Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,664 --> 00:00:31,966
"O G R A N D E S E G R E D O"
2
00:01:27,692 --> 00:01:38,125
PR�XIMO AO FIM DA GUERRA...
Fronteira Nas Montanhas Do Sul Da Fran�a
3
00:03:16,300 --> 00:03:17,824
Sou eu.
4
00:03:19,337 --> 00:03:21,134
Pensei que n�o viria nunca.
5
00:03:22,306 --> 00:03:24,035
J� est� quase na hora.
6
00:03:25,576 --> 00:03:29,410
Se vamos levar um piano, que esteja
afinado. Vou colocar em c�digo.
7
00:04:00,978 --> 00:04:02,969
- Algo sensacional?
- N�o.
8
00:04:03,247 --> 00:04:06,375
Mais min�rio de pechblenda.
40 cargas.
9
00:04:06,984 --> 00:04:08,576
Para o norte?
10
00:04:08,853 --> 00:04:10,377
Para a Alemanha.
11
00:05:04,809 --> 00:05:08,370
40 CARGAS DE PECHBLENDA
NORTE. �LAMO. ALTO...
12
00:05:08,913 --> 00:05:11,575
(ENVIO CORTADO AQUI)
13
00:05:11,816 --> 00:05:13,283
Alvejado.
14
00:05:13,818 --> 00:05:15,809
N�o teve nem a chance
de desconectar.
15
00:05:57,928 --> 00:06:00,260
Pechblenda da Tchecoslov�quia.
16
00:06:00,831 --> 00:06:02,560
Pechblenda da Espanha.
17
00:06:03,801 --> 00:06:06,929
250 cargas para a Alemanha
nos �ltimos 30 dias.
18
00:06:07,138 --> 00:06:10,699
E a intelig�ncia brit�nica diz que eles
levaram toda a monazita da Noruega.
19
00:06:10,975 --> 00:06:14,741
Nosso problema � n�o ter cientistas
suficientes para analisar isso.
20
00:06:16,147 --> 00:06:18,479
Pechblenda e Monazita.
21
00:06:20,217 --> 00:06:24,051
Vou viajar at� amanh�. Preciso falar
com algu�m que possa entender isso.
22
00:06:24,488 --> 00:06:26,956
UNIVERSIDADE MIDWESTERN
23
00:06:55,920 --> 00:06:58,047
- Quem est� a�?
- Um antigo colega.
24
00:07:07,231 --> 00:07:08,721
Clem!
25
00:07:09,500 --> 00:07:10,660
Como vai?
26
00:07:11,302 --> 00:07:13,371
Voc� nem sabe.
Estava andando por a�,
27
00:07:13,371 --> 00:07:15,671
derrubando portas,
tentando encontrar voc�.
28
00:07:16,173 --> 00:07:18,232
- Est� escondendo algo de mim?
- N�o.
29
00:07:18,943 --> 00:07:22,970
- E voc�? Pensei que estivesse no ex�rcito.
- S� para sua informa��o, sou coronel.
30
00:07:23,781 --> 00:07:26,215
- Por que a roupa de civil?
- Estou na OSS.
31
00:07:26,383 --> 00:07:29,511
- Nunca ouvi falar.
- �timo, n�o devemos ser conhecidos.
32
00:07:29,920 --> 00:07:31,820
OSS � a Ag�ncia de
Servi�os Strat�gicos.
33
00:07:32,089 --> 00:07:34,614
Em Washington somos conhecidos
como O Grande Segredo.
34
00:07:35,392 --> 00:07:37,587
- Parece emocionante.
- Sim, muito.
35
00:07:38,596 --> 00:07:41,759
Fazemos muitas coisas, trabalho
de intelig�ncia, moral,
36
00:07:42,166 --> 00:07:44,134
e opera��es al�m
das linhas inimigas.
37
00:07:44,268 --> 00:07:46,463
Por que est� me dizendo isso se
� t�o secreto?
38
00:07:48,973 --> 00:07:51,703
Como anda o trabalho
com f�sica nuclear?
39
00:07:53,911 --> 00:07:56,402
- Mais ou menos.
- N�o se feche.
40
00:07:56,981 --> 00:07:58,642
Tamb�m � secreto, Clem.
41
00:07:59,316 --> 00:08:01,250
- Trabalho no governo.
- Eu sei.
42
00:08:01,418 --> 00:08:03,409
Est� trabalhando
no Projeto Manhattan.
43
00:08:06,357 --> 00:08:07,824
Por isso estou aqui.
44
00:08:16,066 --> 00:08:17,693
O que isso lhe diz?
45
00:08:20,437 --> 00:08:22,302
Pechblenda � min�rio
para extrair ur�nio.
46
00:08:22,539 --> 00:08:24,336
Monazita � para extrair t�rio.
47
00:08:26,310 --> 00:08:30,041
N�o estamos mais trabalhando com t�rio.
Ur�nio 235 � mais conveniente.
48
00:08:30,414 --> 00:08:32,939
Os alem�es podem saber algo sobre
o t�rio que n�s n�o sabemos?
49
00:08:33,417 --> 00:08:34,645
Os alem�es?
50
00:08:36,620 --> 00:08:38,520
Eu acho que n�o, mas...
51
00:08:40,791 --> 00:08:44,192
Essas quantidades n�o s�o para
laborat�rio, s�o para grandes opera��es.
52
00:08:44,962 --> 00:08:47,760
Acha que eles tamb�m podem estar
criando uma bomba at�mica?
53
00:08:50,534 --> 00:08:52,331
Estamos todos nos
perguntando isso.
54
00:08:53,170 --> 00:08:56,469
Eles t�m alguns g�nios e sabem tanto
sobre fiss�o nuclear quanto n�s.
55
00:08:59,009 --> 00:09:02,240
Alvah, eles est�o criando
uma bomba at�mica.
56
00:09:07,351 --> 00:09:08,511
Clem...
57
00:09:10,421 --> 00:09:13,720
� a primeira vez que me arrependo
de ser cientista.
58
00:09:15,993 --> 00:09:17,551
Por qu�?
59
00:09:22,533 --> 00:09:24,125
Talvez em alguns anos,
60
00:09:24,735 --> 00:09:27,499
poderemos quebrar a estrutura
at�mica dessa ma��.
61
00:09:30,407 --> 00:09:33,399
Quando fizermos isso,
ela vai se tornar uma bomba.
62
00:09:36,447 --> 00:09:39,347
A energia dentro dessa ma��
pode pulverizar
63
00:09:39,547 --> 00:09:41,710
essa universidade e essa cidade inteira!
64
00:09:42,653 --> 00:09:45,053
E seus bons hospitais, livrarias,
65
00:09:45,255 --> 00:09:48,782
as excelentes faculdades de medicina,
sem mencionar todas as pessoas.
66
00:09:50,227 --> 00:09:51,353
Por�m,
67
00:09:52,796 --> 00:09:56,095
Ainda n�o ser�amos capazes de criar
uma ma��zinha.
68
00:09:58,702 --> 00:10:00,702
Estamos colocando
o carro adiante dos bois.
69
00:10:00,702 --> 00:10:02,798
N�o estamos prontos
para a energia nuclear.
70
00:10:05,342 --> 00:10:07,173
Eu estou apavorado.
71
00:10:08,712 --> 00:10:13,843
Pela primeira vez, cientistas est�o
trabalhando juntos para criar uma bomba.
72
00:10:14,284 --> 00:10:18,516
Mas quem queria financiar a ci�ncia antes
da guerra para acabar com a tuberculose?
73
00:10:18,822 --> 00:10:22,383
Quando foi que recebemos um bilh�o
de d�lares para erradicar o c�ncer?
74
00:10:22,893 --> 00:10:24,758
Eu acho que conseguir�amos
em um ano.
75
00:10:37,474 --> 00:10:41,171
Mas se algu�m vai desenvolver a
bomba at�mica, que sejamos n�s.
76
00:10:41,945 --> 00:10:44,812
- N�o os nazistas.
- N�o temos muita escolha.
77
00:10:46,483 --> 00:10:49,316
Alvah, precisamos de
mais homens treinados.
78
00:10:49,853 --> 00:10:52,185
Precisamos saber at� onde
os alem�es chegaram!
79
00:10:52,689 --> 00:10:54,816
E onde est�o trabalhando e como
podemos det�-los.
80
00:10:55,692 --> 00:10:58,684
A maioria de nossos agentes devem parar.
Eles n�o sabem o que procurar.
81
00:10:59,496 --> 00:11:01,487
Eles n�o v�em as pistas, eu sei.
82
00:11:02,099 --> 00:11:03,430
Isso � uma corrida.
83
00:11:03,834 --> 00:11:05,563
S�o os alem�es ou n�s.
84
00:11:06,170 --> 00:11:08,900
Precisamos ter mais
cientistas entre n�s.
85
00:11:10,073 --> 00:11:12,166
E o que eu estou fazendo aqui?
86
00:11:12,643 --> 00:11:14,270
J� recebi autoriza��o para lev�-lo.
87
00:11:14,778 --> 00:11:17,906
Voc� conhece o problema, � solteiro,
fala um pouco de alem�o.
88
00:11:18,148 --> 00:11:19,911
Mas precisa ser volunt�rio.
89
00:11:22,186 --> 00:11:25,952
J� houve uma �poca em que eu gostaria
de ser um agente secreto.
90
00:11:27,324 --> 00:11:29,121
Mas desisti aos oito anos de idade...
91
00:11:32,796 --> 00:11:34,127
OK, cara.
92
00:11:34,698 --> 00:11:36,256
Agora voc� � um espi�o.
93
00:11:38,702 --> 00:11:40,693
Estou com duas passagens
para Washington.
94
00:11:41,672 --> 00:11:45,870
- Tenho tempo para me organizar?
- Normalmente teria algumas semanas.
95
00:11:46,477 --> 00:11:47,944
Quero que veja isso.
96
00:11:52,916 --> 00:11:54,247
Voc� a conhece?
97
00:11:55,986 --> 00:11:57,954
Dra. Katerin Lodor,
uma das melhores.
98
00:11:59,389 --> 00:12:02,825
Era minha musa cient�fica antes
da Hungria se aliar aos nazistas.
99
00:12:04,595 --> 00:12:07,689
Ela deve estar envolvida
na pesquisa nuclear alem�.
100
00:12:08,332 --> 00:12:10,698
- Ela est� na Su��a.
- Desde quando?
101
00:12:11,335 --> 00:12:12,893
H� seis semanas.
102
00:12:13,203 --> 00:12:15,467
Ela atravessou os Alpes sozinha.
103
00:12:15,939 --> 00:12:18,134
Ela est� internada com pneumonia
em um hospital de Zurique.
104
00:12:18,976 --> 00:12:21,536
H� uns dias, entrou em contato
com o consulado americano.
105
00:12:21,845 --> 00:12:23,836
Ela quer encontrar um
de nossos cientistas.
106
00:12:28,452 --> 00:12:30,386
N�o sabe como fico feliz.
107
00:12:33,991 --> 00:12:36,789
Veja... Se ela saiu da Alemanha,
ela pode nos dizer...
108
00:12:37,961 --> 00:12:40,486
- Isso � excelente!
- Pare de ficar t�o feliz.
109
00:12:40,931 --> 00:12:43,627
V� fazer as malas e vai v�-la
em alguns dias.
110
00:12:44,434 --> 00:12:45,867
Tudo bem.
111
00:13:06,423 --> 00:13:09,859
- Precisa de hotel, senhor?
- T�xi, senhor?
112
00:13:10,360 --> 00:13:11,691
- Servi�o de hotel...
113
00:13:37,654 --> 00:13:40,817
ANDREW WILSON
114
00:13:42,459 --> 00:13:47,260
REL�GIO E J�IAS
115
00:13:52,035 --> 00:13:54,265
Leve este senhor ao quarto 106.
116
00:13:55,672 --> 00:13:58,038
Espero que goste
do seu quarto.
117
00:13:58,976 --> 00:14:01,444
Tenho certeza. Obrigado.
118
00:14:31,408 --> 00:14:33,103
- Sinto muito.
- Tudo bem.
119
00:14:54,197 --> 00:14:56,495
- Aqui est�.
- Obrigado, senhor.
120
00:15:07,277 --> 00:15:09,837
CAMAROTE 5
CADEIRA 1
121
00:15:30,400 --> 00:15:32,197
N�o se vire.
