Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:09,925
The Film Unit "KADR"
2
00:00:10,802 --> 00:00:12,928
presents
3
00:00:16,016 --> 00:00:19,101
the film by
4
00:00:21,146 --> 00:00:25,315
based on the novel by
5
00:00:28,028 --> 00:00:33,532
AUSTERIA
6
00:00:40,957 --> 00:00:47,463
Screenplay:
7
00:00:53,720 --> 00:00:57,389
Starring :
8
00:01:15,325 --> 00:01:20,913
Production management:
9
00:01:27,337 --> 00:01:30,255
Photography:
10
00:01:39,390 --> 00:01:43,519
Directed by:
11
00:02:06,668 --> 00:02:09,795
1914
- the first day of the war
12
00:03:24,579 --> 00:03:28,749
Don't get off! We're
moving on right away.
13
00:03:30,877 --> 00:03:32,169
Welcome, Mr. Tag.
14
00:03:32,420 --> 00:03:34,129
Where are you going and
what are you taking along?
15
00:03:35,340 --> 00:03:38,217
One Jew, two Jews, it's all right.
But how come there are so many?
16
00:03:39,636 --> 00:03:42,304
Why are you laughing, are you mad?
17
00:03:43,014 --> 00:03:46,183
Dad, we can't stay here.
We're running out of time.
18
00:03:46,184 --> 00:03:49,436
We're moving on? Maybe
he needs anything?
19
00:03:50,146 --> 00:03:52,022
There will be no more
chance to stop in this heat.
20
00:03:52,482 --> 00:03:54,858
Come over here!
21
00:03:57,070 --> 00:03:59,655
All right, all right.
Only make it quick!
22
00:04:03,785 --> 00:04:04,451
What's going on?
23
00:04:04,911 --> 00:04:05,744
I am thirsty.
24
00:04:05,745 --> 00:04:08,747
Why are you getting off? Don't get off!
25
00:04:10,124 --> 00:04:15,003
Don't get off! Now, now,
drink up and we're off.
26
00:04:19,467 --> 00:04:20,592
Give him milk.
27
00:04:33,648 --> 00:04:35,357
We'll get off only for a minute. .
28
00:04:35,358 --> 00:04:37,609
Don't get off! God forbid !
29
00:04:41,239 --> 00:04:42,114
Come sonny, come.
30
00:04:42,115 --> 00:04:45,450
You'll have something to eat
now. He doesn't want to eat.
31
00:04:54,836 --> 00:05:00,257
You've had it, we're moving
off. Let's be on our way!
32
00:05:09,183 --> 00:05:11,893
Hup! Hup!
33
00:05:11,894 --> 00:05:14,479
All ready?
34
00:05:23,239 --> 00:05:25,240
May he grow in good health.
35
00:07:09,804 --> 00:07:12,722
Asta,! it is your birthday.
36
00:07:13,474 --> 00:07:16,226
Look at those tyrants! .
. . They are my parents!
37
00:07:16,227 --> 00:07:19,104
They refuse to sanction our
marriage because you are poor.
38
00:07:20,106 --> 00:07:23,984
Yet I love you madly
and I'll never cease.
39
00:07:24,569 --> 00:07:26,736
Alfred ! My Alfred !
40
00:07:29,198 --> 00:07:31,241
We have no other choice but death!
41
00:07:32,201 --> 00:07:37,956
God ! How terrible! How miserable I am!
42
00:07:39,750 --> 00:07:41,793
We'll die together today.
43
00:07:44,672 --> 00:07:47,424
This is poison. We'll
take it. . . I first!
44
00:07:47,425 --> 00:07:50,218
No! I first. I beg of you,
give me this vial with poison.
45
00:07:50,219 --> 00:07:52,721
No, I will go first.
46
00:07:56,809 --> 00:07:57,726
Take it!
47
00:07:58,686 --> 00:08:05,901
Let my mother find our bodies when
it's too late. . . too late. . .
48
00:08:14,118 --> 00:08:17,204
it burns, Alfred ! The
poison is burning my insides.
49
00:08:17,788 --> 00:08:19,080
Stay brave till the end.
50
00:08:19,499 --> 00:08:22,542
God, why did I let you take your life?
51
00:08:22,793 --> 00:08:25,670
I beg you, save yourself!
it is too late for me.
52
00:08:25,671 --> 00:08:28,089
I feel the kiss of death on my lips.
53
00:08:28,090 --> 00:08:29,466
I love you. My gallant knight.
54
00:08:29,467 --> 00:08:32,844
I beg you, save yourself. Save yourself!
55
00:08:34,847 --> 00:08:36,973
I love you !
56
00:09:03,167 --> 00:09:04,668
What is this supposed to mean?!?
57
00:09:04,669 --> 00:09:09,130
Stop it! There are mothers
with children present!
58
00:09:09,840 --> 00:09:10,590
it's a scandal !
59
00:09:10,591 --> 00:09:13,385
it is just an amateur performance.
60
00:09:13,386 --> 00:09:14,886
Children, we're going home.
61
00:09:24,939 --> 00:09:32,904
Curtain! Quiet, please! Nothing
has happened. Quiet please.
62
00:09:38,619 --> 00:09:42,872
I, as the director of this play. . .
63
00:09:55,094 --> 00:09:57,721
I can't take it any
more. My feet are sore.
64
00:09:57,722 --> 00:09:58,888
I told you the new shoes would pinch.
65
00:09:59,265 --> 00:10:00,515
You should've taken the old ones.
66
00:10:01,017 --> 00:10:06,021
How far can you walk on foot in a day?
67
00:10:09,442 --> 00:10:11,901
What's the purpose of this wandering?
68
00:10:17,116 --> 00:10:20,535
Since times immemorial there has
never been anything like this.
69
00:10:20,536 --> 00:10:24,623
in a real war the two
armies go to battle.
70
00:10:24,624 --> 00:10:28,752
They decide: we shall
fight here, off the town.
71
00:10:28,753 --> 00:10:35,175
The armies take positions. . . with
cannons, munitions, infantry. . .
72
00:10:37,803 --> 00:10:43,099
The generals are
located on nearby hills.
73
00:10:43,100 --> 00:10:46,895
When the enemy dispatches its left
flank, it is countered with the right.
74
00:10:46,896 --> 00:10:50,690
And right must be countered
with left. But not like this?!
75
00:10:50,691 --> 00:10:54,402
To overrun the town without
even knocking on the door.
76
00:10:55,029 --> 00:10:56,446
it's bad manners!
77
00:10:56,781 --> 00:10:58,114
Are you surprised?
78
00:10:58,658 --> 00:11:02,577
Who starts a war wants it end as
soon as possible in his victory.
79
00:11:03,329 --> 00:11:05,080
Our emperor is the same.
80
00:11:05,581 --> 00:11:10,543
I admit I know nothing about
flanks. I am not Hoetzendorf.
81
00:11:10,544 --> 00:11:12,003
it's immaterial, Mr. Apfelbaum!
82
00:11:12,588 --> 00:11:13,880
Apfelgrun.
83
00:11:15,257 --> 00:11:16,966
My apologies, Mr. Apfelgrun.
84
00:11:17,760 --> 00:11:19,969
You must, however, admit that the
enemy is in a hurry, it's true.
85
00:11:21,389 --> 00:11:24,140
But why is the tsar in a hurry?
86
00:11:25,810 --> 00:11:28,520
The simple answer is that he has to!
87
00:11:36,320 --> 00:11:37,195
What are we waiting for?
88
00:11:37,196 --> 00:11:40,907
Either we go back home, or we move on!
89
00:11:40,908 --> 00:11:43,410
I'm fed up with these speeches!
90
00:11:43,411 --> 00:11:44,911
Mum is right. Let's go.
91
00:11:45,871 --> 00:11:47,914
Stay away of this.
We'll be gone presently.
92
00:11:49,667 --> 00:11:51,668
Asia, let's go.
93
00:11:51,669 --> 00:11:52,752
Mr. Apfelgrun, what was I saying?
94
00:11:52,753 --> 00:11:54,379
Mom, why do we have to go?
95
00:11:54,588 --> 00:11:57,716
. . .I got it. I was
talking about ammunition.
96
00:11:58,718 --> 00:12:00,844
Do Russians have enough ammunition?
97
00:12:01,637 --> 00:12:08,226
My sources claim this war
will be fought with bayonets.
98
00:12:15,901 --> 00:12:19,404
The important things is
that the enemy is in a hurry.
99
00:12:21,157 --> 00:12:25,034
I have already escaped once
with my family. From a pogrom.
100
00:12:35,129 --> 00:12:37,756
But here is Austria, not Kishinev.
101
00:12:37,757 --> 00:12:42,719
Thank God, pogroms will not happen
here as long as the emperor reigns.
102
00:12:43,012 --> 00:12:45,472
Every Jew wishes him a
long life in good health.
103
00:12:45,473 --> 00:12:47,766
it is a pity only that
he is not a Jew himself.
104
00:12:49,059 --> 00:12:54,147
Maybe for better, if he were a Jew,
he might not admit the connection.
105
00:12:55,524 --> 00:12:56,733
it's enough that his heart is Jewish.
