Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:00:01,742 --> 00:00:11,539
Diterjemahna nang:
NDASERUAG
2
00:00:11,563 --> 00:00:17,005
English Sub by: Gujak
3
00:00:17,029 --> 00:00:21,384
--- Selamat Mendeleng ---
4
00:02:35,711 --> 00:02:42,383
SI JACK DALAM KOTAK
5
00:02:44,227 --> 00:02:51,298
12 TAHUN KEMUDIAN
6
00:03:34,226 --> 00:03:36,161
Halo?
7
00:03:55,147 --> 00:03:56,950
Ada orang di sini?
8
00:04:17,369 --> 00:04:19,606
Casey.
9
00:04:20,206 --> 00:04:21,574
Aku coba untuk tak
menakutimu sebenarnya.
10
00:04:21,575 --> 00:04:24,210
Percaya atau tidak, maaf.
11
00:04:24,510 --> 00:04:25,544
Tak masalah.
12
00:04:25,545 --> 00:04:27,747
- Kau pasti...
- Lisa.
13
00:04:28,380 --> 00:04:32,184
Oh, aku ingin bertemu
sang manajer, Rachel?
14
00:04:32,185 --> 00:04:34,386
Kau hanya bertemu Rachel jika
kau dipekerjakan atau dipecat,
15
00:04:34,387 --> 00:04:38,089
dan dia sangat senang saat ini.
16
00:04:38,090 --> 00:04:39,290
Jadi jika dia muncul,
17
00:04:39,291 --> 00:04:41,961
cobalah untuk tak tertidur saat
kau sedang shift atau apa pun.
18
00:04:41,962 --> 00:04:44,264
Kurasa aku akan baik-baik saja.
19
00:04:45,565 --> 00:04:46,531
Aku anggap Rachel yang
memberutahumu...
20
00:04:46,532 --> 00:04:49,033
dengan semua detail
tentang pameran?
21
00:04:49,034 --> 00:04:50,536
Ya, benar, ya.
22
00:04:50,537 --> 00:04:56,341
Oke, jadi ini pameran perang, jelas.
23
00:04:57,577 --> 00:04:59,245
Lovecraft ada di sebelah kirimu,
24
00:04:59,246 --> 00:05:02,480
dan pameran mainan
ada di ujung lorong.
25
00:05:02,481 --> 00:05:04,550
Terima kasih,
aku akan melihat-lihat.
26
00:05:04,551 --> 00:05:06,485
Apa hanya kita di sini hari ini,
atau...?
27
00:05:06,486 --> 00:05:09,588
Ya. Mulai besok kau sebagian
besar akan bekerja sendiri.
28
00:05:09,589 --> 00:05:12,192
Aku biasanya di sini
beberapa hari dalam seminggu.
29
00:05:12,392 --> 00:05:14,059
Dan apa selalu...
30
00:05:14,060 --> 00:05:15,560
Sepi?
31
00:05:15,561 --> 00:05:18,230
Ya, itu hari Senin pagi untukmu.
32
00:05:18,231 --> 00:05:21,116
Memang cenderung meningkat, tetapi...
33
00:05:21,117 --> 00:05:25,070
ada hari-hari kau hanya akan
ditemani boneka-boneka ini.
34
00:05:25,972 --> 00:05:28,375
Yah, mereka tampak ramah.
35
00:05:28,909 --> 00:05:30,242
Pekerjaannya cukup sederhana.
36
00:05:30,243 --> 00:05:33,478
Menyapa pengunjung, tersenyum.
37
00:05:33,479 --> 00:05:34,980
Menjawab pertanyaan yang
mungkin mereka miliki.
38
00:05:34,981 --> 00:05:38,249
Dan jika kau beruntung,
kau takkan diminta...
39
00:05:38,250 --> 00:05:41,353
untuk membersihkan gudang
di penghujung hari.
40
00:05:41,587 --> 00:05:43,389
Sebagaimana aku.
41
00:06:00,272 --> 00:06:03,075
- Bersih-bersih?
- Ya.
42
00:06:04,510 --> 00:06:06,278
Aku akan sumbangkan
barang-barang jelek,
43
00:06:06,279 --> 00:06:08,447
membuang yang mengerikan.
44
00:06:08,448 --> 00:06:11,817
Kami tak bisa tampilkan semuanya,
tak ada cukup ruang, jadi...
45
00:06:12,051 --> 00:06:15,254
Selama bertahun-tahun, apa pun
yang tak berguna dibuang di sini.
46
00:06:15,255 --> 00:06:16,654
Semuanya berasal dari mana?
47
00:06:16,655 --> 00:06:18,524
Rumah obral kebanyakan.
48
00:06:18,525 --> 00:06:21,827
Jujur, aku tak tahu setengahnya.
49
00:06:23,462 --> 00:06:25,497
Kau punya James Harling yang asli.
50
00:06:25,498 --> 00:06:27,232
Kau tahu betapa langkanya ini?
51
00:06:27,233 --> 00:06:32,238
- Kau pecinta buku?
- Ya, buku, barang antik.
52
00:06:32,671 --> 00:06:35,507
Aku seorang kurator di AS.
53
00:06:35,508 --> 00:06:37,343
Aku menyukainya.
54
00:06:37,676 --> 00:06:39,712
Kenapa pindah ke sini?
55
00:06:39,979 --> 00:06:41,547
Kalian memiliki
segalanya di sini.
56
00:06:41,548 --> 00:06:44,951
Sejarah yang kaya,
arsitektur yang luar biasa.
57
00:06:46,486 --> 00:06:50,889
Tapi yang terpenting, Inggris
adalah perubahan pemandangan.
58
00:06:54,394 --> 00:06:56,129
Sebuah awal baru.
59
00:06:59,532 --> 00:07:01,065
Jika kau suka bantu-bantu,
60
00:07:01,066 --> 00:07:03,935
mungkin kita temukan
beberapa berlian lagi.
61
00:08:04,130 --> 00:08:06,399
Hei, lihat ini.
62
00:08:07,133 --> 00:08:09,334
Ini luar biasa.
63
00:08:12,806 --> 00:08:14,873
Bukalah.
64
00:08:18,243 --> 00:08:20,212
Terkunci.
65
00:08:20,347 --> 00:08:21,579
Menurutmu itu butuh
kunci atau apa?
66
00:08:21,580 --> 00:08:23,382
Tidak, kurasa tidak.
67
00:08:25,652 --> 00:08:27,987
Menurutmu apa ini?
68
00:08:28,253 --> 00:08:31,290
Kotak musik?
69
00:08:31,291 --> 00:08:32,757
Mungkin Jack dalam kotak.
70
00:08:32,758 --> 00:08:35,962
Bukan, tak ada, um... pegangannya.
71
00:08:38,765 --> 00:08:41,000
Ini kombinasi.
72
00:08:58,485 --> 00:09:00,520
Aku tak tahu.
73
00:09:14,167 --> 00:09:16,536
Ini Jack dalam kotak.
74
00:09:17,803 --> 00:09:23,209
Tapi pertanyaannya,
apa ini akan berfungsi?
75
00:09:23,342 --> 00:09:24,176
Aku tak tahu.
76
00:09:24,177 --> 00:09:25,244
Ayolah, ya atau tidak.
77
00:09:25,245 --> 00:09:27,313
Kuharap tidak.
78
00:10:12,491 --> 00:10:13,859
Matanya menyeramkan.
79
00:10:13,860 --> 00:10:15,259
Tidak.
80
00:10:15,260 --> 00:10:16,360
Ini seharusnya mainan.
81
00:10:16,361 --> 00:10:17,763
Kau akan biarkan anak-anakmu
bermain dengannya?
82
00:10:17,764 --> 00:10:20,099
Ini harus dipajang di luar sana.
83
00:10:21,534 --> 00:10:23,902
Aku akan telpon David,
dia ahli kita.
84
00:10:23,903 --> 00:10:27,040
Dia akan tahu
ini asli atau tidak.
85
00:10:30,943 --> 00:10:36,382
Hai David, ini Lisa dari
Museum Hawthorne, apa kabar?
86
00:10:36,716 --> 00:10:37,749
Ya, baik.
87
00:10:37,750 --> 00:10:39,717
Dengar, kami ada barang
yang kami ingin kau...
88
00:10:39,718 --> 00:10:40,785
untuk datangi dan lihat.
89
00:10:40,786 --> 00:10:42,721
Apa kau bisa hari ini?
90
00:10:44,424 --> 00:10:46,924
Dia bisa untuk masuk besok,
aku takkan berada di sini.
91
00:10:46,925 --> 00:10:48,726
Apa kau siap?
92
00:10:48,727 --> 00:10:50,595
Ya, tentu.
93
00:10:51,430 --> 00:10:52,597
Ya, kedengarannya bagus.
94
00:10:52,598 --> 00:10:53,831
Dengar, aku takkan berangkat.
95
00:10:53,832 --> 00:10:56,569
Kita ada orang baru.
96
00:11:10,817 --> 00:11:13,451
Kau periksa lantai bawah,
aku akan periksa lantai atas.
97
00:11:13,452 --> 00:11:16,555
Bertemu di sini 10 menit lagi, oke?
98
00:11:35,607 --> 00:11:38,610
Lihatlah keadaanmu.