122
00:15:37,841 --> 00:15:40,639
A mo�a que voc� quer encontrar
est� no hospital �ngelo.
123
00:15:41,044 --> 00:15:43,205
Quarto 168.
124
00:15:44,381 --> 00:15:47,043
Est� internada com
o nome de Sra. Echerdie.
125
00:15:55,959 --> 00:15:57,688
Tem algu�m aqui
querendo v�-la.
126
00:16:04,735 --> 00:16:05,929
Pode entrar.
127
00:16:15,045 --> 00:16:17,013
N�o demore muito,
Sr. Wilson.
128
00:16:26,490 --> 00:16:29,186
Qual o seu nome verdadeiro,
Sr. Wilson?
129
00:16:33,597 --> 00:16:35,258
Alvah Jesper.
130
00:16:35,766 --> 00:16:37,290
Conhe�o o seu trabalho!
131
00:16:37,801 --> 00:16:40,964
Gra�as a Deus voc� veio!
N�o sabe o quanto devo a voc�!
132
00:16:41,471 --> 00:16:42,802
A mim?
133
00:16:44,808 --> 00:16:46,608
Quando as pessoas
souberem o que voc� fez,
134
00:16:46,608 --> 00:16:48,744
saber�o que n�o � apenas
uma grande cientista da F�sica,
135
00:16:49,913 --> 00:16:52,040
- mas tamb�m uma grande mulher.
- Pode ser.
136
00:16:53,583 --> 00:16:55,483
Mas a hist�ria ainda n�o acabou.
137
00:16:57,287 --> 00:16:59,016
O que as pessoas v�o pensar?
138
00:17:00,223 --> 00:17:01,747
O que voc� vai pensar...
139
00:17:02,492 --> 00:17:05,427
- Se eu voltar para a Alemanha?
- Voltar?
140
00:17:07,664 --> 00:17:10,690
Mas n�o foi para isso que atravessou
os Alpes e nos procurou.
141
00:17:11,001 --> 00:17:12,593
N�o.
142
00:17:12,869 --> 00:17:15,099
Eu achei que estaria segura aqui.
143
00:17:16,072 --> 00:17:18,768
Mas n�o estou.
Os alem�es me encontraram.
144
00:17:19,476 --> 00:17:22,036
Ontem recebi uma carta
aqui em Zurique,
145
00:17:22,579 --> 00:17:24,843
para ir trabalhar na It�lia.
146
00:17:25,715 --> 00:17:27,842
Eu devo colaborar com Polda.
147
00:17:28,618 --> 00:17:30,085
Giovanni Polda?
148
00:17:30,353 --> 00:17:31,411
Sim.
149
00:17:32,489 --> 00:17:35,549
Se eu n�o voltar at� domingo,
150
00:17:35,892 --> 00:17:39,521
dez h�ngaros em campos de
concentra��o nazistas ser�o retirados
151
00:17:40,564 --> 00:17:42,555
e mortos a cada dia.
152
00:17:45,001 --> 00:17:46,400
A cada dia,
153
00:17:47,070 --> 00:17:50,164
eles me prometeram
uma carta com nomes.
154
00:17:54,010 --> 00:17:57,343
Com as fotos dos mortos.
155
00:18:01,852 --> 00:18:03,342
Ent�o os alem�es...
156
00:18:03,486 --> 00:18:06,978
- Est�o pesquisando armas nucleares?
- Os italianos tamb�m!
157
00:18:07,457 --> 00:18:09,254
Est�o todos coordenados.
158
00:18:10,026 --> 00:18:13,484
O que aconteceria se voltasse e
seu trabalho os ajudasse a conseguir?
159
00:18:13,630 --> 00:18:15,723
O que aconteceria
se eu ficasse?
160
00:18:17,667 --> 00:18:23,367
N�o posso viver dia ap�s dia sabendo que
inocentes s�o mortos por minha causa.
161
00:18:26,810 --> 00:18:28,471
Tenho que voltar.
162
00:18:30,146 --> 00:18:34,139
Ou vou me envenenar.
N�o consigo achar outro jeito.
163
00:18:44,327 --> 00:18:47,091
Vamos supor que voc� v� trabalhar
com o Dr. Polda.
164
00:18:49,032 --> 00:18:51,592
Mas voc� encontra dificuldades
no seu trabalho.
165
00:18:52,502 --> 00:18:54,697
Obst�culos, entende?
166
00:18:56,506 --> 00:18:57,700
Sim!
167
00:18:58,141 --> 00:18:59,631
Isso pode acontecer!
168
00:19:00,644 --> 00:19:02,111
Isso pode acontecer!
169
00:19:02,512 --> 00:19:04,412
E se voc� achar
que tem for�as,
170
00:19:04,814 --> 00:19:06,645
pode nos ajudar
com informa��es.
171
00:19:07,117 --> 00:19:10,211
- Existem formas de comunica��o?
- Acredito que sim.
172
00:19:12,722 --> 00:19:17,022
Teremos que discutir isso e teremos
que tomar provid�ncias...
173
00:19:17,394 --> 00:19:21,057
Acredite, eu posso ser forte
para fazer isso.
174
00:19:22,165 --> 00:19:26,158
Mas precisa ser r�pido, s� me deram
at� domingo para voltar.
175
00:19:26,703 --> 00:19:28,295
Precisamos conversar!
176
00:19:29,606 --> 00:19:32,074
Preciso de todas as informa��es
que voc� tem.
177
00:19:33,009 --> 00:19:35,509
Voc� sabe como
os brit�nicos os atrasaram
178
00:19:35,509 --> 00:19:38,003
quando compraram
a f�brica da Noruega?
179
00:19:38,448 --> 00:19:40,416
Isso significou um
atraso de meses.
180
00:19:42,719 --> 00:19:44,880
Mas se n�o conseguir
providenciar isso?
181
00:19:45,288 --> 00:19:48,018
N�o se preocupe, isso pode ser
providenciado.
182
00:19:48,825 --> 00:19:50,156
Eu...
183
00:19:50,560 --> 00:19:53,688
Madame, voc� precisa ir para
a sala de radiografia.
184
00:19:54,064 --> 00:19:58,763
Esqueci que eles est�o preocupados com
meus pulm�es. Vou fazer um raios-X.
185
00:19:58,969 --> 00:20:00,869
- Eu posso esperar.
- N�o.
186
00:20:01,371 --> 00:20:05,102
Volte amanh� de manh�. Eu vou ter mais
for�as e podemos conversar o dia todo.
187
00:20:06,376 --> 00:20:08,105
N�o se preocupe com nada.
188
00:20:08,611 --> 00:20:10,374
- Ent�o vamos.
- Estou pronta.
189
00:20:12,148 --> 00:20:17,085
Hoje vou dormir com
uma sensa��o muito boa.
190
00:20:20,623 --> 00:20:21,988
Algu�m me ligou?
191
00:20:23,426 --> 00:20:26,725
- N�o, senhor.
- Estarei no bar esperando uma chamada.
192
00:20:26,997 --> 00:20:28,259
Sim, senhor.
193
00:20:29,766 --> 00:20:31,461
Me desculpe!
194
00:20:32,002 --> 00:20:34,527
Lassie, o que h� com voc�?
195
00:20:34,838 --> 00:20:38,604
Sinto muito, ela sempre acaba presa
nos p�s dos outros.
196
00:20:39,876 --> 00:20:41,605
� privil�gio dos c�es.
197
00:20:58,328 --> 00:21:00,023
- Um martini.
- Sim, senhor.
198
00:21:00,230 --> 00:21:01,822
Bem seco, por favor.
199
00:21:09,339 --> 00:21:10,363
Ora,
200
00:21:10,840 --> 00:21:13,001
esse deve ser americano.
201
00:21:13,943 --> 00:21:15,535
Suas roupas,
202
00:21:16,146 --> 00:21:17,579
a bebida que pediu...
203
00:21:17,981 --> 00:21:19,676
Americano, com certeza.
204
00:21:21,851 --> 00:21:24,820
De fato, voc� � novo nesse hotel.
205
00:21:25,221 --> 00:21:27,280
Talvez tenha acabado
de chegar.
206
00:21:30,360 --> 00:21:31,691
Sa�de.
207
00:21:36,633 --> 00:21:38,066
Me diga...
208
00:21:42,305 --> 00:21:43,897
Me diga, amigo...
209
00:21:44,140 --> 00:21:45,869
Vamos vencer?
210
00:21:46,342 --> 00:21:49,800
Nossa causa, quero dizer.
Claro que sou anti-nazista.
211
00:21:52,182 --> 00:21:55,845
A grande quest�o
� a ind�stria americana.
212
00:22:06,162 --> 00:22:08,426
Dizem que nossa produ��o
213
00:22:08,832 --> 00:22:12,893
pode subir a 95 milh�es de toneladas
e a� venceremos.
214
00:22:13,837 --> 00:22:17,534
Me diga, como v�o
as coisas na Am�rica?
215
00:22:18,908 --> 00:22:20,239
Com licen�a.
216
00:22:24,280 --> 00:22:25,542
Com licen�a.
217
00:22:27,584 --> 00:22:29,575
Voc� se incomoda muito
se eu me sentar?
218
00:22:32,989 --> 00:22:36,322
Entendi, um sujeito da Gestapo
o est� perturbando.
219
00:22:36,493 --> 00:22:38,757
Ele faz isso com
todos os novatos.
220
00:22:39,229 --> 00:22:40,321
Obrigado.
221
00:22:42,565 --> 00:22:44,863
- Meu nome � Andrew Wilson.
- O meu � Ann Dawson.
222
00:22:45,802 --> 00:22:47,667
- Voc� fala como americana.
- Eu sou.
223
00:22:48,304 --> 00:22:51,000
Aquele Fritz n�o
� muito perigoso,
224
00:22:51,307 --> 00:22:52,638
mas � terrivelmente chato.
225
00:22:53,009 --> 00:22:55,273
- Fique longe dele.
- Sr. Wilson!
226
00:22:58,181 --> 00:22:59,773
Liga��o para voc�.
227
00:23:03,887 --> 00:23:05,582
Obrigado.
Posso?
228
00:23:06,256 --> 00:23:07,280
Claro.
229
00:23:08,424 --> 00:23:10,585
- Aqui � Wilson.
- Ou�a com aten��o.
230
00:23:11,628 --> 00:23:14,461
N�o diga nada que
n�o seja necess�rio.
231
00:23:14,898 --> 00:23:17,799
- Sim?
- Alguma coisa deve ter dado errado.
232
00:23:18,067 --> 00:23:19,967
Fomos tra�dos, o que...
233
00:23:24,407 --> 00:23:28,138
A garota com voc� � uma das
mais espertas agentes do outro lado.
234
00:23:28,945 --> 00:23:30,810
Saia da�, mas n�o
depressa demais.
235
00:23:31,648 --> 00:23:32,945
E suma.
236
00:23:33,483 --> 00:23:35,041
Espere por mim em casa.
237
00:23:40,456 --> 00:23:41,889
Problemas?
238
00:23:43,193 --> 00:23:44,990
Nada que eu n�o
consiga resolver.
239
00:24:04,781 --> 00:24:07,375
Estamos em apuros.
Descobriram sobre voc�.
240
00:24:08,384 --> 00:24:10,944
E algum momento
voc� cometeu um erro.
241
00:24:11,588 --> 00:24:14,955
- Segui as instru��es � risca.
- Como foi que seq�estraram a Dra. Lodor?
242
00:24:16,526 --> 00:24:20,860
- De que est� falando? Acabei de v�-la!
- Mas agora ela sumiu do hospital.
243
00:24:20,964 --> 00:24:23,558
Ela n�o saiu andando.
Foi seq�estrada.
244
00:24:25,034 --> 00:24:27,969
Sabia que havia algo errado quando
vi aquela tal Dawson com voc�.
245
00:24:30,273 --> 00:24:33,470
O que voc� fez desde que chegou
do aeroporto? Me diga tudo.
246
00:24:35,612 --> 00:24:37,705
- Passei pela alf�ndega.
- O que voc� disse?
247
00:24:39,315 --> 00:24:41,442
- Disse que tinha um rel�gio.
- Nada mais?
248
00:24:42,218 --> 00:24:43,879
- N�o.
- Continue.
249
00:24:44,988 --> 00:24:47,149
Havia um fot�grafo na entrada.
250
00:24:47,690 --> 00:24:50,921
Achei que n�o era de verdade ent�o
n�o o deixei tirar minha foto.
