Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:04,610
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
2
00:00:07,210 --> 00:00:09,920
Unclothe those men and
burn them with the iron.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,140
Don't stop until they confess!
4
00:00:12,140 --> 00:00:13,270
Yes.
5
00:00:13,270 --> 00:00:15,890
A woman!
6
00:00:16,780 --> 00:00:19,940
My child's a woman!
7
00:00:19,940 --> 00:00:24,610
Please save her, sir.
8
00:00:32,100 --> 00:00:34,630
They will leave Yang Sun alone.
9
00:00:34,630 --> 00:00:38,160
Tomorrow, when His Majesty personally
investigates, not only Yang Sun
10
00:00:38,160 --> 00:00:41,480
but all of the Lustful Student's
followers will be executed.
11
00:00:41,480 --> 00:00:44,480
I know, so
12
00:00:45,710 --> 00:00:48,360
I'll make a trade
13
00:00:48,360 --> 00:00:50,900
with Yang Sun's life.
14
00:01:14,140 --> 00:01:15,710
Father.
15
00:01:17,430 --> 00:01:19,190
Episode 9 -Father.
16
00:01:23,770 --> 00:01:25,730
Father.
17
00:01:27,860 --> 00:01:31,650
Please take care of my father.
18
00:01:31,650 --> 00:01:35,030
Starting from before,
he hasn't gotten up.
19
00:01:38,670 --> 00:01:41,390
Father.
20
00:01:51,550 --> 00:01:54,800
I'll save your father.
21
00:01:56,060 --> 00:01:58,680
If you confess that you're
the Lustful Student,
22
00:01:58,680 --> 00:02:02,460
then I'll release the arrest order
of your family that ran away
23
00:02:02,460 --> 00:02:05,600
and your father will
be released as well.
24
00:02:06,220 --> 00:02:08,080
I-
25
00:02:09,040 --> 00:02:12,210
I'm not the Lustful Student.
26
00:02:13,290 --> 00:02:15,740
The Lustful Student is-
27
00:02:18,980 --> 00:02:20,770
the-
28
00:02:22,480 --> 00:02:26,140
If you reveal that
truth to the world,
29
00:02:26,140 --> 00:02:30,460
do you think you and your
father will survive?
30
00:02:31,810 --> 00:02:35,930
The vampire that lives in the
palace will kill everyone.
31
00:02:35,930 --> 00:02:39,490
The prince and you guys.
32
00:02:39,490 --> 00:02:41,964
Even the countless
number of citizens that
33
00:02:41,976 --> 00:02:44,520
believe and follow the
Crown Prince's words.
34
00:02:46,640 --> 00:02:51,340
Do vampires really exist?
35
00:02:51,340 --> 00:02:53,640
Yes.
36
00:02:54,300 --> 00:02:59,840
If only you die,
everyone will live.
37
00:03:00,730 --> 00:03:03,820
Your dying sinless father
38
00:03:03,820 --> 00:03:07,020
and even the people.
39
00:03:14,760 --> 00:03:20,080
If Jo Saeng saw me at Seo
Jung Do's house 10 years ago,
40
00:03:20,080 --> 00:03:24,500
then Gwi who made him into a
vampire and me who killed him...
41
00:03:24,500 --> 00:03:27,930
to the people, all vampires
will look the same.
42
00:03:27,930 --> 00:03:30,290
They will
43
00:03:31,060 --> 00:03:34,000
not hand over the
book that easily.
44
00:03:34,000 --> 00:03:36,659
When the situation where
his child's life is at
45
00:03:36,671 --> 00:03:39,120
risk arises, they will
not reject your help.
46
00:03:39,120 --> 00:03:43,540
In the end, the
book will be given.
47
00:03:43,540 --> 00:03:45,150
However,
48
00:03:45,150 --> 00:03:48,550
you said that Gwi has decided to
personally meet the Lustful Student.
49
00:03:48,550 --> 00:03:52,220
Even now, he remembers
Yang Sun's scent.
50
00:03:52,220 --> 00:03:54,510
What will we do?
51
00:03:54,510 --> 00:03:59,850
What if she gets
captured by Gwi?
52
00:04:01,110 --> 00:04:05,440
Will you be able
to watch Yang Sun
53
00:04:05,440 --> 00:04:08,180
getting hurt?
54
00:04:09,380 --> 00:04:10,950
I'm also
55
00:04:12,210 --> 00:04:14,510
having a hard time.
56
00:04:14,510 --> 00:04:16,280
However,
57
00:04:19,090 --> 00:04:23,380
if everyone can live
with only her dying,
58
00:04:23,380 --> 00:04:25,680
I would let that happen.
59
00:04:25,680 --> 00:04:30,190
Through that, if I
can get rid of Gwi,
60
00:04:30,190 --> 00:04:32,800
I could do even worse.
61
00:04:32,800 --> 00:04:35,870
The King is replacing
the real with the fake?
62
00:04:35,870 --> 00:04:40,000
The traitor that made the nation fall
into chaos is a mere bookseller.
63
00:04:40,000 --> 00:04:42,870
And the evidence can be
fabricated however it fits.
64
00:04:42,870 --> 00:04:45,105
Isn't it also possible that
they could make a false
65
00:04:45,117 --> 00:04:47,450
confession after not being
able to endure the torture?
66
00:04:47,450 --> 00:04:50,820
I should just meet
him and check.
67
00:04:50,820 --> 00:04:54,760
If he's real or fake.
68
00:04:56,910 --> 00:05:00,410
The owner of the scent that Kim Sung
Yeol tried to protect so earnestly,
69
00:05:00,410 --> 00:05:02,430
maybe the Lustful Student
70
00:05:02,430 --> 00:05:06,150
and have the book.
71
00:05:14,580 --> 00:05:16,390
Finally,
72
00:05:16,390 --> 00:05:20,120
might I be able to taste
that sweet blood again?