99
00:11:39,911 --> 00:11:41,913
Kau harus melihat benda ini!
100
00:11:41,914 --> 00:11:44,550
Ambil saja, cepat!
101
00:11:49,956 --> 00:11:52,425
Astaga, kau jelek.
102
00:11:54,459 --> 00:11:56,428
Lihat hidungmu.
103
00:12:01,534 --> 00:12:03,435
Kau ikut denganku.
104
00:12:46,879 --> 00:12:49,682
Tiga menit,
lalu kita keluar dari sini!
105
00:12:54,821 --> 00:12:56,856
Ayo pergi!
106
00:14:13,064 --> 00:14:14,633
Terima kasih.
107
00:14:14,634 --> 00:14:16,736
- Terima kasih.
- Terima kasih.
108
00:14:18,971 --> 00:14:21,173
Kupikir tempat ini mungkin
mengingatkanmu pada rumah.
109
00:14:21,174 --> 00:14:22,874
Bagaimana menurutmu?
110
00:14:24,443 --> 00:14:27,579
Tanya aku lagi setelah
aku mencoba makanannya.
111
00:14:28,581 --> 00:14:31,450
Oke, jadi pancake di sini enak sekali.
112
00:14:31,451 --> 00:14:32,919
Percayalah.
113
00:14:35,121 --> 00:14:36,488
Ini mungkin yang paling dekat
yang pernah ku dapat...
114
00:14:36,489 --> 00:14:38,956
ke restoran Amerika asli.
115
00:14:38,957 --> 00:14:43,262
Aku punya fobia terbang yang gila ini.
116
00:14:44,730 --> 00:14:46,799
Oke gaes, mau pesan apa?
117
00:14:47,098 --> 00:14:51,035
Uh, kurasa pancake, tolong.
118
00:14:51,036 --> 00:14:53,638
Buat dua, tolong.
119
00:14:53,639 --> 00:14:55,072
Pilihan bagus.
120
00:14:55,073 --> 00:14:56,942
Terima kasih.
121
00:14:58,044 --> 00:14:59,878
Lihat?
122
00:15:00,513 --> 00:15:01,948
Oh ayolah.
123
00:15:02,481 --> 00:15:04,416
Dia katakan itu ke semua orang.
124
00:15:04,583 --> 00:15:07,286
Tidak, itu karena dia
tahu pancake-nya enak.
125
00:15:07,653 --> 00:15:09,855
Pancake, pilihan bagus, ya?
126
00:15:09,856 --> 00:15:12,057
Wafel, keputusan luar biasa.
127
00:15:12,058 --> 00:15:13,825
Segelas air saja untukku hari ini, tolong.
128
00:15:13,826 --> 00:15:15,159
Oh, seleksi bagus.
129
00:15:15,160 --> 00:15:17,495
Hati-hati dengan jumlah kalorinya.
130
00:15:18,197 --> 00:15:19,872
Kau lebih banyak berkata
dalam lima detik terakhir...
131
00:15:19,897 --> 00:15:21,690
dari yang kau
katakan seharian ini.
132
00:15:24,603 --> 00:15:26,805
Hanya banyak pikiran akhir-akhir ini.
133
00:15:27,707 --> 00:15:29,842
Semuanya baik-baik saja?
134
00:15:31,877 --> 00:15:35,814
Aku belum tidur nyenyak
selama enam bulan.
135
00:15:39,552 --> 00:15:41,387
Ini memakan korban.
136
00:15:47,693 --> 00:15:51,329
Jadi ceritakan tentang dirimu.
137
00:15:55,101 --> 00:15:57,536
Tak banyak yang bisa diceritakan.
138
00:15:57,736 --> 00:15:59,872
Itu tak benar.
139
00:16:00,606 --> 00:16:04,743
Aku seorang gadis Hawthorne,
lahir dan besar.
140
00:16:06,611 --> 00:16:08,046
Dan cuma itu?
141
00:16:08,247 --> 00:16:10,950
Ada lebih dari sekedar dari mana asalmu.
142
00:16:11,884 --> 00:16:13,951
Silahkan tanya.
143
00:16:13,952 --> 00:16:18,757
Oke, apa rencanamu?
144
00:16:19,225 --> 00:16:20,192
Rencana?
145
00:16:20,193 --> 00:16:23,227
Ya, seperti rencana karier,
rencana hidup.
146
00:16:23,228 --> 00:16:27,231
Di mana kau membayangkan
dirimu, waktu lima tahun.
147
00:16:27,232 --> 00:16:29,600
Di sini.
148
00:16:29,601 --> 00:16:32,770
- Sungguh?
- Ya kenapa tidak?
149
00:16:32,771 --> 00:16:35,041
Hanya ini yang kutahu,
aku akan ada di sini.
150
00:16:35,640 --> 00:16:37,442
Bagaimana dengan karir?
151
00:16:39,145 --> 00:16:40,578
Kau tak menangkap pesannya, ya?
152
00:16:40,579 --> 00:16:42,013
Aku bahagia.
153
00:16:43,215 --> 00:16:46,618
Tentunya kau tak berencana untuk
tinggal di museum?
154
00:16:46,619 --> 00:16:47,918
Kenapa tidak?
155
00:16:47,919 --> 00:16:49,620
Hanya satu menit
jalan kaki dari rumahku.
156
00:16:49,621 --> 00:16:51,590
Lari 15 detik jika telat.
157
00:16:51,591 --> 00:16:54,993
Tapi kau tak menunjukkan
minat yang nyata.
158
00:16:54,994 --> 00:16:57,262
Kau tak memiliki pengetahuan
tentang pameran.
159
00:16:57,263 --> 00:17:01,734
Sepertinya hatimu tak ada di dalamnya.
160
00:17:02,968 --> 00:17:06,604
Dengar, aku ingin keliling dunia.
161
00:17:06,739 --> 00:17:09,575
Dan mengembangkan pengetahuanku
tentang industri ini.
162
00:17:09,942 --> 00:17:11,775
Aku hanya ingin tahu
apa masa depanmu...
163
00:17:11,776 --> 00:17:13,812
Aku tak tahu.
164
00:17:17,449 --> 00:17:21,620
Jika kau benar-benar ingin membahasnya,
aku benci barang antik,
165
00:17:22,121 --> 00:17:24,889
Aku benci sejarah, aku benci
pekerjaan paruh waktuku yang lain.
166
00:17:24,890 --> 00:17:27,860
Aku di sana hanya untuk uang.
167
00:17:29,961 --> 00:17:33,531
Tak ada hal lain yang benar-benar
penting saat ini.
168
00:17:35,801 --> 00:17:41,607
Aku tak bermaksud membuatmu kesal.
169
00:17:46,978 --> 00:17:50,682
Tak ada rencana lima tahun, Casey.
170
00:17:52,217 --> 00:17:55,153
Bahkan tak ada rencana untuk
apa yang akan terjadi besok.
171
00:18:00,325 --> 00:18:02,460
Ibuku sakit.
172
00:18:05,230 --> 00:18:07,031
Aku menyesal mendengarnya.
173
00:18:09,735 --> 00:18:13,471
Aku terbangun setiap malam,
174
00:18:13,906 --> 00:18:15,774
takut telepon berdering,
175
00:18:15,775 --> 00:18:18,878
dan itu akan menjadi seseorang yang
memberitahuku kalau dia meninggal.
176
00:18:22,313 --> 00:18:24,950
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
177
00:18:33,391 --> 00:18:35,026
Terima kasih.
178
00:18:37,228 --> 00:18:39,997
Ini terlihat luar biasa.
179
00:18:39,998 --> 00:18:41,633
Sudah kubilang.
180
00:19:08,226 --> 00:19:09,393
Casey, ponselku hampir mati.
181
00:19:09,394 --> 00:19:11,396
Tolong, tolong datang
dan jemput aku.
182
00:19:11,397 --> 00:19:15,166
Aku sendirian dan seseorang
mengikutiku.
183
00:19:15,167 --> 00:19:17,603
Aku sangat takut.
184
00:19:17,836 --> 00:19:20,104
Ada seorang pria di belakangku.
185
00:19:21,073 --> 00:19:22,372
Kurasa dia punya pisau.
186
00:19:22,373 --> 00:19:24,408
Ya Tuhan Casey, tolong angkat.
187
00:19:24,409 --> 00:19:26,879
Tolong angkat.
188
00:20:22,034 --> 00:20:23,802
Astaga, kau tahu jam
berapa sekarang?
189
00:20:23,803 --> 00:20:25,536
Ini hari liburku, Casey.
190
00:20:25,537 --> 00:20:29,541
Ya, kurasa mungkin ada
pembobolan tadi malam.
191
00:20:30,242 --> 00:20:31,810
Sungguh?
192
00:20:31,976 --> 00:20:36,949
Pintunya terbuka, dan
ada barang berserakan.
193
00:20:37,983 --> 00:20:38,816
Ya Tuhan.
194
00:20:38,817 --> 00:20:40,652
Apa ada yang hilang?
195
00:20:41,486 --> 00:20:43,187
Tak ada yang bisa kulihat
dari aula besar.
196
00:20:43,188 --> 00:20:46,190
Tapi, bagaimana cara memeriksa
rekaman CCTV?