251
00:24:51,227 --> 00:24:53,127
� isso! Esse foi seu erro!
252
00:24:53,896 --> 00:24:55,693
N�s n�o nos aproximamos
de Lodor.
253
00:24:55,865 --> 00:24:57,565
Quando n�o o deixou
tirar a foto ele achou
254
00:24:57,565 --> 00:24:58,993
que devia haver
um motivo e o seguiu.
255
00:24:59,269 --> 00:25:03,171
Assim souberam que voc� encontrou Lodor,
a pegaram e colocaram Dawson na sua cola.
256
00:25:07,143 --> 00:25:09,168
Achei que estava
sendo esperto.
257
00:25:26,829 --> 00:25:27,818
Esque�a.
258
00:25:28,231 --> 00:25:30,699
Como poderia saber?
Voc� � novo nisso.
259
00:25:33,569 --> 00:25:34,866
Ent�o a seq�estraram.
260
00:25:38,941 --> 00:25:40,909
Existe algo que podemos fazer.
261
00:25:45,315 --> 00:25:48,045
Pegue o n�mero do quarto de Dawson.
Estou tendo uma id�ia.
262
00:25:49,218 --> 00:25:52,449
Enquanto isso, aproxime-se
dessa tal Dawson.
263
00:25:52,822 --> 00:25:55,484
Pode me dar o n�mero do quarto
da Sra. Dawson?
264
00:25:57,160 --> 00:25:58,991
Obrigado.
N�o precisa ligar.
265
00:26:00,096 --> 00:26:01,427
221.
266
00:26:01,998 --> 00:26:03,761
221.
267
00:26:11,074 --> 00:26:14,407
ANDREW WILSON
268
00:26:15,044 --> 00:26:18,605
Obrigado por me salvar do "Fritz".
269
00:26:24,220 --> 00:26:26,586
FOI UMA NOITE MARAVILHOSA,
ANDREW.
270
00:26:27,390 --> 00:26:31,622
"PARA ALGU�M QUE �
PURAMENTE ADOR�VEL" ANDY
271
00:26:48,311 --> 00:26:49,869
- Tem um f�sforo?
- Sim, senhor.
272
00:26:50,513 --> 00:26:52,879
Aqui est�. N�o se incomode,
eu pego para voc�.
273
00:26:52,982 --> 00:26:54,074
Obrigado.
274
00:26:59,989 --> 00:27:01,752
ANN DAWSON
275
00:27:29,685 --> 00:27:32,017
Ol�, voc� � pontual.
276
00:27:36,592 --> 00:27:37,650
Quer sentar?
277
00:27:38,428 --> 00:27:40,953
- Quer tomar algo antes do jantar?
- Obrigado.
278
00:27:41,364 --> 00:27:42,888
Vou pegar meu casaco.
279
00:27:43,866 --> 00:27:46,528
Esque�a o casaco,
n�o vamos jantar hoje.
280
00:27:47,703 --> 00:27:50,035
- � mesmo?
- Tem algo que quero ler para voc�.
281
00:27:52,041 --> 00:27:54,236
Voc� est� escrevendo
poesias para mim?
282
00:27:54,610 --> 00:27:55,941
De certa forma sim.
283
00:27:56,746 --> 00:27:58,714
Essa � a c�pia de um soneto,
284
00:27:59,348 --> 00:28:02,317
que ser� entregue no consulado
alem�o em alguns minutos.
285
00:28:03,319 --> 00:28:05,549
Est� escrito em papel de banco.
286
00:28:06,489 --> 00:28:08,320
Est� escrito:
Caro Senhor,
287
00:28:08,791 --> 00:28:12,283
sou apenas funcion�rio do banco,
mas sou leal � Alemanha.
288
00:28:12,662 --> 00:28:17,656
Voc� precisa saber que uma certa
Ann Dawson, supostamente nossa amiga,
289
00:28:19,168 --> 00:28:24,003
recentemente depositou aqui
a quantia de 5 mil d�lares americanos.
290
00:28:24,507 --> 00:28:26,099
Isso � rid�culo!
291
00:28:28,945 --> 00:28:32,381
Ela foi acompanhada ao banco por
um americano alto,
292
00:28:34,350 --> 00:28:37,046
que eu nunca tinha visto antes,
foi ele quem deu o dinheiro.
293
00:28:37,553 --> 00:28:39,453
Assinado, um amigo vigilante.
294
00:28:39,789 --> 00:28:42,451
- Eu...
- Tem um P.S.
295
00:28:43,059 --> 00:28:46,756
A Sra. Dawson e o americano
alto pareciam se gostar muito.
296
00:28:47,196 --> 00:28:49,196
N�o entendo o que isso significa.
297
00:28:49,196 --> 00:28:51,792
Por que o consulado alem�o
est� interessado em mim?
298
00:28:52,101 --> 00:28:55,662
Estou na Su��a por causa do meu marido.
Ele � da For�a A�rea e foi abatido.
299
00:28:56,105 --> 00:28:59,006
Ele est� internado aqui.
Sou americana!
300
00:28:59,575 --> 00:29:03,272
Tecnicamente, sim.
Voc� nasceu e foi criada na Am�rica.
301
00:29:03,813 --> 00:29:07,877
Mas em 1935,
voc� entrou no grupo Alemanha-EUA
302
00:29:07,877 --> 00:29:09,877
com o nome de Hilda Winters.
303
00:29:10,052 --> 00:29:14,216
Em 1937, foi presa por organizar rebeli�es
contra judeus e negros.
304
00:29:14,724 --> 00:29:18,421
Em 1939, voc� estava em Berlim
trabalhando para a Gestapo.
305
00:29:18,995 --> 00:29:21,862
Desde 1940, voc� vem
operando na Su��a.
306
00:29:23,132 --> 00:29:26,795
Voc� � mesmo americana, mas me revira
o est�mago aceitar isso.
307
00:29:27,169 --> 00:29:28,898
Seu porco mentiroso!
308
00:29:29,305 --> 00:29:32,138
Acha que a Gestapo vai acreditar em
uma cilada malfeita como essa?
309
00:29:33,910 --> 00:29:35,172
Acho que sim.
310
00:29:35,578 --> 00:29:37,239
Logo saberemos.
311
00:29:38,114 --> 00:29:42,778
Agora s�o 7:28.
Eu vou receber um telefonema �s 7:30.
312
00:29:43,786 --> 00:29:47,222
Se voc� n�o tiver me dito o que eu
quero saber, a carta ser� entregue.
313
00:29:47,657 --> 00:29:49,284
Eles v�o rir disso!
314
00:29:52,295 --> 00:29:54,263
Eu prefiro pensar
que eles v�o verificar.
315
00:29:55,164 --> 00:29:57,962
Uma mulher parecida com voc� foi
ao banco comigo hoje.
316
00:29:58,701 --> 00:30:01,397
A assinatura dela
� uma c�pia da sua.
317
00:30:02,805 --> 00:30:03,829
Veja.
318
00:30:09,545 --> 00:30:12,013
Eles devem se preocupar com
voc� de tempos em tempos.
319
00:30:12,481 --> 00:30:14,813
Existe a teoria: Uma vez alem�o,
sempre alem�o.
320
00:30:14,951 --> 00:30:17,215
Ela pode se aplicar
aos americanos tamb�m.
321
00:30:17,486 --> 00:30:20,387
Eles sabem que eu n�o os trairia.
Sabem o quanto tenho sido leal.
322
00:30:20,723 --> 00:30:24,420
At� que um agente americano veio
at� voc� e a ofereceu dinheiro.
323
00:30:24,860 --> 00:30:29,991
E ao mesmo tempo resgatou aquele
fio de patriotismo l� dentro de voc�.
324
00:30:31,033 --> 00:30:33,433
Sabe, se algum dia for
divulgado porque a mataram,
325
00:30:33,869 --> 00:30:35,427
voc� pode acabar
sendo uma hero�na.
326
00:30:39,075 --> 00:30:42,442
O que eu quero saber �:
Onde est� Katerin Lodor?
327
00:30:47,183 --> 00:30:49,310
Se voc� me disser,
a carta ser� destru�da.
328
00:31:17,647 --> 00:31:19,046
Andrew!
329
00:31:19,281 --> 00:31:22,114
Por favor, acredite!
Eu n�o sei onde ela est�!
330
00:31:30,960 --> 00:31:32,222
Pode mandar.
331
00:31:34,497 --> 00:31:35,896
Espere!
332
00:31:36,365 --> 00:31:37,559
Aguarde.
333
00:31:43,939 --> 00:31:46,100
Ela est� no clube Edelweiss.
334
00:31:47,810 --> 00:31:49,539
Subindo a montanha.
335
00:31:51,747 --> 00:31:53,544
Est� sob cuidados.
336
00:31:55,518 --> 00:31:56,985
Est� fechado agora.
337
00:32:13,769 --> 00:32:15,566
- Como est�?
- Tudo em ordem.
338
00:32:15,771 --> 00:32:18,365
Um guarda est� na livraria
e o outro l� em cima dormindo.
339
00:32:18,741 --> 00:32:21,005
A enfermeira est� dormindo
e Lodor est� no quarto.
340
00:32:21,844 --> 00:32:23,175
Comece, Larry.
341
00:32:27,083 --> 00:32:28,880
Assuma seu posto
quando entrar.
342
00:33:09,525 --> 00:33:10,856
M�os para cima!
343
00:33:11,660 --> 00:33:13,594
Pare isso.
344
00:34:30,139 --> 00:34:31,572
Peguem-na!
345
00:34:36,178 --> 00:34:38,544
Me soltem!
Parem com isso!
346
00:35:01,770 --> 00:35:03,032
Bem...
347
00:35:04,006 --> 00:35:06,099
� isso.
348
00:35:30,032 --> 00:35:33,968
Em todo mundo, s� devem existir
10 pessoas com uma mente como a dela.
349
00:35:34,837 --> 00:35:38,534
Para resolver um problema, ela criava
um sistema matem�tico todo novo.
350
00:35:40,309 --> 00:35:42,300
Ainda poderia realizar muito.
351
00:35:42,544 --> 00:35:44,739
Ent�o voc� veio
� toa para a Su��a?
352
00:35:45,481 --> 00:35:46,880
N�o.
353
00:35:47,283 --> 00:35:48,773
Voc� disse n�o?
354
00:35:49,718 --> 00:35:53,586
Ela me disse que trabalharia com
um italiano, Giovanni Polda.
355
00:35:55,691 --> 00:35:59,252
Os principais cientistas alem�es s�o
todos membros do Partido Nazista.
356
00:36:00,162 --> 00:36:02,392
Eu me correspondia com Polda
antes da guerra.
357
00:36:03,699 --> 00:36:06,896
- Ele era amig�vel naquela �poca.
- Como sabe que ele ser� agora?
358
00:36:08,003 --> 00:36:09,197
Eu n�o sei.
359
00:36:09,939 --> 00:36:13,238
Mas o pr�ximo passo
tem que ser a It�lia.
360
00:37:09,365 --> 00:37:10,662
30 segundos.
361
00:37:27,916 --> 00:37:31,716
- Seus amigos italianos chegaram na hora.
- �timo. Vamos embora.
362
00:37:32,287 --> 00:37:33,515
Obrigado.
363
00:37:34,656 --> 00:37:35,782
Boa sorte.
364
00:39:34,910 --> 00:39:36,434
- Puxe de volta.
- Sim, senhor.
365
00:40:48,450 --> 00:40:50,213
- Bem-vindo.
- Obrigado.
366
00:40:50,519 --> 00:40:51,986
- Tudo pronto?
- Sim.
367
00:40:52,054 --> 00:40:54,579
- Entre, Al.
- Estamos atrasados.
368
00:40:54,656 --> 00:40:56,385
Ent�o vamos logo.
369
00:41:16,378 --> 00:41:18,539
Deve ter alugado esse
caminh�o do Mussolini.
370
00:41:18,714 --> 00:41:21,547
Mais ou menos. O caminh�o � dele
de dia e nosso de noite.
371
00:41:23,018 --> 00:41:24,485
- Pode fumar?
- Claro.
372
00:41:25,754 --> 00:41:26,743
Obrigado.
373
00:41:27,456 --> 00:41:28,514
Obrigado.
374
00:41:38,967 --> 00:41:39,651
Essa � Gina.
