All language subtitles for [English] Graceful Friends episode 14 NEXT.iQIYI

Sub by ®iQIYI
Graceful Friends - JTBC

THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE
SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19.

VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL
AND INDIRECT ADVERTISEMENTS.

NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS
MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS.

What are you doing here?

I told you

not to lay a finger on her.

Seriously!

You saw, didn't you?

She came here at night, begging
to be touched, and made me lose it!

Why didn't you answer my calls?

Well.

As you can see,

I've been a bit busy.

That doesn't mean you should
break into my home

without my consent.

You're educated enough.

Did you say

you wanted a billion won?

I'll send it to you tomorrow,
so walk away.

No, you can't take that.

I'll give this to you once you pay me.

You're the one who broke your promise.
Hand it over.

I can't do that. I have to live too.

This is my last ace in the hole.

I can't just hand it over.

Do you want to die?

Are you threatening me?

One call to the cops,

and your life is over too.

That's right.

Not just your life,

but her life will be over too.

That would be a great sight.

One call to the cops,

and my life is over.

-And her life is ruined too.
-Yes.

EPISODE 14: MAN ON HIS KNEES

I told you

not to get cheeky.

Just live with me.

You still look okay now,
but you'll be hideous

as you get older.

Why do you care
if I become hideous or not?

Just get lost!

The fact that you hired that scum

to harass my Jeong-hae...

The fact that you chose such a dirty,
despicable method...

is really

unforgivable.

Sure.

I can't forgive myself either.

Don't give me any excuses.

Get the case file together
and send it to Metro.

Give us a few more days.

I gave you months already.

Do you think you'll solve the case
if I give you a few days?

Hand it over

and prepare to retire quietly.

Son,

-you like curry, right?
-Yes.

-Should we make curry today?
-Yes!

Then we need potatoes, meat, and onions.

What else do we need?

You forgot the most important ingredient.
Curry.

That's right.

If the potato has a green tint

or looks blackish, it doesn't taste good.

Look at this. See how smooth the skin is?

This is good for side dishes.

Feel this.

-It's rough, right?
-Yes.

This is for boiling.

-It tastes good boiled.
-For boiling.

Okay.

ROUGH: FOR BOILING

Isn't it heavy? Want me to carry it?

This is nothing. It's a piece of cake.

Dad. Should we just cross now?

There are no cars.

Ahn Yu-bin. Attention.

A signal is a promise.
A man doesn't break his promise

just because there are no cars.

Even if no one is looking,

you must keep your promise.
That's a real man.

Understood?

Okay. Sorry. I wasn't thinking.

See? It changed because we waited.

-Let's go.
-You're the best.

One, two. Good.

One, two, three, go. One, two...

For potatoes and carrots,

cut them into 1cm cubes.

That provides the best texture
when you chew.

Okay.

I don't like carrots though.

Dad. Can't we take out the carrots?

Yu-bin.

If it were for just you and me,
naturally, we'd take out the carrots.

But Mom likes carrots.

That's right.

-Dad.
-Yes?

Don't worry about Mom.

What do you mean?

I'll learn how to cook

and cook for her.

That's why you're teaching me how to cook.

Yu-bin, that's not the reason.

MR. KANG OF THE 1,000TH STORE

Yu-bin, then I'll make

carrot juice for you today.

No way.

CURRY RECIPE:
CUT POTATOES AND CARROTS IN 1CM CUBES

Dancing is all about confidence.

Don't get nervous and stretch out
your chests and shoulders.

Great.

As soon as you stepped into
our dance studio,

you already became the best dancer.

I won't make a speech.

You can watch us dance first

and try to awaken the instincts
which lie deep inside of your hearts.

Louis 60, please come out.

-Right here.
-Thank you.

Here's your dish.

-Thank you.
-Enjoy.

Here you go. Bon appetit.

-Thank you.
-Sure.

You can take this too.

-There it is.
-Here's your dish.

You must be a new waitress.

You're just my type.

-Hey, young lady.
-Yes?

What's your name?

Enjoy.

-Excuse me.
-Yes?