106
00:12:57,234 --> 00:12:58,902
A Jewish heart!
107
00:12:58,903 --> 00:13:00,820
What do I care about the emperor?
108
00:13:01,197 --> 00:13:04,908
God support, God
protect the emperor. . .
109
00:13:04,909 --> 00:13:08,620
Only a man with no views who doesn't
read papers can speak like this.
110
00:13:09,038 --> 00:13:11,247
One can never tell who holds more views.
111
00:13:11,707 --> 00:13:14,542
A minimum of class is
the first requirement.
112
00:13:18,297 --> 00:13:20,381
A man should be a man, first of all.
113
00:13:22,218 --> 00:13:24,302
it's not that stupid, Mr. Gershon.
114
00:13:24,512 --> 00:13:28,056
My words exactly. Humanity above all !
115
00:13:28,265 --> 00:13:29,265
And accord !
116
00:13:29,600 --> 00:13:33,895
As the proverb goes:
concord builds discord ruins.
117
00:13:34,063 --> 00:13:36,105
How right you are, Mr. Socialist.
118
00:13:39,193 --> 00:13:43,613
if you want to win a war
you must have concord first.
119
00:13:45,199 --> 00:13:50,370
The Jerusalem Temple was
destroyed because of discord. . .
120
00:13:50,371 --> 00:13:53,039
Well, I didn't start this. . .
121
00:13:53,040 --> 00:13:55,583
We need concord to win the war.
122
00:13:55,584 --> 00:13:59,754
We must win it not only for the
emperor, but for ourselves, too.
123
00:14:19,775 --> 00:14:21,568
Let's clean up the mugs.
124
00:14:26,407 --> 00:14:29,200
They will be here soon.
125
00:14:31,787 --> 00:14:34,747
What "they"? What are you talking about?
126
00:14:36,041 --> 00:14:39,752
The Cossacks! They will
take our cows, everything !
127
00:14:39,753 --> 00:14:45,717
Let's run away. Lolka is already
13. Let's don't forget it.
128
00:14:52,057 --> 00:14:54,851
Grandpa, everybody is
running away. Let's join them.
129
00:15:01,233 --> 00:15:03,651
You should know Grandpa.
Come, at least get changed.
130
00:17:53,739 --> 00:17:56,157
The Cossacks are already in the wood.
131
00:17:56,867 --> 00:17:59,118
Why aren't you running away Tag?
132
00:17:59,578 --> 00:18:01,204
Where to, lady baroness?
133
00:18:03,582 --> 00:18:05,041
Get in. Quick.
134
00:18:06,919 --> 00:18:13,716
if a man is not safe in his
own bed, then where will he be?
135
00:18:14,468 --> 00:18:15,843
Among strangers?
136
00:18:16,887 --> 00:18:18,554
This is not a good time for philosophy.
137
00:18:36,824 --> 00:18:39,158
They will be here any time.
138
00:18:40,869 --> 00:18:41,911
Yevdokha, go to the barn now.
139
00:18:47,876 --> 00:18:48,960
You old devil !
140
00:18:55,342 --> 00:18:59,929
The wandering and escape
began, it won't end soon.
141
00:19:01,390 --> 00:19:07,145
When is this to end? is this
why you chose us, God? Thank you.
142
00:19:11,775 --> 00:19:14,110
Had our forefather Abraham
not begun his wanderings,
143
00:19:14,111 --> 00:19:20,783
it'd have saved us quite a few
kilometers during all years.
144
00:19:26,498 --> 00:19:32,795
How many volumes has
history filled? Six? Seven?
145
00:20:13,879 --> 00:20:15,087
What now?
146
00:20:18,634 --> 00:20:20,218
Jump into the cellar.
147
00:20:20,677 --> 00:20:22,303
We won't jump anywhere.
148
00:20:22,679 --> 00:20:23,679
Why?
149
00:20:23,889 --> 00:20:26,599
They will ask for vodka first.
And they will find the cellar.
150
00:20:26,600 --> 00:20:28,059
Mom is right.
151
00:20:30,395 --> 00:20:34,565
The first night is the worst.
I will hide you in the cellar.
152
00:20:36,068 --> 00:20:38,653
Rest assured I will
not let them in there.
153
00:20:40,614 --> 00:20:45,201
Where are the women? Escaped.
Why? I am also wondering why.
154
00:20:46,453 --> 00:20:47,662
Because they are stupid !
155
00:20:48,747 --> 00:20:52,333
Stupid ! Stupid ! That
is all we ever hear.
156
00:20:52,918 --> 00:20:57,588
What a time for
migraine. Lolka, my drops.
157
00:20:58,048 --> 00:21:00,341
No, wait, I'll fetch them myself.
158
00:21:08,392 --> 00:21:09,475
What is going on?
159
00:21:10,435 --> 00:21:11,727
Come in the kitchen.
160
00:21:13,063 --> 00:21:14,855
I'll close the trap-door and cover it.
161
00:21:18,944 --> 00:21:20,361
They are here.
162
00:21:39,423 --> 00:21:45,177
Open door! Open window! Now!
163
00:21:46,221 --> 00:21:47,805
They speak German without the articles?
164
00:21:49,057 --> 00:21:50,683
They pretend to be our boys.
165
00:21:54,313 --> 00:21:57,356
Don't open the window!
166
00:22:03,697 --> 00:22:04,655
No fear!
167
00:22:06,575 --> 00:22:07,241
Are you Cossacks?
168
00:22:10,245 --> 00:22:12,872
No, Hungarian.
169
00:22:14,458 --> 00:22:18,586
My God, they are our troops!
170
00:22:19,212 --> 00:22:21,255
Grandpa, open up!
171
00:22:22,299 --> 00:22:27,511
You should have told so at once.
172
00:22:27,512 --> 00:22:29,930
Call in the others! Come in!
173
00:22:29,931 --> 00:22:30,723
Where are Russians?
174
00:22:33,101 --> 00:22:34,769
You are still looking for them?
175
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
Me and my comrades. Lost our regiment.
176
00:22:37,356 --> 00:22:38,647
Understand or not understand?
177
00:22:39,649 --> 00:22:41,317
Understand !
178
00:22:45,197 --> 00:22:50,993
They lost their regiment of hussars.
179
00:22:52,621 --> 00:22:54,663
How can this be?
180
00:22:55,457 --> 00:23:01,212
it just can. This is war. it
isn't this officer's fault.
181
00:23:02,381 --> 00:23:04,924
My apologies, don't take offense.
182
00:23:05,801 --> 00:23:08,719
Offense? What a nice start to the war!
183
00:23:09,346 --> 00:23:11,889
How many regiments
will the emperor lose?
184
00:23:13,517 --> 00:23:14,725
Away from the window!
185
00:23:15,519 --> 00:23:16,977
istvan!
186
00:23:18,647 --> 00:23:19,522
Cossacks!
187
00:23:37,707 --> 00:23:41,210
Mr. Honved, we have already won the war.
188
00:25:24,439 --> 00:25:27,733
You are standing here, Mr. Honved,
as if you have fired a shot.
189
00:25:29,236 --> 00:25:31,654
Let's light the lamp.
190
00:25:33,532 --> 00:25:36,867
Lolka, get me the
kerchief from the hook.
191
00:25:39,955 --> 00:25:41,789
it's Yevdokha's.
192
00:25:41,790 --> 00:25:45,626
Never mind. Light at
night draws people in.
193
00:25:45,627 --> 00:25:48,963
We'll pretend we are away.
194
00:25:50,048 --> 00:25:52,925
When a fool closes his eyes,
he thinks he is invisible.
195
00:25:53,677 --> 00:25:55,302
Sit down, Mr. Honved.
196
00:26:10,402 --> 00:26:17,366
My God, you know the
secrets of the world.
197
00:26:18,910 --> 00:26:25,541
You know all the hidden secrets
of all the living. My Lord.
198
00:26:39,055 --> 00:26:40,264
What is your name?
199
00:26:40,515 --> 00:26:41,265
Yevdokha.
200
00:26:43,059 --> 00:26:44,560
Where are you from?
201
00:26:45,020 --> 00:26:46,478
The village.
202
00:26:47,314 --> 00:26:48,856
What do you do?
203
00:26:50,275 --> 00:26:51,358
I graze cows.
204
00:26:52,444 --> 00:26:54,778
Will you be my servant?
205
00:26:58,241 --> 00:26:59,366
I will.
206
00:27:07,834 --> 00:27:10,502
Open up!
207
00:27:30,899 --> 00:27:32,816
She's alive!
208
00:27:33,318 --> 00:27:36,695
Put her down, son. Let me help.
209
00:27:36,905 --> 00:27:38,447
My God, where shall we put her?
210
00:27:38,448 --> 00:27:39,615
in my room.
211
00:27:40,492 --> 00:27:46,622
My God, maybe you can help?
212
00:27:52,003 --> 00:27:52,753
Asia. . . Asia. . .
213
00:27:52,754 --> 00:27:54,296
Where is your father?
214
00:27:54,297 --> 00:27:54,963
She's alive, she's alive. . .