375
00:41:39,651 --> 00:41:43,631
Gina, conhe�a o Dr. Neilheim do
Instituto Kaiser-Wilhelm de Berlim.
376
00:41:44,139 --> 00:41:46,198
- N�s os chamamos de Al.
- Ol�, Al.
377
00:41:47,175 --> 00:41:48,267
Ol�.
378
00:41:54,783 --> 00:41:57,343
N�o. Tr�s d� azar!
379
00:42:02,324 --> 00:42:05,418
Ei. O caminh�o!
380
00:42:24,146 --> 00:42:26,341
- Documentos!
- Apaguem os cigarros!
381
00:42:30,819 --> 00:42:32,946
R�pido! R�pido!
382
00:42:37,359 --> 00:42:38,826
Est�o aqui.
383
00:42:40,195 --> 00:42:41,560
Est� bem.
Andem!
384
00:42:48,070 --> 00:42:51,369
14� REGIMENTO DE ARTILHARIA
385
00:43:13,328 --> 00:43:16,263
- Acidente.
- O que houve?
386
00:43:16,598 --> 00:43:19,658
- Problema no carburador.
- Sargento, o que vai fazer?
387
00:43:20,235 --> 00:43:22,032
Consertar esse motor.
388
00:43:22,838 --> 00:43:25,033
Nisso que d� essa loucura.
389
00:43:25,207 --> 00:43:29,041
N�o admiro que esta lata
est� em pane!
390
00:43:30,445 --> 00:43:33,312
Pensamos que estava bom, mas...
391
00:43:33,548 --> 00:43:35,982
Parece que � a passagem
do combust�vel...
392
00:43:36,118 --> 00:43:39,019
Estou tentando consertar, n�o v�?
393
00:43:39,988 --> 00:43:44,789
Soubemos boatos de focos de
opositores do regime agindo por aqui.
394
00:43:49,731 --> 00:43:51,824
Est� quase pronto.
Um minuto!
395
00:43:52,300 --> 00:43:55,599
� bom que saia logo.
Est� no caminho.
396
00:43:55,937 --> 00:43:58,405
Estou quase conseguindo.
397
00:43:59,040 --> 00:44:01,201
- Suba e ligue.
- Obrigado.
398
00:44:07,482 --> 00:44:08,847
Tente de novo.
399
00:44:11,052 --> 00:44:13,247
Tente de novo.
400
00:44:13,755 --> 00:44:15,017
Agora.
401
00:44:37,045 --> 00:44:39,206
D� todas as informa��es
sobre Polda.
402
00:44:40,148 --> 00:44:42,742
- Conhece o Polda?
- N�o falo italiano.
403
00:44:43,618 --> 00:44:46,678
- Nada?
- Conhe�o um verso de Dante.
404
00:44:48,490 --> 00:44:50,549
Que esp�cie de
miss�o � essa?
405
00:44:51,593 --> 00:44:53,925
Voc� nem mesmo est� vestido como
um doutor alem�o.
406
00:44:54,029 --> 00:44:57,055
N�o se preocupe,
eu serei um m�dico alem�o.
407
00:44:57,599 --> 00:44:59,794
Polda sabe que ele est� indo?
408
00:45:00,268 --> 00:45:02,031
Vamos surpreend�-lo.
409
00:45:02,604 --> 00:45:04,003
Isso � loucura!
410
00:45:04,539 --> 00:45:06,507
Essa miss�o
� muito importante, Gina.
411
00:45:10,412 --> 00:45:11,470
Muito.
412
00:45:12,447 --> 00:45:14,142
Todos n�s temos uma tarefa.
413
00:45:14,483 --> 00:45:18,078
Levar Al com seguran�a para ver
o Dr. Polda e tir�-lo de l�.
414
00:45:23,058 --> 00:45:24,491
Tudo bem.
415
00:45:25,660 --> 00:45:28,891
Polda sempre volta para casa
do laborat�rio para almo�ar.
416
00:45:29,531 --> 00:45:33,331
Depois ele dorme por uma hora
e trabalha no escrit�rio.
417
00:45:33,802 --> 00:45:35,770
Ele recebe visitas � tarde?
418
00:45:36,738 --> 00:45:41,368
Nos 10 dias em que observei a casa e fiz
o relat�rio, ele s� recebeu 3 visitas.
419
00:45:41,776 --> 00:45:43,209
Quem est� na casa?
420
00:45:43,645 --> 00:45:47,547
Uma governanta, j� � uma senhora
e n�o � tola. Um bom cozinheiro.
421
00:45:48,583 --> 00:45:49,777
Fascista.
422
00:45:50,085 --> 00:45:52,576
E quatro agentes secretos.
Todos homens.
423
00:45:52,954 --> 00:45:54,979
Dois de dia e dois de noite.
424
00:45:55,423 --> 00:45:57,789
- O chefe deles � Luigi.
- Isso foi checado?
425
00:45:58,627 --> 00:46:00,925
Checado com o cozinheiro quando
ele estava b�bado.
426
00:46:01,263 --> 00:46:03,959
Checado pelo Dr. Romoli, dentista
de Polda, que est� do nosso lado.
427
00:46:04,199 --> 00:46:07,532
Checado pelos meus soldados e pelos
meus olhos todos os dias.
428
00:46:09,404 --> 00:46:11,463
Agora sabe o que pode fazer
um espi�o de primeira.
429
00:46:12,240 --> 00:46:14,800
Voc� � t�o boa que vou lhe arranjar
um trabalho depois da guerra.
430
00:46:15,176 --> 00:46:17,610
- N�o gosto quando fala assim.
- Estava brincando.
431
00:46:17,712 --> 00:46:19,976
- N�o gosto dessa brincadeira.
- Sinto muito.
432
00:46:21,850 --> 00:46:23,841
O que sabe sobre esse chefe, Luigi?
433
00:46:24,185 --> 00:46:25,982
Ele � esperto e bem treinado.
434
00:46:26,154 --> 00:46:27,678
Isso � reconfortante.
435
00:46:29,024 --> 00:46:32,983
- Como chego na casa?
- A chegada na casa j� foi providenciada.
436
00:46:33,929 --> 00:46:35,624
Mas entrar...
437
00:47:20,342 --> 00:47:23,800
- Quem � voc�?
- Dr. Neilheim do Kaiser-Wilhelm de Berlim.
438
00:47:24,212 --> 00:47:25,907
Vim encontrar o Professor Polda.
439
00:47:26,381 --> 00:47:27,814
Por aqui.
440
00:47:32,187 --> 00:47:36,624
Dr. Neilheim do Kaiser-Wilhelm Institute em
Berlim. Quero falar com o Professor Polda.
441
00:47:37,158 --> 00:47:38,750
- Passaporte.
- � alem�o.
442
00:47:39,761 --> 00:47:41,228
Me mostre.
443
00:47:53,408 --> 00:47:54,500
Que h�?
444
00:47:54,776 --> 00:47:58,268
Luigi, o Dr. Neilheim de Berlim
n�o fala italiano.
445
00:47:59,581 --> 00:48:03,449
- Dr. Neilheim?
- Vim falar com o professor Polda.
446
00:48:07,022 --> 00:48:08,853
Aqui est� a minha carta do F�hrer.
447
00:48:13,428 --> 00:48:15,658
Kaiser-Wilhelm Institute?
448
00:48:21,870 --> 00:48:23,303
Obrigado, doutor.
449
00:48:24,439 --> 00:48:25,804
Est� bem.
450
00:48:29,044 --> 00:48:30,807
Siga-me por aqui, doutor.
451
00:48:42,857 --> 00:48:46,156
Espere aqui, por favor.
Logo ir� atend�-lo.
452
00:48:46,795 --> 00:48:47,955
Obrigado.
453
00:49:18,893 --> 00:49:21,953
Dr. Neilheim, que prazer conhec�-lo!
454
00:49:23,431 --> 00:49:25,296
Sente-se, por favor.
455
00:49:25,767 --> 00:49:27,928
O que posso fazer por voc�,
Dr. Neilheim?
456
00:49:28,703 --> 00:49:30,295
N�o sou o Dr. Neilheim.
457
00:49:31,473 --> 00:49:35,034
- Sou um f�sico americano, meu nome �...
- N�o me interessa o seu nome!
458
00:49:36,511 --> 00:49:39,002
- Voc� � americano!
- Dr. Polda, escute...
459
00:49:39,514 --> 00:49:41,311
N�o quero ouvir!
460
00:49:43,017 --> 00:49:47,420
Voc� � louco de vir aqui!
Como ousa me colocar em perigo!
461
00:49:53,094 --> 00:49:56,029
H� alguns anos,
voc� me escreveu uma carta.
462
00:49:57,098 --> 00:49:59,225
No final voc� disse:
463
00:49:59,567 --> 00:50:04,436
Somente uma ci�ncia livre, a servi�o de
toda a humanidade, pode ser boa ci�ncia.
464
00:50:08,576 --> 00:50:10,066
Quem � voc�?
465
00:50:10,345 --> 00:50:11,710
Alvah Jesper.
466
00:50:13,348 --> 00:50:14,645
O que h�?
467
00:50:15,283 --> 00:50:17,444
Algo errado?
468
00:50:17,852 --> 00:50:19,513
Desculpe-me. Tem fogo?
469
00:50:23,992 --> 00:50:25,289
Obrigado.
470
00:50:43,812 --> 00:50:45,006
Obrigado.
471
00:50:46,981 --> 00:50:48,175
Est� bem.
472
00:50:48,550 --> 00:50:51,041
Eu tra� a ci�ncia.
473
00:50:57,458 --> 00:50:59,926
Mas voc� deve
ser louco em vir aqui!
474
00:51:00,428 --> 00:51:02,555
N�o temos nada
para conversar.
475
00:51:04,232 --> 00:51:05,256
Nada.
476
00:51:06,768 --> 00:51:08,292
Por favor, v�.
477
00:51:09,437 --> 00:51:11,837
Dr. Polda, voc� est� trabalhando
com fiss�o nuclear.
478
00:51:12,207 --> 00:51:13,902
Seja sensato, v�!
479
00:51:14,242 --> 00:51:16,972
Voc� est� trabalhando
para os nazistas, eu sei.
480
00:51:18,680 --> 00:51:20,880
N�o acredito que seja
por vontade pr�pria.
481
00:51:20,880 --> 00:51:23,083
Com ou sem vontade
pr�pria, que importa?
482
00:51:23,818 --> 00:51:26,787
Voc� n�o tem o direito de
me colocar em perigo vindo aqui!
483
00:51:28,056 --> 00:51:31,321
Eu tenho direito.
Katerin Lodor me deu o direito.
484
00:51:33,494 --> 00:51:35,325
Voc� viu Katerin?
485
00:51:35,597 --> 00:51:38,361
Falei com ela pouco antes
dos nazistas a matarem.
486
00:51:46,474 --> 00:51:48,237
Katerin morta...
487
00:51:55,450 --> 00:51:57,577
- Katerin morta.
- Assassinada.
488
00:51:59,387 --> 00:52:02,481
Ela morreu porque n�o deixou
criminosos usarem a ci�ncia dela.
489
00:52:03,157 --> 00:52:06,217
- Mas voc� est� se deixando usar.
- E o que voc� queria?
490
00:52:06,728 --> 00:52:08,719
Quer que me matem tamb�m?
491
00:52:09,130 --> 00:52:10,927
N�o, mas...
492
00:52:11,399 --> 00:52:14,391
- Eu quero informa��es.
- E eu quero minha vida.
493
00:52:17,405 --> 00:52:20,502
Esse � Giovanni Polda,
que largou a Academia Real
494
00:52:20,502 --> 00:52:22,502
para n�o cumprimentar Mussolini?
495
00:52:22,677 --> 00:52:26,078
Est� bem, me tornei um fraco.
Pode me desprezar.
496
00:52:27,081 --> 00:52:29,106
N�o me importo
com as pessoas.
497
00:52:29,550 --> 00:52:31,211
Eu me importo comigo mesmo.
498
00:52:31,819 --> 00:52:34,185
- Somente comigo mesmo.
- Est� mentindo.
499
00:52:35,657 --> 00:52:37,557
N�o � o grande Polda
que est� falando.
500
00:52:38,159 --> 00:52:40,650
Do que tem medo?
O que eles t�m contra voc�?
501
00:52:41,129 --> 00:52:43,188
Contra mim? Nada.
502
00:52:43,731 --> 00:52:45,460
Sou livre como o ar.