My goodness!

Hon... Honey.

Chun-bok.

You call that an excuse?

I said to just focus on raising Pu-reum.

How can you work there
no matter how much you love money?

What's so bad about that place?

I just promised to cook in the kitchen.

That bar is right in front of our home,

and how can you want to work
at Hae-suk's place of all places?

Are you embarrassed because of Hae-suk?

What?

That's the reason.

I thought you got mad
because you were worried about me.

You're mad because you were
humiliated in front of your first love.

Yes, I was humiliated in front of Hae-suk.
Are you satisfied?

What are you so humiliated about?

It's not like I did something bad.

I was helping out during her peak hours
to make some pocket money.

"Make some pocket money"?

If you love money that much,
why did you marry me

instead of a rich guy? Why?

Why did you marry a guy like me?

Man! Darn it!

Is that the expensive bag?

Yes. Honey, look at it.

Look at the quality, the color,
and the design. Isn't it amazing?

I get to use expensive skincare products
like this thanks to her.

Goodness.

Hey, Mr. Ahn!

Why didn't you come in?
Don't leave like that.

I have

cancer.

What?

I must be the one being punished

for all the bad things I did.

Mother.

Hey, Yu-bin. What is it?

I made curry with Dad

after school today.

Do you want some?

No, I don't have an appetite.
I'll eat it tomorrow.

It's good. I put in a lot of carrots too.

It's too late. You should go to sleep.

Okay.

But Mother...

Goodnight.

I've been teaching my son to cook.

I was too busy with work
and didn't spend any time with him before.

You're doing very well.

It's way more profitable

to spend time with your child
than to go out and make money.

Such times turn into
priceless memories later on.

-Thank you.
-Yes.

I think you're right.

Why didn't I help him make
those priceless memories before?

Goodness, Mr. Ahn.

Are you sure you're all right?

Of course. I'm fine, Mr. Kang.

I used to think

it's always better to pretend like
you're tough and strong.

But that isn't the case.

If you act too tough,
you won't have anyone around you.

They leave you thinking
that you don't need them.

So Mr. Ahn,

when times are tough, just say so.

You can depend on someone
and be comforted too.

That's what life is all about.

Cheers.

You're still up.

Yu-bin

seems to know everything.

Yes, it seemed that way.

Why don't we tell him the truth
so he doesn't get nervous?

Sure. Let's do that.

I signed a lease for a place.

I found a nice place.

When do you move in?

It's vacant,
so I'm moving in the day after tomorrow.

Let's tell Yu-bin tomorrow night.

Okay.

Tell me if you need anything.

Okay.

Jeong-hae.

Let's not tell my parents
for the time being.

Okay.

I found a place.

I move in two days from now.

That's good. Congratulations.

You should cook for yourself.

Don't eat cup noodles all the time.

Do you need anything?

Why? Will you buy it for me?

What do you need?

Jung Jae-hun.

I need you.

Forget it.

You'll feel empty without me.

Will you be okay?

I'm the most comfortable
when I'm alone. Bye.

MY LOVE AE-RA

The person you have reached...

Why won't she pick up?

-Mom.
-The person you have reached...

I... I'll go by myself today.

Come out.

Honey. Just let Ji-uk go by himself.

MOON HONG-RYEOL

Hey.

You're not doing anything today, right?

What do you mean, I'm not doing anything?
I have so much to do.

Jang-hwan told me everything, punk.

The 10-billion-won-movie
went down the drain.

Shut it and come out.
You need to make money.

Where should I go?
What time do I have to be there?

MY LOVE JI-UK

17 MISSED CALLS: MY LOVE JI-UK

Mom.

Ji-uk.

A person needs to meet someone
suitable for them in order to be happy.

Ae-ra isn't suitable for you.

So stop it here, okay?

Before I get angry.

If you keep seeing her regardless,

I will kill her.

I really can't do this movie.

I just won't do it.

Please help me out.

Director Yoon refuses
to work with Ae-ra.

You help me out.

I absolutely cannot work with her.

What do you mean?

You said she was the best.