215
00:27:54,964 --> 00:27:56,131
She must be taken to the hospital.
216
00:27:56,132 --> 00:27:58,133
What hospital? There
is not one there now.
217
00:27:58,134 --> 00:27:59,134
Where's Wilf, the photographer?
218
00:28:00,095 --> 00:28:02,680
Bum, where is your father?
219
00:28:05,850 --> 00:28:07,101
Get out!
220
00:28:21,825 --> 00:28:25,160
God has taken what He has given.
221
00:28:28,289 --> 00:28:33,210
Blessed be the Just Judge.
222
00:28:36,089 --> 00:28:38,549
Bum, for the fear of
God, what are you doing?!
223
00:28:38,550 --> 00:28:39,341
She is alive!
224
00:28:41,511 --> 00:28:43,721
He's laughing?
225
00:28:43,722 --> 00:28:45,305
Leave this room, now.
226
00:28:45,306 --> 00:28:47,474
We must do something.
We can't leave her here.
227
00:28:47,475 --> 00:28:49,727
Get a sheet and another candlestick.
228
00:28:49,728 --> 00:28:53,021
Lolka, fetch some straw. We
have to wait through the night.
229
00:28:53,022 --> 00:28:56,233
All night long ! God, I won't
stand it. What a headache!
230
00:29:15,879 --> 00:29:19,131
For the sin which I have
committed openly or secretly,
231
00:29:20,133 --> 00:29:24,178
for the sin of my debauchery,
232
00:29:24,721 --> 00:29:28,432
for the sin of my false confession. . .
233
00:29:30,018 --> 00:29:34,146
For the sin I have committed
in speech and writing.
234
00:31:06,614 --> 00:31:10,450
it's going to kill me! Where is my Asia!
235
00:31:10,451 --> 00:31:15,914
Where is my only dauther!
The crown of the family!
236
00:31:26,801 --> 00:31:31,430
Watch out! I barely stand.
237
00:31:33,516 --> 00:31:41,690
What a boy! it's his fault. I kept
telling her: Asia stay with us.
238
00:31:43,484 --> 00:31:45,777
But he kept hanging around
and there you are. . .
239
00:31:45,778 --> 00:31:49,948
Blanka, come, sit down. Leave this.
240
00:31:49,949 --> 00:31:53,035
Leave? Can't you see him
lying by your daughter?
241
00:31:54,829 --> 00:31:57,331
A Jew would never lie
like this even by his wife.
242
00:31:59,208 --> 00:32:02,085
My God, you understand nothing.
243
00:32:02,587 --> 00:32:05,213
Give me a bowl of cold
water to dip my feet.
244
00:32:06,174 --> 00:32:09,426
it's a miracle I am still
alive with such feet.
245
00:32:11,054 --> 00:32:14,848
There is water in the
kitchen. . . And a bowl too.
246
00:32:38,289 --> 00:32:40,040
it's not my fault.
247
00:32:50,885 --> 00:32:54,346
Please stay Mr. Wilf! Bum
lad, you will also help us.
248
00:32:54,347 --> 00:32:58,141
We will remove her from the
bed and put her on the floor.
249
00:32:58,142 --> 00:33:01,853
Bum, can you hear me? Get
up, it will give you strength.
250
00:33:16,661 --> 00:33:18,328
Spread the straw by the wall.
251
00:33:25,920 --> 00:33:28,839
Watch out. We'll put her down
with her feet to the door.
252
00:34:12,633 --> 00:34:14,885
Now she has left this place.
253
00:34:51,672 --> 00:34:53,090
Anshel ! What are you staring at?
254
00:34:57,428 --> 00:34:59,638
Thank him! Can't you see
what he is doing for me?
255
00:35:03,392 --> 00:35:08,605
Danke. . . Blanka, we
must take Asia home.
256
00:35:09,315 --> 00:35:13,318
What for? Why carry her
back and forth? And who will?
257
00:35:13,319 --> 00:35:15,612
You? By yourself? Do
you have enough strength?
258
00:35:18,366 --> 00:35:19,908
I will hire a cart.
259
00:35:21,869 --> 00:35:23,829
And why was I fleeing the Cossacks?
260
00:35:24,497 --> 00:35:27,374
To run into them at
night, in an empty street.
261
00:35:27,375 --> 00:35:32,420
He has never heard what they can do.
262
00:35:32,421 --> 00:35:35,048
A whole regiment catch
a single girl and. . .
263
00:35:35,049 --> 00:35:36,258
Do you know what they do!?!
264
00:35:37,385 --> 00:35:41,930
I am not going anywhere. Go alone,
if you have to. I am staying here.
265
00:35:43,015 --> 00:35:45,600
Blanka, it's unbecoming.
266
00:35:45,601 --> 00:35:47,519
What is? I don't quite follow.
267
00:35:47,937 --> 00:35:49,729
What will people say?
268
00:35:50,148 --> 00:35:52,691
Come on, is a doctor not a
man? What's the difference.
269
00:35:52,692 --> 00:35:55,944
is it in who is better?
Am I wrong, officer?
270
00:35:55,945 --> 00:35:56,903
Yes!
271
00:36:00,616 --> 00:36:03,493
is old Tag here?
272
00:36:11,294 --> 00:36:13,503
A hussar. . .
273
00:37:50,476 --> 00:37:51,184
Why are you silent?
274
00:37:53,521 --> 00:37:54,729
Was the hussar here?
275
00:37:58,943 --> 00:38:02,028
No. There was no one here.
276
00:38:06,951 --> 00:38:08,201
What now?
277
00:38:25,594 --> 00:38:27,304
You, old devil.
278
00:38:33,519 --> 00:38:34,477
Asia.
279
00:38:40,776 --> 00:38:42,777
Bum, please, leave me alone!
280
00:38:49,118 --> 00:38:50,535
Don't be afraid !
281
00:38:51,412 --> 00:38:53,997
No, please, leave me! Not here.
282
00:38:54,665 --> 00:38:57,417
So where? There are only trees around.
283
00:39:00,796 --> 00:39:02,714
Stop it. Someone may hear you.
284
00:39:03,049 --> 00:39:05,967
Let them hear! Let
them see! I don't care!
285
00:39:05,968 --> 00:39:08,053
I don' care about your
stepmother and my mother. . .
286
00:39:08,054 --> 00:39:09,679
Don't talk like this,
or I'll take offence.
287
00:39:21,359 --> 00:39:23,318
Bum, they are shooting !
288
00:39:27,615 --> 00:39:29,032
Asia! Don't run!
289
00:40:03,275 --> 00:40:04,734
Bum! My son!
290
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
You are in fever, can you hear me?
291
00:40:12,785 --> 00:40:16,037
Have you got a headache?
Tell me! Get up!
292
00:40:16,914 --> 00:40:18,331
Leave me alone.
293
00:40:19,375 --> 00:40:22,460
I won't leave you now. You
are not a baby any more.
294
00:40:22,461 --> 00:40:23,962
Look, her parents are gone already.
295
00:40:26,215 --> 00:40:27,298
What will people say?
296
00:40:27,967 --> 00:40:35,056
What a smell ! I am going now.
You can't stay here over the night.
297
00:40:35,057 --> 00:40:36,349
That's the way to mourn a wife.
298
00:40:37,935 --> 00:40:38,768
Go away!
299
00:40:39,520 --> 00:40:41,479
You would not mourn so a relative.
300
00:40:42,773 --> 00:40:45,316
Go away! What do you want from me!?
301
00:40:45,317 --> 00:40:48,278
How dare you speak like
this to your own mother?!
302
00:40:53,701 --> 00:40:56,244
I know! You are happy now!
303
00:40:56,787 --> 00:40:58,037
I hate you !
304
00:40:59,165 --> 00:41:00,623
My God, he went mad !
305
00:41:00,624 --> 00:41:01,624
Go away!
306
00:41:02,251 --> 00:41:03,168
At your own mother?!
307
00:41:05,880 --> 00:41:07,130
Oh God !
308
00:41:11,677 --> 00:41:16,264
What happened, Sabina?
What's wrong with you?
309
00:41:16,599 --> 00:41:18,141
Bum, what is going on?
310
00:41:19,643 --> 00:41:21,144
What is the row for?
311
00:41:21,770 --> 00:41:24,647
Must everything fall apart
on the first day of the war?
312
00:41:24,648 --> 00:41:25,690
What's all this!
313
00:41:27,276 --> 00:41:28,693
But nothing out of the
ordinary has happened !
314
00:41:28,694 --> 00:41:30,195
it is not enough for him.
315
00:41:30,696 --> 00:41:31,446
What happened, father?
316
00:41:33,240 --> 00:41:35,825
Have some respect for
the sanctity of death!
317
00:41:35,826 --> 00:41:37,577
Leave.
318
00:41:39,413 --> 00:41:40,914
Let's call this virgin's father.
319
00:41:42,041 --> 00:41:45,251
Somebody has to sit by the body.
This is the Jewish custom. . .
320
00:41:45,252 --> 00:41:46,836
What kind of a father is he?
321
00:41:46,837 --> 00:41:48,338
He should keep wake by her.