73
00:05:20,780 --> 00:05:23,800
I craved it so badly.
74
00:05:37,830 --> 00:05:39,820
Scholar,
75
00:05:40,730 --> 00:05:43,590
I'm so scared.
76
00:05:44,170 --> 00:05:49,460
If I die, will I be
able to save your life?
77
00:05:49,460 --> 00:05:54,320
Will that save many
peoples' lives?
78
00:05:55,050 --> 00:05:57,900
If I really die...
79
00:06:38,170 --> 00:06:39,810
Why didn't you call someone?
80
00:06:39,810 --> 00:06:42,298
Even if the book you're
looking for is not there,
81
00:06:42,310 --> 00:06:45,060
you're still going to save
my sister and father, right?
82
00:06:45,550 --> 00:06:47,730
Please just once more...
83
00:06:47,730 --> 00:06:50,730
Please save my sister once more.
84
00:06:50,730 --> 00:06:53,450
You saved her life three times.
85
00:06:53,450 --> 00:06:56,260
You can do it.
86
00:06:57,390 --> 00:07:03,620
You wouldn't know how
much she liked you.
87
00:07:03,620 --> 00:07:05,850
Please save her just once more.
88
00:07:05,850 --> 00:07:09,650
Please save her one more time.
89
00:07:15,370 --> 00:07:18,180
The night of the full
moon, he will appear.
90
00:07:18,180 --> 00:07:23,900
Helping the weak people,
the Night Scholar.
91
00:07:27,110 --> 00:07:30,220
So she wrote a novel,
92
00:07:30,760 --> 00:07:35,580
about my story?
93
00:07:59,380 --> 00:08:06,740
♬ The spring seems to never
arrive, it has arrived ♬
94
00:08:06,740 --> 00:08:14,060
♬ My painful times
seemed to have stopped ♬
95
00:08:14,060 --> 00:08:21,290
♬ I guess you are like that.
You are like the wind ♬
96
00:08:21,290 --> 00:08:27,890
♬ The more I hold on to you,
the further you scatter away ♬
97
00:08:27,890 --> 00:08:35,650
♬ I only keep thinking about the
reasons I can’t let you go ♬
98
00:08:35,650 --> 00:08:42,440
♬ My stubborn heart is
not letting you go ♬
99
00:08:42,440 --> 00:08:46,730
♬ I can’t discard ♬
100
00:08:46,730 --> 00:08:50,160
♬ nor can I just erase ♬
101
00:08:50,160 --> 00:09:00,990
♬ These easy tears like this ♬
102
00:09:00,990 --> 00:09:03,180
Go!
103
00:09:03,180 --> 00:09:04,960
Move!
104
00:09:09,690 --> 00:09:11,920
Move faster!
105
00:09:27,050 --> 00:09:28,250
How did it go?
106
00:09:28,250 --> 00:09:31,186
Yang Sun and Jo Saeng, even
the Crown Prince's people,
107
00:09:31,198 --> 00:09:33,770
I saw them all go into the
Investigation Bureau.
108
00:09:33,770 --> 00:09:37,590
They are probably going to
be officially interrogated.
109
00:09:39,060 --> 00:09:41,897
They will probably arrest
everyone and make all
110
00:09:41,909 --> 00:09:44,640
the Lustful Student's
followers into traitors.
111
00:09:46,770 --> 00:09:48,626
Thankfully they
were moved into the
112
00:09:48,638 --> 00:09:50,920
Investigation Bureau so
it's not impossible.
113
00:09:50,920 --> 00:09:53,930
However, after you
came by last time,
114
00:09:53,930 --> 00:09:57,420
it seems the security
has been tightened.
115
00:09:57,960 --> 00:10:02,030
It'll be hard to get in and
out without being noticed.
116
00:10:41,180 --> 00:10:48,100
10 years ago, did you see me at
Crown Prince Sadong's quarters?
117
00:10:52,440 --> 00:11:01,700
I... clearly saw you. You were
eating and killing a person.
118
00:11:04,380 --> 00:11:06,330
You were right.
119
00:11:06,330 --> 00:11:12,540
I am also a vampire like Gwi, so
it is given that that you fear me.
120
00:11:12,540 --> 00:11:17,063
However, in order to get rid of Gwi,
I have spent the past 120 years
121
00:11:17,075 --> 00:11:21,150
trying to find the memorandum
that you had in your possession.
122
00:11:22,090 --> 00:11:26,670
The King will personally
interrogate you today.
123
00:11:26,670 --> 00:11:31,211
In order to protect the Crown
Prince, he made Yang Sun
124
00:11:31,223 --> 00:11:35,610
into the Lustful Student.
He will never let her live.
125
00:11:36,630 --> 00:11:40,060
If you tell me the location
of the memorandum,
126
00:11:40,060 --> 00:11:45,510
Yang Sun, you, and the
rest of your family,
127
00:11:45,510 --> 00:11:48,790
I will safely send
your people to Tamna.
128
00:11:49,570 --> 00:11:53,360
Take the prisoners away!
129
00:11:54,790 --> 00:11:56,780
There is no time.
130
00:11:56,780 --> 00:12:00,700
You must trust me.
131
00:12:13,870 --> 00:12:17,920
I lost your father
but I protected you.
132
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
I protected the
safety of the court.
133
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
But what can you protect now?
134
00:12:23,200 --> 00:12:29,300
You fell into this ridiculous plot and
made your followers lose their lives.
135
00:12:30,540 --> 00:12:35,630
Yoon, what are you doing here?
136
00:12:41,920 --> 00:12:44,470
Father.
137
00:12:51,320 --> 00:12:57,570
Your followers...will soon
be tortured in front of you.
138
00:12:57,570 --> 00:13:02,670
Are you only going to watch?
139
00:13:05,400 --> 00:13:09,490
What am I, the powerless man
I am, capable of doing?
140
00:13:11,220 --> 00:13:14,490
Please save me, Father.