Please friend, I'm begging you.

If we stop now,

we lose the 100-million-won
production cost.

Please help me out.

-Please, Hyeong-u.
-Bye!

-Hey.
-Yes?

Get an electric blanket
for the next scene on.

Okay.

Sure.

Let's start.

We're ready.

Camera.

Roll.

Ready, action.

I love you. You trust me, right?

Wait.

Trust me.

Cut! Okay!

What are you doing?
There's much more to go.

We got all we need.
Set up for the next scene.

Hey, come here.

Okay.

Please be professional, Director Cho.

Aren't you a pro?

I thought you were.

I heard you met my wife a few days ago.

Yes. She's no joke.

My wife can't think straight
when she's angry.

Still, she isn't completely irrational.

She cares more for others than most.

I'll do whatever I can to persuade her,

so trust me, and keep seeing Ji-uk.

No. I won't see him anymore.

I'm sick of him already.

I'll head back in.

SON

JI-UK

THE LATE CHEON MAN-SIK

Do you know

whom I wanted to see the most
after finding out I was terminal?

It was you, Jeong-hae.

But

when I saw you living happily
with Gung-cheol,

I started getting angry again.

That's why

I did terrible things again.

If I hadn't gotten a terminal illness,

I may have

taken it too far

like Jae-hun.

The weaker a person gets,

as they become a bigger loser,

they tend to blame others.

It's all my fault...

that this happened to me.

But I didn't want to admit that,

so I kept making excuses.

For me,

that was you.

Being with you like this

brings back old memories.

It was

so nice with you.

Do you plan

not to tell Gung-cheol?

If I do?

Like he'd sit still? You know him.

He'd leave you and come to me.

Can you handle that?

We're getting a divorce.

-Jeong-hae.
-So

you can tell him.

If it's too hard for you, I will.

No.

I don't want

to have Gung-cheol pity me
even in my final days.

Pity?

Gung-cheol never once

loved me.

He always pitied me.

You're mistaken.

Gung-cheol

loves you.

Do you remember?

The day I told you

and he and I decided to go out.

The truth is, I was rejected.

He said he was in love with someone else,

and turned me down flat.

What?

Gung-cheol

loved only her...

ever since back then.

Cut. Okay. Good work everyone.

Good job.

Good job.

-Hey, man.
-Yes?

Pack this up separately.

Thank you.

Good job.

Good job.

Let's

talk, Ae-ra.

My parents are getting a divorce.

Really?

I think it's because I wouldn't study

and asked my dad to teach me how to cook.

I think that made them fight.

Gosh. See? You should've studied.

Anyway, why is that a big deal?

One out of three families is divorced.

Hang in there.

Hey. It's a greater tragedy
to live together and fight all the time.

Both of your parents are successful.

My dad isn't. He doesn't have a job.

I need to make money quickly.

I didn't know I was this poor.

Ahn Yu-bin. Attention.

A signal is a promise.

A man doesn't break his promise
just because there are no cars.

Even if no one is looking, you must
keep your promise. That's a real man.

Understood?

Hey, kid.

Yu-bin!

No.

-Emergency.
-There was a car accident.

-It's critical.
-Where are you?

The intersection
in front of New Space Apartments.

Do you know how to administer CPR?
It'll take time--

I'm a doctor. I'm doing it now,

so please bring a defibrillator
and an intubation kit.

His heart stopped three minutes ago,
so I gave him CPR for two minutes.

Thankfully, his heart is beating, but he's
unconscious and his breathing is weak.

-Please prepare the intubation kit.
-Okay, right away.

-Give me the blade.
-Okay.

-Give me the tube.
-Okay.

Please hold this.

MY LOVING DAD

Hi, Yu-bin.

It's me.

What's going on?

Yu-bin was hit by a car.

Come to the hospital.

We have to stop the bleeding

or it may be dangerous.

Wait, our Yu-bin.

Where's our Yu-bin?

Where is he?

You need to sign
the surgery consent first.

He bled a lot,

so his brain pressure rose quite a lot.

He needs surgery right now,
so please sign the consent form.