322
00:41:48,631 --> 00:41:50,131
Where is photographer Wilf?
323
00:41:50,132 --> 00:41:52,133
Why isn't he here? He is the father!
324
00:41:52,134 --> 00:41:59,140
Hush! Just one death and you
have already grown used to it?
325
00:41:59,892 --> 00:42:04,103
Mr. Kramer, take your
wife. Let her calm down.
326
00:42:04,104 --> 00:42:05,063
He is right!
327
00:42:05,064 --> 00:42:12,779
Yes, you are right. Come, Sabina. Bum!
328
00:42:13,781 --> 00:42:15,198
Leave Bum alone.
329
00:42:16,784 --> 00:42:19,994
But I have something to
tell him. I am his father.
330
00:42:21,038 --> 00:42:25,291
Mr. Kramer, the father, the
mother? What does this mean?
331
00:42:36,428 --> 00:42:39,597
Father, mother
- they mean nothing.
332
00:42:41,517 --> 00:42:44,227
A man lives without them all his life.
333
00:42:44,228 --> 00:42:46,813
And they always appear
when least needed.
334
00:42:47,773 --> 00:42:52,527
Oh Bum! How I wish it
was tomorrow already.
335
00:43:03,414 --> 00:43:05,582
Bum, do you think I believe in God?
336
00:43:07,293 --> 00:43:09,377
I find it harder and harder.
337
00:43:12,089 --> 00:43:17,969
And the harder I find it,
the more I am scared of Him.
338
00:43:19,805 --> 00:43:25,101
But if you at least can
doubt in God, then it is good.
339
00:43:29,648 --> 00:43:37,030
Nothing can come of itself.
There must be a man and a woman.
340
00:43:39,033 --> 00:43:43,578
There must be a sin! And
that is why one must believe!
341
00:43:45,205 --> 00:43:50,126
Or I'd rather say, not quite
believe, but doubt in God.
342
00:43:51,378 --> 00:43:57,467
And that's why I don't know
what is a sin and what isn't. . .
343
00:44:00,804 --> 00:44:02,722
Do you understand Bum?
344
00:44:04,767 --> 00:44:08,353
We must make a death dress for Asia.
345
00:44:27,289 --> 00:44:31,876
Actually, what are those
Cossack horses like?
346
00:44:39,343 --> 00:44:42,929
What a question? A horse is
a horse always looks the same.
347
00:44:43,972 --> 00:44:46,808
You are such a wise man, Mr. Pritsch.
348
00:44:48,352 --> 00:44:51,604
it takes a minimum of
class, Mr. Apfelgrun.
349
00:45:00,948 --> 00:45:02,198
What is it?
350
00:45:02,199 --> 00:45:03,408
Two more wagons have arrived.
351
00:45:03,409 --> 00:45:05,118
The Hasidim?
352
00:45:05,119 --> 00:45:06,119
Yes.
353
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
With their women? With children?
354
00:45:08,330 --> 00:45:09,372
A disaster!
355
00:45:11,125 --> 00:45:13,209
Would you rather welcome the Cossacks?
356
00:45:13,210 --> 00:45:15,795
The night is not over yet.
357
00:45:16,714 --> 00:45:19,507
Open the gate and lock it up after them.
358
00:45:21,510 --> 00:45:23,761
Now it is like Noah's Ark.
359
00:45:23,762 --> 00:45:26,806
Do you know the story
of the pig in Noah's Ark?
360
00:45:26,807 --> 00:45:29,183
You probably know it better!
361
00:45:29,184 --> 00:45:33,229
it's a remarkable story, and a
funny one too! So the pig. . .
362
00:45:33,397 --> 00:45:34,647
Everybody talks about himself. . .
363
00:45:36,233 --> 00:45:38,109
Did you want to say
something Mr. Pritsch?
364
00:45:38,110 --> 00:45:40,528
I didn't want to. I did say!
365
00:45:40,529 --> 00:45:42,864
What did you say? Repeat it!
366
00:45:43,073 --> 00:45:45,241
Dear Jews! Pretty Jews!
367
00:45:45,242 --> 00:45:47,785
The tzaddiq from Zydaczki
will come here right now.
368
00:45:47,786 --> 00:45:51,205
Welcome him with the respect
which such a holy Jew deserves.
369
00:46:04,553 --> 00:46:07,263
Blessed be the visitor. . .
370
00:46:07,473 --> 00:46:08,931
Blessed be. . .
371
00:46:10,350 --> 00:46:15,229
Blessed ! Blessed ! Why should I care?
372
00:46:15,230 --> 00:46:16,481
Mr. Kramer.
373
00:46:16,482 --> 00:46:21,778
But naturally. . . Why not. . . Such
a visitor. Blessed be the visitor.
374
00:46:49,848 --> 00:46:52,809
Right now! The tzaddiq wishes
to wash his hands. Water!
375
00:46:52,810 --> 00:46:54,519
Water!
376
00:47:27,553 --> 00:47:30,096
Leave them to me. I'll lead them out.
377
00:47:31,306 --> 00:47:34,851
Come, the flock of his holiness,
follow me to the kitchen.
378
00:48:02,713 --> 00:48:08,009
From my depth I summoned you God.
379
00:48:09,595 --> 00:48:15,016
My Lord, hear my song.
380
00:48:16,602 --> 00:48:29,572
May you lend your ear to my begging.
381
00:48:31,033 --> 00:48:41,918
if you remember the sins,
God, who will be left to save.
382
00:48:43,420 --> 00:48:53,179
in You there is the absolution
to make the men fearful. . .
383
00:48:56,892 --> 00:48:59,810
I am waiting for God.
384
00:49:01,855 --> 00:49:05,107
I am expecting Him with all my soul.
385
00:49:05,108 --> 00:49:12,448
I am expecting His word. My
soul is expecting the Lord.
386
00:49:13,533 --> 00:49:19,497
More than the guard expects the dawn. More
then the guard expects the daybreak. . .
387
00:49:21,291 --> 00:49:33,928
May israel expect God, for in God
resides mercy and great absolution.
388
00:49:39,518 --> 00:49:57,326
He shall absolve israel of all its sins.
389
00:50:17,514 --> 00:50:21,142
Somehow, it's a kind of
unbecoming. I have already prayed.
390
00:50:21,643 --> 00:50:24,478
But one can at least stand up.
What's the use offending the others.
391
00:51:46,645 --> 00:51:48,020
Twenty four, twenty. . .
392
00:51:48,021 --> 00:51:49,897
Mom has never been so ill as today.
393
00:51:51,149 --> 00:51:52,399
You're stupid !
394
00:51:53,485 --> 00:51:57,404
She is right. You can't
call her stupid every time.
395
00:51:58,240 --> 00:51:59,907
Lolka, bring me water.
396
00:52:02,452 --> 00:52:04,662
Blanka!
397
00:52:07,290 --> 00:52:10,501
She is not here? She said
she was going upstairs.
398
00:52:10,919 --> 00:52:14,130
She was here for a minute. But
she even refused to lie on the bed.
399
00:52:14,131 --> 00:52:15,840
She was just waiting
for Mr. Wilf to leave.
400
00:52:16,091 --> 00:52:18,217
He has been here few times
already, looking for her.
401
00:52:20,428 --> 00:52:24,765
I need to fetch some straw
to the kitchen. I'll be back.
402
00:52:26,184 --> 00:52:32,815
What straw? My God, what
will this home look like?
403
00:52:32,816 --> 00:52:39,446
it's Friday. How will I get everything
ready for Saturday? My God. . .
404
00:53:25,202 --> 00:53:26,160
Yevdokha!
405
00:53:31,124 --> 00:53:33,792
You're awake? Where is the ladder?
406
00:53:35,086 --> 00:53:36,378
Over there.
407
00:53:42,552 --> 00:53:45,054
Please take the lamp
away. it dazzles me.
408
00:53:48,642 --> 00:53:49,600
Any better now?
409
00:53:50,810 --> 00:53:53,896
Thank you. And thank God you have come.
410
00:53:54,856 --> 00:53:59,568
Thank God anybody has. Now tell him.
411
00:54:01,154 --> 00:54:01,946
Tell whom?
412
00:54:01,947 --> 00:54:03,072
Him.
413
00:54:06,576 --> 00:54:07,701
Please, tell him.
414
00:54:11,831 --> 00:54:16,377
Oh, yes. Mr. Wilf, the tzaddiq said :
415
00:54:16,378 --> 00:54:26,470
"Find the father of the killed virgin who
became what may be the absolution of all israel."
416
00:54:27,847 --> 00:54:32,768
That's it. His daughter was
killed by Cossacks. She is dead.
417
00:54:32,769 --> 00:54:35,646
And he has some visions. it's a shame!
418
00:54:35,647 --> 00:54:38,983
it takes a bad father to think
of such things at such a moment.
419
00:54:40,527 --> 00:54:41,568
Blanka, what?
420
00:54:42,696 --> 00:54:44,697
And the hussar?
421
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
Don't even come close to me.
422
00:54:47,284 --> 00:54:48,450
What about the hussar?
423
00:54:48,451 --> 00:54:52,621
The hussar? Do I know
Hungarian to talk to him?
