Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,557
En anteriores cap�tulos
de ""El lnternado""...
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,190
-Ojal� no estuvierais viendo esto
porque si lo est�is viendo,
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,352
eso significa que la enfermedad
ha podido conmigo...
4
00:00:11,600 --> 00:00:14,160
...y que ya no estoy con vosotros.
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,914
-Los que busco
no s�lo mataron a tu padre,
6
00:00:17,160 --> 00:00:20,038
mataron a miles de personas.
Yahora est�n libres,
7
00:00:20,280 --> 00:00:22,669
sin ser castigados
por sus cr�menes.
8
00:00:24,360 --> 00:00:27,318
-Queda detenido por cr�menes
contra la humanidad.
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,073
�Al suelo!
10
00:00:30,560 --> 00:00:33,472
-�Qu� pasa?
-Es Luc�a.
11
00:00:33,720 --> 00:00:35,915
Es su hija.
12
00:00:36,160 --> 00:00:40,915
-Creo que es este sitio.
Me siento tan lejos de mi familia.
13
00:00:41,160 --> 00:00:42,752
-Tranquila. Ven.
14
00:00:54,360 --> 00:00:57,238
-Yo no quiero ir al bosque.
-�Por?.
15
00:00:57,480 --> 00:00:59,357
-Porque hay un monstruo.
16
00:00:59,600 --> 00:01:03,673
-Se han comido toda nuestra comida.
-Ha sido el monstruo del bosque.
17
00:01:16,560 --> 00:01:19,677
(Suena una alarma)
-�Ah!
18
00:01:23,360 --> 00:01:24,793
-Quietos.
19
00:01:25,040 --> 00:01:29,830
�De verdad pensabas que podr�as
escaparotra vez igual?
20
00:01:30,080 --> 00:01:34,676
-Hoy no me voy sin hablar con ella.
-Usted le hizo mucho da�o...
21
00:01:34,920 --> 00:01:40,074
...y ahora empieza a superarlo,
no creo que verle sea lo mejor.
22
00:01:41,720 --> 00:01:47,078
-Porfavor, d�gale que har� todo
lo posible por sacarla de aqu�...
23
00:01:47,320 --> 00:01:49,072
...y llevarla con su hijo.
24
00:01:49,320 --> 00:01:53,199
-Quiero o�rtelo decir:
yo no tengo ning�n hijo.
25
00:01:56,760 --> 00:01:59,718
Celador, llevadla a la 101.
-�No!
26
00:01:59,960 --> 00:02:02,030
-Esto me duele m�s a m� que a ti.
27
00:02:03,960 --> 00:02:06,349
-� Ya est�s aqu�?
-�Hijo de puta!
28
00:02:06,600 --> 00:02:08,875
Has intentado lo mismo
que esos chavales.
29
00:02:09,120 --> 00:02:11,714
-�Su�ltale!
-En unas horas estar� muerto.
30
00:02:11,960 --> 00:02:14,110
-Si me sueltas, te lo explico.
31
00:02:14,360 --> 00:02:19,070
-Esto no lo encontrar�s
en ninguna farmacia.
32
00:02:19,320 --> 00:02:22,357
Yo soy el �nico
que lo puede conseguir.
33
00:02:22,600 --> 00:02:25,034
-Pues d�selo.
-Si no enfadas a pap�,
34
00:02:25,280 --> 00:02:28,750
cada d�a tendr�s tu raci�n.
-Ysi le digo a mi pap�...
35
00:02:29,000 --> 00:02:33,596
...que se meta sus chantajes
por donde le quepan, �qu�?
36
00:02:33,840 --> 00:02:36,149
-Entonces no morir�s solo.
37
00:02:40,960 --> 00:02:43,269
-Estamos todos muertos.
38
00:02:43,520 --> 00:02:46,318
�Qu� vamos a hacer?
-No podemos volver.
39
00:02:46,560 --> 00:02:48,994
�No te acuerdas
de lo que dijo Nacho?
40
00:02:49,240 --> 00:02:52,391
-�De qu� est�is hablando?
-Uno de nosotros es un traidor.
41
00:02:59,880 --> 00:03:02,440
-Se supone que uno
de nosotros es un traidor.
42
00:03:02,680 --> 00:03:05,399
-Yo, por ejemplo,
�puedo seryo el traidor?
43
00:03:05,640 --> 00:03:08,837
Alo mejor eres t� el chivato.
-Despu�s de toda la mierda...
44
00:03:09,080 --> 00:03:10,752
...buscando a tus padres.
45
00:03:11,000 --> 00:03:14,788
-Yo s� muy bien lo que he visto.
El �ltimo d�a de curso,
46
00:03:15,040 --> 00:03:19,158
Samuel estaba aqu�,
en brazos de otra mujer.
47
00:03:19,400 --> 00:03:24,269
Un d�a, la Polic�a la encontrar�
a ella y yo recuperar� a mi hijo.
48
00:03:24,520 --> 00:03:27,239
-lv�n, esta es mi madre.
�De d�nde lo has sacado?
49
00:03:27,480 --> 00:03:29,869
-Del despacho de Elsa.
-Es una denuncia.
50
00:03:30,120 --> 00:03:33,476
""Elsa vio a mi madre con Samuel
y cuando intent� coger al ni�o,
51
00:03:33,720 --> 00:03:36,632
ella ech� a correry sali�
por la puerta de la cocina...
52
00:03:36,880 --> 00:03:39,519
...hac�a el bosque.""
-No dejar� que vayas solo.
53
00:03:39,760 --> 00:03:42,957
-�T� qu� haces aqu�?
-� Yvosotros?
54
00:03:43,760 --> 00:03:45,432
�No me toques!
55
00:03:45,680 --> 00:03:47,989
-�Vas a seguirodi�ndome
toda la vida?
56
00:03:48,240 --> 00:03:50,913
-Pues no te imaginas cu�nto.
-Pues me alegro,
57
00:03:51,160 --> 00:03:55,233
porque significa que no est�s
muerta. No me arrepiento,
58
00:03:55,480 --> 00:03:58,790
porque si estuvieses muerta,
ya no querr�a seguirviviendo.
59
00:04:06,960 --> 00:04:11,431
-Primero fue la luz...
-Ydespu�s empezaron los cr�menes.
60
00:04:23,480 --> 00:04:27,189
-�Soltadme! �Soltadme!
61
00:04:43,560 --> 00:04:45,835
(LLORA)
62
00:04:47,480 --> 00:04:50,153
�Quiero salirde aqu�!
63
00:05:21,760 --> 00:05:23,079
-Buenos d�as.
64
00:05:24,640 --> 00:05:28,269
� Yesa cara?
-No he dormido nada bien.
65
00:05:28,520 --> 00:05:31,239
Entre lo de mi madre
y lo de la luz del bosque,
66
00:05:31,480 --> 00:05:35,792
tengo la cabeza a mil porhora.
Estoy muy rayado.
67
00:05:36,040 --> 00:05:38,634
-S�, yo tampoco he dormido.
68
00:05:40,360 --> 00:05:43,989
Adem�s, ayerme bes� un chico
antes de irme a la cama...
69
00:05:44,240 --> 00:05:46,470
...y luego no pod�a pegar ojo.
70
00:05:49,880 --> 00:05:52,189
-�Sabes lo que deber�as hacer?
71
00:05:52,440 --> 00:05:55,910
La pr�xima vez que te suceda,
llamas a la puerta del chico...
72
00:05:56,160 --> 00:05:58,913
...y seguro que �l
te ayuda a coger el sue�o.
73
00:05:59,160 --> 00:06:00,639
-�T� crees?
-S�.
74
00:06:00,880 --> 00:06:04,873
-Vale.
Pues para la pr�xima le llamo.
75
00:06:21,160 --> 00:06:22,991
-Luego en clase hablamos.
76
00:06:33,800 --> 00:06:36,792
-�Seguro que estaba todo cerrado?
-Con llave.
77
00:06:37,040 --> 00:06:39,349
La puerta de la calle
yla del pasillo.
78
00:06:39,600 --> 00:06:43,991
-Pues entonces esto
es la gamberrada de alg�n alumno.
79
00:06:44,240 --> 00:06:48,438
-Claro, alg�n alumno que hace mucho
tiempo que no se corta las u�as.
80
00:06:48,680 --> 00:06:50,750
-Esto ha sido cosa de un animal.
81
00:06:51,000 --> 00:06:54,754
Poresta mordedura,
yo dir�a que ha sido un lobo.
82
00:06:55,000 --> 00:06:57,195
O varios.
-�Lobos?
83
00:06:57,440 --> 00:06:59,715
-S�, a veces pasa.
84
00:06:59,960 --> 00:07:04,397
Si no encuentran comida
en el bosque, vienen a las casas.
85
00:07:04,640 --> 00:07:09,555
-Pero esto no puede ser.
Tenemos aqu� m�s de 400 alumnos.
86
00:07:09,800 --> 00:07:13,759
Pon cepos, trampas o lo que sea,
pero hay que mantenerlos a raya.
87
00:07:14,000 --> 00:07:19,120
-Digo yo una cosa, �puede un lobo
abrir una puerta cerrada con llave?
88
00:07:19,360 --> 00:07:22,909
-Esto no tiene ning�n sentido.
89
00:07:24,600 --> 00:07:27,831
Bueno, ser� mejor
que quede entre nosotros...
90
00:07:28,080 --> 00:07:31,072
...hasta que aclaremos
lo que est� pasando. �De acuerdo?
91
00:07:31,320 --> 00:07:32,594
-Claro.