141
00:13:14,490 --> 00:13:18,403
How can I save my innocent
followers, Yang Sun,
142
00:13:18,415 --> 00:13:22,340
and her father who are
being killed as traitors?
143
00:13:23,730 --> 00:13:26,500
Tell me, Father.
144
00:14:25,660 --> 00:14:29,485
If you come out as the Lustful
Student in the torture
145
00:14:29,497 --> 00:14:33,690
grounds, if you confess that
you are the Lustful Student...
146
00:14:33,690 --> 00:14:38,978
I will reveal that the Crown
Prince, the one you are
147
00:14:38,990 --> 00:14:43,690
trying to protect, is the
real Lustful Student.
148
00:14:43,690 --> 00:14:48,370
If you want to save
the Crown Prince,
149
00:14:49,710 --> 00:14:52,940
never get involved.
150
00:14:52,940 --> 00:14:55,180
For what reason are
you acting like this?
151
00:14:55,180 --> 00:14:58,230
I may have lost your father, but
152
00:15:04,270 --> 00:15:07,490
I will not let you
leave me as well.
153
00:15:23,230 --> 00:15:25,890
Wake the criminals.
154
00:15:33,260 --> 00:15:35,810
If you get involved,
that child will die.
155
00:15:35,810 --> 00:15:38,590
Is that what you desire?
156
00:15:53,080 --> 00:15:55,180
Hyungnim...
157
00:15:59,000 --> 00:16:01,490
Begin the punishment
of the criminals.
158
00:16:01,490 --> 00:16:03,560
Yes!
159
00:16:30,020 --> 00:16:35,030
My Lord, until when are you going to
leave the Royal Consort's corpse here?
160
00:16:35,030 --> 00:16:38,060
It gives me goosebumps every time
I enter the storage warehouse.
161
00:16:38,060 --> 00:16:42,370
Why did you gather so much
Chinese Hawthorn powder?
162
00:16:42,370 --> 00:16:45,150
I don't know when Gwi will
come to see Yang Sun.
163
00:16:45,150 --> 00:16:49,830
So, we must get
rid of the scent.
164
00:17:16,140 --> 00:17:18,120
I will ask for the last time.
165
00:17:18,120 --> 00:17:23,490
Will you admit to the wrongdoings
of the Lustful Student?
166
00:17:29,480 --> 00:17:35,130
Do you not resent him? Because of that
man, the people are in so much pain.
167
00:17:35,130 --> 00:17:40,350
Because he appears,
we have some hope.
168
00:17:41,190 --> 00:17:47,380
A world made by the people's hope.
I'm talking about that dream.
169
00:17:49,560 --> 00:17:55,240
If the Lustful Student heard your
words, he would gain so much courage.
170
00:17:56,010 --> 00:18:00,160
The vampire that lives in the
palace will kill everyone.
171
00:18:00,160 --> 00:18:04,570
The Crown Prince, those who
were captured and brought here,
172
00:18:04,570 --> 00:18:07,657
and even the countless
number of citizens that
173
00:18:07,669 --> 00:18:10,510
believe and follow the
Crown Prince's words.
174
00:18:28,550 --> 00:18:31,460
I am the Lustful Student.
175
00:18:37,830 --> 00:18:42,850
It was so hard to live each day.
176
00:18:44,220 --> 00:18:48,220
A life with no hope or
dreams was so tiring,
177
00:18:49,910 --> 00:18:52,830
so I planned the entire thing.
178
00:19:28,190 --> 00:19:32,630
However, my father had no part.
179
00:19:32,630 --> 00:19:36,580
So, please spare
my father's life.
180
00:19:36,580 --> 00:19:38,930
That's a lie.
181
00:19:38,930 --> 00:19:43,820
In order to save her
father, she is lying.
182
00:19:43,820 --> 00:19:51,330
I... I am the Lustful Student.
183
00:19:51,330 --> 00:19:53,540
Father!
184
00:19:54,360 --> 00:19:57,300
No, I am the Lustful Student!
185
00:19:57,300 --> 00:20:04,630
All of the evidence points to your child
as the Lustful Student. Are you lying?
186
00:20:09,270 --> 00:20:14,630
10 years ago, I worked as a
bookseller for the Crown Prince.
187
00:20:14,630 --> 00:20:19,880
The grace I received from the
Crown Prince was immeasurable.
188
00:20:19,880 --> 00:20:21,820
And because it was so unfair,
189
00:20:21,820 --> 00:20:26,230
I gathered all of the Crown
Prince's supporters. So, I...!
190
00:20:26,230 --> 00:20:28,230
planned all of this.
191
00:20:28,230 --> 00:20:30,530
No, Father!
192
00:20:30,530 --> 00:20:32,890
Father...
193
00:20:43,200 --> 00:20:47,290
My child dressed as a man
194
00:20:47,290 --> 00:20:52,380
to work for her family.
195
00:20:52,380 --> 00:20:57,720
Please kill me
196
00:20:58,770 --> 00:21:04,250
and spare my child.
197
00:21:05,550 --> 00:21:07,680
Please.
198
00:21:08,750 --> 00:21:12,050
Please save her!
199
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
The Lustful Student
and his followers,
200
00:21:17,200 --> 00:21:21,200
with the flyers and the posters, you
mocked the King and the government
201
00:21:21,200 --> 00:21:24,890
with false statements. You
will pay your sins with death.
202
00:21:24,890 --> 00:21:28,790
Tomorrow at 8am, in front
of all the people,
203
00:21:28,790 --> 00:21:31,480
execute all these criminals.
204
00:21:31,480 --> 00:21:33,450
Yes.
205
00:21:41,200 --> 00:21:43,660
Father.
206
00:21:43,660 --> 00:21:47,050
Please let her live!
207
00:21:52,120 --> 00:21:54,600
Father...