SURGERY CONSENT FORM

PATIENT OR GUARDIAN,
THE PATIENT'S FATHER

OUTPATIENT OPERATING ROOM

What's his condition?

He has an SDH.

SDH: SUBDURAL HEMATOMA, BLOOD COLLECTED
ON THE SURFACE OF THE BRAIN

There was a lot of hemorrhaging.
He needs emergency surgery.

Jeong-hae.

OUTPATIENT OPERATING ROOM

When are you coming home?
Come home already.

Your mom is sick in bed.

Dad, I'm not going home
until she gives me her approval.

That's all.

You should go now.

Ae-ra.

I'm not breaking up with you.

So don't try to avoid me.

I'll follow you to the ends of the earth.

Ji-uk, you're drunk. Let's go.

Do you remember

the day that we first met?

Back then,

I didn't look at you on purpose.

I knew I'd be smitten if I did.

But

come to think of it now,

I think you stole my heart

even before I looked at you.

Stop talking nonsense, and let's go.

Ae-ra, you know what?

Whenever I see you,

my heart aches for some reason.

My heart aches,

and I keep wanting to see you.

So Ae-ra, please stop being so stupid!

The more

you push me away, the closer I'll get.

So stop pushing me away,

no matter who's making you do that.

Okay?

What are you talking about?

Who's making me do what?

-Stay for a while.
-Ji-uk, slowly. Go slowly.

-It's dangerous.
-Taking my shoes off.

Yes, one after the other... Goodness.

Are you all right? Get up.

I'm fine. Come.

Where are you going? Where are you going?

You're completely wasted.

We're going to sleep already?

-Gosh.
-Lie down, will you?

Hello?

You're with Ji-uk, aren't you?

Yes.

Do you have time tomorrow?

RESTRICTED AREA

OUTPATIENT OPERATING ROOM

Dr. Han.

We stopped the bleeding

HEMATOMA: A MASS OF BLOOD

and removed the hematomas.

But his cerebral edema is
worse than we expected.

CEREBRAL EDEMA: SWELLING OF THE BRAIN

-Then...
-His intracranial pressure won't drop,

so we kept his cranium opened
to drop the pressure.

We'll watch him for a few hours.

If his edema still doesn't decrease,

we'll do barbiturate coma therapy

BARBITURATE COMA THERAPY: PERFORMED
TO KEEP THE INTRACRANIAL PRESSURE LOW

or targeted temperature management
to see how he responds.

It could've been terrible
if he came even five minutes later.

The surgery went well,

so let's stay hopeful and wait.

RESTRICTED AREA

OUTPATIENT OPERATING ROOM

He'll be fine.

You know how strong Yu-bin is.

Of course, I do.

I can't remember anything

that recently happened to us.

You're right.

I can't remember anything else

other than the fact

that Yu-bin is lying here before my eyes.

Let's keep our focus on him for a while.

Okay. We should do that.

I'll do that.

I'll only think about him.

Yu-bin.

Goodness, Yu-bin.

Yu-bin.

Yu-bin.

Yu-bin.

Yu-bin, it's me, Mr. Cho. Yu-bin!

My goodness.

Yu-bin, it's me. Mr. Cho.

Yu-bin...

You should drink this.

Thank you.

Yu-bin...

You're acting like he's your son.

He ate so well

when he was over at our place.

He said he'll wait for Pu-reum

until she finishes kindergarten.

My goodness.

He'll be all right.

Be strong, Jeong-hae.

You're a tough woman.

Yes.

Yu-bin's surgery

went well,

so he'll get over this.

Of course.

Yu-bin assured us

that he won't come in last in his class

on his next test.

He's faking his illness
because he isn't confident.

We have all done that
when we were his age.

Yu-bin, we were all there together

when you were born.

You were really energetic and healthy

even while you were in the incubator.

Yes, of course.
You hung on like a tough little guy,

so we were very proud of you.

Yu-bin.

They came to show their support
like they did back then.

So, my son, you need to get up soon.

You can do it. You can do it, Yu-bin!

Hello.