92
00:07:40,120 --> 00:07:45,558
-Era una sala enorme, blanca,
muy limpia, con mucha luz.
93
00:07:48,040 --> 00:07:52,158
-Eso no tiene pinta de estaraqu�.
-Parec�a una sala de hospital.
94
00:07:52,400 --> 00:07:54,789
Toda la gente llevaba
la cabeza rapada...
95
00:07:55,040 --> 00:07:58,794
...y Luc�a llevaba
una especie de frasco met�lico.
96
00:07:59,040 --> 00:08:03,238
Sacaba algo del frasco
y lo inyectaba detr�s del cuello.
97
00:08:03,480 --> 00:08:06,836
No s�,
este asunto me huele muy raro.
98
00:08:08,920 --> 00:08:12,151
-No es que huela raro,
es que apesta.
99
00:08:15,840 --> 00:08:18,798
Siendo hija de quien es,
seguro que sabe lat�n.
100
00:08:25,040 --> 00:08:26,917
�S�? Dime, Sa�l.
101
00:08:29,400 --> 00:08:30,753
�Qu�?
102
00:08:31,960 --> 00:08:35,475
-El guardia los ha dejado a solas
dos minutos y cuando ha vuelto,
103
00:08:35,720 --> 00:08:39,076
ha descubierto los cad�veres.
Ella le ha quitado el ox�geno...
104
00:08:39,320 --> 00:08:42,153
...al marido y despu�s
se ha colgado en el armario.
105
00:08:42,400 --> 00:08:46,757
-Joder, qu� bonito final.
-Un juicio habr�a estado mejor.
106
00:08:47,000 --> 00:08:51,278
No perd�is de vista a Luc�a.
-Descuida.
107
00:08:54,120 --> 00:08:56,873
Los padres de Luc�a
se han suicidado.
108
00:08:58,000 --> 00:09:00,719
-No puede ser.
-Han preferido morir...
109
00:09:00,960 --> 00:09:03,190
...antes que responder
porsu pasado.
110
00:09:03,440 --> 00:09:06,910
lmag�nate lo que llevaban
sobre sus conciencias.
111
00:09:14,160 --> 00:09:16,196
-Oye, �me dejas la plancha?
112
00:09:42,120 --> 00:09:46,989
-Vicky,
�viste anoche una luz en el bosque?
113
00:09:47,240 --> 00:09:49,515
-�Ahora me hablas?
114
00:09:49,760 --> 00:09:52,399
D�jame en paz.
-Esto es importante.
115
00:09:52,640 --> 00:09:56,349
�La viste?
-Pues s�, claro que la vi.
116
00:09:56,600 --> 00:09:59,831
Desde la ventana de nuestra
habitaci�n, �d�nde estabas t�?
117
00:10:01,560 --> 00:10:03,994
�No me lo vas a decir?
118
00:10:04,240 --> 00:10:08,279
Muy bien, pues te lo digo yo.
119
00:10:08,520 --> 00:10:11,398
Estabas en el bosque
con lv�n y Marcos, �o no?
120
00:10:13,400 --> 00:10:15,755
-� Yt� c�mo lo sabes?
-Si me he enterado yo,
121
00:10:16,000 --> 00:10:19,197
se pueden enterarellos.
�Olvidaste que hay un chivato?
122
00:10:21,160 --> 00:10:24,755
Yencima ahora esto.
Primero fue la luz...
123
00:10:27,560 --> 00:10:30,677
Yluego vinieron los cr�menes.
�Te suena de algo?
124
00:10:30,920 --> 00:10:34,276
-Encontramos algo.
-S�...
125
00:10:34,520 --> 00:10:38,115
El retrato robot de la madre
de Marcos en el despacho de Elsa.
126
00:10:38,360 --> 00:10:40,078
Me lo ha contado Julia.
127
00:10:40,840 --> 00:10:42,910
-�Joder con la radio macuto!
128
00:10:43,160 --> 00:10:46,277
�Es que lo flipo con Julia!
-�Yo lo flipo contigo!
129
00:10:46,520 --> 00:10:49,353
Mira...Al�jate de m�.
130
00:10:49,600 --> 00:10:52,114
No s� t�,
pero yo quiero seguirviva.
131
00:11:00,120 --> 00:11:02,554
-Apri�tate un rato, �vale?
-Vale.
132
00:11:02,800 --> 00:11:05,394
-Juanito Bartolesi.
-�Te ha dolido?
133
00:11:05,640 --> 00:11:08,029
-Pues s�, la verdad. Sujeta.
134
00:11:09,360 --> 00:11:11,032
-Son galletas.
135
00:11:11,960 --> 00:11:15,509
Huelen raro.
-Te adivinan el futuro.
136
00:11:15,760 --> 00:11:18,399
-Ya, y voy yo y me lo creo.
-Pues es verdad,
137
00:11:18,640 --> 00:11:21,916
me la regalaron en un restaurante
chino que fui este verano.
138
00:11:22,160 --> 00:11:24,276
-�Has ido a un restaurante
en la China?
139
00:11:24,520 --> 00:11:28,354
-No, estaba en Marbella, tonta.
Mira: coges la galleta,
140
00:11:28,600 --> 00:11:32,479
te la comes y dentro hay un papel
que te dice lo que te va a pasar.
141
00:11:32,720 --> 00:11:34,676
�Quieres una?
-No, que huelen raro.
142
00:11:34,920 --> 00:11:36,990
-No.
-Seguro que te has pasado...
143
00:11:37,240 --> 00:11:39,754
...toda la noche
con cagalera por comereso.
144
00:11:40,000 --> 00:11:42,514
-�Tienes cagalera?
-� Ya ti qu� te importa?
145
00:11:42,760 --> 00:11:44,876
-Am� nada.
-Pues eso.
146
00:11:46,840 --> 00:11:48,159
-Oye...
147
00:11:48,400 --> 00:11:51,153
(SUSURRA) �Que si quieres ser
mi novia otra vez?
148
00:11:51,400 --> 00:11:53,516
-S�, ya, qu� m�s quisieras t�.
149
00:11:53,760 --> 00:11:57,070
-�Porqu� no?
-Porque eres inmaduro y ego�sta.
150
00:11:57,320 --> 00:12:00,198
Adem�s, como dice mi madre:
las segundas partes...
151
00:12:00,440 --> 00:12:03,796
...nunca fueron buenas.
-Porlo menos yo no tengo cagalera.
152
00:12:04,920 --> 00:12:06,797
-�Dame mis galletas!
153
00:12:08,080 --> 00:12:13,279
-Aver, todos en fila india.
Ylos que ya est�is, al patio.
154
00:12:13,520 --> 00:12:15,875
-�Javier Holgado,
dame mis galletas!
155
00:12:16,120 --> 00:12:18,031
-�Javier Holgado, porfavor!
156
00:12:19,280 --> 00:12:22,875
-�C�mo hay que decirque no se
puede correrporlos pasillos?
157
00:12:23,120 --> 00:12:25,634
-Lo siento, Elsa.
Est�n de los nervios...
158
00:12:25,880 --> 00:12:28,838
...con lo de la revisi�n m�dica.
Evelyn, al patio.
159
00:12:29,080 --> 00:12:32,709
-Amelia, son ni�os y como no
los controles se te suben encima.
160
00:12:37,240 --> 00:12:38,832
Amelia...
161
00:12:44,400 --> 00:12:47,153
-Tengo la luz esa
grabada en la retina, t�o.
162
00:12:47,400 --> 00:12:49,197
�De d�nde co�o saldr�a?
163
00:12:50,080 --> 00:12:52,674
-De la discoteca del pueblo
seguro que no.
164
00:12:52,920 --> 00:12:54,319
-�Ven aqu�!
165
00:12:54,560 --> 00:12:56,755
-�Qu� pasa?
-�Eres un bocas!
166
00:12:57,000 --> 00:12:59,673
�Para qu� le cuentas nada a Julia?
-�Nada de qu�?
167
00:12:59,920 --> 00:13:01,273
-Nada de todo.
168
00:13:01,520 --> 00:13:05,559
Lo del retrato robot de la madre
de Marcos, que fuimos al bosque...
169
00:13:05,800 --> 00:13:07,597
-�Le dijiste eso a Julia?
170
00:13:07,840 --> 00:13:10,274
-Julia no es la chivata.
-Eso lo dices t�.
171
00:13:10,520 --> 00:13:13,273
-Pues s�. lgual que Marcos
dice que t� no lo eres.
172
00:13:13,520 --> 00:13:15,670
Yrel�jate, que no hablar�.
-�No?
173
00:13:15,920 --> 00:13:18,559
-No.
-Pues se lo ha contado a Vicky.
174
00:13:19,840 --> 00:13:21,353
-Eh...
175
00:13:26,840 --> 00:13:30,310
-Vamos a ver, lv�n, dejamos claro
que esto queda entre nosotros,
176
00:13:30,560 --> 00:13:33,711
que no podemos confiar en nadie.
-�En nadie?
177
00:13:33,960 --> 00:13:37,748
Entonces hazme un favor: d�jame
en paz y no conf�es en m�tampoco.
178
00:13:43,840 --> 00:13:46,035
-�Qu� pasa?
-�No pasa nada!
179
00:13:47,480 --> 00:13:51,678
-Ya, y los caretos son porque
me queda grande el quimono, �no?
180
00:13:51,920 --> 00:13:55,754
O pens�is que yo soy el chivato
y no me lo quer�is contar.
181
00:13:56,000 --> 00:13:58,958
Que ya est�,
que os vay�is a la mierda los dos.