424
00:54:58,169 --> 00:55:01,130
Please tell him that as of today
I am no longer Blanka to him.
425
00:55:01,131 --> 00:55:02,089
This is the end.
426
00:55:02,424 --> 00:55:03,340
Blanka, how can you?
427
00:55:03,341 --> 00:55:05,801
How can I? I cannot
live like this any more.
428
00:55:05,802 --> 00:55:08,178
Blanka, don't look
here, don't look there!
429
00:55:08,179 --> 00:55:09,888
Did I tell you this?
430
00:55:12,767 --> 00:55:14,435
Have you reached an
agreement? Thank God.
431
00:55:15,270 --> 00:55:16,520
There was a hussar,
there isn't any more.
432
00:55:17,439 --> 00:55:23,819
if Cossacks found him here, they would
do nothing to him, but could hang me.
433
00:55:23,820 --> 00:55:24,862
Can they catch him?
434
00:55:26,031 --> 00:55:28,741
You heard they wouldn't harm him.
435
00:55:31,369 --> 00:55:34,997
Take the straw to the kitchen.
I will be there presently.
436
00:55:45,175 --> 00:55:46,675
Yevdokha!
437
00:55:52,557 --> 00:55:53,599
Where have you been?
438
00:55:54,059 --> 00:55:54,850
None of your business.
439
00:55:59,481 --> 00:56:00,606
You. . .
440
00:56:00,607 --> 00:56:02,441
Let go, old devil !
441
00:56:03,693 --> 00:56:06,278
Go to sleep and don't move.
442
00:56:06,946 --> 00:56:08,155
I am not sleepy.
443
00:56:10,950 --> 00:56:15,913
if I see you with a
hussar, I'll kill you both.
444
00:56:16,331 --> 00:56:17,623
Old devil !
445
00:56:41,773 --> 00:56:47,194
I shall love you God, my strength.
446
00:56:48,321 --> 00:56:55,077
God is my rock. God is my fortress.
447
00:56:55,703 --> 00:57:02,751
I shall trust Him.
448
00:57:07,674 --> 00:57:10,259
From the depth I summon You God.
449
00:57:15,348 --> 00:57:18,809
Lord ! Hear my voice.
450
00:57:33,450 --> 00:57:38,495
Enough! I don't know about the
others, but I am not psalmodic Jew.
451
00:57:39,289 --> 00:57:42,749
I am not made for manual work. Not
all of us here are water carriers.
452
00:57:43,626 --> 00:57:45,002
We have our own songs.
453
00:57:45,003 --> 00:57:47,754
Yes, we have our own songs.
454
00:57:47,755 --> 00:57:48,547
Sing !
455
00:57:51,301 --> 00:57:53,594
A psalm is a psalm, but now you sing !
456
00:57:55,388 --> 00:57:57,097
Sing, singer, with an echo. . .
457
00:57:57,932 --> 00:58:03,604
The tzaddiq tells you to sing. The
tzaddiq tells you to make merry.
458
00:58:05,773 --> 00:58:13,655
Who knows where does God live?
459
00:58:14,949 --> 00:58:23,874
Where God lives I know.
460
00:58:25,251 --> 00:58:28,462
Where is the door open?
Where does God live?
461
00:58:35,470 --> 00:58:37,012
Who knows?
462
00:58:38,056 --> 00:58:46,271
Where the door is open I know.
Where is the house where God lives?
463
00:58:48,066 --> 00:58:59,368
Where is the door open. . . Where is
the house. . . Where is the house. . . !
464
00:59:00,036 --> 00:59:04,122
My dear! My beloved ! My beautiful Jews!
465
00:59:04,874 --> 00:59:12,881
Today may be compared to the day
when the temple was destroyed !
466
00:59:12,882 --> 00:59:19,012
Can one sing on a day
like this? One must not.
467
00:59:19,013 --> 00:59:22,891
This is a day of mourning. I told you,
468
00:59:22,892 --> 00:59:25,435
I warned you that she
was laying in this house!
469
00:59:26,312 --> 00:59:29,815
What did the Jew said, when, where?
470
00:59:30,233 --> 00:59:32,067
I told you.
471
00:59:32,068 --> 00:59:36,572
Ha! When will the undertakers come
to take her. Ah me! Look at me!
472
00:59:37,323 --> 00:59:39,741
Who is lying? Where? What she?
473
00:59:40,285 --> 00:59:43,078
The girl who was killed.
474
00:59:43,079 --> 00:59:45,706
Look at me! Just at me!
475
00:59:45,707 --> 00:59:48,250
Let him say something.
476
00:59:48,876 --> 00:59:50,877
What happened? I can't hear anything.
477
00:59:51,796 --> 00:59:57,384
Look at a sinner! Look at me!
I am standing here and I sin!
478
00:59:58,052 --> 01:00:02,222
I am speaking and I sin. I am
in the sin up to my neck! Ha?
479
01:00:03,182 --> 01:00:04,308
Danger. . . The Priests.
480
01:00:05,643 --> 01:00:08,687
Yes, the danger of death
is pacing in the street.
481
01:00:12,734 --> 01:00:14,401
I also come from the priestly stock.
482
01:00:16,446 --> 01:00:21,408
So am I and I must not be under
one roof with a dead person either.
483
01:00:22,452 --> 01:00:23,827
But the threat of death erases the sin.
484
01:00:25,204 --> 01:00:26,705
Why did I not follow my son?
485
01:00:28,499 --> 01:00:31,918
Rebbe, I will go home. May I?
486
01:00:33,796 --> 01:00:34,963
What did he say?
487
01:00:36,674 --> 01:00:39,635
Rebbe, give me your blessing
for the road and I go.
488
01:00:43,765 --> 01:00:49,227
The great holy tzaddiq has
permitted us to stay here.
489
01:00:51,314 --> 01:00:55,233
I am going back, too. Will you
take me? I have no business me.
490
01:00:55,234 --> 01:00:59,029
I have no wife nor daughter.
What will the Cossacks do to me?
491
01:01:01,574 --> 01:01:06,411
Rebbe, give me your blessing, so that
I meet no obstacles on my way home.
492
01:01:07,205 --> 01:01:14,419
Wait a minute, Mr. Jew.
"On your way back home?"
493
01:01:15,213 --> 01:01:17,589
The tzaddiq will have to go on
foot? You don't care about that?
494
01:01:19,092 --> 01:01:21,259
The tzaddiq already gave me his hand.
495
01:01:22,387 --> 01:01:24,888
Two fingers only! But
you must ask me first.
496
01:01:24,889 --> 01:01:27,766
Though he is sitting here, he is
somewhere high above, among angels.
497
01:01:27,767 --> 01:01:30,894
He is not to think whether
a baker is to go home or not.
498
01:01:31,771 --> 01:01:34,815
There is lethal danger in the street!
499
01:01:36,776 --> 01:01:37,943
Sit here and don't move!
500
01:01:37,944 --> 01:01:41,530
You also have a wife and children. Do you
want to bring misfortune on your family?
501
01:01:42,949 --> 01:01:44,825
And that's the end of it!
502
01:01:47,078 --> 01:01:48,370
I can't make head or tails of it all.
503
01:01:49,330 --> 01:01:54,042
He has a cart and a horse, and
he can't go where he wants to?
504
01:01:54,669 --> 01:01:57,671
This is the first time I
agree. His cart, his right.
505
01:01:58,297 --> 01:02:02,092
if he wants to go, let
him. Everyone has the right.
506
01:02:02,301 --> 01:02:05,595
But he doesn't know what
may happen on the way.
507
01:02:07,849 --> 01:02:10,100
What is going on? Are
we going back on foot?
508
01:02:10,309 --> 01:02:13,603
Hush! The tzaddiq is coming back to us.
509
01:02:14,939 --> 01:02:16,022
He is already with us!
510
01:02:16,774 --> 01:02:17,774
Bread.
511
01:02:18,234 --> 01:02:19,443
Now, now. . .
512
01:02:23,030 --> 01:02:25,741
And you draw the bread
from the ground. . .
513
01:02:27,368 --> 01:02:29,202
Amen!
514
01:03:07,200 --> 01:03:14,831
Where does God live? Who knows?
515
01:03:16,209 --> 01:03:25,133
Where does God live? I know.
516
01:03:42,068 --> 01:03:44,820
is this appropriate? Think, my dear!
517
01:03:44,821 --> 01:03:47,364
I have told you already that
she is laying in this house.
518
01:03:47,365 --> 01:03:51,618
And you want to go on dancing.
Any moment now may be the last one.
519
01:03:51,619 --> 01:03:52,786
The end of the world?
520
01:03:52,787 --> 01:03:54,162
Yes! The end of the world !
521
01:03:54,497 --> 01:03:59,876
So what? We will hear the Messiah's
bugle. I already hear his steps.
522
01:04:03,256 --> 01:04:08,051
The dance lifts us up three feet above
the ground. And the Messiah is in the song.
523
01:04:12,265 --> 01:04:16,017
What do you know,
inn-keeper, about the Messiah?
524
01:04:16,727 --> 01:04:20,063
I will tell you. I will
tell you about the Messiah.