197
00:20:47,092 --> 00:20:48,794
Tidak bisa.
198
00:20:49,428 --> 00:20:51,094
Kenapa tidak?
199
00:20:51,095 --> 00:20:54,098
Karena Rachel
terlalu pelit untuk memperbaikinya.
200
00:20:54,099 --> 00:20:56,935
Ampun, sudah kubilang ini akan
terjadi, dia tak mau dengar.
201
00:20:56,936 --> 00:20:58,737
Kau pasti David.
202
00:20:58,838 --> 00:21:00,973
Kutelpon lagi nanti, oke?
203
00:21:01,005 --> 00:21:02,106
Baiklah, dah
204
00:21:02,107 --> 00:21:03,574
Baiklah, selamat tinggal.
205
00:21:03,575 --> 00:21:05,008
Terima kasih sudah datang.
206
00:21:05,009 --> 00:21:06,110
Dengan senang hati.
207
00:21:06,111 --> 00:21:07,746
Lewat sini.
208
00:21:14,887 --> 00:21:16,955
Ini bagian yang luar biasa.
209
00:21:16,956 --> 00:21:20,225
Pernah kau sebelumnya menemukan
salah satunya?
210
00:21:21,025 --> 00:21:24,129
Tidak, kecuali kau memasukkan
kotak mainan cucuku.
211
00:21:25,864 --> 00:21:29,033
Tak perlu dipertanyakan keasliannya,
212
00:21:29,267 --> 00:21:30,902
ini kualitas.
213
00:21:32,905 --> 00:21:35,406
Kondisi kuningan dan desainnya...
214
00:21:35,407 --> 00:21:39,409
menunjukkan jika ini dibuat pada
pertengahan hingga akhir era Victoria.
215
00:21:39,410 --> 00:21:41,912
Aku tak tahu itu
Jack dalam kotak saat itu.
216
00:21:41,913 --> 00:21:43,414
Asal-usul Jack dalam kotak...
217
00:21:43,415 --> 00:21:46,050
telah diperdebatkan
selama berabad-abad.
218
00:21:46,051 --> 00:21:47,584
Beberapa orang mengatakan
itu hanya mainan...
219
00:21:47,585 --> 00:21:50,955
yang mendapatkan popularitas
di akhir tahun 1800-an.
220
00:21:52,257 --> 00:21:54,458
Yang lain memberi kesan itu menyajikan
tujuan yang jauh lebih gelap...
221
00:21:54,459 --> 00:21:56,194
bertahun-tahun sebelumnya.
222
00:21:56,228 --> 00:22:00,699
Apa yang kau maksud
dengan "tujuan yang lebih gelap?"
223
00:22:00,900 --> 00:22:03,901
Ada bukti yang menunjukkan
bahwa Jack dalam kotak...
224
00:22:03,902 --> 00:22:08,373
awalnya dibuat di Prancis
untuk menampung entitas jahat.
225
00:22:10,441 --> 00:22:12,777
Mereka memiliki nama yang
berbeda untuk mereka.
226
00:22:13,912 --> 00:22:16,414
Setan dalam kotak.
227
00:22:18,583 --> 00:22:22,353
Setan dalam kotak.
228
00:22:22,388 --> 00:22:24,988
Mengalihkan fakta dengan jelas
dan menjadi legenda di sini.
229
00:22:24,989 --> 00:22:29,961
Kotak-kotak ini dimaksudkan
agar terlihat tidak berbahaya.
230
00:22:30,262 --> 00:22:32,363
Menarik, bahkan untuk membuka.
231
00:22:32,497 --> 00:22:33,532
Mereka tersebar di...
232
00:22:33,533 --> 00:22:37,267
Prancis Utara sebagai
reaksi atas kepanikan setan.
233
00:22:37,268 --> 00:22:38,602
Itu dianggap sebagai aksi balas dendam...
234
00:22:38,603 --> 00:22:39,970
dari ratusan orang yang terbunuh...
235
00:22:39,971 --> 00:22:42,373
yang dinyatakan bersalah
mempraktikkan ilmu hitam.
236
00:22:43,609 --> 00:22:46,078
Setelah kotak ini dibuka,
237
00:22:47,111 --> 00:22:48,379
iblis di dalam akan...
238
00:22:48,380 --> 00:22:50,449
dilepaskan ke semua
orang di sekitarnya.
239
00:22:50,949 --> 00:22:52,383
Bagaimana?
240
00:22:52,985 --> 00:22:56,755
Aku mengkhususkan diri pada
barang antik, bukan fantasi.
241
00:23:00,959 --> 00:23:03,796
Pertanyaan sebenarnya, Casey...
242
00:23:05,596 --> 00:23:07,031
adalah apa yang mereka minum...
243
00:23:07,032 --> 00:23:09,968
ketika mereka muncul dengan hal ini?
244
00:23:11,669 --> 00:23:13,204
Apa kau tahu siapa yang punya...
245
00:23:13,205 --> 00:23:15,505
informasi lebih lanjut
tentang setan?
246
00:23:15,506 --> 00:23:17,542
Aku yakin pengunjung kami
akan sama penasarannya...
247
00:23:17,543 --> 00:23:20,946
seperti aku tentang mitologi.
248
00:23:21,479 --> 00:23:25,316
Maurice, sesuatu atau yang lain,
aku lupa.
249
00:23:25,383 --> 00:23:26,684
Dia satu-satunya
tokoh terkenal di sini...
250
00:23:26,685 --> 00:23:28,652
di bidang demonologi.
251
00:23:28,653 --> 00:23:31,388
Jika kau bisa menyebutnya bidang.
252
00:23:32,390 --> 00:23:33,658
Terima kasih.
253
00:23:33,659 --> 00:23:35,294
Terima kasih.
254
00:24:25,209 --> 00:24:26,777
Begadang?
255
00:24:26,778 --> 00:24:28,412
Maaf.
256
00:24:28,647 --> 00:24:31,381
Bisa kau beri tahu di mana
pameran perangnya, tolong?
257
00:24:31,382 --> 00:24:32,716
Kau ingin aku tunjukkan?
258
00:24:32,717 --> 00:24:33,551
Oh tidak, tak usah.
259
00:24:33,552 --> 00:24:35,686
Tunjukkan saja aku ke mana arahnya.
260
00:24:35,687 --> 00:24:41,158
Lewati pintu ini, naik tangga,
lalu belok kanan.
261
00:24:41,159 --> 00:24:42,126
Terima kasih.
262
00:24:42,127 --> 00:24:44,029
Sama-sama.
263
00:25:42,787 --> 00:25:44,422
Lampunya mati.
264
00:25:47,692 --> 00:25:50,561
Aku merasa sedikit sesak di sini.
265
00:26:28,332 --> 00:26:30,067
Halo?
266
00:26:43,181 --> 00:26:45,182
Ada orang di sini?
267
00:28:01,259 --> 00:28:04,395
Dua lagi tak ada salahnya, kan?
268
00:28:44,175 --> 00:28:45,641
HILANG
GWEN PARKINSON
269
00:28:45,736 --> 00:28:48,206
Bisa kau beri tahu di mana
pameran perangnya, tolong?
270
00:28:48,207 --> 00:28:49,341
Kau ingin aku tunjukkan?
271
00:28:49,342 --> 00:28:52,744
Oh tidak, tak usah. Tunjukkan
saja aku ke mana arahnya.
272
00:29:48,432 --> 00:29:52,535
Nama, Jackestemarra, Jack.
273
00:29:52,536 --> 00:29:55,672
Ketik, badut setan.
274
00:29:55,673 --> 00:29:58,042
Tinggi, enam hingga tujuh kaki.
275
00:29:58,043 --> 00:29:59,678
Ah, profil.
276
00:30:01,045 --> 00:30:03,880
Sebuah Jack dipanggil melalui
tindakan membuka kotak...
277
00:30:03,881 --> 00:30:05,983
di mana itu terkandung.
278
00:30:05,984 --> 00:30:09,453
Diyakini Jack mengambil
penampilan badut...
279
00:30:09,454 --> 00:30:12,424
untuk mempermainkan
ketakutan kita yang terdalam.
280
00:30:16,628 --> 00:30:22,434
Tujuan, memakan
sisa-sisa enam korban manusia.
281
00:30:22,734 --> 00:30:26,803
Hanya ketika Jack
mengklaim enam korbannya...
282
00:30:26,804 --> 00:30:30,709
ia sekali lagi akan
terjebak di dalam kotak.
283
00:31:07,111 --> 00:31:08,579
Casey.
284
00:31:09,613 --> 00:31:11,348
Ya.
285
00:31:11,615 --> 00:31:12,949
Aku Rachel, manajer.
286
00:31:12,950 --> 00:31:14,051
Kita berbicara di telepon.
287
00:31:14,052 --> 00:31:15,485
Senang akhirnya bisa
bertemu denganmu.
288
00:31:15,486 --> 00:31:17,189
Begitupun aku.
289
00:31:17,355 --> 00:31:20,357
Bagaimana kau menemukannya
sejauh ini?
290
00:31:20,659 --> 00:31:22,091
Tak bisa mengeluh.
291
00:31:22,092 --> 00:31:24,628
Tempat ini adalah
impian ahli sejarah.