503
00:52:46,401 --> 00:52:48,369
Tudo o que eles t�m...
504
00:52:48,903 --> 00:52:51,770
A �nica pessoa do mundo
com a qual eu me importo.
505
00:52:52,273 --> 00:52:53,763
Minha filha Maria.
506
00:52:54,475 --> 00:52:55,908
Eles a pegaram.
507
00:52:57,078 --> 00:52:59,012
O chefe dele e meu.
508
00:53:00,915 --> 00:53:05,614
Mantenho o retrato dele aqui para
que achem que eu sou patriota.
509
00:53:06,421 --> 00:53:09,254
E para que eu tenha
algo para odiar.
510
00:53:12,293 --> 00:53:14,523
Nunca, desde o in�cio
dos tempos,
511
00:53:14,929 --> 00:53:18,194
existiu um homem
com tanto �dio como eu.
512
00:53:19,367 --> 00:53:21,062
Ent�o lute contra eles!
513
00:53:22,303 --> 00:53:23,861
Eles t�m a minha filha.
514
00:53:25,239 --> 00:53:28,174
Eles a deixam me enviar cart�es
postais todas as semanas.
515
00:53:29,344 --> 00:53:31,335
E eu os deixo ver
minhas anota��es.
516
00:53:36,017 --> 00:53:38,815
Uma vez por semana,
eu choro.
517
00:53:43,291 --> 00:53:45,919
Nas outras noites, eu bebo.
518
00:53:46,961 --> 00:53:49,555
Agora amea�aram
lev�-la para a Alemanha.
519
00:53:49,964 --> 00:53:53,331
Eu disse uma coisa da qual n�o
gostaram. Foi s� uma coisinha.
520
00:53:56,804 --> 00:53:58,431
Eu me descontrolei.
521
00:53:59,774 --> 00:54:01,935
N�o sabe que eles podem lev�-lo
a Alemanha tamb�m?
522
00:54:02,643 --> 00:54:06,101
Eles est�o sendo expulsos daqui.
Acha que v�o deix�-lo se partirem?
523
00:54:06,180 --> 00:54:07,169
N�o.
524
00:54:07,582 --> 00:54:11,814
Eles n�o v�o me deixar.
N�o at� que tenham sugado tudo de mim.
525
00:54:13,454 --> 00:54:15,183
Mas ainda assim
vai servir a eles.
526
00:54:16,691 --> 00:54:20,422
Eles t�m Maria, por ela eu sirvo
a qualquer pessoa.
527
00:54:23,664 --> 00:54:26,633
E se ela estivesse
a salvo em outro pa�s?
528
00:54:28,036 --> 00:54:29,196
O qu�?
529
00:54:29,637 --> 00:54:31,628
Isso pode ser feito.
Onde ela est�?
530
00:54:32,006 --> 00:54:35,100
Ela pode sair sem guarda
do hotel em Perugia.
531
00:54:35,543 --> 00:54:37,704
O Albergo Excelsior.
532
00:54:38,246 --> 00:54:40,111
Leve-a para a Inglaterra,
ou Am�rica!
533
00:54:40,548 --> 00:54:44,211
- Me d� uma carta com a letra dela...
- Podemos fazer mais do que isso.
534
00:54:44,652 --> 00:54:46,210
Podemos lev�-lo tamb�m.
535
00:54:48,990 --> 00:54:51,925
Voc� n�o est� brincando com
um velho doente, n�o �?
536
00:54:52,894 --> 00:54:53,918
N�o.
537
00:54:54,429 --> 00:54:56,954
Vai ser perigoso para ela,
n�o ser�?
538
00:54:57,365 --> 00:54:59,128
Pode ser feito com seguran�a.
539
00:55:00,668 --> 00:55:02,727
- Pode confiar em mim.
- Confiar em voc�?
540
00:55:04,439 --> 00:55:05,531
N�o...
541
00:55:06,407 --> 00:55:09,672
Vivo h� tempo demais no fascismo,
n�o confio em ningu�m.
542
00:55:10,645 --> 00:55:14,638
Mas posso fazer um neg�cio com voc�.
Se voc� me ajudar, eu ajudo voc�.
543
00:55:15,249 --> 00:55:19,083
At� l�, n�o pense que sou tolo!
N�o vou lhe dizer nada!
544
00:55:20,855 --> 00:55:23,016
Se essas s�o suas condi��es,
Dr. Polda...
545
00:55:24,659 --> 00:55:25,921
Sim.
546
00:55:28,896 --> 00:55:30,295
Fa�a isso.
547
00:55:30,665 --> 00:55:33,498
E talvez eu me torne
o velho Polda novamente.
548
00:55:34,735 --> 00:55:37,499
Uma ci�ncia livre
a servi�o da humanidade...
549
00:55:38,439 --> 00:55:40,907
...� a �nica ci�ncia boa.
550
00:55:43,578 --> 00:55:44,977
Agora venha.
551
00:55:45,413 --> 00:55:48,075
Eles s�o como c�es de guarda.
552
00:55:57,091 --> 00:56:01,790
Dr. Neilheim fico feliz em
poder colaborar com o F�hrer.
553
00:56:02,463 --> 00:56:03,480
Verdade?
554
00:56:03,680 --> 00:56:08,231
Claro. Logo podemos
antever grande futuro...
555
00:56:08,669 --> 00:56:09,658
�timo.
556
00:56:09,770 --> 00:56:13,399
Agora estamos na fase principal...
557
00:56:15,209 --> 00:56:18,144
- At� mais, professor.
- At� mais, Dr. Neilheim.
558
00:56:18,880 --> 00:56:20,108
Abra!
559
00:56:23,251 --> 00:56:24,411
At� mais.
560
00:56:27,889 --> 00:56:29,117
At� mais.
561
00:56:58,319 --> 00:57:01,413
- Pegar a filha de Polda n�o ser� f�cil.
- Como vamos fazer isso?
562
00:57:03,291 --> 00:57:05,418
Eu e ele vamos fazer isso,
voc� fica aqui.
563
00:57:05,593 --> 00:57:08,221
- Eu posso...
- Voc� pode atrapalhar, s� isso.
564
00:57:09,130 --> 00:57:12,998
Quanto tempo acha que pode andar pela
It�lia sem a Gestapo ou a OVRA verem?
565
00:57:14,435 --> 00:57:16,767
Acha que n�o v�o verificar
seus documentos com Berlim?
566
00:57:17,305 --> 00:57:18,431
N�o, senhor.
567
00:57:18,773 --> 00:57:20,638
Voc� fica ou nada feito.
568
00:57:21,776 --> 00:57:24,267
Est� bem.
Onde posso ficar?
569
00:57:29,350 --> 00:57:31,318
Voc� tem vale alimenta��o?
570
00:57:32,753 --> 00:57:34,516
Ent�o esse � o melhor lugar.
571
00:57:34,922 --> 00:57:37,186
Fique fora de circula��o e espere.
572
00:57:46,200 --> 00:57:49,499
Se...
Se pegarmos a filha de Polda.
573
00:57:51,339 --> 00:57:55,537
Eu vou p�r uma nota no jornal sobre
a morte em servi�o do tenente...
574
00:57:56,777 --> 00:57:59,268
- Tenente Ronaldo Amadi.
- Amadi?
575
00:58:00,615 --> 00:58:03,209
A-M-A-D-I.
Amadi.
576
00:58:04,285 --> 00:58:07,049
Quando vir isso v� at� Romoli,
dentista de Polda.
577
00:58:07,955 --> 00:58:09,855
O professor estar� l�.
578
00:58:11,192 --> 00:58:14,161
Existem campos de pouso no norte.
Vamos partir de avi�o.
579
00:58:15,730 --> 00:58:17,664
- Voc� sabe onde mora Punaro?
- Sim.
580
00:58:17,999 --> 00:58:19,227
Leve Polda para l�.
581
00:58:21,736 --> 00:58:26,070
- Quanto tempo vai demorar?
- O tempo necess�rio. Talvez 1 semana.
582
00:58:27,008 --> 00:58:30,603
E se n�o conseguir pegar Maria?
E se n�o tivermos not�cias suas?
583
00:58:31,712 --> 00:58:34,340
Coisas da guerra, Al.
Voc� vai ficar s�.
584
00:58:34,582 --> 00:58:36,049
Aqui est� seu casaco.
585
00:58:37,818 --> 00:58:39,308
- Obrigado.
- Vista.
586
00:58:42,757 --> 00:58:44,816
- Est� como novo.
- Marsoli.
587
00:58:45,459 --> 00:58:46,483
Vamos.
588
00:58:49,830 --> 00:58:50,956
Boa sorte.
589
00:58:51,299 --> 00:58:53,426
Gina, veja l� fora.
590
00:59:12,753 --> 00:59:14,050
Est� tudo bem.
591
00:59:22,029 --> 00:59:23,053
Gina...
592
00:59:23,898 --> 00:59:25,058
At� mais.
593
00:59:26,367 --> 00:59:27,493
At� mais.
594
00:59:28,469 --> 00:59:30,232
At� logo.
595
00:59:58,766 --> 01:00:00,791
Bem, sinta-se em casa!
596
01:00:02,069 --> 01:00:03,263
Obrigado.
597
01:00:12,546 --> 01:00:15,640
Ficar aqui comigo n�o era o que
voc� esperava.
598
01:00:15,916 --> 01:00:18,248
No nosso trabalho,
aceitamos o que vem.
599
01:00:23,924 --> 01:00:25,619
Por favor,
pare de olhar para mim.
600
01:00:27,528 --> 01:00:29,086
� bom olhar para voc�.
601
01:00:32,333 --> 01:00:34,767
N�s somos como
uma cena de �pera.
602
01:00:35,236 --> 01:00:38,672
As pessoas v�o embora, os jovens
s�o deixados sozinhos.
603
01:00:39,039 --> 01:00:42,338
Rapidamente o rapaz tem que
fazer elogios, � esperado.
604
01:00:43,010 --> 01:00:46,377
S� que n�o tem m�sica
e voc� n�o � um tenor.
605
01:00:47,515 --> 01:00:49,142
Que seja do seu jeito.
606
01:00:49,683 --> 01:00:51,708
Mas n�o me julgue
antes de me conhecer.
607
01:01:00,094 --> 01:01:01,891
Vamos ter que ouvir
isso a noite toda?
608
01:01:02,329 --> 01:01:03,819
Pergunte ao gato.
609
01:01:04,732 --> 01:01:06,165
Voc� � �cida, n�o?
610
01:01:08,936 --> 01:01:13,464
- Ele parece estar com fome.
- Se at� pessoas est�o, imagine os gatos.
611
01:01:15,242 --> 01:01:16,766
Tem leite para ele?
612
01:01:18,579 --> 01:01:21,912
Leite? Ah sim, eu lembro!
Vem das vacas, n�o �?
613
01:01:23,017 --> 01:01:24,484
� bom para os beb�s.
614
01:01:27,488 --> 01:01:30,480
Mas odeio ouvir o gato chorar.
Talvez um peda�o de p�o.
615
01:01:30,758 --> 01:01:32,919
O americano gosta de gatos.
616
01:01:33,461 --> 01:01:34,951
Mas agora voc� est� na Europa.
617
01:01:35,329 --> 01:01:38,423
Aqui se encontram gatos no a�ougue.
Esse teve sorte.
618
01:01:38,799 --> 01:01:41,768
Mas talvez amanh� ele apare�a
na panela de algu�m.
619
01:01:42,903 --> 01:01:45,929
Deve ser bom viver em um pa�s
onde n�o s� os gatos comem,
620
01:01:46,440 --> 01:01:47,873
mas tamb�m as crian�as.
621
01:01:49,477 --> 01:01:52,105
Por favor...
Vou colocar minha camisola.
622
01:02:04,391 --> 01:02:07,087
Como uma garota como voc�
se acostuma com esse tipo de vida?
623
01:02:07,361 --> 01:02:09,226
Voc� acha que algu�m
se acostuma?
624
01:02:10,631 --> 01:02:12,428
Eu acho que voc�
se sai muito bem.
625
01:02:12,867 --> 01:02:15,267
Nunca conheci uma garota
com tanta coragem.
626
01:02:15,769 --> 01:02:17,031
Coragem?
627
01:02:20,040 --> 01:02:22,167
Voc� � um homem feito
e sabe t�o pouco.
628
01:02:22,576 --> 01:02:26,103
N�o sabe nada sobre gatos,
nem sobre pessoas.