208
00:22:15,950 --> 00:22:23,000
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot BloodSuckers Team @ Viki
209
00:24:09,870 --> 00:24:12,250
Go away.
210
00:24:12,250 --> 00:24:13,430
I said go away!
211
00:24:13,430 --> 00:24:15,340
Yes!
212
00:24:31,140 --> 00:24:33,110
This bookseller
213
00:24:33,110 --> 00:24:36,390
confessed that he was
the Lustful Student.
214
00:24:43,990 --> 00:24:46,870
It wasn't an old man.
215
00:24:54,130 --> 00:24:57,640
Take a look. He is not
wearing a scent box.
216
00:25:16,990 --> 00:25:19,850
This is a daughter of the person who
confessed that he was the Lustful Student.
217
00:25:19,850 --> 00:25:22,500
She's also a bookseller.
218
00:25:37,820 --> 00:25:43,010
She really is attractive.
Enough for men to covet.
219
00:25:52,860 --> 00:25:55,510
I don't smell her scent.
220
00:26:02,140 --> 00:26:05,110
It's not the sweet blood.
221
00:26:05,110 --> 00:26:09,930
How do you expect me to find the memorandum
from people who are close to dying?
222
00:26:10,610 --> 00:26:13,750
Make them conscious
and bring them to me.
223
00:26:13,750 --> 00:26:16,480
Yes, I will do as you command.
224
00:26:20,500 --> 00:26:22,430
Yes.
225
00:26:26,440 --> 00:26:29,210
A male's scent from a male,
226
00:26:29,210 --> 00:26:32,500
a woman's scent from a woman.
That's how is should be.
227
00:26:35,410 --> 00:26:38,260
How is that only that
woman has no scent?
228
00:26:55,250 --> 00:26:58,530
Did he sprinkle Chinese Hawthorn
powder all over to protect this woman?
229
00:26:58,530 --> 00:27:03,040
Are you saying this child
is the Lustful Student?
230
00:27:03,040 --> 00:27:04,990
Maybe.
231
00:27:05,650 --> 00:27:10,700
Whether this woman is the Lustful Student
or she is the one Kim Sung Yeol loves,
232
00:27:11,490 --> 00:27:14,340
it would be fun to watch, too.
233
00:27:16,910 --> 00:27:21,600
Kim Sung Yeol will
be near this woman.
234
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
Scholar.
235
00:28:22,310 --> 00:28:27,010
I'm
236
00:28:28,970 --> 00:28:31,630
hurting so much.
237
00:28:34,610 --> 00:28:36,870
I'm so sleepy.
238
00:28:40,130 --> 00:28:43,170
I want to go home.
239
00:29:14,350 --> 00:29:15,530
Yoon!
240
00:29:15,530 --> 00:29:17,210
Father!
241
00:29:17,210 --> 00:29:22,050
There's no way my father
would have committed treason!
242
00:29:35,800 --> 00:29:43,190
Father, I'm so ashamed.
243
00:29:44,700 --> 00:29:52,390
Just like 10 years ago when I
cried and begged to save you,
244
00:29:52,390 --> 00:29:58,370
nothing has changed.
I have no excuses.
245
00:30:06,140 --> 00:30:08,740
I am the Lustful Student.
246
00:30:12,010 --> 00:30:16,780
It was so hard
to live each day.
247
00:30:18,390 --> 00:30:21,940
A life with no hope or
dreams was so tiring,
248
00:30:24,020 --> 00:30:26,740
so I planned it all.
249
00:30:43,980 --> 00:30:47,020
What is the Crown Prince doing
there so late at night?
250
00:30:47,020 --> 00:30:49,548
Just because the Lustful
Student was captured,
251
00:30:49,560 --> 00:30:52,100
he must have thought about
Crown Prince Sadong.
252
00:30:53,840 --> 00:30:55,110
Wait.
253
00:30:56,060 --> 00:30:59,260
Isn't he the chief guard
protecting the King?
254
00:31:00,130 --> 00:31:02,370
But why is he by the
Crown Prince's side?
255
00:31:04,870 --> 00:31:07,380
Is he trying to protect him,
256
00:31:07,380 --> 00:31:11,410
or trying to watch him?
257
00:31:21,140 --> 00:31:24,760
Now you must prepare
to face Gwi.
258
00:31:24,780 --> 00:31:27,930
What about revealing it
to the Crown Prince?
259
00:31:27,930 --> 00:31:33,250
The Crown Prince
won't resent you.
260
00:31:33,710 --> 00:31:36,280
By resenting me,
261
00:31:36,310 --> 00:31:39,520
he is a Crown Prince who
endured his father's sadness.
262
00:31:39,520 --> 00:31:41,540
It isn't the time yet.
263
00:31:41,540 --> 00:31:46,350
Your Majesty, there
is a big problem.
264
00:31:46,350 --> 00:31:48,750
The Crown Prince's bodyguard...
265
00:31:48,800 --> 00:31:51,630
I hear he got dragged into
the below-ground palace.
266
00:31:51,630 --> 00:31:54,600
He is someone who knows the
267
00:31:54,600 --> 00:31:57,020
Crown Prince is the
Lustful Student.
268
00:31:58,520 --> 00:32:00,080
What did you say?
269
00:32:01,120 --> 00:32:06,240
Tell me again. The
Lustful Student is who?
270
00:32:06,240 --> 00:32:11,560
Crown... It's the Crown Prince.
271
00:32:11,560 --> 00:32:16,830
His Majesty gave a royal command
to watch the Crown Prince
272
00:32:16,880 --> 00:32:21,060
so I followed him
starting from long ago.
273
00:32:21,620 --> 00:32:26,280
However, Jo Saeng also knew that the
Crown Prince was Lustful Student.
274
00:32:26,280 --> 00:32:28,020
That is right.
275
00:32:29,340 --> 00:32:32,840
Please save me.
276
00:32:33,580 --> 00:32:36,000
I am willing to do
whatever you command.