525
01:04:20,731 --> 01:04:24,568
This is the story of the holy Besht.
526
01:04:25,486 --> 01:04:28,238
He said that as he was about to
bring the Messiah, he called on Him :
527
01:04:29,031 --> 01:04:40,375
Messiah! I command you to come,
just like our holy forefathers. . .
528
01:04:41,752 --> 01:04:45,964
. . .Like Abraham, isaac, Jacob, Moses!
529
01:04:49,135 --> 01:04:53,847
Come and see Messiah how my Jews suffer.
530
01:04:54,974 --> 01:05:04,566
I can no longer watch the
suffering of my people.
531
01:05:09,322 --> 01:05:15,201
And a great storm started
and then great darkness came.
532
01:05:16,037 --> 01:05:21,499
And in the midst of them all
a brief moment of silence came,
533
01:05:22,251 --> 01:05:27,088
and within that silence the
Messiah was just about to appear.
534
01:05:27,632 --> 01:05:32,052
This would be an end to
out cares, diseases, death,
535
01:05:32,678 --> 01:05:34,596
may God have mercy on our heads. . .
536
01:05:35,514 --> 01:05:42,646
And then the most favourite
disciple of Besht laughed out loudly.
537
01:05:44,106 --> 01:05:52,405
He was the Satan who was in the ears
of Haman who wanted to hang all Jews.
538
01:05:56,702 --> 01:05:57,869
May he be caught by a kind of death
539
01:05:57,870 --> 01:06:02,457
so that not a single bone will be
found of him and let's say: Umein!
540
01:06:02,458 --> 01:06:04,584
Umein!
541
01:06:05,086 --> 01:06:09,506
Will the tzaddiq allow?
542
01:06:10,174 --> 01:06:11,549
What do you want to say?
543
01:06:12,176 --> 01:06:13,218
Don't be angry with me!
544
01:06:15,930 --> 01:06:17,806
Come on, speak.
545
01:06:18,265 --> 01:06:19,683
Merriment and rejoicing !
546
01:06:22,478 --> 01:06:26,606
Moses will read the Torah
to us! Aaron will sing,
547
01:06:27,191 --> 01:06:37,242
while Miriam will dance. .
. it means. . . it means. . .
548
01:06:37,243 --> 01:06:38,868
it means, that it is already beginning !
549
01:06:38,869 --> 01:06:40,412
You are already dreaming
about that woman.
550
01:06:42,039 --> 01:06:46,126
Naked harlot! Take
care not to choke! Out!
551
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
You shameless! Out! She's gone?
552
01:06:52,633 --> 01:06:55,176
The priest has arrived. He is waiting.
553
01:07:28,711 --> 01:07:29,836
I am older than you.
554
01:07:29,837 --> 01:07:31,212
Two years only.
555
01:07:32,423 --> 01:07:33,465
Older, still.
556
01:07:47,021 --> 01:07:48,438
Tag, wait!
557
01:07:51,233 --> 01:07:53,151
Ego te baptiso in nomine Patri. . .
558
01:07:53,402 --> 01:07:55,111
No, no, you must not.
559
01:08:07,500 --> 01:08:08,917
What's going on here, Tag?
560
01:08:11,212 --> 01:08:13,671
There is a killed girl lying here.
561
01:08:14,465 --> 01:08:16,216
And those screams? Your weepers?
562
01:08:16,467 --> 01:08:18,093
We don't employ them.
563
01:08:18,094 --> 01:08:19,177
So who is there?
564
01:08:20,054 --> 01:08:23,515
Better just ask who isn't,
father. An Ark of Noah.
565
01:08:26,102 --> 01:08:27,644
Nicely put.
566
01:08:28,187 --> 01:08:31,231
The worst thing is that there
are women and children there.
567
01:08:32,149 --> 01:08:33,817
What am I to do with them?
568
01:08:34,443 --> 01:08:36,319
Do they have to scream like this?
569
01:08:37,780 --> 01:08:40,323
There are some very
strong believers. . .
570
01:08:42,618 --> 01:08:46,830
They shout to fend
off their own thoughts.
571
01:08:48,791 --> 01:08:52,001
What a moment they've
picked for exorcism.
572
01:08:52,962 --> 01:08:54,420
Yes.
573
01:08:55,673 --> 01:08:56,756
Yes?
574
01:08:58,467 --> 01:09:03,054
Yes what? The fools may bring
suffering on the innocent.
575
01:09:04,807 --> 01:09:07,100
Do you think they are to blame?
576
01:09:08,227 --> 01:09:13,106
Don't catch me in my words. I am
your elder and I deserve respect.
577
01:09:14,358 --> 01:09:22,991
Older! Just two years. You have
always seemed younger. Also today.
578
01:09:23,951 --> 01:09:28,705
I've come to fetch you with your
daughter-in-law and grand-daughter.
579
01:09:33,878 --> 01:09:36,171
The Cossacks may be here any minute now.
580
01:09:39,091 --> 01:09:40,258
What about them?
581
01:09:40,801 --> 01:09:42,051
Them?
582
01:09:42,052 --> 01:09:44,512
The children!
583
01:09:45,598 --> 01:09:47,265
They'll do no harm to children.
584
01:09:47,600 --> 01:09:48,474
And the women?
585
01:09:49,852 --> 01:09:51,978
I can only take your family.
586
01:09:53,272 --> 01:09:58,151
How can I leave people in my
home. With us, it's sanctity.
587
01:09:58,152 --> 01:10:01,070
What if one of them
is Elijah, the prophet.
588
01:10:01,906 --> 01:10:04,240
The prophet will be fine. Don't worry.
589
01:10:06,493 --> 01:10:07,619
There is a dead virgin at my place.
590
01:10:07,620 --> 01:10:11,831
She has to be purified and
shrouded in a death robe.
591
01:10:14,585 --> 01:10:23,968
They are singing again. I'll be right
back. Or maybe you are in a hurry?
592
01:10:24,178 --> 01:10:25,887
I can't wait long.
593
01:12:50,240 --> 01:12:51,240
Gershon, help!
594
01:12:51,241 --> 01:12:52,158
What am I to do?
595
01:12:52,159 --> 01:12:52,909
I wish I knew.
596
01:13:01,668 --> 01:13:03,711
Name, name? Josele, say his name.
597
01:13:04,004 --> 01:13:06,047
Rebbe, I won't give you any bill.
598
01:13:06,799 --> 01:13:08,633
Tell your Hasidim to stop.
599
01:13:09,009 --> 01:13:11,219
The Cossacks may raid
this place at any time.
600
01:13:19,728 --> 01:13:20,645
What's going on?
601
01:13:21,105 --> 01:13:22,897
Josele, Josele!
602
01:13:22,898 --> 01:13:24,774
Can't I leave the tzaddiq
alone for a moment?
603
01:13:25,109 --> 01:13:28,611
is he a man of iron? You
must talk to him through me.
604
01:13:28,612 --> 01:13:32,198
For God's sake! Make them stop.
605
01:13:32,199 --> 01:13:34,492
Who can you? On a night like this!
606
01:13:35,285 --> 01:13:39,038
Why is tonight different from
all other nights of the year?
607
01:13:52,469 --> 01:13:54,220
Rebbe, tell them to stop.
608
01:13:54,221 --> 01:13:55,847
What do you want, my son?
609
01:13:56,432 --> 01:14:03,229
Rebbe, good, dear
Rebbe! Tell them to stop.
610
01:14:04,857 --> 01:14:10,445
This is a danger of
death, danger to the soul !
611
01:14:10,446 --> 01:14:11,571
Write it down!
612
01:14:13,532 --> 01:14:15,908
Rebbe, there is death in my house.
613
01:14:16,827 --> 01:14:18,327
She is lying in my house.
614
01:14:18,328 --> 01:14:19,787
She'll recover.
615
01:14:20,747 --> 01:14:25,710
Stop! What are you thinking?
616
01:14:26,462 --> 01:14:30,173
Do you want to bring misfortune
on you and on my home?
617
01:14:30,174 --> 01:14:33,593
Life! Life!
618
01:14:35,679 --> 01:14:38,556
Do you see the naked
harlot with her bare ass?
619
01:14:38,557 --> 01:14:39,515
No.
620
01:14:39,516 --> 01:14:42,643
Tell us all that you see!
Tell about everything. . .
621
01:14:44,730 --> 01:14:49,442
Enough. This is enough! Stop it! Hush!
622
01:14:53,780 --> 01:14:55,323
Have no fear.
623
01:14:59,161 --> 01:14:59,869
What happened?
624
01:15:00,120 --> 01:15:01,621
Rebbe has seen a large cloud !
625
01:15:01,830 --> 01:15:04,499
And we were so close. . .
626
01:15:05,459 --> 01:15:11,380
Better look at him! An evil
spirit will not leave him in peace.
627
01:15:11,590 --> 01:15:17,386
Meat! Give him a slice of pork
like to some goy. From a pig's ass!
628
01:15:19,306 --> 01:15:22,391
Listen israel ! Our Lord is God Alone!
629
01:15:23,268 --> 01:15:29,565
it is through ones like you that
anyone will have access to us.