292
00:31:24,629 --> 00:31:26,464
Itu terdengar baik.
293
00:31:26,465 --> 00:31:28,966
Bisa kau memastikan
gedung itu terkunci...
294
00:31:28,967 --> 00:31:29,966
sebelum kau pulang malam.
295
00:31:29,967 --> 00:31:32,969
Ya, aku tidak membiarkannya
terbuka malam itu.
296
00:31:32,970 --> 00:31:34,972
Aku yakin seseorang
pasti telah menerobos masuk.
297
00:31:34,973 --> 00:31:37,375
Tak ada yang hilang, Casey.
298
00:31:38,909 --> 00:31:41,478
Ya, cukup adil, ya.
299
00:31:41,479 --> 00:31:44,014
Aku hanya mampir untuk mengambil
beberapa dokumen, jadi aku akan pergi.
300
00:31:44,015 --> 00:31:46,082
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
301
00:31:46,083 --> 00:31:47,051
Satu hal lagi.
302
00:31:47,052 --> 00:31:50,455
Maukah kau memajangnya hari ini?
303
00:31:50,755 --> 00:31:52,590
Ada ruang kosong untuknya, siap...
304
00:31:52,591 --> 00:31:54,492
di pameran mainan.
305
00:31:54,993 --> 00:31:56,628
Tentu.
306
00:31:57,128 --> 00:31:58,863
Ini penemuan yang bagus.
307
00:32:53,083 --> 00:32:55,084
Hai semua, hanya memberi
tahu ini sudah jam lima,
308
00:32:55,085 --> 00:32:57,689
dan kami akan segera tutup, oke?
309
00:33:17,976 --> 00:33:20,545
- Selamat berakhir pekan.
- Kau juga.
310
00:34:07,158 --> 00:34:11,896
Siapa yang akan membiarkan
anak mereka berada di dekatmu?
311
00:34:22,307 --> 00:34:24,676
Kau harus lebih cepat dari itu.
312
00:35:34,845 --> 00:35:36,214
Tolong!
313
00:36:12,015 --> 00:36:13,750
Aku ingin kau
meneleponku kembali,
314
00:36:13,751 --> 00:36:19,556
ini penting.
315
00:36:30,300 --> 00:36:31,201
Casey ponselku akan mati.
316
00:36:31,202 --> 00:36:34,270
Tolong, tolong datang
dan jemput aku.
317
00:36:34,271 --> 00:36:38,107
Aku sendirian dan seseorang
mengikutiku.
318
00:36:38,108 --> 00:36:39,977
Aku sangat takut.
319
00:36:40,311 --> 00:36:42,747
Ada seorang pria di belakangku.
320
00:36:43,113 --> 00:36:44,781
Dia punya pisau.
321
00:36:44,782 --> 00:36:47,284
Ya Tuhan, Casey, tolong angkat.
322
00:36:47,285 --> 00:36:48,786
Tolong angkat.
323
00:36:48,787 --> 00:36:51,022
Casey, Casey!
324
00:37:05,336 --> 00:37:07,304
Maaf, aku tak bermaksud menguping.
325
00:37:07,305 --> 00:37:08,138
Tak apa-apa.
326
00:37:08,139 --> 00:37:10,207
Aku hampir tak mendengar apapun.
327
00:37:10,474 --> 00:37:11,909
Jangan cemaskan itu.
328
00:37:11,910 --> 00:37:13,778
Aku seharusnya tak memutarnya di sini.
329
00:37:14,845 --> 00:37:16,980
Jadi itu pacarmu?
330
00:37:18,550 --> 00:37:20,183
Tunangan.
331
00:37:23,454 --> 00:37:25,989
Tak tahu kau bertunangan.
332
00:37:27,992 --> 00:37:31,194
Ya, sampai aku menerima
panggilan itu....
333
00:37:31,195 --> 00:37:33,131
di tengah malam.
334
00:37:35,566 --> 00:37:37,734
Aku merasa sangat bersalah.
335
00:37:38,102 --> 00:37:39,737
Mengapa?
336
00:37:42,874 --> 00:37:45,710
Dia meneleponku ketika
dia dalam masalah.
337
00:37:47,044 --> 00:37:49,080
Aku di tempat tidur dan aku...
338
00:37:53,050 --> 00:37:55,053
...mengabaikan panggilan itu.
339
00:38:08,198 --> 00:38:09,933
Kini aku memiliki pesan suara
yang akan menghantuiku...
340
00:38:09,934 --> 00:38:12,002
selama sisa hidupku.
341
00:38:20,544 --> 00:38:22,312
Aku bisa menolongnya.
342
00:38:40,064 --> 00:38:40,931
Kami tutup.
343
00:38:40,932 --> 00:38:42,565
Kembalilah setengah jam lagi.
344
00:38:42,566 --> 00:38:43,967
Pagi.
345
00:38:43,968 --> 00:38:44,935
Aku DCI Martin.
346
00:38:44,936 --> 00:38:48,105
Aku sedang menyelidiki
laporan orang hilang.
347
00:38:48,106 --> 00:38:50,607
- Siapa yang hilang?
- Mandy Hinchley.
348
00:38:50,608 --> 00:38:53,277
Aku yakin dia melakukan
pembersihan di sini.
349
00:38:53,543 --> 00:38:55,178
Ya.
350
00:38:55,380 --> 00:38:57,413
Mandy sudah tidak
terlihat selama lebih dari 48 jam.
351
00:38:57,414 --> 00:38:59,249
Kapan terakhir kali kalian
melihatnya?
352
00:39:00,318 --> 00:39:02,418
Yah, setidaknya aku tak melihat
Mandy selama seminggu,
353
00:39:02,419 --> 00:39:04,420
tapi aku hanya di sini
beberapa hari.
354
00:39:04,421 --> 00:39:06,123
Aku melihatnya terakhir kali
pada hari Jumat.
355
00:39:06,124 --> 00:39:08,226
Aku tutup malam itu.
356
00:39:08,392 --> 00:39:11,361
Boleh aku masuk dan menanyakan
beberapa pertanyaan?
357
00:39:11,496 --> 00:39:13,330
Tentu.
358
00:39:19,671 --> 00:39:23,105
Terima kasih banyak telah meluangkan
waktu untuk berbicara denganku.
359
00:39:23,106 --> 00:39:26,910
Aku yakin kau dapat memahami
keseriusan pertanyaan ini.
360
00:39:27,477 --> 00:39:29,612
Mandy Hinchley adalah orang
keempat yang hilang...
361
00:39:29,613 --> 00:39:31,682
di Hawthorne minggu ini.
362
00:39:32,282 --> 00:39:37,154
Jadi mari kita mulai dari terakhir
kali kau melihatnya./ Baik.
363
00:39:37,555 --> 00:39:39,623
Sekarang ketika kau meninggalkan
gedung pada hari Jumat,
364
00:39:39,624 --> 00:39:41,259
apa dia sendiri?
365
00:39:41,659 --> 00:39:44,127
Ya, sejauh yang kutahu.
366
00:39:44,128 --> 00:39:45,495
Kau tak yakin?
367
00:39:45,496 --> 00:39:47,964
Kami memiliki sangat sedikit
pengunjung di musim dingin.
368
00:39:47,965 --> 00:39:50,467
Aku selalu mengecek
gedung dan memastikan...
369
00:39:50,468 --> 00:39:52,301
itu kosong sebelum aku pergi.
370
00:39:52,302 --> 00:39:54,871
Jadi mungkin saja
dia tak sendiri.
371
00:39:56,640 --> 00:39:59,009
Ya, itu mungkin.
372
00:40:01,579 --> 00:40:03,080
Jadi, bagaimana kau
menggambarkan sikap Mandy...
373
00:40:03,081 --> 00:40:05,283
terakhir kali kau melihatnya?
374
00:40:06,517 --> 00:40:11,154
Dia tampak normal, senang.
375
00:40:11,155 --> 00:40:13,656
Aku tak terlalu mengenalnya,
tapi kau tahu.
376
00:40:13,657 --> 00:40:15,959
Tak ada yang tampak tak biasa.
377
00:40:16,494 --> 00:40:19,363
Apa ada konflik di
antara anggota staf?
378
00:40:20,231 --> 00:40:22,366
Tidak.
379
00:40:22,666 --> 00:40:26,236
Adakah yang terjadi di luar
kebiasaan, mungkin?
380
00:40:33,677 --> 00:40:36,813
Tuan Reynolds, apa ada
sesuatu yang ingin kau beritahukan?
381
00:40:40,517 --> 00:40:43,453
Dengar, jika aku mau jujur...
382
00:40:43,454 --> 00:40:46,390
sore itu aku menemukan sesuatu yang...
383
00:40:48,693 --> 00:40:50,962
aneh.
384
00:40:51,428 --> 00:40:52,728
Apa yang terjadi?
385
00:40:52,729 --> 00:40:55,065
Bisa kau jelaskan?
386
00:40:56,099 --> 00:41:00,636
Aku di sini sendirian sepanjang hari,
kecuali segelintir pengunjung.
387
00:41:00,637 --> 00:41:05,408
Aku berada di ruangan di seberang
aula, dan aku melihat...
388
00:41:12,082 --> 00:41:13,850
Apa yang kau lihat?