I'm from the Traffic Team
of Seobu Police Station.

Mr. Ahn, please come with us.

As you can see, this car was speeding,
and the driver hit him and ran away.

We believe the driver
may have taken a sleep inducer,

doesn't have a license,
or was driving drunk.

We'll know for sure
once we catch the driver.

You should go back to the hospital.

We'll contact you right away
as soon as we find the car.

Where do you think you're going?

I'll give you what you want. Stay still.

-You crazy jerk!
-You wanted this too.

Stay still!

You crazy jerk!

Detective Cho, your soup is turning cold.

Tae-uk.

Why are you studying that?
We have to hand that over to Metro anyway.

Just come and eat.

Stop right there!

What are you doing, you lunatic?
Move aside!

Darn it.

What's wrong with him?

Yu-bin.

May I make a confession?

You know,

when I found out I was pregnant with you,

I was really thrilled.

But I was also worried.

I wasn't sure

if I could be a good mom.

I guess you knew.

Because that's when

you stopped eating.

Goodness.

Baby, will you please save Mommy?

My baby.

Mommy is starving.

You must be starving too.

Goodness, baby.
Please help her out. I ask of you.

Okay? Please help her out. Please?

The day after you heard that,

you came out into the world

to help out your mom.

You came out way before your time.

Come to think of it,

you've always been

such a great son from the beginning.

But

I don't think

I ever thanked you.

Yu-bin.

Thank you

so much.

I want to thank you too.

You're here.

What happened?

They'll find the driver soon.

Okay.

That must be why

he eats so well.

He couldn't eat while he was in the womb.

He must have regretted that.

I guess so.

Jeong-hae, you should eat something too.

You haven't eaten anything
since yesterday.

I have no appetite.
You should eat something.

I already ate.

Should I get you some porridge?

Ga-yeon.

Hello.

Hey. I'm glad you came.

How did you get here?
What about your academy?

Have you eaten? Have you had dinner?

I don't want to eat dinner,

and I'm ditching the academy today.

You can't do that.

You should still eat
even if you ditch your academy.

Should I get you something to eat?

Last night,

he opened up to me
about something troubling him.

He talked about his troubles?

Yu-bin did that?

Yu-bin will be all right, won't he?

Of course, he'll be fine.

Gung-cheol can't
suffer any more misfortune.

This world isn't that cruel.

People's lives can
crumble down in an instant.

I mean, what did Gung-cheol ever do?

Goodness, fate can be so cruel.

You're right.

Anyway, didn't you say
something big happened with your family?

It's nothing.

It's nothing compared
to what happened to Yu-bin.

Don't mind me.

Right. There's no bigger trouble
than seeing your child get hurt.

Anyway,

shouldn't we tell Jae-hun?

Would Gung-cheol want to see him?

But still, he should know. One second.

CYBORG

ERO HYEONG-U

-What is it?
-Hey, Jae-hun.

Yu-bin got into an accident.

He got into a car accident
and is unconscious.

-So?
-Did you just say, "So"?

How could you be so cold?

I'm busy. Bye.

Why? What did he say?

He hung up saying he's busy.

What? He hung up after he heard that?

Yes. Man, this punk is the worst.
We can't even call him a friend.

I didn't think he was that low.
I can't believe this guy.

That jerk. Darn it.

I'm late. I have to get to work. Bye.

I'm taking the day off.
I don't think I can work today.

-Chun-bok, are you okay?
-What?

Have you not told your wife yet?

I have to,

but I can't bring it up.

What if it gets worse?

Tell her before it blows up.

That's why I'm taking dance lessons.

What? Dance lessons?

No. No, be quiet.

Let me go. Dance lessons?

Be quiet.

Why are you taking dance...

-Why are...
-Stop it.

Are you going somewhere?

I'm going to stop by at home.

Can you drive? Want me to drive you?

I can drive.

Bye.

Jeong-hae.

Hang in there.

Of course, I will.

I'm using my energy for hating you
to hang in there too.

Good. I'm glad.

Gung-cheol is talking to Yu-bin.

I get what you mean. I won't intrude.