277
00:32:44,300 --> 00:32:46,760
If I spare you,
278
00:32:47,970 --> 00:32:51,010
will you do anything?
279
00:33:06,710 --> 00:33:10,400
Betraying your master
for your safety,
280
00:33:11,050 --> 00:33:13,020
I have no need of
such a servant.
281
00:33:15,560 --> 00:33:18,290
I will have to meet with
the Lustful Student now.
282
00:33:18,290 --> 00:33:20,920
With the Crown Prince, I mean.
283
00:33:34,570 --> 00:33:40,040
♬ My heart is telling me ♬
284
00:33:40,580 --> 00:33:45,500
♬ My two eyes are telling me ♬
285
00:33:46,570 --> 00:33:49,600
♬ But once again ♬
286
00:33:49,600 --> 00:33:53,240
♬ I lie to you ♬
287
00:33:53,240 --> 00:33:55,790
Why are you here?
288
00:33:58,590 --> 00:34:03,940
♬ In case only tears remain ♬
289
00:34:04,610 --> 00:34:10,470
♬ I case you hurt even more ♬
290
00:34:10,470 --> 00:34:16,900
♬ On top of my hidden
heart that looks for you ♬
291
00:34:16,930 --> 00:34:22,890
♬ I coat on more longing ♬
292
00:34:24,150 --> 00:34:26,730
♬ I want to become this rain ♬
293
00:34:26,730 --> 00:34:29,820
♬ And fall by your side ♬
294
00:34:29,820 --> 00:34:32,600
♬ As much as ♬
295
00:34:32,650 --> 00:34:36,450
♬ my heart won't stop ♬
296
00:34:36,450 --> 00:34:39,870
♬ The more you fill me ♬
297
00:34:39,870 --> 00:34:44,270
♬ The more I will break down ♬
298
00:34:44,270 --> 00:34:48,950
Did you think that I loved you?
299
00:34:48,950 --> 00:34:53,990
It was the first time.
Because I couldn't help you,
300
00:34:53,990 --> 00:34:55,950
I felt frustrated
301
00:34:57,670 --> 00:34:59,960
and pathetic.
302
00:35:01,180 --> 00:35:04,190
Yang Sun, just endure it...
303
00:35:04,210 --> 00:35:07,000
just endure it a little longer.
304
00:35:09,930 --> 00:35:17,130
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by the Hot Bloodsuckers Team @Viki
305
00:35:31,710 --> 00:35:34,110
Father.
306
00:35:39,880 --> 00:35:42,010
Father...
307
00:35:43,040 --> 00:35:44,900
Father.
308
00:36:28,080 --> 00:36:30,280
You can not?
309
00:36:30,960 --> 00:36:34,800
Are you saying this because you do not
know whose command I came to relay?
310
00:36:34,800 --> 00:36:37,110
He drank tonic prescribed
by the physician,
311
00:36:37,130 --> 00:36:39,800
and he went to bed early.
312
00:36:39,850 --> 00:36:42,920
According to the physician,
it will be about 7am
313
00:36:42,940 --> 00:36:45,910
before he wakes up.
314
00:36:51,630 --> 00:36:54,070
Tell him when he wakes up...
315
00:36:54,860 --> 00:36:57,234
that the Elder wishes
to meet him immediately
316
00:36:57,246 --> 00:36:59,010
over the Lustful
Student's matter.
317
00:36:59,040 --> 00:37:02,590
Along with the Crown
Prince, I daresay.
318
00:37:02,590 --> 00:37:05,000
Yes, sir.
319
00:37:08,380 --> 00:37:13,170
Did you find out that I
am the Lustful Student?
320
00:37:13,230 --> 00:37:14,860
Yes.
321
00:37:15,530 --> 00:37:17,660
Real or fake.
322
00:37:17,680 --> 00:37:21,090
I had to save the real
by sacrificing the fake,
323
00:37:21,140 --> 00:37:24,510
so I was silently killed by Gwi.
324
00:37:24,510 --> 00:37:27,920
Is that what you wish for?
325
00:37:28,870 --> 00:37:33,260
I will die.
326
00:37:33,290 --> 00:37:37,360
What did you say? - Even if
I die by the hands of Gwi
327
00:37:37,360 --> 00:37:39,790
because I told him I was the Lustful
Student until the very end,
328
00:37:40,320 --> 00:37:44,590
everything you did will
be in vain, Grandfather.
329
00:37:44,590 --> 00:37:47,820
So save my people,
330
00:37:47,840 --> 00:37:51,070
whose lives are in your
hands- -Won't you shut up?!
331
00:37:51,110 --> 00:37:55,880
Are you saying you'll throw away
your life to save some servants?
332
00:37:55,880 --> 00:37:58,470
The thoughts you had while you
were the Lustful Student,
333
00:37:58,470 --> 00:38:01,140
that cannot disappear!
334
00:38:02,120 --> 00:38:04,910
Even if you die,
335
00:38:04,910 --> 00:38:08,920
and even if I die, I
have nothing to fear.
336
00:38:08,920 --> 00:38:11,850
However, what will
happen to the people?
337
00:38:12,310 --> 00:38:16,490
The citizens who will make this nation
live for a hundred, for a thousand years?
338
00:38:20,520 --> 00:38:23,580
After your father
died like that,
339
00:38:23,620 --> 00:38:26,060
for a long time,
340
00:38:26,080 --> 00:38:28,960
I was preparing to fight Gwi.
341
00:38:31,210 --> 00:38:35,740
Why did you not tell me?
342
00:38:35,760 --> 00:38:39,840
Because I wanted you to become
stronger through your hatred for me.
343
00:38:40,460 --> 00:38:43,060
Even if I die by
the hands of Gwi,
344
00:38:43,080 --> 00:38:45,940
you must live and
get rid of Gwi.
345
00:38:47,100 --> 00:38:53,200
You must protect the
people of the nation.