389
00:41:25,729 --> 00:41:28,665
Tidak, aku melantur.
390
00:41:28,666 --> 00:41:31,102
Berita ini membuatku
sangat terpukul.
391
00:41:31,501 --> 00:41:35,038
Maaf aku tak bisa
membantu lebih.
392
00:41:35,807 --> 00:41:37,440
Tak masalah.
393
00:41:38,642 --> 00:41:41,243
Mungkin sebaiknya kau
mengambil cuti, kau tahu?
394
00:41:41,244 --> 00:41:43,313
Tenangkan pikiranmu.
395
00:41:43,747 --> 00:41:46,850
Ya, aku akan berbicara
dengan bosku.
396
00:41:46,851 --> 00:41:48,486
Baik.
397
00:41:48,586 --> 00:41:51,755
Aku hanya perlu
rekaman CCTV untuk ditinjau?
398
00:41:51,756 --> 00:41:55,491
Ya, tak ada CCTV di sini.
399
00:41:55,492 --> 00:41:57,326
Tapi aku melihat dua kamera
di aula utama.
400
00:41:57,327 --> 00:42:00,196
Ya, sistemnya mati jauh
sebelum aku kerja di sini.
401
00:42:00,197 --> 00:42:01,764
Kau harus membicarakannya
dengan Rachel.
402
00:42:01,765 --> 00:42:06,069
Rachel Thompson, dia
manajer di sini, bukan aku.
403
00:42:09,173 --> 00:42:10,908
Baik.
404
00:42:11,675 --> 00:42:15,545
Itu nomor telponku.
405
00:42:15,546 --> 00:42:18,380
Jika kau dapat memikirkan hal
lain tentang Mandy Hinchley,
406
00:42:18,381 --> 00:42:20,116
telepon aku, ya?
407
00:42:20,785 --> 00:42:22,420
Akan kulakukan.
408
00:42:23,854 --> 00:42:26,189
Terima kasih.
409
00:42:29,827 --> 00:42:31,562
Sebelum kau pergi.
410
00:42:34,898 --> 00:42:36,967
Bisa aku bertanya sesuatu?
411
00:42:37,869 --> 00:42:39,636
Tentu.
412
00:42:41,305 --> 00:42:44,108
Maafkan jika aku
terdengar sedikit gila.
413
00:42:49,247 --> 00:42:51,147
Apa kau percaya pada
hal supernatural?
414
00:42:51,148 --> 00:42:53,617
Paranormal, hal semacam itu?
415
00:42:53,784 --> 00:42:55,886
Kenapa kau bertanya?
416
00:42:56,053 --> 00:42:57,821
Pernahkah kau mengalami
kasus yang kau curigai...
417
00:42:57,822 --> 00:43:02,525
ada sesuatu yang... kau tahu,
melibatkan supernatural?
418
00:43:02,526 --> 00:43:06,930
Hanya penasaran.
419
00:43:07,999 --> 00:43:11,567
Sekarang ruang interogasi
adalah tempat tua yang lucu.
420
00:43:11,568 --> 00:43:15,571
Tersangka pembunuhan memberitahuku
cerita sinting dan gila.
421
00:43:15,572 --> 00:43:18,608
Segala tentang penyihir dan setan.
422
00:43:18,809 --> 00:43:22,412
Tapi lucunya, mereka
semua memiliki satu kesamaan.
423
00:43:23,180 --> 00:43:24,848
Para tersangka ini,
mereka selalu
424
00:43:24,849 --> 00:43:27,685
menggambarkan diri
mereka sebagai korban.
425
00:43:28,452 --> 00:43:30,886
Kini, aku cepat mempelajarinya...
426
00:43:30,887 --> 00:43:32,688
semakin gila cerita ini,
427
00:43:32,724 --> 00:43:36,028
semakin tersangka mencoba
mengubur kebenaran itu.
428
00:43:38,428 --> 00:43:41,464
Jika seseorang menghilang
dari muka bumi,
429
00:43:41,765 --> 00:43:44,669
selalu ada penjelasan logis.
430
00:43:46,236 --> 00:43:48,471
Selalu ada orang di belakangnya.
431
00:43:50,541 --> 00:43:52,176
Baiklah.
432
00:43:53,744 --> 00:43:55,478
Terima kasih atas waktunya.
433
00:44:06,657 --> 00:44:07,424
Silakan tinggalkan pesanmu
434
00:44:07,425 --> 00:44:09,326
setelah nada.
435
00:44:09,327 --> 00:44:11,393
Hai, namaku Casey Reynolds.
436
00:44:11,394 --> 00:44:14,230
Aku berharap untuk berbicara
dengan Maurice Ainsworth.
437
00:44:14,231 --> 00:44:16,399
Aku bagian dari tim di
Museum Hawthorne.
438
00:44:16,400 --> 00:44:18,911
Aku yakin kami telah
disumbang sesuatu yang...
439
00:44:19,689 --> 00:44:20,804
tidak biasa.
440
00:44:20,805 --> 00:44:23,873
Dan kurasa hanya seseorang
dengan keahlianmu...
441
00:44:23,874 --> 00:44:26,875
yang bisa mengatakan apa
yang kami miliki ini.
442
00:44:26,876 --> 00:44:28,745
Jika kau bisa meneleponku
kembali secepat mungkin,
443
00:44:28,746 --> 00:44:31,381
aku akan sangat,
sangat menghargainya.
444
00:44:57,275 --> 00:44:58,275
Halo.
445
00:44:58,276 --> 00:45:00,342
Andy, ini Casey.
446
00:45:00,343 --> 00:45:02,946
Lama sekali, bagaimana kabarnya?
447
00:45:02,947 --> 00:45:04,647
Ya, aku lebih baik.
448
00:45:04,648 --> 00:45:07,016
Dengar, boleh aku
meminta bantuanmu?
449
00:45:07,017 --> 00:45:07,951
Ya, tentu.
450
00:45:07,952 --> 00:45:09,652
Minimal apa saja yang
kau butuhkan untuk...
451
00:45:09,653 --> 00:45:12,489
melacak alamat seseorang?
452
00:45:12,956 --> 00:45:15,625
Nama lengkap dan nomor telepon...
453
00:45:15,626 --> 00:45:17,293
seharusnya sudah cukup.
454
00:45:17,294 --> 00:45:22,132
Aku coba menemukan Maurice
Ainsworth. Itu nomor Inggris.
455
00:45:22,400 --> 00:45:28,205
01574-482-453.
456
00:45:28,305 --> 00:45:29,806
Jika kau bisa melakukannya besok,
457
00:45:29,807 --> 00:45:32,007
akan kubayar dua kali lipat.
458
00:45:32,008 --> 00:45:33,877
Ya, ya, tak masalah.
459
00:45:33,878 --> 00:45:34,978
Aku akan mendapatkannya saat itu.
460
00:45:34,979 --> 00:45:36,313
Terima kasih.
461
00:45:36,314 --> 00:45:38,115
Oke, dah.
462
00:47:01,398 --> 00:47:05,201
Ayolah! Ayo!
463
00:47:54,552 --> 00:47:55,784
Mungkin kita harus mengantarmu
ke rumah sakit.
464
00:47:55,785 --> 00:47:58,855
Aku takkan kemana-mana
sampai kau melihat ini.
465
00:48:01,892 --> 00:48:03,527
Kau lihatlah.
466
00:48:14,104 --> 00:48:15,737
- Sial.
- Casey.
467
00:48:15,738 --> 00:48:17,841
Tidak, kau harus melihat ini.
468
00:48:17,842 --> 00:48:20,042
Ayolah. / Bisa kita tenang saja? /
Tidak!
469
00:48:20,043 --> 00:48:22,779
Astaga Casey, apa yang
terjadi denganmu?
470
00:48:22,981 --> 00:48:24,399
Bagaimana jika Mandy tak pernah
meninggalkan museum...
471
00:48:24,423 --> 00:48:26,181
pada Jumat malam?
472
00:48:26,182 --> 00:48:28,751
Bagaimana jika sesuatu
terjadi padanya di sini?
473
00:48:29,119 --> 00:48:30,853
Apa, menurutmu dia dibunuh?
474
00:48:30,854 --> 00:48:34,624
Aku tak mengerti apa yang
dikatakan si pakar David padaku.
475
00:48:34,724 --> 00:48:38,194
Kotaknya, tidak seperti
yang kita pikirkan.
476
00:48:38,195 --> 00:48:42,764
Dia mengatakan itu dibuat
untuk menampung iblis.
477
00:48:42,765 --> 00:48:45,502
Dan dengan membuka
kotak itu, aku mengeluarkannya.
478
00:48:51,909 --> 00:48:53,542
Astaga.
479
00:48:53,543 --> 00:48:55,177
Video ini akan membuktikannya.
480
00:48:55,178 --> 00:48:56,078
Tapi nyatanya tidak.
481
00:48:56,079 --> 00:48:57,214
Tak ada apa-apa di sana.
482
00:48:57,215 --> 00:48:59,581
Yang bisa kulihat hanyalah Jack di
dalam kotak di balik kaca.
483
00:48:59,582 --> 00:49:01,016
Aku melihatnya dengan
mata kepalaku sendiri.
484
00:49:01,017 --> 00:49:02,851
- Ia keluar dari kotak.