630
01:15:30,400 --> 01:15:31,901
He is possessed by an obsession. . .
631
01:16:18,615 --> 01:16:26,247
Look, Jews what I eat!
632
01:16:26,623 --> 01:16:31,961
My son, apparently you don't
realize what you hold in your hand.
633
01:16:32,963 --> 01:16:38,634
I don't? I do. I know very well.
634
01:16:39,553 --> 01:16:43,097
This is a chunk of pork.
635
01:16:43,098 --> 01:16:46,851
Then you don't know
that it is the fast-day.
636
01:16:48,103 --> 01:16:52,148
Why shouldn't I know. I know very well.
637
01:16:53,650 --> 01:16:58,821
Today is the Day of Judgment!
638
01:16:59,615 --> 01:17:01,741
Then you certainly don't know
that on the Day of Judgment
639
01:17:01,742 --> 01:17:05,953
God writes down in the
Book of Life who will live
640
01:17:05,954 --> 01:17:10,041
for the whole year until
the next Day of Judgment.
641
01:17:11,293 --> 01:17:16,631
Why should not I know? I know too
well but I just don't give a damn!
642
01:17:16,632 --> 01:17:21,844
Say, son, maybe what you hold is not
pig. Maybe you are just pretending.
643
01:17:22,679 --> 01:17:27,767
I am not. This is a chunk of pig meat.
644
01:17:29,144 --> 01:17:32,521
And if you want I can eat it right now.
645
01:17:40,822 --> 01:17:50,331
God ! look at your people! Even the
worst refuse to offend you with a lie.
646
01:17:51,917 --> 01:18:00,299
God ! Look at this man. He did not want
to offend You on the Day of Judgment.
647
01:18:10,602 --> 01:18:18,025
I wanted to offend God,
because I was angry with Him.
648
01:18:20,570 --> 01:18:23,739
But now I see how stupid I was.
649
01:18:26,576 --> 01:18:37,253
if I failed to offend the Rabbi, then
how I can irritate the Supreme One. . .
650
01:19:01,737 --> 01:19:05,781
What are you doing?
Are you gone mad, boy?
651
01:19:05,782 --> 01:19:08,200
Help me, Father, later
on I will manage myself.
652
01:19:08,702 --> 01:19:12,496
Crazy boy. God !
653
01:19:17,335 --> 01:19:18,836
Yevdokha, have you seen old Tag?
654
01:19:19,629 --> 01:19:20,629
No.
655
01:19:21,256 --> 01:19:22,423
Where can he be?
656
01:19:23,091 --> 01:19:24,091
I don't know.
657
01:19:27,763 --> 01:19:30,639
Haven't you seen my husband? He kept
on following me and now he disappeared.
658
01:19:30,932 --> 01:19:32,224
Old Tag is not there?
659
01:19:39,941 --> 01:19:41,233
is there anyone there?
660
01:19:44,863 --> 01:19:46,071
Let me in.
661
01:19:46,698 --> 01:19:47,406
I won't.
662
01:19:48,450 --> 01:19:49,784
Please, let me in.
663
01:19:50,494 --> 01:19:51,494
I will not.
664
01:19:58,960 --> 01:20:00,169
I must go in there!
665
01:20:00,170 --> 01:20:02,505
There is no one out there in
the meadow, only your husband.
666
01:20:02,506 --> 01:20:03,631
Tell her to let me in.
667
01:20:06,259 --> 01:20:08,010
Let her in, Yevdokha.
668
01:20:09,596 --> 01:20:10,930
I will not.
669
01:20:11,932 --> 01:20:15,059
What can we do? Let's go.
I will not fight with her.
670
01:20:16,520 --> 01:20:18,020
Where have you been? I was
looking for you in the meadow.
671
01:20:18,313 --> 01:20:19,438
I haven't been anywhere.
672
01:20:19,689 --> 01:20:24,276
Bare-foot on wet grass? You may
catch cold. Go upstairs and sleep.
673
01:20:24,277 --> 01:20:26,362
I don't want to sleep. Leave me alone.
674
01:21:05,735 --> 01:21:07,111
Fire.
675
01:21:08,154 --> 01:21:09,530
Have you seen Bum?
676
01:21:13,493 --> 01:21:14,535
I don't know.
677
01:21:17,163 --> 01:21:18,497
isn't he there?
678
01:21:18,915 --> 01:21:20,040
No.
679
01:21:28,008 --> 01:21:29,758
Come down!
680
01:21:43,023 --> 01:21:44,523
Quickly!
681
01:21:50,363 --> 01:21:52,156
The town is on fire!
682
01:22:14,971 --> 01:22:16,472
Fire.
683
01:22:25,941 --> 01:22:27,650
Jew is coming.
684
01:22:29,194 --> 01:22:29,985
I can't find Bum anywhere.
685
01:22:31,404 --> 01:22:32,613
What do you mean?
686
01:22:33,114 --> 01:22:36,992
When I saw the fire I ran up to
tell Bum. There was nobody there.
687
01:22:37,410 --> 01:22:38,911
The town is on fire and
the crazy boy is gone!
688
01:22:40,538 --> 01:22:43,207
What dreams I had last night.
May it befall my enemies. . .
689
01:22:44,250 --> 01:22:46,710
One's own thoughts are
one's greatest enemy.
690
01:22:47,337 --> 01:22:48,462
The whole town is in flames!
691
01:22:48,463 --> 01:22:49,588
Open the gate!
692
01:22:51,549 --> 01:22:53,217
You can see it better
view from the road.
693
01:22:54,177 --> 01:22:55,219
Wait! Gentlemen!
694
01:22:59,766 --> 01:23:02,184
Where is that? What street can it be?
695
01:23:02,185 --> 01:23:03,268
The market place!
696
01:23:03,269 --> 01:23:04,269
Why the market place?
697
01:23:04,270 --> 01:23:06,355
I'd rather say near the church.
698
01:23:06,356 --> 01:23:07,815
My wine store!
699
01:23:07,816 --> 01:23:08,983
My apartment!
700
01:23:15,907 --> 01:23:19,118
Who is going with me?
I am going to the town!
701
01:23:19,119 --> 01:23:20,160
I am.
702
01:23:21,538 --> 01:23:22,621
I am not going back.
703
01:23:22,956 --> 01:23:25,249
Maybe there is still time.
704
01:23:26,084 --> 01:23:27,793
There's no time. We must go.
705
01:23:28,712 --> 01:23:29,878
No, I am not going back.
706
01:23:31,506 --> 01:23:34,341
Wait! I am going with you !
707
01:23:36,177 --> 01:23:38,595
if everybody is going, I will too.
708
01:23:41,641 --> 01:23:42,725
Let's get started, Mr. Wohl.
709
01:23:46,896 --> 01:23:47,813
Mr. Wohl, we'll take Pritsch along.
710
01:23:47,814 --> 01:23:48,689
All right.
711
01:23:50,025 --> 01:23:51,191
Mr. Pritsch!
712
01:24:13,590 --> 01:24:14,673
Where is my husband?
713
01:24:18,511 --> 01:24:19,178
Oh God.
714
01:24:19,679 --> 01:24:20,554
Mum!
715
01:24:21,848 --> 01:24:26,477
Where is my child? Oh God !
716
01:24:27,937 --> 01:24:29,271
Mum!
717
01:24:35,904 --> 01:24:37,446
Grandpa, Grandpa!
718
01:24:37,697 --> 01:24:38,864
What should we do?
719
01:24:39,699 --> 01:24:41,200
Go back to bed.
720
01:24:41,201 --> 01:24:46,455
Papa, I saw the fire break
out! Can they come here too?
721
01:24:50,543 --> 01:24:52,544
Fire.
722
01:24:52,545 --> 01:24:55,005
Let it burn! Let it all burn down.
723
01:24:57,050 --> 01:24:57,966
Blanka!
724
01:25:17,737 --> 01:25:18,904
We must wake them up!
725
01:25:20,824 --> 01:25:22,825
What for? The more quiet the better.
726
01:25:27,914 --> 01:25:29,581
But the town's on fire!
727
01:25:30,500 --> 01:25:31,959
And they will help?
728
01:25:33,711 --> 01:25:35,754
There is a prayer against everything
- the thunder and the rainbow,
729
01:25:35,755 --> 01:25:36,839
but there is no prayer against fire.
730
01:25:38,007 --> 01:25:39,883
"The maker of fire lights. . .
731
01:25:40,927 --> 01:25:42,344
. . .only this one thing. . .
732
01:25:43,596 --> 01:25:45,055
All you can think of is singing. . .
733
01:25:46,015 --> 01:25:48,392
Cantor, the son of the Cantor.
734
01:25:56,943 --> 01:26:03,157
"The maker of fire lights. . ."
735
01:26:23,845 --> 01:26:26,305
Bum, this way we won't
make it to the cemetery.
736
01:26:27,056 --> 01:26:30,809
I will make it alone, Father.
737
01:26:39,068 --> 01:26:40,903
Where? Who are you?
738
01:26:56,920 --> 01:26:59,630
For heaven's sake, we are
taking a corpse to the cemetery.