346
00:38:53,230 --> 00:38:58,920
Only that will make your
father's death meaningful.
347
00:39:00,590 --> 00:39:05,020
Even if everyone dies,
you need to survive.
348
00:39:05,940 --> 00:39:09,410
Even if that bookseller
and your friend dies.
349
00:39:21,800 --> 00:39:23,950
What is your identity?
350
00:39:23,950 --> 00:39:27,970
If you are a vampire,
you could have eaten me
351
00:39:27,970 --> 00:39:30,740
or Yang Sun.
352
00:39:30,740 --> 00:39:35,680
Just now, you were worrying
about Yang Sun and hugging her.
353
00:39:37,330 --> 00:39:41,720
Do you love my daughter?
354
00:39:43,700 --> 00:39:49,500
I still can not believe that
there is a kind vampire.
355
00:39:49,500 --> 00:39:54,060
But surprisingly, 10 years ago
356
00:39:54,060 --> 00:39:57,190
you had saved Yang Sun.
357
00:39:57,190 --> 00:39:59,130
10 years ago?
358
00:40:01,760 --> 00:40:06,960
Yang Sun is Lord Seo
Jung Do's child.
359
00:40:06,960 --> 00:40:13,740
That child you saved
back then is Yang Sun.
360
00:40:16,610 --> 00:40:18,150
Check the perimeter grounds.
361
00:40:18,150 --> 00:40:19,850
Yes.
362
00:40:20,980 --> 00:40:22,840
Tell me where the memorandum is.
363
00:40:22,840 --> 00:40:27,220
Then...I will take responsibility for you
and Yang Sun's safety until the end.
364
00:40:28,320 --> 00:40:30,230
There's no time!
365
00:41:14,790 --> 00:41:16,580
You're right.
366
00:41:16,580 --> 00:41:19,520
I'm sure it was him.
367
00:41:19,520 --> 00:41:22,520
Just because I grabbed the wrist of
a gisaeng I saw for the first time,
368
00:41:22,520 --> 00:41:24,390
I was grabbed by my collar!
369
00:41:24,390 --> 00:41:27,440
Are you sure you saw
him at Hwayanggak?
370
00:41:27,440 --> 00:41:29,560
I said I'm sure!
371
00:41:29,560 --> 00:41:33,810
He looked at me as if
he was about to eat me.
372
00:41:35,230 --> 00:41:38,290
He's someone I don't
ever want to meet again.
373
00:41:47,560 --> 00:41:48,716
He seems like a person
who has a light mouth.
374
00:41:48,728 --> 00:41:50,100
(LIGHT MOUTH: TALKS A A
LOT/TELLS SECRETS EASILY)
375
00:41:51,080 --> 00:41:54,300
This truth cannot be
delivered to Father.
376
00:41:54,300 --> 00:41:56,640
I will take care of it without
leaving any loose ends.
377
00:41:59,050 --> 00:42:01,860
If I want to meet Kim Sung Yeol,
378
00:42:01,860 --> 00:42:04,650
I can just go to Hwayanggak.
379
00:42:12,900 --> 00:42:17,420
It's a medicine that will kill
you after half a day has passed.
380
00:42:17,420 --> 00:42:20,730
If you take all the
responsibility,
381
00:42:20,730 --> 00:42:22,880
I will definitely
382
00:42:23,460 --> 00:42:27,200
save your daughter.
383
00:42:49,500 --> 00:42:51,690
That promise...
384
00:42:53,180 --> 00:42:56,580
please keep it.
385
00:43:23,040 --> 00:43:24,610
Father.
386
00:43:27,350 --> 00:43:29,240
Father.
387
00:43:33,160 --> 00:43:36,790
Lords, where is my father?
388
00:43:40,790 --> 00:43:41,650
Huh?
389
00:43:41,650 --> 00:43:46,140
W-wait, wait, wait
just a moment.
390
00:43:46,910 --> 00:43:48,670
Father, are you okay?
391
00:43:48,670 --> 00:43:51,860
Let's go home now.
392
00:43:51,860 --> 00:43:55,610
Since it's been revealed that
we're not the Lustful Student,
393
00:43:56,880 --> 00:43:59,140
they are releasing us.
394
00:44:00,730 --> 00:44:02,170
Really?
395
00:44:02,170 --> 00:44:04,780
It's done now.
396
00:44:04,780 --> 00:44:08,220
Now, everything is done.
397
00:44:25,750 --> 00:44:29,010
Bookseller Jo and her father...
398
00:44:30,180 --> 00:44:33,430
Palace, they were
dragged to the palace!
399
00:44:39,200 --> 00:44:40,170
My Lord.
400
00:44:40,170 --> 00:44:43,750
I will wake the Royal Consort
up right now and lure Gwi.
401
00:44:43,750 --> 00:44:48,580
During that time, I will save Yang Sun
and her father who are in the palace.
402
00:44:48,580 --> 00:44:52,780
Are you saying you will go up against
Gwi again to save that child?
403
00:44:52,780 --> 00:44:56,150
I need to save that child in
order to find the memorandum.
404
00:44:56,150 --> 00:44:58,110
If you go against Gwi
without the secret plan,
405
00:44:58,110 --> 00:45:00,860
you will just be in danger
again like last time.
406
00:45:00,860 --> 00:45:03,870
My Lord, Soo Hyang's words are right.
Another method-
407
00:45:03,870 --> 00:45:05,520
Move!
408
00:45:14,540 --> 00:45:18,280
Father, are you sure
we're being released?
409
00:45:18,930 --> 00:45:20,650
Of course.
410
00:45:20,650 --> 00:45:26,100
The Chief Left told me himself
earlier that he will release us.
411
00:45:27,690 --> 00:45:30,670
Then why are they
bringing us here?
412
00:45:32,120 --> 00:45:35,120
They said they'll send me back after
they check one more thing thing with me
413
00:45:35,120 --> 00:45:37,250
so you should go home first.