- Kau melihatnya.
485
00:49:02,852 --> 00:49:04,855
Ya, lihat perbuatannya padaku.
486
00:49:11,861 --> 00:49:14,230
Kau tahu itu tak mungkin, bukan?
487
00:49:14,231 --> 00:49:19,670
Aku melihatnya, kau harus
dengarkan aku.
488
00:49:28,211 --> 00:49:31,448
Aku rasa insomniamu
mempermainkan pikiranmu.
489
00:49:35,184 --> 00:49:36,819
Tidak.
490
00:49:37,720 --> 00:49:39,989
- Itu tak mempermainkanku.
- Kau yakin?
491
00:49:45,695 --> 00:49:47,330
Apa kau yakin?
492
00:49:51,200 --> 00:49:54,237
Mandy memberi tahuku jika dia
mengalami beberapa hal,
493
00:49:54,238 --> 00:49:56,272
semacam hubungan.
494
00:49:56,273 --> 00:50:00,777
Dia bilang dia ingin melarikan
diri dan meninggalkan semuanya.
495
00:50:02,146 --> 00:50:05,616
Dia akan sadar, dia akan pulang.
496
00:50:09,253 --> 00:50:12,087
Aku baik-baik saja di sini
selama sisa hari ini.
497
00:50:12,088 --> 00:50:15,425
Kau pulanglah dan tidur.
498
00:50:17,827 --> 00:50:19,462
Tidak.
499
00:50:43,320 --> 00:50:45,422
11 Dunan Close
500
00:50:46,322 --> 00:50:47,957
Norman Cleaver.
501
00:50:59,702 --> 00:51:03,707
Wanita, usia 46, hilang.
502
00:51:10,271 --> 00:51:13,597
PRIA DITUDUH ATAS
PEMBUNUHAN ISTRINYA
503
00:51:45,116 --> 00:51:50,493
PEMBUNUH
504
00:52:32,262 --> 00:52:34,531
Tuan Cleaver?
505
00:52:37,334 --> 00:52:40,471
Tuan Cleaver, aku perlu
berbicara denganmu.
506
00:52:41,037 --> 00:52:42,270
Aku tidak membunuhnya, mengerti?
507
00:52:42,271 --> 00:52:43,406
Aku tahu kau tak membunuhnya.
508
00:52:43,407 --> 00:52:45,408
Pergi.
509
00:52:45,409 --> 00:52:47,275
Aku tak bisa pergi tanpa
berbicara denganmu.
510
00:52:47,276 --> 00:52:49,444
Enyah dari propertiku.
511
00:52:49,445 --> 00:52:51,547
Kau salah paham.
512
00:52:52,316 --> 00:52:55,784
Aku muak dengan ini,
Aku telpon polisi.
513
00:52:55,785 --> 00:52:57,853
Namaku Casey, Casey...
514
00:52:57,854 --> 00:53:00,022
Aku memiliki kotaknya.
515
00:53:07,131 --> 00:53:11,235
Tuan Cleaver, aku di sini bukan
untuk menuduhmu apa pun.
516
00:53:14,505 --> 00:53:16,672
Apa kau bilang?
517
00:53:18,142 --> 00:53:20,210
Aku memiliki Jack di dalam kotak.
518
00:53:25,983 --> 00:53:28,518
Kau sudah melihat
badut itu, bukan?
519
00:53:30,220 --> 00:53:31,855
Ya.
520
00:53:34,224 --> 00:53:36,226
Akankan kau menolongku?
521
00:53:56,479 --> 00:54:00,950
Aku meragukan kewarasanku
sendiri selama bertahun-tahun.
522
00:54:02,519 --> 00:54:04,987
Aku mempertanyakan diriku sendiri
lebih dari setiap polisi...
523
00:54:04,988 --> 00:54:07,190
dan psikiater yang disatukan.
524
00:54:09,459 --> 00:54:12,963
Tapi meski mereka mencoba
meyakinkanku sebaliknya,
525
00:54:13,396 --> 00:54:16,999
aku selalu ingat apa yang
merenggut Belle-ku.
526
00:54:18,901 --> 00:54:22,672
Itu ulah badut itu,
yang membunuh istriku.
527
00:54:23,372 --> 00:54:25,207
Bukan aku.
528
00:54:26,910 --> 00:54:29,713
Maukah kau memberi tahuku
apa yang terjadi?
529
00:54:39,088 --> 00:54:40,723
Baiklah.
530
00:54:43,227 --> 00:54:46,196
Aku biasa melakukan
pendeteksian logam di lapangan.
531
00:54:47,231 --> 00:54:50,933
Kupikir aku akan mendapatkan emas
ketika aku menemukan benda itu.
532
00:54:52,369 --> 00:54:53,935
Istriku dan aku percaya itu...
533
00:54:53,936 --> 00:54:58,040
hanya Jack di dalam kotak, tidak lebih.
534
00:55:00,244 --> 00:55:03,212
Dia terpesona olehnya.
535
00:55:06,617 --> 00:55:10,620
Aku pergi ke atas dan
beberapa saat kemudian,
536
00:55:10,621 --> 00:55:14,725
aku menyadari jika dia
tak mengikutiku.
537
00:55:19,428 --> 00:55:21,397
Lalu aku melihat...
538
00:55:25,434 --> 00:55:31,007
ia menyeret mayatnya ke kotak.
539
00:55:43,086 --> 00:55:47,455
Aku ceritakan kisahku pada polisi,
mereka tak mempercayaiku.
540
00:55:47,456 --> 00:55:49,291
Tentu saja tidak.
541
00:55:49,392 --> 00:55:52,427
Di mata polisi,
dan seluruh kota,
542
00:55:52,428 --> 00:55:54,196
Aku bukanlah korbannya.
543
00:55:54,932 --> 00:55:56,933
Aku adalah tersangka utama
dengan cerita...
544
00:55:56,934 --> 00:55:59,335
yang tidak masuk akal.
545
00:56:01,939 --> 00:56:03,833
Pengacaraku meyakinkanku bahwa,
546
00:56:03,857 --> 00:56:05,473
dalam upaya untuk
mengurangi hukumanku,
547
00:56:05,474 --> 00:56:08,944
aku harus mengaku bersalah
atas pembunuhan.
548
00:56:10,280 --> 00:56:14,284
Mengaku bersalah membunuh istriku.
549
00:56:18,121 --> 00:56:19,621
Saat kau menghadapi
hukuman seumur hidup,
550
00:56:19,622 --> 00:56:23,359
10 tahun atas pembunuhan
sepertinya satu-satunya pilihan.
551
00:56:24,961 --> 00:56:26,529
Ia hampir membunuhku.
552
00:56:26,530 --> 00:56:29,966
Aku percaya ia juga yang membunuh
yang lain, tapi mereka tak mau dengar.
553
00:56:29,967 --> 00:56:34,270
Mereka takkan mendengar,
sampai semuanya terlambat.
554
00:56:34,438 --> 00:56:37,306
Bagaimana cara agar dia
berhenti membunuh lagi?
555
00:56:38,307 --> 00:56:39,408
Aku telah habiskan
15 tahun terakhir...
556
00:56:39,409 --> 00:56:43,046
bertanya-tanya apa ada
sesuatu yang bisa kulakukan.
557
00:56:44,414 --> 00:56:46,248
Aju tak berpikir kau bisa.
558
00:56:48,651 --> 00:56:50,485
Aku harus temukan
cara mengakhiri ini.
559
00:56:50,486 --> 00:56:53,390
Tidak, kau tak bisa
mengakhiri ini, Casey.
560
00:56:54,490 --> 00:56:56,993
Kerusakannya sudah terjadi.
561
00:57:00,329 --> 00:57:03,232
Nantinya, polisi akan melacak
orang-orang yang hilang itu...
562
00:57:03,233 --> 00:57:06,335
padamu kembali dan teman
kecilmu di museum.
563
00:57:08,671 --> 00:57:10,372
Berkacalah dari pengalamanku.
564
00:57:12,209 --> 00:57:14,811
Jika badut itu tidak membunuhmu,
565
00:57:15,678 --> 00:57:19,229
orang-orang Hawthorne mungkin
akan berakhir percaya jika kau...
566
00:57:19,253 --> 00:57:22,564
adalah monsternya.
567
00:57:29,693 --> 00:57:31,828
Keluar dari sini.
568
00:57:34,030 --> 00:57:37,867
Menjauhlah dari Hawthorne
sejauh mungkin.
569
00:57:38,668 --> 00:57:41,004
Selamatkan dirimu sendiri.
570
00:58:15,771 --> 00:58:20,142
Kau akan melakukannya lagi, kan?
571
00:58:21,343 --> 00:58:24,314
Kau akan membiarkan mereka mati,
572
00:58:26,282 --> 00:58:28,450
sama seperti kau meninggalkanku.
573
00:58:31,822 --> 00:58:33,824
Mereka tak mau mendengarkan.
574
00:58:34,356 --> 00:58:36,392
Mereka tak menganggapku serius.
575
00:58:37,760 --> 00:58:40,095
Mengapa aku harus
kembali ke sana?
576
00:58:41,097 --> 00:58:45,334
Aku tak berhutang apapun
pada mereka. / Baiklah, lari.