629
01:02:26,313 --> 01:02:28,406
- O que h� com voc�, Gina?
- Nada.
630
01:02:28,949 --> 01:02:32,146
Voc� � que vem da lua.
E aqui vivemos como...
631
01:02:33,320 --> 01:02:35,880
Como doentes,
j� estamos deitados no t�mulo
632
01:02:36,423 --> 01:02:38,618
esperando o salvador chegar.
633
01:02:39,727 --> 01:02:43,959
S� que eu n�o venho da lua e os italianos
como voc� n�o est�o esperando deitados.
634
01:02:57,444 --> 01:02:59,537
Voc� � grande demais para o sof�,
fique na cama.
635
01:03:00,814 --> 01:03:02,975
- Nesse trabalho somos colegas.
- N�o!
636
01:03:03,817 --> 01:03:06,377
Amanh� voc� vai estar com
as costas quebradas... Tomara!
637
01:03:07,121 --> 01:03:08,179
Obrigado.
638
01:03:42,356 --> 01:03:43,448
Ei!
639
01:03:44,525 --> 01:03:45,685
Obrigado.
640
01:03:58,339 --> 01:04:00,273
N�o estou mais ouvindo o gato.
641
01:04:00,541 --> 01:04:04,033
Nesse pa�s at� os gatos aprendem
que n�o adianta chorar.
642
01:04:39,079 --> 01:04:41,172
Tome, espero que tenha pulga.
643
01:04:49,123 --> 01:04:52,320
Sinto muito, n�o tenho f�gado
acebolado. Somente sobras.
644
01:04:53,661 --> 01:04:56,892
Agora cale a boca e me deixe dormir
sen�o vou jogar voc� pela janela.
645
01:05:06,040 --> 01:05:07,302
Boa noite.
646
01:05:08,442 --> 01:05:09,909
Boa noite.
647
01:05:15,349 --> 01:05:17,476
- AI?
- Sim.
648
01:05:23,957 --> 01:05:25,788
Eu nem sempre
quero dizer o que digo.
649
01:05:28,996 --> 01:05:30,327
Eu sei que n�o.
650
01:05:32,132 --> 01:05:33,497
Boa noite.
651
01:05:34,268 --> 01:05:35,530
Boa noite.
652
01:05:47,848 --> 01:05:49,440
N�o!
653
01:05:51,452 --> 01:05:52,714
N�o!
654
01:05:58,258 --> 01:05:59,282
Gina!
655
01:06:00,894 --> 01:06:01,952
Gina!
656
01:06:06,567 --> 01:06:08,899
N�o se preocupe,
est� tudo bem.
657
01:06:11,705 --> 01:06:14,833
Por que me acordou?
Por que me assustou assim?
658
01:06:15,275 --> 01:06:17,937
Voc�s est� sonhando.
Estava dormindo e chorando.
659
01:06:21,648 --> 01:06:23,047
Sim...
660
01:06:23,717 --> 01:06:25,412
Eu me lembro.
661
01:06:30,524 --> 01:06:32,321
Pode ajudar se me disser.
662
01:06:36,063 --> 01:06:39,157
Voc� est� lutando h�
muito tempo, n�o � Gina?
663
01:06:41,268 --> 01:06:42,496
Hoje...
664
01:06:45,739 --> 01:06:47,400
Eu disse a mim mesma,
665
01:06:49,209 --> 01:06:50,608
agora talvez...
666
01:06:51,278 --> 01:06:53,974
Talvez por uma semana inteira...
667
01:06:54,548 --> 01:06:56,311
Ser� f�cil.
668
01:06:57,751 --> 01:06:59,378
Vou ficar dentro do quarto.
669
01:07:00,888 --> 01:07:02,321
Posso cantar um pouco,
670
01:07:02,923 --> 01:07:04,220
dan�ar,
671
01:07:05,259 --> 01:07:06,624
lavar lou�a.
672
01:07:09,129 --> 01:07:10,528
Nem mesmo...
673
01:07:13,667 --> 01:07:15,726
Nem mesmo dormindo...
674
01:07:35,222 --> 01:07:37,747
- Sra. Domenica.
- Que passa?
675
01:07:37,991 --> 01:07:41,051
- Preciso entrar.
- Foi o gato de novo?
676
01:07:51,905 --> 01:07:53,964
- Que �?
- Senhorita, meu gato est� a�?
677
01:07:54,208 --> 01:07:58,406
Sim, espere um momento.
Fuja. V� por ali!
678
01:08:00,013 --> 01:08:04,074
Tentava entrar no meu quarto
e n�o me deixava dormir.
679
01:08:04,785 --> 01:08:06,377
Espere que j� abro!
680
01:08:09,756 --> 01:08:13,817
Obrigado, obrigado. Ele
sempre consegue escapar.
681
01:08:14,428 --> 01:08:16,623
Venha c�, seu safado.
682
01:08:18,832 --> 01:08:23,826
- Quem � esse homem?
- Esse senhor... � meu marido.
683
01:08:24,404 --> 01:08:26,304
Estamos em lua-de-mel.
684
01:08:26,773 --> 01:08:29,469
N�o fala italiano.
Ainda n�o!
685
01:08:30,544 --> 01:08:34,036
Parab�ns, senhor.
Parab�ns.
686
01:08:35,649 --> 01:08:38,641
Essa � uma grande ocasi�o.
Desejo tudo de bom, senhora.
687
01:08:40,220 --> 01:08:43,553
Seu marido se
registrou na pol�cia?
688
01:08:43,957 --> 01:08:47,552
- Sim.
- Agora tudo est� bem!
689
01:08:48,128 --> 01:08:49,618
Com licen�a.
690
01:08:50,030 --> 01:08:53,431
Tenham uma vida de prosperidade.
691
01:08:53,600 --> 01:08:56,763
Desejo tudo de bom, senhores.
At� mais.
692
01:08:58,672 --> 01:09:00,299
Muito bem!
693
01:09:00,874 --> 01:09:04,139
O gato, tinha que ser o gato.
694
01:09:05,112 --> 01:09:07,672
S�o sempre as pequenas coisas.
695
01:09:07,814 --> 01:09:10,078
As coisas que n�o
podemos planejar,
696
01:09:10,550 --> 01:09:13,519
que nos fazem acabar
nas m�os da pol�cia.
697
01:09:16,990 --> 01:09:18,958
- N�o podemos mais ficar aqui.
- Por qu�?
698
01:09:19,526 --> 01:09:21,289
- Ele � nazista?
- N�o.
699
01:09:21,695 --> 01:09:24,858
Mas todos os zeladores t�m
que declarar moradores novos.
700
01:09:26,934 --> 01:09:29,232
Eu disse a ele que
voc� � meu marido.
701
01:09:32,372 --> 01:09:35,899
Por que disse isso? Eu n�o posso
me registrar na pol�cia.
702
01:09:36,310 --> 01:09:39,211
- N�o podemos nos arriscar.
- Eu sei, cometi um erro.
703
01:09:45,018 --> 01:09:47,782
- Sabe de outra casa segura?
- Estou tentando pensar.
704
01:09:48,855 --> 01:09:52,452
N�o podemos ficar na rua,
ser�amos pegos.
705
01:09:52,452 --> 01:09:54,452
Eu sei! Cale-se e me deixe pensar.
706
01:09:57,064 --> 01:09:58,588
Acabou para n�s aqui.
707
01:10:00,534 --> 01:10:01,731
N�o foi culpa sua.
708
01:10:01,731 --> 01:10:03,731
Eu n�o tinha que dizer
que era meu marido.
709
01:10:03,971 --> 01:10:06,906
No nosso trabalho n�o podemos ter
esse tipo de orgulho!
710
01:10:06,974 --> 01:10:09,101
Sem orgulho
voc� n�o seria Gina.
711
01:10:09,643 --> 01:10:11,668
N�o tenha vergonha
do seu orgulho.
712
01:10:13,981 --> 01:10:16,449
Ontem � noite e agora...
713
01:10:16,817 --> 01:10:20,548
Voc� me diz coisas que me fazem
sentir melhor por dentro.
714
01:10:22,622 --> 01:10:24,317
Pode ser a sua caridade,
715
01:10:24,891 --> 01:10:26,188
ou talvez seja...
716
01:10:27,761 --> 01:10:29,353
Voc� gosta de gente?
717
01:10:29,963 --> 01:10:31,521
Gosto mais de gatos.
718
01:10:42,409 --> 01:10:44,274
Quando essa foto foi tirada?
719
01:10:48,982 --> 01:10:50,643
Um pouco antes da guerra.
720
01:10:53,387 --> 01:10:55,446
H� cem anos.
721
01:11:20,380 --> 01:11:22,780
- Teve sorte?
- Um apartamento!
722
01:11:23,417 --> 01:11:26,318
Dois quartos e um banheiro
para tr�s dias.
723
01:11:26,720 --> 01:11:29,746
- Quem nos arranjou isso?
- Uma pessoa que eu conhecia da escola.
724
01:11:30,157 --> 01:11:31,715
Ela � membro
do partido fascista.
725
01:11:32,192 --> 01:11:37,186
Eu disse que tinha um amigo alem�o muito
importante e ela ficou muito orgulhosa.
726
01:11:39,566 --> 01:11:41,830
- Tudo bem, Gina?
- Nada mal. Est� com fome?
727
01:11:44,805 --> 01:11:46,329
N�o.
728
01:11:48,308 --> 01:11:50,139
Tem muita energia
em uma ma��.
729
01:12:01,154 --> 01:12:03,213
O que � isso?
730
01:12:05,292 --> 01:12:07,385
Estava passando o tempo enquanto
esperava voc�.
731
01:12:07,727 --> 01:12:08,955
Mas o que �?
732
01:12:10,630 --> 01:12:12,894
� uma equa��o
para calcular dist�ncia.
733
01:12:14,501 --> 01:12:16,264
N�o � dif�cil como parece.
734
01:12:18,772 --> 01:12:20,501
Estava pensando
em um daqueles cavalos.
735
01:12:21,208 --> 01:12:24,208
Estava pensando
na dist�ncia que anda dando
736
01:12:24,208 --> 01:12:25,668
a volta e subindo
e descendo ao mesmo tempo.
737
01:12:30,317 --> 01:12:31,909
O cavalo est� subindo
e descendo.
738
01:12:33,353 --> 01:12:35,082
Crian�as e m�sica.
739
01:12:38,959 --> 01:12:40,790
Voc� j� veio aqui?
740
01:12:42,629 --> 01:12:44,119
Antes da guerra.
741
01:12:45,365 --> 01:12:49,028
Tocava Giovinezza,
uma m�sica fascista, o tempo todo.
742
01:12:49,769 --> 01:12:51,202
Estragou tudo para mim.
743
01:12:53,006 --> 01:12:54,633
Voc� vinha com um garoto?
744
01:12:55,742 --> 01:12:56,766
Sim.
745
01:12:57,377 --> 01:13:01,404
- Voc� gostava dele?
- Ele estava na foto. Tocava violoncelo.
746
01:13:03,617 --> 01:13:05,209
Onde ele est� agora?
747
01:13:05,986 --> 01:13:08,386
Em algum lugar,
sem o violoncelo.
748
01:13:13,894 --> 01:13:15,953
Talvez eu volte
depois da guerra.
749
01:13:20,767 --> 01:13:24,066
Eu a traria aqui, mas a m�sica
seria diferente.
750
01:13:25,972 --> 01:13:28,566
Depois da guerra muita
coisa ser� diferente.
751
01:13:30,610 --> 01:13:32,077
Mas voc� n�o vai voltar.
752
01:13:33,079 --> 01:13:34,706
Posso voltar, por que n�o?
753
01:13:39,152 --> 01:13:40,813
Est� na hora, podemos ir.
754
01:14:16,223 --> 01:14:18,214
Hoje eu sou Gina Pr�-guerra.
755
01:14:22,762 --> 01:14:24,753
Eu ensino criancinhas na escola.
756
01:14:27,734 --> 01:14:30,168
�s quartas,
eu toco m�sica de c�mara.
757
01:14:34,207 --> 01:14:35,902
Sou muito inocente.
758
01:14:40,547 --> 01:14:42,139
E fico corada facilmente.
759
01:14:45,852 --> 01:14:48,446
- Uma mudan�a de roupas faz tudo isso?
- Vamos ver.