182
00:14:03,400 --> 00:14:05,914
-lv�n, al centro.
183
00:14:45,920 --> 00:14:48,639
-lv�n se equivoca
en su empe�o en atacar.
184
00:14:48,880 --> 00:14:52,350
Ante un adversario superior,
deber�a limitarse a defender.
185
00:15:12,360 --> 00:15:16,273
-Perdona, pensaba que ten�as
la defensa cubierta. �Est�s bien?
186
00:15:17,680 --> 00:15:19,398
-Bravo.
187
00:15:22,320 --> 00:15:24,754
-Pues s� que estaba afilado
el cuchillo,
188
00:15:25,000 --> 00:15:29,278
porpoco no te llevas el dedo.
-Menos mal, es mi dedo favorito.
189
00:15:35,160 --> 00:15:37,674
Menudo chiringuito
tienes aqu� montado, �eh?
190
00:15:37,920 --> 00:15:40,036
S�lo te falta
la m�quina de rayos X.
191
00:15:40,280 --> 00:15:42,840
-S�, para ser un colegio
no est� nada mal.
192
00:15:44,520 --> 00:15:46,875
-�T� antes trabajabas
en un hospital?
193
00:15:49,160 --> 00:15:52,436
-No, en un laboratorio...
lnvestigando.
194
00:15:52,680 --> 00:15:55,114
-�lnvestigando?
� Yqu� investigabas?
195
00:15:55,360 --> 00:15:57,874
�Una vacuna contra el c�ncer?
-S�, claro,
196
00:15:58,120 --> 00:16:01,112
y poreso me dieron
el Premio Nobel de Medicina.
197
00:16:03,400 --> 00:16:06,039
Bueno, esto ya est�.
Te pongo una tirita, �vale?
198
00:16:06,280 --> 00:16:07,679
-Muy bien.
-Aver...
199
00:16:07,920 --> 00:16:10,275
Cuidado con los cuchillos.
-S�, descuida.
200
00:16:10,520 --> 00:16:13,717
Muchas gracias porel remiendo.
Voy a esconderla mano,
201
00:16:13,960 --> 00:16:16,838
que Jacinta igual
se lo toma mal. Hasta luego.
202
00:16:28,600 --> 00:16:31,319
-Muchas gracias.
-Austed. Buenos d�as.
203
00:16:38,560 --> 00:16:41,791
-�Javier Holgado, devu�lveme
mis galletas de una vez!
204
00:16:45,960 --> 00:16:48,520
Te has comido casi todas.
-No.
205
00:16:48,760 --> 00:16:51,320
Os he dejado una para cada uno.
Tomad.
206
00:16:56,120 --> 00:16:58,873
Y�sta es la tuya.
-�Eres un gorr�n!
207
00:17:01,360 --> 00:17:04,432
(LEE) ""Un chico guapo
te va a decir que te quiere.""
208
00:17:04,680 --> 00:17:08,355
-Qu� tonter�a.
""Recibir�s un gran regalo.""
209
00:17:09,640 --> 00:17:12,712
-Saben malas.
-Ydan cagalera.
210
00:17:12,960 --> 00:17:15,076
� Ya ti qu� te pone, Evelyn?
211
00:17:18,560 --> 00:17:21,711
""Te vas a morirhoy
a las siete de cagalera.""
212
00:17:21,960 --> 00:17:26,670
-�Hala, te vas a morir!
-Pero que esto es una trola.
213
00:17:28,040 --> 00:17:30,474
-Hola, preciosa. �Qu� hac�is?
214
00:17:30,720 --> 00:17:33,678
-�Aque el futuro no est� escrito
en las galletas chinas?
215
00:17:33,920 --> 00:17:37,117
-Am� siempre me han dicho
que est� escrito en las estrellas.
216
00:17:37,360 --> 00:17:39,954
-�Lo ves? Es que Evelyn
me ha dado una galleta...
217
00:17:40,200 --> 00:17:43,192
...y pone que un chico guapo
me va a decir que me quiere.
218
00:17:43,440 --> 00:17:45,908
Yeso es mentira,
porque nadie est� porm�.
219
00:17:47,720 --> 00:17:49,950
-Bueno, pero eso a lo mejor
se cumple,
220
00:17:50,200 --> 00:17:53,272
Porque te lo voy a deciryo ahora:
te quiero mucho.
221
00:17:54,960 --> 00:17:57,349
Aunque no s� si soy
lo bastante guapo.
222
00:17:57,600 --> 00:18:00,398
No os atiborr�is
con las galletas esas.
223
00:18:01,880 --> 00:18:04,440
-�Ay, madre,
que se ha cumplido tu papelito!
224
00:18:04,680 --> 00:18:07,399
-Pero Marcos me dice
todos los d�as que me quiere.
225
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
Adem�s, es mi hermano,
no un chico guapo.
226
00:18:10,440 --> 00:18:13,910
-Tu hermano es guapo.
-Que s�, que s� es guapo.
227
00:18:14,160 --> 00:18:16,037
Vamos, que se ha cumplido.
228
00:18:17,320 --> 00:18:18,958
�Ay, madre!
229
00:18:32,120 --> 00:18:33,997
(Suena el timbre)
230
00:18:34,240 --> 00:18:37,676
-Para ma�ana quiero el comentario
de texto sobre las fotocopias...
231
00:18:37,920 --> 00:18:40,388
...que os acabo de dar.
No olvid�is incluir...
232
00:18:40,640 --> 00:18:43,359
...la influencia de la vida
del autor sobre su obra,
233
00:18:43,600 --> 00:18:46,160
el momento hist�rico
en el que vivi�, etc�tera.
234
00:18:46,400 --> 00:18:50,598
Punt�a para la nota media final,
�de acuerdo? Hasta ma�ana.
235
00:18:55,840 --> 00:18:59,674
-Quieta ah�, quieta.
T� tambi�n, quieto, y t�.
236
00:18:59,920 --> 00:19:02,559
-�Qu� te pasa,
eres el gorila del garito o qu�?
237
00:19:02,800 --> 00:19:04,791
-�Eh! �Ala puta calle!
238
00:19:09,160 --> 00:19:12,311
-�Qu� pasa, nos vas a pegar
con el palito como al profe?
239
00:19:12,560 --> 00:19:15,711
-Ganas no me faltan, porque
sois una panda de gilipollas.
240
00:19:15,960 --> 00:19:19,475
�T� eres un gilipollas!
�Yt�! �Yt�!
241
00:19:19,720 --> 00:19:21,392
�Yyo tambi�n,joder!
242
00:19:23,200 --> 00:19:27,796
Hemos sido todos la hostia
de amigos. �Qu� co�o est� pasando?
243
00:19:28,040 --> 00:19:30,429
-� Yc�mo quieres que estemos?
244
00:19:32,240 --> 00:19:35,471
Si uno de nosotros
est� colaborando con los asesinos.
245
00:19:35,720 --> 00:19:39,599
-�Est�is seguros? Nacho igual
ni se enter� de lo que le dec�an.
246
00:19:39,840 --> 00:19:43,435
Estaba el pobre moribundo cuando
escuch� que uno de nosotros...
247
00:19:43,680 --> 00:19:45,989
...era un traidor.
-Parec�a muy seguro.
248
00:19:46,240 --> 00:19:48,549
-lgual se lo dijeron
para meterciza�a.
249
00:19:48,800 --> 00:19:53,078
Esa gente quiere que se monte
la guerra entre nosotros.
250
00:19:53,320 --> 00:19:55,311
Ylo han conseguido.
251
00:19:57,240 --> 00:20:01,552
Yo pongo la mano en el fuego
por Julia. Mataron a su padre...
252
00:20:03,480 --> 00:20:05,072
Ya tu novio.
253
00:20:06,320 --> 00:20:08,629
Si Carol nos la estuviera pegando,
254
00:20:08,880 --> 00:20:12,031
la habr�an dejado ira ver
a su madre este verano.
255
00:20:12,880 --> 00:20:17,078
Roque, t� averiguaste
c�mo murieron esos alumnos.
256
00:20:17,320 --> 00:20:19,993
Ymataron a tu mejor amigo,
Cayetano.
257
00:20:20,240 --> 00:20:23,357
Yyo a mi padre no le ayudo
ni a cruzarla calle.
258
00:20:24,240 --> 00:20:27,630
Ysupongo que nadie ser�
tan imb�cil de pensarque Marcos...
259
00:20:27,880 --> 00:20:31,429
...est� ayudando a esos hijos
de puta que tienen a su madre.
260
00:20:31,680 --> 00:20:34,274
(Suenan los m�viles)
261
00:20:36,440 --> 00:20:38,510
-Hora de la medicina, chicos.
262
00:20:38,760 --> 00:20:42,230
-Joder, si estamos todos
contagiados con la misma mierda.
263
00:20:42,480 --> 00:20:47,395
�Qu� m�s quer�is?
-Sobrevivir, lv�n. �Te parece poco?
264
00:20:48,520 --> 00:20:52,115
Portarme bien y que nunca
me falte la medicina, eso quiero.
265
00:20:52,920 --> 00:20:56,629
As� que si me dejas...
-Portarse bien no ser� suficiente.
266
00:20:56,880 --> 00:20:59,713
No despu�s de verla luz
en el bosque.
267
00:21:00,880 --> 00:21:03,633
Creo que todos sabemos
lo que viene despu�s.
268
00:21:04,240 --> 00:21:06,071
Vienen m�s cr�menes.
269
00:21:07,160 --> 00:21:10,232
�Nos vamos a quedar
de brazos cruzados?