He said it was his fault

that the two of you were getting divorced.

That it was because he was learning
how to cook instead of studying.

He said he needed to make money

because you were unemployed.

Hey, Yu-bin. What are you doing here?

You said you'd get tons of followers
and make lots of money.

So what is this?

Today, we have the future chef,
Ahn Yu-bin.

Hello, everyone.

I'm Ahn Yu-bin, 38th generation
of the Sunheung Ahns.

Why do I want to become a chef?

It is because my dad,
whom I like and respect

more than anyone in the world
is a great cook.

My grandfather said

a man doesn't belong in the kitchen,

but my dad

cooks and even does the dishes.

I thought he looked really cool.

However, you have the lowest grades
in your class.

Yes, that's correct.

I am bad at school and at sports,

but I'm confident in my eating skills.

My dad always said you must eat well
for fortune to come to you.

That is why I want to become
a great cook like my dad

and share fortune with other people.

You want to share fortune, you say.

That sounds kind of old-mannish.

What do you mean?

Dad. Should we just cross now?

A signal is a promise.
A man doesn't break his promise

just because there are no cars.

Even if no one is looking,

you must keep your promise.
That's a real man.

Understood?

Okay. Sorry. I wasn't thinking.

Yu-bin.

I was

so wrong.

Promises aren't important at all.

I was stupid and taught you

something useless.

I'm sorry, Yu-bin.

If there are no cars,

you can ignore the signal and cross.

Who... Who cares about any of that?

I'm sorry, Yu-bin. I was wrong.

And

Mom and Dad...

getting a divorce

is not because of you, Yu-bin.

It isn't because you get bad grades.

It isn't because you asked me
to teach you how to cook.

Both Mom and Dad

were just too tired.
We were exhausted, that was why.

It was definitely not because of you.

We love you so much, Yu-bin.

We think so much about you,

Yu-bin.

So Yu-bin, I'm begging you.

Please, wake up. Please?

I'm begging you. I beg you, my son.

Please wake up. My son. Please wake up.

Please wake up, my son.

Please wake up.

Yu-bin. Please wake up, my son.

Please, Yu-bin.

Yu-bin... Please wake up.

Yu-bin. Please wake up.

My Yu-bin told his friend

that his mom and dad were getting divorced

and that he was worried.

He thought we were getting divorced
because of him.

He got hit by a car on his way home
after he told her that.

If I hadn't said that,
Yu-bin wouldn't have been hit by that car.

If I didn't tell Jeong-hae
that I wanted a divorce,

Yu-bin wouldn't have been hit by that car.

No.

If I... If I hadn't told him
to abide by the signal,

Yu-bin wouldn't have been hit by that car.

Yes. That's right.

Yu-bin said let's just cross the street,

but I said to abide by the signal.

That... That it's what a real man does.
A real man...

If I hadn't said that gibberish, Yu-bin...

wouldn't have been hit by that car.

I'm the crazy fool!

I'm the one who deserves to die!

Hey.

Who cares about promises?
Promises aren't important.

Everyone does well
even if they live as they want.

Who cares about promises?

Who cares about being a man?

Who cares about any of that? Who cares?

Calm down.

Jae-hun.

Please save Yu-bin. Please save him.

If you save him,
I'll do anything you want.

I'll do everything you tell me to do.

So please save him.

I'm begging you.

I'm begging you.

Please, Jae-hun. Save my boy Yu-bin.

Please save my boy Yu-bin.

Please save my boy Yu-bin.

What did I do that was so wrong?

What did I do that was so wrong?

Why are they taking it out on Yu-bin?

Why?

Yu-bin...

All of my convictions
that I had believed were right

crumbled in an instant.

The road sign of my life
in which I raced only looking forward

disappeared.

Age 45.

Halfway through my life,
when I'm neither young nor old.

I lost my way.

To where must I look now,

and to where must I walk?

Exactly how must I live?

WITNESS STATEMENT

I...

killed Joo Gang-san.

Sub by ®iQIYI
Graceful Friends - JTBC

Synced by ParkMinYoung℠