760
01:14:57,897 --> 01:14:59,262
Ainda sou bonita.
761
01:15:00,267 --> 01:15:01,598
N�o sou?
762
01:15:04,404 --> 01:15:05,462
Um pouco.
763
01:15:06,273 --> 01:15:07,900
Mesmo que voc� n�o ache,
764
01:15:08,341 --> 01:15:11,469
todos os homens da OVRA
me dizem que sou bonita.
765
01:15:20,520 --> 01:15:23,011
Conhe�o um homem,
766
01:15:23,957 --> 01:15:25,948
ele � alto e esguio.
767
01:15:26,960 --> 01:15:28,985
Ele mexe o corpo
768
01:15:29,829 --> 01:15:31,524
como uma bala de canh�o.
769
01:15:32,766 --> 01:15:35,633
Muito bem, meu querido.
770
01:15:36,102 --> 01:15:38,036
Muito bem.
771
01:15:38,838 --> 01:15:41,739
- O que � isso?
- Uma m�sica de cowboy americano.
772
01:15:45,545 --> 01:15:50,312
N�o fique com essa cara. Foi um piloto
abatido do Novo Arizona que me ensinou.
773
01:15:51,451 --> 01:15:54,545
- Novo M�xico.
- Novo Arizona.
774
01:15:55,021 --> 01:15:57,080
Tudo bem.
Novo Arizona.
775
01:15:57,624 --> 01:15:59,148
Ele me ensinou.
776
01:16:00,026 --> 01:16:01,789
Nunca aprendi o resto.
777
01:16:02,529 --> 01:16:04,224
S� os primeiros versos.
778
01:16:04,864 --> 01:16:06,229
Ele era gentil.
779
01:16:11,438 --> 01:16:12,632
Como estou?
780
01:16:15,108 --> 01:16:16,803
- Pr�-guerra.
- S�rio?
781
01:16:17,043 --> 01:16:18,374
Claro.
782
01:16:19,946 --> 01:16:22,574
- N�o sou da OVRA.
- Por que disse isso?
783
01:16:23,450 --> 01:16:25,077
Voc� que falou disso.
784
01:16:26,986 --> 01:16:28,783
Est� com ci�mes?
785
01:16:29,489 --> 01:16:31,423
Acha que eu poderia n�o estar?
786
01:16:32,592 --> 01:16:33,957
Quer que eu dance?
787
01:16:46,639 --> 01:16:48,504
Talvez eu esteja
com ci�mes, Gina!
788
01:16:59,686 --> 01:17:03,383
N�o me ame.
N�o seja algu�m que eu goste.
789
01:17:04,491 --> 01:17:08,325
Se voc� quiser me beijar e eu quiser
beijar voc�, n�s nos beijamos.
790
01:17:09,062 --> 01:17:10,859
Mas n�o leve a s�rio.
791
01:17:11,297 --> 01:17:14,164
No meu trabalho
eu beijo sem sentimento.
792
01:17:14,801 --> 01:17:17,861
Semana passada, um cara da OVRA
e seu bigode tolo.
793
01:17:18,271 --> 01:17:21,001
Semana que vem,
um porco gordo da Gestapo.
794
01:17:31,518 --> 01:17:32,644
Gina, menina.
795
01:17:33,353 --> 01:17:35,253
Por que voc� fica
se castigando?
796
01:17:41,461 --> 01:17:44,521
Voc� acha...
Acha que � bom...
797
01:17:45,532 --> 01:17:47,591
Ser uma mensageira
do submundo?
798
01:17:48,201 --> 01:17:50,897
Acha que � emocionante,
her�ico?
799
01:17:53,173 --> 01:17:54,265
N�o.
800
01:17:54,607 --> 01:17:57,269
Voc� luta contra a esc�ria
e se torna a esc�ria.
801
01:17:57,977 --> 01:18:00,104
N�o. Eu sei o que voc� �.
802
01:18:02,048 --> 01:18:04,414
N�o est� muito distante daquela
garotinha da foto.
803
01:18:11,191 --> 01:18:12,590
V� at� a porta.
804
01:18:23,236 --> 01:18:25,500
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.
805
01:18:25,572 --> 01:18:27,733
Por caridade,
poderia ajudar?
806
01:18:28,675 --> 01:18:30,609
� para os �rf�os de guerra.
807
01:18:31,544 --> 01:18:32,909
Um momento.
808
01:18:42,222 --> 01:18:43,814
Obrigada,
que Deus a aben�oe.
809
01:18:44,257 --> 01:18:45,781
Deus a aben�oe.
810
01:18:52,098 --> 01:18:55,499
- Quem era?
- Duas irm�s recebendo caridade.
811
01:18:55,935 --> 01:18:57,732
Para crian�as
�rf�s de guerra.
812
01:18:58,571 --> 01:19:00,232
- Algum problema?
- Espere.
813
01:19:21,861 --> 01:19:24,256
Precisamos sair daqui.
Elas n�o s�o irm�s.
814
01:19:24,256 --> 01:19:25,456
Como sabe?
815
01:19:26,065 --> 01:19:30,365
Pararam em um carro na esquina.
Estamos sendo observados. Vamos!
816
01:19:30,937 --> 01:19:32,598
- Deixe-me ver.
- Afaste-se.
817
01:19:32,672 --> 01:19:35,505
- Espere.
- Sigo meus sentimentos. Tenho medo!
818
01:19:35,708 --> 01:19:37,801
Sou respons�vel por voc�.
Confie nos meus sentimentos!
819
01:19:37,911 --> 01:19:40,175
Escute, n�o vamos
nos assustar demais!
820
01:19:40,914 --> 01:19:43,109
Se elas fossem da pol�cia
j� estar�amos presos.
821
01:19:43,383 --> 01:19:48,582
Al, sei que algo est� errado. Eu sou mais
experiente que voc�, vamos sair r�pido!
822
01:19:49,188 --> 01:19:52,157
Est� bem, Gina.
Vamos fazer do seu jeito.
823
01:19:58,965 --> 01:20:00,728
Vamos ficar seguros aqui.
824
01:20:21,654 --> 01:20:23,087
Acho que isso � seguro.
825
01:20:23,289 --> 01:20:26,554
Amanh�, assim que estiver claro,
vamos sair.
826
01:20:27,327 --> 01:20:28,555
Est� bem.
827
01:20:43,576 --> 01:20:46,374
Para uma casa que estava sendo
vigiada, a sa�da foi f�cil.
828
01:20:46,779 --> 01:20:48,610
Confio nos meus sentimentos.
829
01:20:52,085 --> 01:20:53,382
Estou tremendo.
830
01:20:53,820 --> 01:20:55,583
Estou completamente tr�mula.
831
01:20:58,491 --> 01:21:00,584
Agora voc� vai ficar
em peda�os, Gina.
832
01:21:01,594 --> 01:21:05,121
A cada dia voc� se faz
em mais peda�os.
833
01:21:06,899 --> 01:21:08,867
Tempo demais,
coisas demais.
834
01:21:09,636 --> 01:21:11,934
Preocupa��o demais,
medo demais.
835
01:21:16,075 --> 01:21:17,667
Morte demais.
836
01:21:18,144 --> 01:21:19,372
Gina.
837
01:21:20,513 --> 01:21:22,708
Voc� vai ficar bem,
n�o se preocupe.
838
01:21:27,954 --> 01:21:32,118
Eu quero que voc� goste de mim.
Quero que tenha ci�mes de mim!
839
01:21:32,959 --> 01:21:36,656
Quero que pense que sou
uma garota de vestido branco,
840
01:21:37,296 --> 01:21:39,196
que nunca foi beijada antes.
841
01:22:10,863 --> 01:22:13,161
� ele! O an�ncio!
842
01:22:16,235 --> 01:22:17,293
Onde?
843
01:22:17,870 --> 01:22:20,703
Aqui. Tenente Ronaldo Amadi.
844
01:22:21,541 --> 01:22:23,406
Eles conseguiram tirar
a filha de Polda.
845
01:22:23,643 --> 01:22:25,338
Agora precisamos ir at� Romoli.
846
01:22:26,279 --> 01:22:29,737
- Acabou o pesadelo, querida.
- Come�a outro para tirar Polda.
847
01:22:29,782 --> 01:22:31,943
- Vamos conseguir. Trouxe a l�mina?
- Sim.
848
01:22:33,986 --> 01:22:36,352
L�mina e navalha.
849
01:22:38,458 --> 01:22:39,425
E...
850
01:22:40,193 --> 01:22:41,683
Um peda�o de sabonete.
851
01:22:43,463 --> 01:22:44,760
Obrigado.
852
01:22:50,937 --> 01:22:52,302
De nada.
853
01:22:54,474 --> 01:22:55,600
Al,
854
01:22:56,442 --> 01:22:58,472
em todos os trabalhos
voc� conhece um homem
855
01:22:58,472 --> 01:23:00,469
ou mulher por um dia,
ou uma semana.
856
01:23:00,980 --> 01:23:02,538
E depois adeus.
857
01:23:02,882 --> 01:23:05,407
Mas em um dia,
os cora��es se aproximam.
858
01:23:06,252 --> 01:23:09,415
Talvez eu nem olhasse para voc�
em tempos de paz.
859
01:23:09,722 --> 01:23:12,555
Eu diria:
"Turista americano bobo".
860
01:23:14,227 --> 01:23:15,592
Mas agora eu lhe digo,
861
01:23:16,162 --> 01:23:18,687
eu gosto muito
desse americano.
862
01:23:19,632 --> 01:23:20,929
Quero que saiba.
863
01:23:21,667 --> 01:23:23,328
Por que s� gosta, Gina?
864
01:23:25,238 --> 01:23:27,365
� melhor, mais f�cil.
865
01:23:27,540 --> 01:23:28,734
Por qu�?
866
01:23:30,576 --> 01:23:33,170
�s vezes, � melhor.
867
01:23:36,115 --> 01:23:38,481
Ai! Voc� tem
que fazer a barba.
868
01:23:39,185 --> 01:23:40,345
R�pido.
869
01:23:40,820 --> 01:23:42,515
Temos que ir at� o Romoli.
870
01:23:43,122 --> 01:23:46,616
ACHILLE ROMOLI
CIRURGI�O DENTISTA
871
01:24:33,773 --> 01:24:38,733
V�, acorde garota, lua
872
01:24:39,378 --> 01:24:43,007
Estende um raio claro
sobre o mar
873
01:24:43,850 --> 01:24:47,650
a mim,
o escuro a espera
874
01:24:48,254 --> 01:24:51,849
Fiel barco do teu marinheiro
875
01:24:52,725 --> 01:24:56,752
Mas tu dormes,
e n�o pensas em quem � fiel
876
01:24:57,363 --> 01:25:01,697
Mas n�o dorme
quem vive de amor
877
01:25:03,970 --> 01:25:09,602
Eu de noite v�o at� ti na praia
878
01:25:11,310 --> 01:25:12,709
Me d� seu casaco.
879
01:25:13,846 --> 01:25:15,108
Pegue isso.
880
01:25:15,715 --> 01:25:18,775
Vem pelo mar
881
01:25:19,852 --> 01:25:23,379
Vem navegando
882
01:25:24,390 --> 01:25:28,258
Sentir�s o �xtase
Do teu marinheiro
883
01:25:28,995 --> 01:25:32,260
Vem pelo mar
884
01:25:44,143 --> 01:25:45,633
Entre nessa porta!
885
01:25:51,517 --> 01:25:56,511
Adeus portanto, descanse,
e amanh�
886
01:25:57,123 --> 01:26:00,854
Quando vir� o alvorecer
te acordar
887
01:26:01,527 --> 01:26:05,395
Em lugares distantes, distantes
888
01:26:06,065 --> 01:26:09,831
O infeliz timoneiro estar�
889
01:26:10,403 --> 01:26:14,703
Mas tu dormes,
e n�o pensas em quem te � fiel
890
01:26:15,074 --> 01:26:19,340
Mas n�o dorme
quem vive de amor
891
01:26:21,948 --> 01:26:27,443
Eu de noite v�o
at� ti com o corpo
892
01:26:28,187 --> 01:26:31,714
E de dia v�o
at� ti com o cora��o
893
01:26:33,392 --> 01:26:36,657
Vem pelo mar
894
01:26:37,496 --> 01:26:40,829
Vem navegando
895
01:26:41,834 --> 01:26:45,793
Sentir�s o �xtase
Do teu marinheiro
896
01:26:46,672 --> 01:26:50,130
Vem pelo mar
897
01:26:51,077 --> 01:26:54,376
Vem pelo mar
898
01:26:55,214 --> 01:26:58,706
Vem navegando
899
01:26:59,752 --> 01:27:03,654
Sentir�s o �xtase
Do teu marinheiro
900
01:27:04,657 --> 01:27:09,754
Vem pelo mar
901
01:27:22,641 --> 01:27:24,302
Gina, pegue Polda!