414
00:45:37,250 --> 00:45:39,290
Let's go together, Father.
415
00:45:41,620 --> 00:45:44,110
Deliver this to the
Lustful Student Scholar.
416
00:45:44,110 --> 00:45:46,840
What he's looking for is
417
00:45:46,840 --> 00:45:49,400
hidden inside the sanctuary
at the Buddhist temple.
418
00:45:49,400 --> 00:45:53,690
By any chance, Father...are you
talking about the memorandum?
419
00:46:07,800 --> 00:46:10,040
I will go as well.
420
00:46:17,740 --> 00:46:19,580
You met a bad father
421
00:46:19,580 --> 00:46:22,060
and I only made you suffer,
422
00:46:22,060 --> 00:46:24,760
I'm sorry, Yang Sun.
423
00:46:24,760 --> 00:46:26,570
Go in.
424
00:46:45,210 --> 00:46:46,730
Father.
425
00:46:46,730 --> 00:46:48,490
Father!
426
00:47:09,200 --> 00:47:11,130
Just a moment.
427
00:47:14,340 --> 00:47:19,560
Send my child back first.
428
00:47:19,560 --> 00:47:24,310
That depends on what you do.
429
00:47:26,230 --> 00:47:28,820
I won't try anything.
430
00:47:28,820 --> 00:47:31,730
Why do you think I
ate the medicine?
431
00:47:31,730 --> 00:47:34,910
Why do you think I came here?!
432
00:47:34,910 --> 00:47:39,890
Please... Please,
I'm begging you.
433
00:47:39,890 --> 00:47:44,190
If I go through this door,
434
00:47:44,860 --> 00:47:47,550
I will come back
out as a corpse.
435
00:47:48,610 --> 00:47:52,930
I can't show that to my child.
436
00:47:52,930 --> 00:47:59,720
That'll be stuck like a
thorn in her heart forever.
437
00:48:05,670 --> 00:48:07,260
Take her.
438
00:48:07,260 --> 00:48:08,980
Let's go!
439
00:48:11,040 --> 00:48:14,350
My father didn't come out.
440
00:48:14,350 --> 00:48:16,400
My father is still...
441
00:48:22,880 --> 00:48:24,640
Father.
442
00:48:26,900 --> 00:48:29,400
Where is my father?
443
00:48:30,000 --> 00:48:32,220
Where did he go?
444
00:48:37,160 --> 00:48:38,820
Father...
445
00:48:40,670 --> 00:48:42,470
Father...
446
00:48:59,460 --> 00:49:01,660
Say your greetings.
447
00:49:03,940 --> 00:49:06,460
I thought the Crown Prince would be
happy to see Crown Prince Sadong.
448
00:49:06,460 --> 00:49:08,900
That's why I called you here
449
00:49:10,350 --> 00:49:14,060
but it seems like he
doesn't like it...King.
450
00:49:16,820 --> 00:49:19,800
I heard a fun story.
451
00:49:19,800 --> 00:49:23,230
The Lustful Student that ran
around saying he'll kill me
452
00:49:24,060 --> 00:49:26,160
is you.
453
00:49:27,480 --> 00:49:32,020
Are you thinking that I am the Lustful
Student by just believing in his words?
454
00:49:32,610 --> 00:49:35,260
We already verified Your Highness's
secret passage in the private house, and
455
00:49:35,260 --> 00:49:38,800
the Lustful Student's
hideouts too.
456
00:49:38,800 --> 00:49:42,850
Is there evidence that I
made the secret passage?
457
00:49:45,260 --> 00:49:47,570
I guess that'll come out
when we investigate.
458
00:49:47,570 --> 00:49:51,280
My history of movements are also
based on this person's testimony.
459
00:49:51,280 --> 00:49:55,740
Show me concrete evidence that
I am the Lustful Student!
460
00:49:59,260 --> 00:50:04,400
If evidence that I am the Lustful
Student comes out, right here...
461
00:50:05,210 --> 00:50:07,960
you can kill me.
462
00:50:16,210 --> 00:50:19,830
Bring forth the Lustful Student
that you have captured.
463
00:50:19,830 --> 00:50:23,950
I will personally check
464
00:50:25,520 --> 00:50:28,080
if he is real or fake.
465
00:50:28,080 --> 00:50:31,920
Predicting that, I have
already called for him.
466
00:51:03,830 --> 00:51:06,460
You're saying that you
are the Lustful Student?
467
00:51:12,290 --> 00:51:15,540
Ahhhhhhhh!
468
00:51:18,620 --> 00:51:22,630
If you are not the Lustful Student,
say that you aren't right now.
469
00:51:22,630 --> 00:51:28,660
Then, I will save you all.
470
00:51:31,040 --> 00:51:35,250
If I thought that my life would be
saved by a mere vampire like you,
471
00:51:35,250 --> 00:51:40,080
I wouldn't have even begun this.
Being unable to kill you,
472
00:51:40,080 --> 00:51:45,040
dying before avenging Crown
Prince Sadong, is painful.
473
00:51:45,040 --> 00:51:47,340
This worthless... Won't you
474
00:51:47,340 --> 00:51:49,770
shut that mouth of yours?!
475
00:51:49,770 --> 00:51:54,540
I'll ask you again. How
do you know my identity?
476
00:51:54,540 --> 00:51:57,790
Do you possess Crown Prince
Junghyun's memorandum?
477
00:51:58,790 --> 00:52:01,210
I do know.
478
00:52:01,210 --> 00:52:05,670
The Crown Prince gave
it to me, however,
479
00:52:05,670 --> 00:52:10,380
you will never get your
hands on it because
480
00:52:10,380 --> 00:52:13,870
I already handed it
to someone else.
481
00:52:21,120 --> 00:52:23,120
To whom did you give it to?
482
00:52:23,120 --> 00:52:27,990
Just eat me.