577
00:58:45,836 --> 00:58:50,340
Tapi bagaimana kau akan
hidup dengan dirimu sendiri?
578
00:58:51,775 --> 00:58:53,843
Dengan rasa bersalah.
579
00:58:55,544 --> 00:58:58,714
Mereka tidak mempercayaimu,
tetapi itu bukan berarti...
580
00:58:58,715 --> 00:59:01,350
kau harus menyerah pada mereka.
581
00:59:02,119 --> 00:59:04,652
Aku telah melakukan
semua semampuku.
582
00:59:04,653 --> 00:59:06,522
Tidak semuanya.
583
00:59:07,624 --> 00:59:12,634
Jika kau tak menemukan cara
untuk menghentikan Jack...
584
00:59:12,658 --> 00:59:14,658
siapa yang akan menemukan?
585
01:03:04,526 --> 01:03:08,631
Jika harus ada yang mati,
biar aku saja.
586
01:04:07,157 --> 01:04:09,792
Kenapa kau tak membunuhku?
587
01:04:41,724 --> 01:04:43,192
Ini menjadi perhatianku...
588
01:04:43,193 --> 01:04:46,596
bahwa kau mengalami
beberapa masalah, Casey.
589
01:04:48,131 --> 01:04:50,200
Tak ada yang tak
bisa aku tangani.
590
01:04:50,900 --> 01:04:53,434
Lisa memberitahuku bahwa
kau memiliki semacam...
591
01:04:53,458 --> 01:04:56,244
kekhawatiran dengan kotak ini.
592
01:04:56,738 --> 01:05:00,542
Menurutmu itu membawa
semacam kutukan.
593
01:05:00,910 --> 01:05:02,643
Aku tidak berharap
kau mempercayaiku.
594
01:05:02,644 --> 01:05:04,647
Aku heran saja.
595
01:05:05,081 --> 01:05:07,748
Kita harus temukan cara untuk
menghancurkannya, Rachel.
596
01:05:07,749 --> 01:05:09,851
Sejak aku membukanya, itu
telah membunuh empat orang,
597
01:05:09,852 --> 01:05:11,085
Itu akan membunuh dua lagi.
598
01:05:11,086 --> 01:05:12,520
- Casey.
- Aku tidak berbohong.
599
01:05:12,521 --> 01:05:14,323
Cukup!
600
01:05:15,090 --> 01:05:19,527
Dengar, hilangnya Mandy
sangat berat bagi semua orang.
601
01:05:19,528 --> 01:05:21,996
Kita tak bisa membiarkan
imajinasi kita lepas kendali.
602
01:05:21,997 --> 01:05:25,667
Kau tak tahu apa yang
kau hadapi di sini.
603
01:05:27,135 --> 01:05:29,372
Benar, sudah berakhir.
604
01:05:29,738 --> 01:05:32,507
Aku mengakhiri masa percobaanmu.
605
01:05:33,041 --> 01:05:36,545
- Aku tak bisa pergi begitu saja.
- Kau sudah selesai.
606
01:05:36,546 --> 01:05:38,145
Aku takkan pernah memaafkan
diriku sendiri jika sesuatu...
607
01:05:38,146 --> 01:05:41,816
Aku tidak memberimu pilihan.
608
01:05:44,153 --> 01:05:46,322
Pulanglah, Casey.
609
01:05:53,195 --> 01:05:56,831
Kau tak harus
bersikap brutal padanya.
610
01:06:08,977 --> 01:06:10,513
Casey!
611
01:06:11,146 --> 01:06:12,080
Apa?
612
01:06:12,081 --> 01:06:14,850
Aku tak bermaksud agar
kau kehilangan pekerjaanmu.
613
01:06:15,184 --> 01:06:16,250
Aku mengkhawatirkanmu.
614
01:06:16,251 --> 01:06:18,185
Dia harus tahu tentang
ini, aku hanya tidak berpikir.
615
01:06:18,186 --> 01:06:20,756
Tidak, kau tak berpikir.
616
01:06:22,090 --> 01:06:25,060
Dengar, jauhi kotak itu.
Pergi sejauh mungkin dari sini.
617
01:06:25,061 --> 01:06:26,094
Aku tak bisa.
618
01:06:26,095 --> 01:06:27,930
Percayalah padaku.
619
01:06:28,064 --> 01:06:30,433
Tolong, katakan padaku
kau percaya padaku.
620
01:06:37,240 --> 01:06:39,575
Jaga dirimu.
621
01:06:40,075 --> 01:06:42,011
- Tunggu.
- Maafkan aku.
622
01:06:43,246 --> 01:06:45,714
Aku akan temukan
cara mengakhiri ini.
623
01:07:10,039 --> 01:07:14,141
Hei, kau sudah menemukan
rumah Maurice?
624
01:07:14,142 --> 01:07:16,912
Tempatnya bernama Hill Farm.
625
01:08:06,896 --> 01:08:07,728
Ya?
626
01:08:07,729 --> 01:08:09,230
Maurice Ainsworth?
627
01:08:09,231 --> 01:08:10,165
Siapa yang bertanya?
628
01:08:10,166 --> 01:08:12,366
Aku Casey, Casey Reynolds.
629
01:08:12,367 --> 01:08:14,669
Aku telah mencoba menghubungimu.
630
01:08:15,003 --> 01:08:16,705
Apa aku tak membalas teleponmu?
631
01:08:16,706 --> 01:08:18,406
Tidak.
632
01:08:18,407 --> 01:08:20,174
Oh, kurasa tidak.
633
01:08:20,175 --> 01:08:22,677
Tapi kau pikir kau bisa muncul
di sini tanpa pemberitahuan,
634
01:08:22,678 --> 01:08:24,212
lalu aku akan mengundangmu
untuk minum teh dan makan biskuit?
635
01:08:24,213 --> 01:08:27,683
Aku takkan berada di sini jika
aku punya pilihan lain.
636
01:08:33,423 --> 01:08:36,893
Kau punya waktu setengah jam,
tak lebih sedetikpun.
637
01:08:40,028 --> 01:08:42,998
Aku kehabisan biskuit, takutnya.
638
01:08:44,032 --> 01:08:46,200
Jadi, kau ingin tahu
apa yang kau hadapi?
639
01:08:46,201 --> 01:08:47,902
Ya, aku membuka...
640
01:08:47,903 --> 01:08:50,739
Ya, ya, aku dengar
semua pesanmu.
641
01:08:50,740 --> 01:08:51,940
Tapi kau tidak
datang sejauh ini...
642
01:08:51,941 --> 01:08:54,042
hanya untuk mencari tahu apa itu.
643
01:08:54,043 --> 01:08:56,446
Kau ingin tahu cara membunuhnya.
644
01:08:59,014 --> 01:09:00,654
Jack tidak kenal lelah.
645
01:09:00,717 --> 01:09:04,487
Tapi seperti semua
ciptaan alam, mereka fana.
646
01:09:08,256 --> 01:09:10,626
Apa kau siap untuk makan siang?
647
01:09:10,826 --> 01:09:12,594
Ya, tentu.
648
01:09:12,894 --> 01:09:14,529
Sampai jumpa lagi.
649
01:09:15,063 --> 01:09:18,066
Beruntung untukmu, dengan
memberinya akses ke dunia kita...
650
01:09:18,067 --> 01:09:20,736
dengan membuka kotak itu,
tanpa disadari kau telah masuk...
651
01:09:20,737 --> 01:09:23,039
ke dalam kesepakatan dengan iblis.
652
01:09:23,906 --> 01:09:25,406
Kesepakatan?
653
01:09:25,407 --> 01:09:26,908
Meskipun ia mungkin mengancammu,
654
01:09:26,909 --> 01:09:30,011
dan melakukan semua yang bisa
membuatmu lari ketakutan,
655
01:09:30,345 --> 01:09:32,581
ia tak bisa membunuhmu.
656
01:09:34,851 --> 01:09:37,084
Tapi aku bisa melihat di matamu,
657
01:09:37,085 --> 01:09:41,156
kau tak hanya mengkhawatirkan
diri sendiri, bukan?
658
01:10:09,986 --> 01:10:11,520
Kau membawanya ke dunia kita,
659
01:10:11,821 --> 01:10:15,024
artinya hanya kau yang memiliki
kekuatan untuk mengirimnya kembali.
660
01:10:15,390 --> 01:10:18,125
Kau harus menjebak
Jack di dalam kotak.
661
01:10:18,126 --> 01:10:19,761
Bagaimana?
662
01:10:20,062 --> 01:10:22,532
Kau harus melakukan ritual.
663
01:10:37,379 --> 01:10:39,714
Ah! Ini dia.
664
01:10:40,982 --> 01:10:43,919
Begitu hati Jack dilemahkan
oleh ujung pedang,
665
01:10:43,920 --> 01:10:45,853
hanya kata-kata yang diucapkan yang
akan mengirimkannya kembali...
666
01:10:45,854 --> 01:10:48,090
ke bayang-bayang tempat ia dibuat.
667
01:10:48,924 --> 01:10:50,892
Apa yang harus kukatakan?
668
01:10:56,198 --> 01:10:57,700
Terima kasih.
669
01:10:58,166 --> 01:11:01,335
Oh, dan Casey, hati-hati.