902
01:28:02,748 --> 01:28:05,342
- M�e veja onde caiu!
- Est� bem.
903
01:28:07,586 --> 01:28:08,780
Me espere!
904
01:28:16,228 --> 01:28:20,392
- M�e, eu vou por aqui quicando.
- N�o, venha por aqui!
905
01:28:51,363 --> 01:28:54,025
� como matar um cachorro louco.
906
01:28:54,600 --> 01:28:57,933
S� que com o cachorro voc� pode ter
pena, ele n�o tem culpa de ser doente.
907
01:29:09,582 --> 01:29:12,073
O que � isso?
908
01:29:12,485 --> 01:29:14,453
Nossa Senhora!
Meu Deus!
909
01:29:14,887 --> 01:29:16,946
O que houve?
Ele morreu?
910
01:29:17,123 --> 01:29:19,023
Deve ter sido morto...
911
01:29:29,368 --> 01:29:30,960
Dr. Jesper.
912
01:29:31,871 --> 01:29:33,839
- Dr. Jesper!
- Sim?
913
01:29:35,074 --> 01:29:37,042
Acho melhor voc� dirigir.
914
01:29:37,743 --> 01:29:39,677
N�o � nada demais,
915
01:29:40,146 --> 01:29:42,706
s� � emo��o demais
para a minha idade.
916
01:29:43,482 --> 01:29:46,280
Vou ficar bem assim
que eu vir Maria.
917
01:29:48,254 --> 01:29:49,983
Est� bem, pare na curva.
918
01:30:30,062 --> 01:30:31,393
Jesper.
919
01:30:38,771 --> 01:30:40,830
� a primeira vez
que escuto o seu nome.
920
01:30:47,746 --> 01:30:49,008
Jesper.
921
01:30:49,782 --> 01:30:50,942
Gostei.
922
01:31:23,215 --> 01:31:24,239
Obrigado.
923
01:31:33,726 --> 01:31:35,956
- Tenente Pinkie �s suas ordens.
- Pinkie?
924
01:31:36,195 --> 01:31:37,321
Entrem.
925
01:31:39,365 --> 01:31:40,696
Tudo bem, � Pinkie.
926
01:31:44,103 --> 01:31:46,594
- Oi, Al.
- Pinkie, professor Polda.
927
01:31:47,106 --> 01:31:49,165
- Como vai, professor.
- Como vai?
928
01:31:49,708 --> 01:31:53,166
- Est� com a Gestapo?
- Isso? � minha roupa de viagem.
929
01:31:54,346 --> 01:31:55,836
Veste bem, n�o?
930
01:31:56,548 --> 01:31:59,574
Conhe�am Punaro,
um cara muito legal.
931
01:32:00,252 --> 01:32:02,482
Ele sujou o uniforme dele.
932
01:32:02,921 --> 01:32:06,721
- Punaro, nossos amigos.
- Bem-vindos. Fiquem � vontade.
933
01:32:06,792 --> 01:32:07,952
Entrem.
934
01:32:10,663 --> 01:32:13,757
- Este � Pietro.
- Boa noite, Pietro.
935
01:32:13,932 --> 01:32:15,365
Sejam bem-vindos.
936
01:32:20,005 --> 01:32:22,064
- Onde est� Marsoli?
- Ele chega j�.
937
01:32:22,908 --> 01:32:25,741
- Com a Srta. Polda.
- Ela est� segura?
938
01:32:25,811 --> 01:32:28,871
Perfeitamente.
E muito feliz porque vai v�-lo.
939
01:32:29,381 --> 01:32:30,848
Tiveram algum problema?
940
01:32:31,417 --> 01:32:33,146
Nada em toda a opera��o.
941
01:32:33,852 --> 01:32:36,946
Foi tranq�ilo.
Encontramos uma garotinha no hotel.
942
01:32:37,556 --> 01:32:41,925
Boazinha, ficou com medo no in�cio,
mas apelei para o lado bom dela.
943
01:32:45,564 --> 01:32:48,692
Nossos amigos peruginos conseguiram
documentos para viajarmos de trem.
944
01:32:48,801 --> 01:32:51,702
- Obrigado.
- Descemos hoje na cidade mais pr�xima.
945
01:32:52,371 --> 01:32:54,430
Achei que chegariam
mais facilmente � noite
946
01:32:54,673 --> 01:32:57,904
ent�o vim na frente
para fazer reservas.
947
01:32:59,211 --> 01:33:01,145
- Punaro.
- Onde pegamos o avi�o?
948
01:33:01,780 --> 01:33:04,715
Em um campo a uns 6 km daqui.
Obrigado.
949
01:33:05,184 --> 01:33:08,017
- Gina sabe onde �.
- Vamos de carro o tempo todo?
950
01:33:08,487 --> 01:33:10,182
Quase todo.
N�o demora.
951
01:33:10,356 --> 01:33:11,653
Not�cias.
952
01:33:23,202 --> 01:33:24,601
� de Corsay.
953
01:33:25,003 --> 01:33:26,732
O avi�o chega �s 4 da manh�.
954
01:33:30,542 --> 01:33:32,772
Que avi�o v�o mandar?
Grande?
955
01:33:34,413 --> 01:33:36,347
Sabe que s�o quatro
que v�o partir.
956
01:33:42,054 --> 01:33:45,285
Eu deveria estar torcendo para
chegarem logo e tudo acabar.
957
01:33:46,492 --> 01:33:48,824
Mas s� consigo pensar...
958
01:33:49,294 --> 01:33:51,558
Em uma hora,
vamos nos despedir.
959
01:33:53,065 --> 01:33:54,362
Gina.
960
01:33:54,900 --> 01:33:56,458
Tem lugar no avi�o.
961
01:33:57,736 --> 01:34:01,228
Somos t�o poucos aqui que se
um foge faz muita falta.
962
01:34:01,673 --> 01:34:03,937
Voc� sabe disso, n�o sabe?
963
01:34:07,746 --> 01:34:09,805
Sim, eu sei.
964
01:34:35,741 --> 01:34:37,402
Srta. Polda.
965
01:34:40,045 --> 01:34:41,307
- Espere.
- Sim.
966
01:34:43,115 --> 01:34:44,742
Adeus!
967
01:34:46,084 --> 01:34:50,020
- Agora vai ver seu pai.
- Obrigada. N�o vejo a hora.
968
01:34:52,691 --> 01:34:54,158
Bem-vindos, entrem.
969
01:34:56,228 --> 01:34:58,059
- Como est�o?
- Bem.
970
01:35:00,165 --> 01:35:02,030
Senhoras e senhores,
971
01:35:02,267 --> 01:35:04,167
A Srta. Polda.
972
01:35:14,379 --> 01:35:15,641
Essa...
973
01:35:16,949 --> 01:35:18,678
Essa n�o � Maria!
974
01:35:20,619 --> 01:35:23,179
- O qu�?
- Essa n�o � Maria!
975
01:35:23,822 --> 01:35:26,655
Onde ela est�?
Onde est� minha filha?
976
01:35:27,259 --> 01:35:30,956
No cemit�rio de Perugia.
Ela morreu h� seis meses.
977
01:35:32,197 --> 01:35:33,289
N�o.
978
01:35:33,732 --> 01:35:35,324
N�o, isso � imposs�vel!
979
01:35:35,834 --> 01:35:37,995
Ela sempre me escreve.
980
01:35:39,304 --> 01:35:42,273
A letra � t�o dif�cil de imitar.
981
01:35:52,484 --> 01:35:53,883
Tedeski!
982
01:36:01,994 --> 01:36:04,588
Rendam-se. A casa est� cercada.
983
01:36:05,264 --> 01:36:08,233
Saiam com as m�os levantadas.
984
01:36:08,567 --> 01:36:11,365
N�o adianta, voc�s est�o cercados
por alem�es.
985
01:36:11,937 --> 01:36:14,337
Joguem fora as armas e saiam com
as m�os para cima.
986
01:36:14,907 --> 01:36:17,239
Entreguem-se,
� a �nica chance.
987
01:36:22,881 --> 01:36:24,178
Abaixe-se!
988
01:36:59,351 --> 01:37:02,445
- Parece que eles v�o com calma.
- Eles podem se dar ao luxo.
989
01:37:03,121 --> 01:37:05,385
De manh� ter�o
um regimento inteiro a� fora.
990
01:37:07,259 --> 01:37:08,226
Al,
991
01:37:09,127 --> 01:37:11,652
a bola se reveza
entre os jogadores.
992
01:37:12,397 --> 01:37:14,092
Existe uma sa�da pelo por�o.
993
01:37:15,968 --> 01:37:18,596
- Pegue o velho e a Gina e saia.
- N�o posso, Pinkie.
994
01:37:25,010 --> 01:37:26,705
N�o temos tempo
para discutir.
995
01:37:27,045 --> 01:37:28,842
O avi�o n�o pode esperar.
996
01:37:31,950 --> 01:37:33,650
Por que n�o tentamos juntos?
997
01:37:33,650 --> 01:37:36,717
Por que algu�m tem
que continuar atirando.
998
01:37:37,923 --> 01:37:39,914
- Agora v�.
- N�o, Pinkie.
999
01:37:40,559 --> 01:37:44,757
Eu lhe trouxe e vou lhe tirar daqui.
N�o me desobede�a numa hora dessas!
1000
01:37:45,030 --> 01:37:47,863
Gina, saia. � uma ordem!
Para voc� tamb�m, Al!
1001
01:38:42,187 --> 01:38:43,654
Granada!
1002
01:38:55,834 --> 01:38:57,199
Apague a luz!
1003
01:40:38,236 --> 01:40:39,464
Gina!
1004
01:42:28,480 --> 01:42:32,712
- S� posso dar mais 5 minutos a eles.
- Espere 10 minutos, eles v�o chegar.
1005
01:42:49,968 --> 01:42:51,367
L� vem eles!
1006
01:43:01,413 --> 01:43:03,040
Gina. Tudo bem?
1007
01:43:03,748 --> 01:43:05,579
Ajudem.
1008
01:43:06,051 --> 01:43:07,279
Venham aqui!
1009
01:43:46,591 --> 01:43:50,357
- Gina, garota, depois da guerra...
- Quem sabe o que vai ser, ent�o?
1010
01:43:51,463 --> 01:43:52,794
Eu vou voltar.
1011
01:43:53,798 --> 01:43:55,231
As coisas mudam.
1012
01:43:56,034 --> 01:43:58,867
- As pessoas mudam.
- Eu vou voltar por voc�.
1013
01:43:58,937 --> 01:44:00,165
Quem sabe?
1014
01:44:01,639 --> 01:44:03,163
Voc� quer que eu volte?
1015
01:44:03,742 --> 01:44:06,404
Se n�o quer, diga.
Diga agora.
1016
01:44:07,178 --> 01:44:08,873
Querer?
1017
01:44:09,481 --> 01:44:10,539
Querer?
1018
01:44:14,886 --> 01:44:16,649
Mais do que tudo.
1019
01:44:17,722 --> 01:44:18,916
Volte.
1020
01:44:19,591 --> 01:44:20,956
Volte por mim.
1021
01:44:30,735 --> 01:44:32,225
Tchau, minha querida.
1022
01:44:46,651 --> 01:44:48,016
Eu volto.
1023
01:45:52,750 --> 01:45:58,746
FIM
1024
01:46:19,711 --> 01:46:23,010
Esse filme foi inspirado pelas incr�veis
fa�anhas da OSS,
1025
01:46:23,515 --> 01:46:26,780
mas nenhuma parte dele pretende
relatar eventos reais.
1026
01:46:27,252 --> 01:46:30,278
A hist�ria, os nomes,
personagens e eventos s�o fict�cios.
1027
01:46:31,055 --> 01:46:34,115
Se existe alguma similaridade
entre eles e pessoas reais,
1028
01:46:34,692 --> 01:46:39,322
ou eventos que de fato ocorreram,
isso � inteiramente acidental.77426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