483
00:52:27,990 --> 00:52:33,630
Carefully watch how I die. Because
the kingdom is hiding a vampire...
484
00:52:33,630 --> 00:52:39,070
watch how the people
will die just like me.
485
00:52:44,080 --> 00:52:45,830
Stop!
486
00:52:57,790 --> 00:52:59,920
Like the Lustful Student said,
487
00:52:59,920 --> 00:53:03,870
are you really going to announce
that there are vampires?
488
00:53:04,620 --> 00:53:09,210
If you kill him, how will
you explain to the people?
489
00:53:11,330 --> 00:53:16,960
As planned, we will kill him
in front of the people-
490
00:54:00,990 --> 00:54:03,000
Kim Sung Yeol,
491
00:54:04,040 --> 00:54:05,910
is it you again?
492
00:54:06,750 --> 00:54:08,460
Your Majesty!
493
00:54:10,520 --> 00:54:11,780
What's the problem?
494
00:54:11,780 --> 00:54:15,370
-The dead Royal Concubine is
roaming around the palace. -What?
495
00:54:15,370 --> 00:54:19,210
Are you saying the royal
concubine became a vampire then?
496
00:54:21,390 --> 00:54:24,460
Did you come to save
the Lustful Student?
497
00:54:27,870 --> 00:54:31,330
As the flyers are being
spread at the market today...
498
00:54:31,330 --> 00:54:34,620
the royal concubine's body that
Gwi had killed will awaken.
499
00:54:40,080 --> 00:54:43,460
Why is he suddenly like that?
500
00:54:43,460 --> 00:54:45,540
Quickly help him!
501
00:55:37,160 --> 00:55:39,900
Are you luring me again?
502
00:57:17,710 --> 00:57:23,620
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot BloodSuckers Team @ Viki
503
00:58:16,130 --> 00:58:19,800
When trust in me falters,
504
00:58:19,800 --> 00:58:22,670
then will I reveal
everything to you.
505
00:58:23,590 --> 00:58:28,630
Right after you left, he suddenly
threw up blood and died.
506
00:58:28,630 --> 00:58:33,590
Bring all of his followers. I
will meet them one by one and
507
00:58:33,590 --> 00:58:36,500
I will confirm where
the memorandum is.
508
00:58:38,100 --> 00:58:41,290
The King's guards went there to
bring them here earlier, but
509
00:58:41,290 --> 00:58:44,630
the Lustful Student's followers
all committed suicide.
510
00:58:44,630 --> 00:58:46,300
What?
511
00:59:21,340 --> 00:59:22,380
Scholar.
512
00:59:35,090 --> 00:59:38,250
Yang Sun, are you okay?
513
00:59:42,280 --> 00:59:46,000
My father was dragged away.
514
00:59:47,580 --> 00:59:51,960
Let's quickly go to Eum Seok Gol.
Your family will be waiting there.
515
00:59:51,960 --> 00:59:54,800
I will go with my father.
516
00:59:54,800 --> 00:59:57,370
He definitely said
we'd be released...
517
00:59:57,370 --> 01:00:01,050
He said it was all fine now...
Alright.
518
01:00:01,050 --> 01:00:05,840
I will find out about it. So go
first and leave with your family.
519
01:00:05,840 --> 01:00:09,071
My father told me to tell you
that he hid the Crown Prince
520
01:00:09,083 --> 01:00:12,710
Junghyun's memorandum inside the
sanctuary of the Buddhist temple.
521
01:00:35,130 --> 01:00:39,420
Scholar, why are you like this?
522
01:00:46,340 --> 01:00:48,210
Do not look.
523
01:00:50,460 --> 01:00:52,750
Please allow me to look.
524
01:01:15,300 --> 01:01:16,870
Yang Sun.
525
01:01:21,080 --> 01:01:22,710
No...
526
01:01:27,380 --> 01:01:29,920
Father...
527
01:01:38,370 --> 01:01:41,050
Father.
528
01:02:03,880 --> 01:02:07,840
Unlock the doors.
529
01:02:47,620 --> 01:02:49,300
Father.
530
01:02:50,050 --> 01:02:52,170
This can't be true, Father.
531
01:02:58,800 --> 01:03:05,880
Father... father.
532
01:03:07,420 --> 01:03:09,110
Father.
533
01:03:10,410 --> 01:03:14,340
Father, hurry and get up.
534
01:03:14,340 --> 01:03:16,550
Let us go home.
535
01:03:17,670 --> 01:03:21,030
Mother and Dam Yi are waiting.
536
01:03:22,170 --> 01:03:24,920
Wake up.
537
01:03:32,050 --> 01:03:33,880
Father!
538
01:03:42,000 --> 01:03:48,330
♬ I want to become the rain
and fall down by your side ♬
539
01:03:48,330 --> 01:03:54,290
♬ As much as my heart won't stop ♬
540
01:03:54,290 --> 01:04:00,300
♬ The more you fill me,
the more I break down ♬
541
01:04:00,300 --> 01:04:03,170
The Lustful Student that you
are hiding has already died.
542
01:04:03,170 --> 01:04:05,670
Be sorry a thousand times,
or a million times.
543
01:04:05,670 --> 01:04:08,300
Never appear before me again.
544
01:04:08,300 --> 01:04:11,960
He lived like a dead person for 120 years.
545
01:04:11,960 --> 01:04:14,750
Isn't it time for him to be happy now?
546
01:04:14,750 --> 01:04:16,590
Have you decided?
547
01:04:16,590 --> 01:04:19,960
I killed her... I lost my child.
548
01:04:19,960 --> 01:04:24,160
This is the secret plan to get rid of Gwi.
I will give you this memorandum.
549
01:04:24,160 --> 01:04:28,140
I will also... disappear
from the human world.
550
01:04:28,140 --> 01:04:32,580
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot BloodSuckers Team @ Viki
41975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