270
00:21:11,680 --> 00:21:13,159
Porque yo no.
271
00:21:39,720 --> 00:21:41,358
-Qu� chic,
272
00:21:42,640 --> 00:21:47,156
el chico del ch�ndal se ha puesto
el traje de los domingos.
273
00:21:54,520 --> 00:21:57,751
�Qu� te ha pasado,
te ha hecho pupa mi hijo?
274
00:21:58,000 --> 00:22:02,198
-El chaval, que tiene la mano
larga, �a qui�n habr� salido?
275
00:22:03,160 --> 00:22:05,276
Esas cosas hay que vigilarlas,
276
00:22:05,520 --> 00:22:08,830
porque igual de mayor le da
por hostiar a la directora.
277
00:22:09,760 --> 00:22:14,356
-Mi relaci�n con Elsa pertenece
a mi vida privada, �estamos?
278
00:22:15,480 --> 00:22:19,632
-No, no estamos. Yno te columpies,
que t� no tienes vida privada.
279
00:22:20,440 --> 00:22:24,353
Todo lo que haces nos concierne, y
m�s si por dejar un ojo morado a...
280
00:22:24,600 --> 00:22:28,229
...la hija de don Joaqu�n perdemos
la direcci�n del internado.
281
00:22:28,480 --> 00:22:32,439
-Eso fue un error.
-El pr�ximo no te lo pasaremos.
282
00:22:47,240 --> 00:22:49,310
(Llaman a la puerta)
-S�.
283
00:22:49,880 --> 00:22:52,838
-Tienes una llamada
en el tel�fono del pasillo.
284
00:22:53,080 --> 00:22:55,992
-Ah, muchas gracias, ya voy.
285
00:23:10,960 --> 00:23:13,110
S�, hola, �qui�n es?
286
00:23:14,880 --> 00:23:16,199
�C�mo?
287
00:23:24,360 --> 00:23:26,715
S�, de acuerdo, voy para all�.
288
00:23:28,960 --> 00:23:31,315
S�, yo aviso al tanatorio.
289
00:23:40,640 --> 00:23:43,712
-Luc�a, �c�mo ha ido
la revisi�n de los ni�os?
290
00:23:43,960 --> 00:23:45,279
-Bien.
291
00:23:46,280 --> 00:23:49,556
-Tienes mala cara, �est�s bien?
292
00:23:53,160 --> 00:23:56,596
-Han muerto mis padres.
-�Tus padres?
293
00:23:57,640 --> 00:24:01,713
�Los dos?
Pero, �qu� ha sido, un accidente?
294
00:24:01,960 --> 00:24:05,953
-S�, algo as�.
-Lo siento mucho.
295
00:24:11,760 --> 00:24:16,072
Si necesitas cualquiercosa...
296
00:24:16,960 --> 00:24:19,030
-Ahora tengo que irme.
-Claro.
297
00:24:24,200 --> 00:24:27,556
-La ten�a apartada del resto
en una nevera, parece sangre.
298
00:24:27,800 --> 00:24:29,995
-�Sangre, de qui�n?
-Ah� lo pone.
299
00:24:35,000 --> 00:24:38,993
-�Crees que tendr� que vercon las
que hab�a en las piezas de ajedrez?
300
00:24:39,240 --> 00:24:42,152
-No lo s�, m�ndasela a Sa�l
y que lo compruebe,
301
00:24:42,400 --> 00:24:44,834
yo tengo cosas que hacer.
-Suerte.
302
00:24:45,080 --> 00:24:49,551
-Ah, �qu� tal le sent� la llamada?
-Como si nada.
303
00:24:50,720 --> 00:24:54,076
-Me da que �sta
es la reina de las nieves.
304
00:25:48,600 --> 00:25:51,353
""-�C�mo te llamas?
-Marta.
305
00:25:54,880 --> 00:25:58,429
-�Qu� te gustar�a serde mayor?
-M�dico.""
306
00:26:52,040 --> 00:26:53,473
-Eh.
307
00:26:55,120 --> 00:26:57,873
�Buscabas esto?
-Qu� gilipollas,
308
00:26:58,120 --> 00:27:00,873
cre� que no me la hab�an dado.
D�mela.
309
00:27:03,000 --> 00:27:06,515
-�La quieres? Pues tendr�s
que darme algo a cambio.
310
00:27:06,760 --> 00:27:10,639
-�Ah, s�? Ysi no,
�qu� vas a hacer, dejarme morir?.
311
00:27:10,880 --> 00:27:13,030
-Ven aqu�. Ven.
-No.
312
00:27:13,280 --> 00:27:16,716
lv�n, no me encuentro bien,
y con esto no se juega, d�mela.
313
00:27:16,960 --> 00:27:20,669
-Ven te digo.
-lv�n, me estoy mareando, �d�mela!
314
00:27:21,960 --> 00:27:24,349
-Vaya, pues lo siento.
315
00:27:27,520 --> 00:27:29,351
(Se oye un golpe)
316
00:27:31,840 --> 00:27:35,719
�Julia, Julia! Espera, aguanta.
317
00:27:36,280 --> 00:27:39,750
�Por qu� no me has dicho
que estabas tan mal? Venga, va.
318
00:27:41,360 --> 00:27:42,679
Abre.
319
00:27:43,600 --> 00:27:47,195
Venga.
320
00:27:52,400 --> 00:27:54,277
-Ay...
321
00:27:59,000 --> 00:28:04,120
Yo no quiero jugar con esto.
-Vete a la mierda, hombre.
322
00:28:05,440 --> 00:28:06,998
�Qu�?
323
00:28:08,680 --> 00:28:13,151
-Ha sido superbonito.
Te has asustado, �no? Ven.
324
00:28:13,400 --> 00:28:16,392
-Tampoco tanto.
-Aver.
325
00:28:19,280 --> 00:28:23,512
�lv�n, te late
el coraz�n superr�pido!
326
00:28:23,760 --> 00:28:28,914
-Porque me pones de mala hostia.
-No, eso es porque te pongo a 100,
327
00:28:29,800 --> 00:28:31,074
recon�celo.
328
00:28:32,320 --> 00:28:37,269
-Qu� tonta. Ven aqu�.
-lv�n, recon�celo.
329
00:28:40,160 --> 00:28:42,993
-Lo siento,
pero se te acaba el tiempo,
330
00:28:43,240 --> 00:28:46,073
tenemos que bajar
a los pasadizos, corre.
331
00:29:14,560 --> 00:29:17,711
-Hola, Paula.A Lucas
se le ha cumplido el papel.
332
00:29:17,960 --> 00:29:20,633
-Mi padre me regal�
el bal�n de la selecci�n.
333
00:29:20,880 --> 00:29:22,438
-Hala, qu� chulo.
334
00:29:23,800 --> 00:29:26,678
-Pero que no me lo ha regalado
porla galleta,
335
00:29:26,920 --> 00:29:29,115
es que llevo mucho pidi�ndoselo.
-No,
336
00:29:29,360 --> 00:29:32,716
ha sido por las galletas chinas.
Qu� ganas de ir al ba�o,
337
00:29:32,960 --> 00:29:35,235
ya no me aguanto.
-Pues ve, tonta.
338
00:29:35,480 --> 00:29:39,792
-No, no quiero morir de cagalera.
-En Espa�a nadie se muere...
339
00:29:40,040 --> 00:29:44,511
...porhacercaca. Esas galletas
solo funcionan con los chinos.
340
00:29:44,760 --> 00:29:47,877
-S�, ya. � Yvosotros qu�?
No sois chinos ni nada...
341
00:29:48,120 --> 00:29:51,749
...y se os han cumplido los deseos.
�Ay, madre!
342
00:29:57,520 --> 00:30:01,354
-Tenemos que prepararlas pruebas
para el equipo de f�tbol.
343
00:30:01,600 --> 00:30:05,036
Tu hijo se presentar�, �no?
Porque con el bal�n...
344
00:30:05,280 --> 00:30:08,113
...que le has regalado...
Menudo padrazo.
345
00:30:08,360 --> 00:30:12,194
-No. Mi plan es que se convierta
en una estrella del f�tbol...
346
00:30:12,440 --> 00:30:15,955
...y yo forrarme a su costa.
-Ah.
347
00:30:16,200 --> 00:30:20,637
-Bueno, reconozco que me gusta
mimarle yverque se divierte.
348
00:30:22,960 --> 00:30:28,080
T� tambi�n te diviertes con estos,
�no? Flaubert, Beckett,
349
00:30:28,760 --> 00:30:32,833
Garcilaso de la Vega,
lectura ligera.
350
00:30:33,080 --> 00:30:36,117
-Hoy he tenido
mi primera clase de Literatura...
351
00:30:36,360 --> 00:30:38,476
...con los de Bachillerato.
352
00:30:38,720 --> 00:30:42,599
Yha sido un desastre,
me he sentido fatal.
353
00:30:42,840 --> 00:30:46,037
-�Porqu� dices eso?
-Porque...
354
00:30:46,880 --> 00:30:51,271
Bueno, porque H�ctor
me ha dejado el list�n muy alto,
355
00:30:51,520 --> 00:30:56,230
y los chicos le echar�n
de menos; yo tambi�n.
356
00:30:56,960 --> 00:30:58,234
-Lo siento.
357
00:31:00,080 --> 00:31:04,278
Te ayudar� en todo lo que pueda,
y espero no decepcionarte...
358
00:31:04,520 --> 00:31:07,557
...como jefe de estudios.
-Seguro que no.
359
00:31:07,800 --> 00:31:11,429
Mart�n, te agradezco mucho
que hayas aceptado el puesto.
