m�a.
Yo no sab�a nada.

Carolina le quit�
esa tarjeta a Noiret.

-�Est�s seguro?
-S�.

Bueno,
�y ahora qu� va a pasar conmigo?

Hasta ahora sospechaban de Carol,
pero como ma�ana comprueben...

...que mi medicina es distinta,
van a saberque soy el traidor.

-Tranquilo. Est� todo solucionado.
No hay ning�n traidor.