739
01:27:03,593 --> 01:27:05,052
People!
740
01:27:11,309 --> 01:27:12,517
Jesus and Mary!
741
01:28:21,337 --> 01:28:27,301
And he said to Esther. . . our
adversary and enemy Haman. . .
742
01:28:30,471 --> 01:28:36,101
"Here is the tree which
Haman prepared for Mordekhai".
743
01:28:38,604 --> 01:28:48,739
Haman ended up on the gallows
he had prepared for Mordekhai !
744
01:29:57,308 --> 01:30:06,525
The Jew does not kill, just like the
fish cannot fly and the bird cannot swim.
745
01:30:07,151 --> 01:30:13,448
Jewishness rests on a column like
on a single leg, on learning !
746
01:30:14,409 --> 01:30:16,785
Love thy neighbour as
thou lovest thyself!
747
01:30:18,121 --> 01:30:26,128
This is our whole wisdom. Anybody
can learn it by standing on one leg.
748
01:30:27,296 --> 01:30:36,763
Our history is full of false
judgements of our enemies.
749
01:30:38,224 --> 01:30:40,600
We are always surrounded by Hamans. . .
750
01:30:42,019 --> 01:30:45,564
. . .just like wolves
surround helpless sheep.
751
01:30:46,858 --> 01:30:51,778
And what can a helpless
man have against Haman?
752
01:30:53,030 --> 01:30:55,031
Only his pure heart.
753
01:30:56,826 --> 01:31:07,627
As I am standing now before the tree
of death, I have only my pure heart.
754
01:31:37,867 --> 01:31:41,119
Haman! I give you the
pearls for the boy's life!
755
01:31:53,132 --> 01:31:58,178
Lullaby, my little darling.
756
01:32:14,779 --> 01:32:19,282
When you grow up you'll be a Jew.
757
01:32:24,914 --> 01:32:29,543
Almond and raisin, it will be a trade.
758
01:32:57,280 --> 01:32:59,656
Yevdokha, are you asleep?
759
01:33:06,330 --> 01:33:07,664
What's the matter?
760
01:33:09,292 --> 01:33:10,875
What do you want?
761
01:33:11,627 --> 01:33:13,461
I am afraid. . .
762
01:33:14,630 --> 01:33:16,840
What's the matter with you, devil?
763
01:33:21,846 --> 01:33:24,264
I am old, Yevdokha.
764
01:33:25,141 --> 01:33:28,059
Don't be afraid, you old devil.
765
01:33:40,156 --> 01:33:41,823
They want to hang Bum.
766
01:33:54,837 --> 01:33:57,881
I knew it would end like this.
767
01:33:58,716 --> 01:34:02,844
I've done all I could.
I begged the commandant.
768
01:34:04,513 --> 01:34:06,848
But he didn't kill.
769
01:34:09,935 --> 01:34:16,441
Why did I help him to take the corpse
away. The older one gets the more stupid.
770
01:34:18,569 --> 01:34:20,362
I must go to the commandant.
771
01:34:23,783 --> 01:34:24,908
What for?
772
01:34:25,618 --> 01:34:28,870
I must tell them that they
want to hang an innocent man.
773
01:34:30,289 --> 01:34:31,748
You can't help.
774
01:34:38,673 --> 01:34:43,885
This is the end of it all. Not
only for me. I have to go. . .
775
01:34:45,763 --> 01:34:47,430
You are so stubborn.
776
01:34:48,015 --> 01:34:52,644
What did you expect, Father? You
know I am a Jew and I will remain one.
777
01:34:54,021 --> 01:34:55,689
You're different.
778
01:35:03,447 --> 01:35:11,121
All Jews are alike
and I am no different.
779
01:35:22,383 --> 01:35:24,634
On whose behalf shall we speak?
780
01:35:26,178 --> 01:35:27,554
I don't know.
781
01:35:27,555 --> 01:35:28,805
Who sent us?
782
01:35:29,306 --> 01:35:30,473
I am going on my own.
783
01:35:31,851 --> 01:35:36,688
First you go with me to the
church, I will hear your confession.
784
01:35:42,737 --> 01:35:48,742
We confess only once, it
is a prayer before dying.
785
01:35:48,743 --> 01:35:50,535
I have already told you that.
786
01:36:05,968 --> 01:36:07,218
I won't let you go.
787
01:36:09,305 --> 01:36:10,430
We're going together.
788
01:36:12,016 --> 01:36:13,391
No, I know you will go alone.
789
01:36:15,186 --> 01:36:16,770
I will return. I won't be there long.
790
01:36:16,771 --> 01:36:17,645
You are lying !
791
01:36:20,065 --> 01:36:22,150
Be a good girl for Nina and Lolka.
792
01:36:22,443 --> 01:36:24,986
They will take cows, everything.
793
01:36:26,947 --> 01:36:28,323
Let me go.
794
01:36:29,325 --> 01:36:31,534
Then go, you old devil !
795
01:36:33,037 --> 01:36:36,039
The keys are in the drawer.
The money is in the wallet.
796
01:36:37,249 --> 01:36:40,877
Give everything to Nina. Be good to her.
797
01:36:43,839 --> 01:36:45,715
They will kill you there!
798
01:37:06,654 --> 01:37:08,196
You old devil !
799
01:37:11,242 --> 01:37:13,034
Old devil !
800
01:37:19,959 --> 01:37:22,335
Easy! What's the haste?
801
01:37:22,336 --> 01:37:23,545
Where is the fire?
802
01:37:23,546 --> 01:37:28,091
Why did they wake him? The tzaddiq
must have nerves of steel to stand it.
803
01:37:28,551 --> 01:37:32,470
Look, he is barely
alive! Who has waked him?
804
01:37:32,471 --> 01:37:33,304
What a difference does it make?
805
01:37:33,305 --> 01:37:35,390
I was waking him, he was, everybody was.
806
01:37:36,517 --> 01:37:37,600
What for?
807
01:37:38,102 --> 01:37:40,144
This question doesn't make
sense. The town is on fire!
808
01:37:41,522 --> 01:37:42,397
So what?
809
01:37:43,607 --> 01:37:47,902
There is a prayer and
there is a blessing for all.
810
01:37:48,487 --> 01:37:49,654
Stay away!
811
01:37:49,655 --> 01:37:51,906
I would like to know.
is the fire far or near?
812
01:37:52,616 --> 01:37:56,160
And if it is near, and let's say
it's, although it isn't, then what?
813
01:37:56,620 --> 01:37:59,372
is this reason enough to wake
the tzaddiq? is he a firemen?
814
01:38:00,583 --> 01:38:01,708
Now, now, now. . .
815
01:38:10,134 --> 01:38:11,551
God bless you.
816
01:38:11,552 --> 01:38:12,844
Long life!
817
01:38:14,972 --> 01:38:20,977
The time comes for the
morning of calling the Name.
818
01:38:21,604 --> 01:38:23,605
What a great God we have.
819
01:38:24,481 --> 01:38:27,567
This day will be no
worse than yesterday.
820
01:38:27,568 --> 01:38:28,902
Umein.
821
01:38:29,945 --> 01:38:34,157
Hush! Now the tzaddiq
will say something.
822
01:38:35,701 --> 01:38:39,913
God willing, we will be
worthy to hear his voice.
823
01:38:41,999 --> 01:38:46,336
it's a delight to be a Jew.
824
01:38:47,421 --> 01:38:48,421
Delight!
825
01:38:52,009 --> 01:38:59,474
At the beginning God
created Heaven and Earth. . .
826
01:39:02,186 --> 01:39:07,982
and then the Lord said
: let there be light.
827
01:39:09,360 --> 01:39:10,485
Light.
828
01:39:11,320 --> 01:39:15,073
And God saw that light was good.
829
01:39:15,074 --> 01:39:18,826
And evening came, and morning came.
830
01:39:18,827 --> 01:39:20,703
The first day.
831
01:39:33,008 --> 01:39:37,553
Praise the Lord with
your bugles and songs!
832
01:39:37,554 --> 01:39:44,644
He led us from sorrow towards joy.
833
01:39:44,645 --> 01:39:51,609
From darkness to the great light.
834
01:40:04,206 --> 01:40:10,253
The weeping will rise in the night.
The joy will return in the morning.
835
01:40:10,254 --> 01:40:16,217
The sin will rise in the night. The
absolution will return in the morning.
836
01:40:16,218 --> 01:40:22,140
The voice will rise in the night.
it will be heard in the morning.
837
01:40:23,267 --> 01:40:28,813
Fear will rise in the night.
Trust will return in the morning.
838
01:40:29,648 --> 01:40:37,905
Death will rise in the night.
Resurrection will return at dawn.
839
01:40:56,467 --> 01:40:59,385
Let's go and bathe in the water.
840
01:44:46,989 --> 01:44:48,447
CAST
841
01:44:49,992 --> 01:44:54,912
Authoring - Wojciech Janio Menu
design - Juliusz Wojciechowski
842
01:44:55,956 --> 01:45:00,918
Subtitles: Translation - Krzysztof
Fordonski Synchronization - Ewa Jankowska
63346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