360
00:31:11,680 --> 00:31:14,240
-Yyo que me hayas dado
la oportunidad.
361
00:31:16,360 --> 00:31:18,555
-�Se puede?
-S�, claro, pasa.
362
00:31:18,800 --> 00:31:20,677
-Hola.
363
00:31:23,440 --> 00:31:25,192
-Huy, perd�n.
364
00:31:25,440 --> 00:31:29,115
-Habr�a que contratarun par
de porteadores para ayudarla.
365
00:31:29,360 --> 00:31:32,875
-No, que luego no me aclaro.
-�Qu� tal, c�mo te ha ido?
366
00:31:33,120 --> 00:31:36,749
-Estupendo. Los chicos
encantadores, todo controlado.
367
00:31:40,240 --> 00:31:42,674
-Bueno, luego hablamos.
Hasta luego.
368
00:31:42,920 --> 00:31:44,876
-Hasta luego.
369
00:33:47,520 --> 00:33:52,913
-Marcos, ya sabes que yo contigo
estoy hasta la muerte, pero...
370
00:33:54,120 --> 00:33:57,954
pero no creo que hayan vuelto
a meter a tu madre aqu� dentro.
371
00:33:58,360 --> 00:34:03,480
-Ya lo s�,
pero tengo que averiguarlo.
372
00:34:34,000 --> 00:34:38,039
-Chicos, ah� fuera hay alguien.
-�Qu�?
373
00:34:52,920 --> 00:34:56,230
-Joder, nos van a pillar.
-C�llate la boca.
374
00:35:14,920 --> 00:35:19,072
-Comisario, la hija.
-�Luc�a?
375
00:35:19,320 --> 00:35:23,552
-S�.
-Le acompa�o en el sentimiento.
376
00:35:23,800 --> 00:35:28,157
Soy el comisarioAraujo.
Venga conmigo.
377
00:35:50,600 --> 00:35:54,070
-�Qu�... qu� ha pasado?
378
00:35:54,840 --> 00:35:57,957
-Sus padres han sido asesinados.
379
00:35:58,200 --> 00:36:03,593
Asu padre le cortaron el ox�geno
y a su madre la estrangularon.
380
00:36:06,480 --> 00:36:08,755
-Pero �porqu�?
381
00:36:09,440 --> 00:36:13,558
-Hac�a tiempo que usted
no hablaba con ellos, �verdad?
382
00:36:16,360 --> 00:36:20,433
-Unos a�os.
Est�bamos un poco distanciados.
383
00:36:20,680 --> 00:36:25,435
-Ya. Entonces no sabr� que formaban
parte de un programa...
384
00:36:25,680 --> 00:36:28,353
...de protecci�n de testigos.
385
00:36:29,920 --> 00:36:34,232
-�Un programa de protecci�n
de testigos? Pero �qu� dice?
386
00:36:34,480 --> 00:36:38,951
-As� es. Ten�an que testificar
la semana pr�xima.
387
00:36:39,560 --> 00:36:43,872
-�Contra qui�n?
-Contra este hombre,
388
00:36:44,120 --> 00:36:48,079
es un genocida
y un antiguo dirigente nazi.
389
00:36:48,960 --> 00:36:51,394
Ritter Wulf.
390
00:36:52,800 --> 00:36:58,158
�Le conoc�a? Para nosotros es
nuestro principal sospechoso.
391
00:36:58,960 --> 00:37:01,952
�Le hab�a visto antes?
392
00:37:12,760 --> 00:37:17,072
-No. Lo siento,
no le he visto en mi vida.
393
00:37:18,200 --> 00:37:22,751
-Ah, pues eso no es lo que
nos dieron a entender sus padres.
394
00:37:24,040 --> 00:37:28,318
-Mis padres estaban medio seniles
y pudieron decircualquier cosa.
395
00:37:28,560 --> 00:37:32,269
-Entiendo que tenga usted miedo,
pero puede confiaren m�.
396
00:37:32,520 --> 00:37:34,954
Con nosotros est� a salvo.
397
00:37:35,200 --> 00:37:38,476
Si testifica,
le aseguro que no le ocurrir� nada.
398
00:37:38,720 --> 00:37:42,190
-Ya le he dicho que no he visto
en mi vida a este se�or.
399
00:37:42,440 --> 00:37:46,069
No tengo nada que testificar.
-Est� bien, pero si cambia...
400
00:37:46,320 --> 00:37:49,995
...de opini�n, no deje de llamarme.
401
00:38:10,800 --> 00:38:12,870
(Suena el tono)
402
00:38:13,120 --> 00:38:15,998
(CONTESTADOR) ""En este momento
no estamos en casa.
403
00:38:16,240 --> 00:38:18,754
Deje su mensaje
despu�s de o�rla se�al.""
404
00:38:19,000 --> 00:38:23,915
-Hola, mam�, soy yo. Te llamo
para decirte que hoy a las siete...
405
00:38:24,160 --> 00:38:29,154
...me voy a morirde cagalera.
Lo siento, no se puede hacernada.
406
00:38:29,400 --> 00:38:32,790
Me lo ha dicho la galleta
del porvenir.
407
00:38:33,760 --> 00:38:37,389
Te quiero mucho.
Eres la mejormami del mundo.
408
00:38:38,360 --> 00:38:40,920
-�Est�s bien?
-No, me voy a morir...
409
00:38:41,160 --> 00:38:44,835
...y ni siquiera he podido
despedirme de mis pap�s.
410
00:38:46,040 --> 00:38:51,353
Paula, t� has sido mi mejor amiga.
Quiero que te quedes con todo.
411
00:38:51,600 --> 00:38:55,354
-�Con todo?
-S�, con mi ropa, mis patines,
412
00:38:55,600 --> 00:39:00,116
mi maquillaje, mis bolsos,
mi champ� de camomila, con todo.
413
00:39:01,160 --> 00:39:05,711
-Evelyn, no quiero que te mueras.
-Ni yo tampoco.
414
00:39:09,960 --> 00:39:13,953
�Sabes? Hay tantas cosas
que me hubiese gustado hacer.
415
00:39:14,200 --> 00:39:17,715
-�Qu� cosas son esas?
-Pues montaren poni,
416
00:39:17,960 --> 00:39:20,952
viajarporel mundo,
hacer la primera comuni�n.
417
00:39:21,200 --> 00:39:25,034
Que menos mal que me bautic�,
que si no, no iba al cielo.
418
00:39:29,880 --> 00:39:34,396
-�Qu� te pasa?
-Hay una cosa que puedo hacer.
419
00:39:59,680 --> 00:40:02,194
-�Qu� est� haciendo?
420
00:40:21,280 --> 00:40:24,875
(Suena un timbre)
-Yo he visto antes esa tarjeta.
421
00:40:25,120 --> 00:40:27,680
-�D�nde?
-Amelia tiene una igual.
422
00:40:27,920 --> 00:40:31,674
-Mira. Hay una especie
de puerta secreta.
423
00:40:31,920 --> 00:40:34,753
-�Qu� habr� dentro?
-Si lleva ese traje,
424
00:40:35,000 --> 00:40:38,151
puede que haya algo t�xico.
-Pues aqu� no hacemos nada.
425
00:40:38,400 --> 00:40:41,631
V�monos antes de que nos cojan.
-Esperad.
426
00:40:41,880 --> 00:40:45,429
Seguro que en ese carro hay algo.
-lv�n, ven aqu�.
427
00:40:48,440 --> 00:40:51,876
-�Joder!
-�Ven aqu�!
428
00:40:55,040 --> 00:40:57,508
-V�monos ya, por Dios.
429
00:41:19,360 --> 00:41:24,753
-Perdona, �t� qui�n eres?
No te hab�a visto nunca.
430
00:41:25,000 --> 00:41:28,913
-Soy Rub�n, el nuevo celador.
-No me hab�an dicho nada.
431
00:41:29,160 --> 00:41:32,869
-Ah, �no? Pues a m� s�
me hab�an dicho cosas de ti.
432
00:41:33,120 --> 00:41:36,157
Lo que no me hab�an dicho
es que eras tan guapa.
433
00:41:48,840 --> 00:41:52,549
Mar�a, ya s� que no quer�as verme,
pero... Ten�a que venir.
434
00:41:55,000 --> 00:41:56,479
�Mar�a!
435
00:41:57,200 --> 00:41:58,633
�Mar�a, soy yo!
436
00:42:10,440 --> 00:42:12,112
Pero �qu� te han hecho?
437
00:42:33,640 --> 00:42:35,232
-Hombre, Luc�a.
438
00:42:36,760 --> 00:42:39,752
� Yesa cara?
�Ha tocado d�a de poner lavativas?
439
00:42:40,000 --> 00:42:44,278
-Vengo de casa de mis padres.
-Ahora juegas a ser la hija buena.
440
00:42:44,520 --> 00:42:46,078
-Les han matado.
441
00:42:48,280 --> 00:42:51,192
�C�mo que les han matado? �Qui�n?
442
00:42:51,440 --> 00:42:53,032
-�T� no lo sabes?
443
00:42:54,720 --> 00:42:58,395
-� Yporqu� tendr�a yo que saberlo?
-La Polic�a cree que Wulf...
444
00:42:58,640 --> 00:43:01,074
...est� detr�s.
Me ense�aron una foto.
445
00:43:01,320 --> 00:43:02,912
-�La Polic�a?
-S�.
446
00:43:05,480 --> 00:43:08,711
-� Yt� qu� les has dicho?
-Pues les he dado su nombre,
447
00:43:08,960 --> 00:43:11,838
su direcci�n y su tel�fono.