670
01:11:01,336 --> 01:11:03,003
Kau harus melakukannya
dengan benar.
671
01:11:03,004 --> 01:11:05,406
Itu hanya akan butuh
sesuatu yang sekecil...
672
01:11:05,407 --> 01:11:08,209
potongan pakaiannya,
potongan cakarnya.
673
01:11:08,210 --> 01:11:09,477
Apa pun yang tertinggal di luar kotak...
674
01:11:09,478 --> 01:11:13,649
saat melakukan ritual,
maka itu tak akan berhasil.
675
01:11:14,416 --> 01:11:17,053
Jika kau meninggalkan sesuatu,
676
01:11:17,187 --> 01:11:20,221
Jack akan kembali
untuk korban pilihannya.
677
01:11:21,924 --> 01:11:23,726
Semoga beruntung anak muda.
678
01:11:35,571 --> 01:11:38,074
Jadi apa yang kau ingin
aku lakukan sekarang?
679
01:11:38,573 --> 01:11:40,209
Rachel?
680
01:11:58,094 --> 01:12:00,262
Aku akan pergi sekarang, Rachel.
681
01:12:23,085 --> 01:12:24,419
Aku butuh polisi.
682
01:12:24,420 --> 01:12:28,224
Aku butuh polisi di museum
Hawthorn sekarang.
683
01:12:34,129 --> 01:12:35,764
Tidak!
684
01:13:31,454 --> 01:13:35,256
Tidak!
685
01:13:36,491 --> 01:13:38,259
Ayo, terbukalah!
686
01:13:47,702 --> 01:13:50,038
Ayolah!
687
01:13:54,710 --> 01:13:56,345
Tidak!
688
01:14:50,066 --> 01:14:52,568
Halo?
689
01:14:55,771 --> 01:14:57,406
Lisa.
690
01:15:09,751 --> 01:15:11,386
Lisa?
691
01:18:16,972 --> 01:18:19,674
Kembali ke kotakmu.
692
01:19:29,678 --> 01:19:32,279
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
693
01:19:35,351 --> 01:19:36,785
Ini sudah berakhir.
694
01:19:37,920 --> 01:19:40,255
Sudah berakhir, Lisa.
695
01:19:40,856 --> 01:19:43,358
Polisi!
696
01:19:46,562 --> 01:19:50,399
Dia butuh ambulans.
697
01:19:54,702 --> 01:19:56,772
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tunggu.
698
01:19:58,107 --> 01:19:59,808
Aku tidak menyakitinya!
699
01:20:00,409 --> 01:20:01,709
Aku menyelamatkannya!
700
01:20:01,710 --> 01:20:03,579
Aku tidak bersalah!
701
01:20:05,080 --> 01:20:06,547
Kami membutuhkan ambulans.
702
01:20:06,548 --> 01:20:09,417
Museum Hawthorne, secepatnya.
703
01:21:11,013 --> 01:21:12,980
Terima kasih sudah datang, Lisa.
704
01:21:12,981 --> 01:21:14,014
Aku tak berpikir kau akan bersedia.
705
01:21:14,015 --> 01:21:16,585
Aku harus membuktikan jika
Casey tak bersalah.
706
01:21:17,186 --> 01:21:19,719
Mereka tak mau
mendengar ceritaku.
707
01:21:19,720 --> 01:21:23,759
Mereka takkan pernah menerima
teori setan dan kutukan.
708
01:21:24,092 --> 01:21:26,728
Aku tak bisa melihat ini
berakhir baik untuknya.
709
01:21:28,095 --> 01:21:31,532
Hawthorne ketakutan, geger.
710
01:21:31,700 --> 01:21:35,537
Mereka kehilangan tetangga,
orang yang dicintai, teman.
711
01:21:36,170 --> 01:21:40,975
Seseorang, darah dan daging,
harus dimintai pertanggungjawaban.
712
01:21:40,976 --> 01:21:42,642
Lalu kenapa aku disini?
713
01:21:42,643 --> 01:21:44,579
Kau tahu di mana kotak itu?
714
01:21:44,580 --> 01:21:46,012
Ya.
715
01:21:46,013 --> 01:21:48,216
Jika kau benar-benar ingin
membantu Casey,
716
01:21:48,217 --> 01:21:51,084
jadilah orang yang menyelesaikan
apa yang dia mulai.
717
01:21:51,085 --> 01:21:53,487
Jadilah orang yang mengakhiri
kutukan Jack selamanya.
718
01:21:53,488 --> 01:21:54,922
Caranya?
719
01:21:56,157 --> 01:21:57,858
Hanya ada satu cara.
720
01:21:58,826 --> 01:22:01,662
Kotaknya tidak bisa dihancurkan.
721
01:22:02,129 --> 01:22:04,764
Setiap kehidupan yang direnggut Jack
membuatnya tetap hidup...
722
01:22:04,765 --> 01:22:06,734
selama tiga tahun lagi.
723
01:22:06,735 --> 01:22:08,936
Untuk benar-benar
membunuhnya, kau harus...
724
01:22:08,937 --> 01:22:11,640
Mencegah kotak agar
tidak dibuka lagi.
725
01:22:12,006 --> 01:22:14,775
Karena Jack telah
membunuh lima kali,
726
01:22:14,776 --> 01:22:18,779
kotak tetap tidak
terbuka selama 15 tahun.
727
01:22:20,081 --> 01:22:23,551
Kau harus memastikan tak ada
orang lain yang menemukannya.
728
01:22:36,231 --> 01:22:39,568
Kali ini kau akan jujur padaku, Casey.
729
01:22:44,071 --> 01:22:46,173
Aku sudah memberitahumu
apa yang terjadi.
730
01:22:46,174 --> 01:22:47,909
Aku sudah memberitahumu segalanya.
731
01:22:47,910 --> 01:22:50,177
- Aku masih belum percaya.
- Itu kebenarannya.
732
01:22:50,178 --> 01:22:53,114
Kau ingin tahu
apa yang kupikirkan?
733
01:22:53,115 --> 01:22:55,517
Menurutku kau akan mengaku gila.
734
01:23:01,656 --> 01:23:05,993
10 tahun di rumah gila tampaknya
tak seburuk itu sekarang, bukan?
735
01:23:07,262 --> 01:23:08,829
Mengapa kau tak nyamankan dirimu...
736
01:23:08,830 --> 01:23:12,958
karena kau akan berada di sini
untuk waktu yang sangat-sangat lama.
737
01:23:29,084 --> 01:23:31,252
Aku akan bertanya lagi.
738
01:23:31,253 --> 01:23:33,219
Apa kau membunuh bosmu, Rachel?
739
01:23:33,220 --> 01:23:34,855
Tidak.
740
01:23:38,226 --> 01:23:41,897
Mungkin ini akan
menyegarkan ingatanmu.
741
01:23:44,765 --> 01:23:48,069
Sekarang, kau merenggut nyawa
seorang wanita muda hari itu.
742
01:23:49,237 --> 01:23:52,106
Rachel bukan satu-satunya
sasaran empuk, bukan?
743
01:23:52,107 --> 01:23:53,708
Bukan.
744
01:23:54,276 --> 01:23:56,944
Kau mengincar Lisa juga, bukan?
745
01:23:57,079 --> 01:23:59,948
Dan kau pikir kau akan lolos
begitu saja...
746
01:24:01,849 --> 01:24:03,384
bukan?
747
01:24:05,954 --> 01:24:07,589
Bukan?
748
01:24:08,624 --> 01:24:12,060
Hati-hati, kau harus
melakukannya dengan benar.
749
01:24:12,094 --> 01:24:14,061
Itu hanya akan membutuhkan
sesuatu yang sekecil...
750
01:24:14,062 --> 01:24:17,032
potongan pakaiannya,
potongan cakarnya.
751
01:24:17,232 --> 01:24:18,865
Apa pun yang tertinggal
di luar kotak...
752
01:24:18,866 --> 01:24:22,136
saat melakukan ritual, maka
itu tidak akan berhasil.
753
01:24:23,138 --> 01:24:25,205
Jika kau meninggalkan sesuatu,
754
01:24:25,206 --> 01:24:28,143
Jack akan kembali
untuk korban pilihannya.
755
01:24:29,378 --> 01:24:33,014
Ya Tuhan, Lisa!
756
01:24:33,147 --> 01:24:35,450
Ia akan kembali untuknya!
757
01:24:36,151 --> 01:24:38,652
- Apa kau membunuh Rachel?
- Kau harus dengarkan aku!
758
01:24:38,653 --> 01:24:41,089
Jawab pertanyaannya!
759
01:24:41,656 --> 01:24:43,891
Kau harus mempercayaiku,
itu tidak berhasil!
760
01:24:43,892 --> 01:24:44,825
Bawa dia pergi.
761
01:24:44,826 --> 01:24:46,393
Kita harus menolongnya!
762
01:24:46,394 --> 01:24:48,830
Kita harus menolongnya!
763
01:24:54,902 --> 01:24:56,705
Kita harus menolongnya!
764
01:24:58,674 --> 01:25:01,543
Kau harus mempercayaiku!
765
01:25:05,799 --> 01:25:25,799
NDASERUAG
Cilacap, 23 Agustus 2020
55116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