�Ati qu� te parece?
448
00:43:17,880 --> 00:43:21,714
-Esto no encaja. �Porqu� Wulf
iba a querermatar a tus padres?
449
00:43:21,960 --> 00:43:25,794
-Seg�n ellos estaban en un programa
de protecci�n de testigos.
450
00:43:26,040 --> 00:43:27,871
lban a declararcontra �l.
451
00:43:28,120 --> 00:43:31,237
-� Yte lo has cre�do?
Tus padres nunca har�an eso,
452
00:43:31,480 --> 00:43:34,790
no nos traicionar�an.
-Ya. Mis padres eran tan buenos.
453
00:43:37,040 --> 00:43:39,270
-Nunca les perdonaste, �verdad?
454
00:43:41,000 --> 00:43:43,798
-Hay muchas cosas
que no se pueden perdonar.
455
00:43:44,040 --> 00:43:46,315
Yellos las coleccionaron todas.
456
00:43:46,560 --> 00:43:48,039
Todas.
457
00:43:54,600 --> 00:43:57,831
-�Qu� haces con ese traje
fuera de la zona restringida?
458
00:43:58,080 --> 00:44:00,992
-� Ydesde cu�ndo te preocupas
por la seguridad?
459
00:44:01,240 --> 00:44:04,471
�C�mo has permitido que trabajemos
en estas condiciones?
460
00:44:04,720 --> 00:44:07,188
-C�lmate.
No te llev� a los mejores...
461
00:44:07,440 --> 00:44:09,954
...colegios para que ahora
me hables as�.
462
00:44:10,200 --> 00:44:13,237
-Mam�, llevamos tres meses
trabajando con niveles...
463
00:44:13,480 --> 00:44:17,075
...de radioactividad cinco veces
porencima de los indicados.
464
00:44:17,320 --> 00:44:20,756
-�D�nde te crees que trabajas?
Esto no es un ambulatorio...
465
00:44:21,000 --> 00:44:23,309
...de pueblo.
-No, claro. Ya.
466
00:44:23,560 --> 00:44:27,997
All� curan y aqu�...
Aqu� est�is jugando con la salud.
467
00:44:28,240 --> 00:44:32,518
�D�nde est�n Murillo y Mars�?
-Olv�date de ellos,
468
00:44:32,760 --> 00:44:36,275
no fueron capaces de asumir
los riesgos del experimento.
469
00:44:36,520 --> 00:44:40,957
-� Yconmigo qu� va a pasar,
qu� planes tienes para m�?
470
00:44:41,200 --> 00:44:44,272
-No dramatices,
no tiene porqu� pasarte nada.
471
00:44:44,960 --> 00:44:46,598
-� Ya mi hijo?
472
00:44:48,520 --> 00:44:51,318
�A�l tampoco va a pasarle nada?
473
00:44:54,640 --> 00:44:56,119
Estoy embarazada.
474
00:44:58,040 --> 00:45:02,795
No entraba en mis planes,
pero... Estoy de tres meses.
475
00:45:03,520 --> 00:45:05,158
-No puede ser.
476
00:45:09,280 --> 00:45:12,590
Supongo que tienes claro
lo que debes hacer, �no?
477
00:45:16,440 --> 00:45:18,112
Aborta.
478
00:45:37,080 --> 00:45:40,675
-�En qui�n crees que va a pensar
tu padre cuando se d� cuenta...
479
00:45:40,920 --> 00:45:44,390
...de que le falta este cacharro?
-Si averiguamos qu� es esto,
480
00:45:44,640 --> 00:45:47,473
podremos saberqu� hace
un astronauta ah� abajo.
481
00:45:47,720 --> 00:45:51,030
-Pero no quiero saberlo.
S�lo quiero que porlas ma�anas...
482
00:45:51,280 --> 00:45:55,193
...no me falta la medicina, �vale?
-Pues no s� si es la bater�a,
483
00:45:55,440 --> 00:45:58,830
pero este trasto no funciona.
-Muy bien.
484
00:45:59,080 --> 00:46:02,595
Gracias al listo de lv�n
nos jugamos la vida...
485
00:46:02,840 --> 00:46:06,276
...por un aparato que no funciona.
-Chicos, basta ya.
486
00:46:06,520 --> 00:46:10,035
Eso ya no tiene remedio.
-�Porqu� no os call�is un poco...
487
00:46:10,280 --> 00:46:12,430
...y me ayud�is?
488
00:46:15,000 --> 00:46:16,274
-Geiger.
489
00:46:16,520 --> 00:46:20,877
�sta... No s�, debe serla marca.
Pero aqu� abajo pone:
490
00:46:21,120 --> 00:46:23,076
""Made in Germany"".
491
00:46:23,320 --> 00:46:26,073
-Aut�ntico material nazi
de importaci�n.
492
00:46:26,320 --> 00:46:30,313
-Aqu� est�. Ese aparato sirve
para medirradiaciones.
493
00:46:30,560 --> 00:46:33,870
-�Qu� radiaciones?
-Lo utilizan en las centrales...
494
00:46:34,120 --> 00:46:37,715
...nucleares cuando tienen fugas.
-�Qu�?
495
00:46:37,960 --> 00:46:41,270
�Quieres decirque ah� abajo
hay una central nuclear?
496
00:46:41,520 --> 00:46:44,273
-S�, claro,
est�n haciendo la bomba at�mica.
497
00:46:44,520 --> 00:46:48,195
-�Pone c�mo funciona?
-No, aqu� no pone nada.
498
00:46:48,440 --> 00:46:51,591
-Venga, lo guardo,
que ya vamos tarde.
499
00:46:51,840 --> 00:46:54,593
-� Yporqu� lo tienes
que guardart�?
500
00:47:00,320 --> 00:47:02,709
-� Ypor qu� no, Roque?
501
00:47:04,640 --> 00:47:07,871
-Dejaos de chorradas
y guardadlo donde sea.
502
00:47:08,120 --> 00:47:11,112
-�Alguna sugerencia?
-Ninguna.
503
00:47:11,960 --> 00:47:13,996
Como ya no hay chivato.
504
00:47:14,920 --> 00:47:16,512
�No?
505
00:47:25,200 --> 00:47:27,998
-Lo nuestro podr�a haber sido
muy bonito,
506
00:47:28,240 --> 00:47:31,437
como una historia de pel�cula.
-�Como Batman?
507
00:47:31,680 --> 00:47:34,877
-No. De superh�roe no. Rom�ntica.
508
00:47:35,120 --> 00:47:38,999
Una de esas en las que al final
el chico y la chica se besan.
509
00:47:39,240 --> 00:47:43,233
Yantes de morirme quiero que sepas
que aunque Javier Holgado...
510
00:47:43,480 --> 00:47:46,870
...fue mi primernovio,
es que desde que llegaste...
511
00:47:47,120 --> 00:47:50,317
...al internado t� has sido
el hombre de mi vida.
512
00:47:50,560 --> 00:47:53,950
Yo quiero que la pel�cula
de mi vida termine como tiene...
513
00:47:54,200 --> 00:47:56,236
...que terminar, con un beso.
514
00:48:00,080 --> 00:48:02,719
Ahora es cuando me tienes
que darel beso.
515
00:48:08,680 --> 00:48:10,318
-�Me puedo irya?
516
00:48:21,120 --> 00:48:24,112
-Me ha dicho Lucas
que ya pod�a entrar.
517
00:48:27,160 --> 00:48:30,197
�De qu� te r�es?
-Besa tan bien.
518
00:48:31,960 --> 00:48:35,077
-Evelyn, yo no quiero
que te mueras,
519
00:48:35,320 --> 00:48:37,595
por mucho que vayas al cielo.
520
00:48:40,080 --> 00:48:43,993
�Puedes darle esta carta a H�ctor
cuando le veas en el cielo?
521
00:48:47,120 --> 00:48:48,439
Evelyn...
522
00:48:55,080 --> 00:48:58,356
Eres mi mejoramiga
y nunca te olvidar�.
523
00:49:04,720 --> 00:49:08,952
-�Es �l?
-S�. Es el comisarioAraujo.
524
00:49:09,200 --> 00:49:12,795
El que lleva la investigaci�n
del asesinato de mis padres.
525
00:49:15,440 --> 00:49:19,035
-Este hombre no es ning�n
comisario, te han tomado el pelo.
526
00:49:19,960 --> 00:49:21,393
-�C�mo?
527
00:49:21,640 --> 00:49:25,553
-Este hombre es nuestro
mayor enemigo.
528
00:49:25,800 --> 00:49:30,920
-No, no puede ser.
�Qu� hac�a en casa de mis padres?
529
00:49:31,160 --> 00:49:34,516
-lntentarsonsacarte informaci�n,
eso es lo que hac�a.
530
00:49:39,200 --> 00:49:40,952
�Qu� le has dicho?
531
00:49:42,760 --> 00:49:44,159
-Nada.
532
00:49:48,360 --> 00:49:50,351
Me ha dado su tarjeta.
533
00:49:51,960 --> 00:49:55,589
Me ha dicho que si me decido
a hablar, le llame.
534
00:50:16,040 --> 00:50:19,157
-Hola.Tengo informaci�n
que quiz�s les interese...
535
00:50:19,400 --> 00:50:22,278
...sobre el asesinato
del matrimonio Merkel.
536
00:50:34,640 --> 00:50:37,916
-Alo mejorprefieres
que te d� yo la informaci�n.
537
00:50:38,160 --> 00:50:41,948
Los Merkel se han suicidado
porque les �bamos a llevar...
538
00:50:42,200 --> 00:50:44,668
...a declarar
alTribunal de La Haya...
539
00:50:44,920 --> 00:50:47,229
...por cr�menes
contra la humanidad.
540
00:50:47,480 --> 00:50:50,040
Todos vosotros sois
de la misma cala�a,
541
00:50:50,280 --> 00:50:53,590
asesinos y cobardes.
Pero antes o despu�s os cogeremos,
542
00:50:53,840 --> 00:50:56,752
vais a pagarporcada uno
de vuestros cr�menes.
543
00:50:57,000 --> 00:51:00,675
-�S� qui�n eres, hijo de puta,
y voy a ira porti!
544
00:51:09,720 --> 00:51:13,554
-No entiendo qu� pinta un medidor
de radioactividad en todo esto.
545
00:51:15,960 --> 00:51:18,793
-�Porqu� no pruebas
el medidorese conmigo?
546
00:51:20,840 --> 00:51:24,833
Ni te imaginas lo alta que tengo
la radioactividad �ltimamente.
547
00:51:25,080 --> 00:51:29,517
-Chicos, ten�is una hora
de estudio por delante,
548
00:51:29,760 --> 00:51:31,716
as� que aprovechadla.
549
00:51:33,280 --> 00:51:35,350
Todos en silencio y a estudiar.
550
00:51:43,800 --> 00:51:45,199
-Carol...
551
00:51:51,760 --> 00:51:56,072
�Tienes alg�n plan para esta noche?
-S�. Voy a ir al cine...
552
00:51:56,320 --> 00:52:00,108
...y luego a la disco.
�Sabes si hay un ""after"" luego?
553
00:52:00,360 --> 00:52:02,237
-Silencio.
554
00:52:06,360 --> 00:52:08,271
-Oye...
555
00:52:11,280 --> 00:52:14,158
(Se oye vibrarun m�vil)
556
00:52:27,760 --> 00:52:30,354
No s�, d�jame pensarlo.
557
00:52:30,600 --> 00:52:35,310
-Siempre podemos ir a...
-Marcos, �qu� parte de la frase...
558
00:52:35,560 --> 00:52:38,518
""hora de estudio""
no entiendes, hijo?
559
00:52:43,480 --> 00:52:46,756
-Me he olvidado mis apuntes
en la habitaci�n.
560
00:52:47,000 --> 00:52:52,154
-Pues ve por ellos, venga.
Ylos dem�s a estudiar.
561
00:53:03,520 --> 00:53:07,718
-Vamos. Ven, v�monos.
562
00:53:07,960 --> 00:53:12,238
-Oye, �qu� haces?
-Se ha mareado, el m�dico dice...
563
00:53:12,480 --> 00:53:15,472
...que tiene que darle el aire.
-�Qui�n co�o eres t�?
564
00:53:15,720 --> 00:53:18,837
-El nuevo celador.
-Eso no te lo crees ni t�.
565
00:53:21,080 --> 00:53:23,878
(Suena una alarma)
566
00:53:25,360 --> 00:53:29,194
-Te recomiendo que te entregues,
no tienes escapatoria.
567
00:53:29,440 --> 00:53:33,069
-�Qu� le has hecho?
La tienes aqu� contra su voluntad.
568
00:53:33,320 --> 00:53:36,710
-�Contra su voluntad?
�Le has preguntado a ella?
569
00:53:38,400 --> 00:53:42,518
Mar�a, �quieres irte
con este se�or?
570
00:53:48,280 --> 00:53:51,636
�Lo ves? Parece que no quiere.
571
00:54:25,840 --> 00:54:29,196
(Suena el detector)
572
00:55:02,160 --> 00:55:05,630
-No me aguanto m�s, creo que voy
a tenerque iral ba�o.
573
00:55:05,880 --> 00:55:09,156
-�Espera, que son casi las siete!
�Evelyn, espera!
574
00:55:09,400 --> 00:55:13,518
-Paula, el porvenir
no se puede evitar.
575
00:55:13,760 --> 00:55:17,275
-Ymenos si lo dicen las galletas.
-�Qu� dicen las galletas?
576
00:55:17,520 --> 00:55:21,798
-Es que me voy a morirhoy
a las siete de cagalera, mira.
577
00:55:24,280 --> 00:55:27,636
-Vaya, a lo mejor
es que estas galletas...
578
00:55:27,880 --> 00:55:32,192
...ten�an demasiado b�fidus activo.
-No s� si lo tienen o no,
579
00:55:32,440 --> 00:55:35,637
pero a Lucas y a Paula
les adivin� el futuro.
580
00:55:35,880 --> 00:55:40,715
-� Yt� qu�? � Ya hiciste testamento?
-S�, llam� a mis padres,
581
00:55:40,960 --> 00:55:44,669
pero no me cogen el tel�fono.
-Vaya, entonces s�lo nos queda...
582
00:55:44,920 --> 00:55:48,196
...llamara la funeraria
para que traigan un ata�d.
583
00:55:48,440 --> 00:55:51,398
Yprepararel entierro.
-�No! Entierro no,
584
00:55:51,640 --> 00:55:55,474
que te comen los gusanos.
Yo quiero que me quem�is...
585
00:55:55,720 --> 00:55:59,076
...y tir�is mis cenizas al mar.
-Qu� marni qu� mar,
586
00:55:59,320 --> 00:56:03,950
a la laguna y vas que chutas.
-Pero �no te da pena?
587
00:56:04,200 --> 00:56:09,877
-Claro, much�sima pena...
verlo c�ndidos que sois.
588
00:56:12,640 --> 00:56:16,633
Esto es que alg�n gracioso
te ha querido gastaruna broma.
589
00:56:16,880 --> 00:56:22,159
Yel muy burro escribe hoy sin ""H""
y vas con ""B"".
590
00:56:22,400 --> 00:56:27,315
Vamos a ver, �no se os ocurre
qui�n ha podido ser?.
591
00:56:27,560 --> 00:56:30,074
-JavierHolgado.
592
00:56:32,600 --> 00:56:37,390
-Entonces, ya puedes iral ba�o.
Ya no hay peligro de que te mueras.
593
00:56:39,720 --> 00:56:42,632
-No, ya no hace falta.
594
00:56:57,320 --> 00:57:01,393
-Oye, podr�as alegrar esa cara,
no s�, sonr�e.
595
00:57:01,640 --> 00:57:04,279
-No tengo ning�n motivo
para sonre�r.
596
00:57:04,520 --> 00:57:10,072
-Bueno, si ves a Hugo, dale esto.
Es su c�digo de acceso...
597
00:57:10,320 --> 00:57:13,232
...a la p�gina
de los antiguos alumnos.
598
00:57:13,480 --> 00:57:17,598
Me gustar�a que no parezca
que los problemas te sobrepasan.
599
00:57:17,840 --> 00:57:21,549
�Qu� dir�a tu hermano
si te viera as� de triste?
600
00:57:21,800 --> 00:57:24,792
Actitud,Amelia,
lo importante es tener...
601
00:57:25,040 --> 00:57:28,237
...una actitud colaboradora,
positiva.
602
00:57:34,560 --> 00:57:37,870
-�Qu� le has hecho? �Hijo de puta!
-No te conviene,
603
00:57:38,120 --> 00:57:41,635
podr�a denunciarte porintento
de secuestro de una paciente.
604
00:57:41,880 --> 00:57:44,792
No te lo pongas m�s dif�cil
yl�rgate.
605
00:58:07,000 --> 00:58:10,117
(Se oye una descarga el�ctrica)
-�Ah!
606
00:58:18,520 --> 00:58:20,272
Mar�a...
607
00:58:39,560 --> 00:58:42,472
-As� no vas a sacar
a Mar�a de aqu�.
608
00:58:45,040 --> 00:58:50,034
Ll�mala, ella es la �nica
que puede sacarla legalmente.
609
00:59:25,560 --> 00:59:28,597
-�No! �Porfavor!
610
00:59:30,760 --> 00:59:33,274
�Porfavor! �No!
611
00:59:35,800 --> 00:59:38,633
�No! �Porfavor!
612
00:59:38,880 --> 00:59:41,678
�Porfavor! �No!
613
00:59:41,920 --> 00:59:43,433
�Porfavor!
614
00:59:48,280 --> 00:59:50,430
�Porfavor!
615
00:59:51,760 --> 00:59:53,830
�Porfavor!
616
00:59:54,080 --> 00:59:55,559
�No!
617
01:00:01,840 --> 01:00:04,149
-Hola.
-Hola.
618
01:00:04,400 --> 01:00:08,598
-�Qu�? �C�mo llevas
el principio de curso?
619
01:00:08,840 --> 01:00:12,071
-Bueno, digamos que todav�a
me estoy aclimatando...
620
01:00:12,320 --> 01:00:15,835
...despu�s del verano.
-Es que no ten�as que habervuelto.
621
01:00:16,080 --> 01:00:19,959
-�Qu� quieres decir?
-Que este no es el mejor lugar...
622
01:00:20,200 --> 01:00:24,751
...para que cures tus heridas.
-He tenido un mal verano,
623
01:00:25,000 --> 01:00:28,436
eso es todo.
-Amelia, superarla muerte...
624
01:00:28,680 --> 01:00:34,232
...de un hermano no es nada f�cil.
Adem�s, creo que no es lo �nico...
625
01:00:34,480 --> 01:00:37,950
...que te tiene as�.
626
01:00:40,760 --> 01:00:44,594
Aver, hace tiempo
que somos amigas.
627
01:00:44,840 --> 01:00:47,718
Es verdad
que hemos estado distanciadas,
628
01:00:47,960 --> 01:00:50,679
las dos hemos cometido errores.
629
01:00:50,920 --> 01:00:55,630
Pero si quieres contarme algo,
estoy aqu�.
630
01:00:55,880 --> 01:00:57,518
� Vale?
631
01:01:00,240 --> 01:01:03,312
-Gracias, Elsa.
Lo tendr� en cuenta.
632
01:01:03,560 --> 01:01:08,350
-Amelia, no merece la pena
que sufras por un chiquillo.
633
01:01:08,600 --> 01:01:13,151
Te juegas tu puesto de trabajo,
y �l a la primera de cambio...
634
01:01:13,400 --> 01:01:16,039
...se est� fijando en alguien
de su edad.
635
01:01:16,280 --> 01:01:18,840
-No es por eso,
yo ya no estoy con Marcos.
636
01:01:19,080 --> 01:01:21,389
-Pero sigues enamorada de �l.
637
01:01:21,640 --> 01:01:27,237
-Es que eso ya se termin�.
-Entonces, �qu� es?
638
01:01:30,440 --> 01:01:33,989
Eh, �qu� pasa?
639
01:01:39,440 --> 01:01:43,638
(LLORA)
640
01:02:04,320 --> 01:02:06,754
-Estoy embarazada.
641
01:02:17,400 --> 01:02:21,871
-�De cu�nto?
-De tres meses.
642
01:02:22,120 --> 01:02:24,634
-�Marcos lo sabe?
643
01:02:33,560 --> 01:02:35,949
(Se oye un detector)
644
01:03:13,960 --> 01:03:16,758
-Aqu� tampoco est�.
-Aqu� est�n sus apuntes.
645
01:03:17,000 --> 01:03:20,310
Mira qu� listo, se ha escaqueado
de la clase de estudio.
646
01:03:22,640 --> 01:03:25,757
-Alguien se ha llevado
el medidorde radioactividad.
647
01:03:27,560 --> 01:03:31,553
-Habr� sido Marcos.
-�Marcos? � Ypor qu�?
648
01:03:38,240 --> 01:03:41,198
-�No estar�is pensando
que Marcos es el traidor,
649
01:03:41,440 --> 01:03:44,671
con todo lo que ha sufrido?
-Todos hemos sufrido mucho.
650
01:03:44,920 --> 01:03:46,558
-Ylo que nos queda.
651
01:03:48,920 --> 01:03:52,833
-lgual le est�n amenazando, porque
si no, le hacen algo a su familia.
652
01:03:53,080 --> 01:03:56,675
-Bueno, basta ya. Basta ya.
�No hemos dicho que no hab�a...
653
01:03:56,920 --> 01:04:00,435
...ning�n traidor aqu�?
Que no existe,joder.
654
01:04:02,520 --> 01:04:07,116
Que somos amigos, y ninguno
de nosotros ser�a capaz de hacerlo.
655
01:04:10,320 --> 01:04:12,038
-� Yd�nde est� Marcos?
656
01:04:13,160 --> 01:04:16,197
-Habr� encontrado algo.
-O est� plantando un pino.
657
01:04:16,440 --> 01:04:20,399
Que os quede claro, no dej�is
que consigan lo que quieren.
658
01:04:23,840 --> 01:04:25,910
Porque no hay chivato.
659
01:04:27,440 --> 01:04:29,078
�Est� claro?
660
01:04:35,840 --> 01:04:38,035
(Llaman a la puerta)
-S�.
661
01:04:43,040 --> 01:04:46,316
-�Tienes la medicina de los chicos?
-S�.
662
01:04:54,240 --> 01:04:55,673
Toma, cinco.
663
01:04:58,960 --> 01:05:03,511
Y�sta es para el topo.
S�lo lleva agua con sal.
664
01:05:04,680 --> 01:05:09,549
Aseg�rate de no confundirlas.
-�Qu� te crees, que soy tonto?
665
01:05:11,760 --> 01:05:13,034
Hasta luego.
666
01:05:45,960 --> 01:05:49,555
(CARTA) ""Para H�ctor.
Evelyn se ha 'morido_ de cagalera.
667
01:05:49,800 --> 01:05:53,395
Tiene miedo porque dice que va
a olera caca para siempre...
668
01:05:53,640 --> 01:05:57,713
...y que le va a escocer el culo.
Pero yo le digo que se va a ir...
669
01:05:57,960 --> 01:06:01,475
...a vivircontigo a tu nube
yla vas a cuidar mucho,
670
01:06:01,720 --> 01:06:04,359
como hac�as conmigo antes de morir.
671
01:06:05,760 --> 01:06:08,479
Cuando pienso en ti
me pongo a llorar.
672
01:06:09,840 --> 01:06:13,594
Marcos me dice que es normal
que me pase y que con el tiempo...
673
01:06:13,840 --> 01:06:17,196
...me acordar� de ti
con una sonrisa y que entonces...
674
01:06:17,440 --> 01:06:19,874
...recordar� m�s
las cosas bonitas.""
675
01:06:57,200 --> 01:07:01,637
""-Mira, esto lo he visto
yo hace dos d�as, en el bosque.
676
01:07:01,880 --> 01:07:04,553
-�Un conejo con dos cabezas,
en serio?""
677
01:07:13,960 --> 01:07:17,714
(CARTA) ""Ahora, cuando me ponga
triste, se lo voy a contar a Elsa,
678
01:07:17,960 --> 01:07:19,837
porque es mi mam� legal.
679
01:07:22,640 --> 01:07:26,792
Yo de peque�a pensaba que era
como las brujas de los cuentos.
680
01:07:32,480 --> 01:07:35,711
Pero resulta que es
como una princesa de buena.""
681
01:07:54,600 --> 01:07:56,511
(Suena el m�vil)
682
01:08:02,040 --> 01:08:05,316
-Hola. �C�mo est�?
683
01:08:09,640 --> 01:08:11,278
�Ha comido bien?
684
01:08:16,760 --> 01:08:19,035
-�ste tambi�n brilla, �no?
685
01:08:23,160 --> 01:08:26,914
""Elsa me ha contado
que t� fuiste su pr�ncipe azul,
686
01:08:28,200 --> 01:08:32,193
y que le dabas besos para romper
hechizos como el que Lucas dio...
687
01:08:32,440 --> 01:08:35,716
...a Evelyn para despedirse.""
-Pap�, vamos.
688
01:08:36,960 --> 01:08:40,509
""Seguro que le da mucha pena
que vuestro cuento no dijera...
689
01:08:40,760 --> 01:08:43,513
...fueron felices
y comieron perdices.
690
01:08:45,720 --> 01:08:48,871
Yo quiero que mi cuento
acabe con un final feliz...
691
01:08:49,120 --> 01:08:52,078
...y que el drag�n
lo mate la princesa,
692
01:08:52,320 --> 01:08:55,278
que las chicas tambi�n
podemos ser muy fuertes.""
693
01:08:57,040 --> 01:09:00,316
-�Qu� te ha pasado?
-Luego te cuento. �Hay novedades?
694
01:09:00,560 --> 01:09:02,312
-Sa�l lo ha comprobado,
695
01:09:03,080 --> 01:09:06,516
la sangre coincide con la que
encontramos en el ajedrez.
696
01:09:07,120 --> 01:09:09,588
Es igual
de inmunol�gicamente avanzada.
697
01:09:15,320 --> 01:09:17,788
-Vaya con la sangre de Paula.
698
01:09:19,840 --> 01:09:22,877
As� que tiene un sistema
inmunol�gico infalible,
699
01:09:23,120 --> 01:09:25,680
est� alterada de forma gen�tica.
700
01:09:25,920 --> 01:09:28,354
-OTTOX tiene que estar
detr�s de esto.
701
01:09:28,600 --> 01:09:32,195
-Ydetr�s de la desaparici�n
de los padres de Marcos y Paula.
702
01:09:32,440 --> 01:09:35,557
-Se deshicieron de ellos
para traera la ni�a aqu�.
703
01:09:35,800 --> 01:09:38,473
-Yusarsu sangre
sin llamar la atenci�n.
704
01:09:40,120 --> 01:09:42,111
Pero �para qu� la usar�n?
705
01:09:43,720 --> 01:09:45,711
-� Yd�nde est�n sus padres?
706
01:09:46,840 --> 01:09:49,832
(CANTURREA)
707
01:10:04,960 --> 01:10:06,712
-�Porfavor!
708
01:10:31,640 --> 01:10:34,871
�Andr�s! �D�nde te llevan? �Andr�s!
709
01:10:43,760 --> 01:10:46,035
�Qu� te han hecho,Andr�s?
710
01:10:48,120 --> 01:10:49,917
�Qu� te han hecho?
711
01:10:58,840 --> 01:11:02,196
Dejadnos en paz
de una vez, porfavor.
712
01:11:08,080 --> 01:11:11,072
""Ytambi�n quiero
que Jacinta est� con nosotros,
713
01:11:11,320 --> 01:11:14,073
porque desde que te moriste
est� muy triste,
714
01:11:14,320 --> 01:11:16,038
y llora por las noches.
715
01:11:21,880 --> 01:11:25,236
Bueno, y ya. Te quiere mucho
Paula Novoa Pazos.
716
01:11:25,480 --> 01:11:27,789
Posdata: Si se muere alguien m�s,
717
01:11:28,040 --> 01:11:30,679
enviar� otra carta
para que te la lleven.""
718
01:11:52,760 --> 01:11:54,079
-�Ah!
60143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
