Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,001
Bella. Bella, get back here.
2
00:00:11,472 --> 00:00:12,706
Bella.
3
00:00:12,740 --> 00:00:14,408
Bella.
4
00:00:15,009 --> 00:00:16,143
Daniel.
5
00:00:16,778 --> 00:00:18,545
Hi, Mr. and Mrs. Mikorski.
6
00:00:19,013 --> 00:00:21,048
Bella got in it again, sorry.
7
00:00:21,683 --> 00:00:23,250
Daniel.
8
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
9
00:00:34,495 --> 00:00:35,596
Hey, dudes.
10
00:00:35,964 --> 00:00:38,765
We leave for grandpa Leo's in 10 minutes.
11
00:00:39,434 --> 00:00:42,769
Clothes on, underwear on the inside.
12
00:00:46,341 --> 00:00:47,774
Stop doing that.
13
00:00:48,476 --> 00:00:49,543
There is a bell out front.
14
00:00:49,777 --> 00:00:51,979
Where are the ninjas? We're
gonna be late for school.
15
00:00:52,213 --> 00:00:53,313
So, you forgot too.
16
00:00:53,548 --> 00:00:55,682
No school. Teacher training.
17
00:00:55,717 --> 00:00:57,317
On a school day? What they do all summer?
18
00:00:57,552 --> 00:00:58,552
Not training, apparently.
19
00:00:58,887 --> 00:01:00,487
So, I'm taking the boys over to my dad's.
20
00:01:00,522 --> 00:01:02,656
I thought they we're gonna
have hot lunch at school,
21
00:01:02,690 --> 00:01:04,391
so I've got nothing to make them.
22
00:01:04,425 --> 00:01:05,993
Just have Leo whip something up.
23
00:01:06,027 --> 00:01:07,594
His sciatica is acting up.
24
00:01:07,996 --> 00:01:10,297
And he's not exactly the
whip-it-up kind of guy.
25
00:01:10,899 --> 00:01:12,900
Yeah, I'm sure you were able
to come up with something.
26
00:01:14,202 --> 00:01:15,269
Jar of olives.
27
00:01:16,037 --> 00:01:18,972
And a jar of olives.
28
00:01:19,007 --> 00:01:20,240
Lot of nutrients in olives.
29
00:01:20,441 --> 00:01:22,743
- Hmm.
- Aka, alien eyeballs.
30
00:01:22,777 --> 00:01:23,977
That's how I convince them to eat it.
31
00:01:25,313 --> 00:01:27,014
Could just throw in a fifth of
vodka and they could make Martinis.
32
00:01:27,215 --> 00:01:28,248
Not helping.
33
00:01:28,283 --> 00:01:29,383
Actually, I am helping.
34
00:01:29,417 --> 00:01:32,219
You remember Chris Hernandez,
my old desk sergeant?
35
00:01:33,321 --> 00:01:34,421
Chest hair up to his neck?
36
00:01:34,455 --> 00:01:36,089
Oh, Chewbacca, great guy.
37
00:01:36,124 --> 00:01:37,357
Actually, even greater nanny.
38
00:01:38,793 --> 00:01:40,461
Oh, wait a minute, you
can't poach someone's nanny,
39
00:01:40,495 --> 00:01:42,496
that's like a felony in mommy world.
40
00:01:42,530 --> 00:01:44,131
The Hernandez kids are older.
41
00:01:44,165 --> 00:01:46,300
Turns out Alicia is available.
42
00:01:46,534 --> 00:01:48,435
She's a former teacher, CPR trained,
43
00:01:48,803 --> 00:01:51,839
thoroughly background checked,
I spoke to her last night.
44
00:01:53,041 --> 00:01:54,408
She's stopping by right now.
45
00:01:54,676 --> 00:01:56,376
Now? Are you insane?
46
00:01:56,811 --> 00:02:00,347
I can't interview a nanny
without any notice.
47
00:02:06,354 --> 00:02:07,821
Hi, I am Alicia.
48
00:02:12,560 --> 00:02:14,027
- Excuse me.
- What?
49
00:02:14,062 --> 00:02:16,463
Your children are urinating on each other.
50
00:02:16,664 --> 00:02:18,365
Okay? You need to do something about that,
51
00:02:18,399 --> 00:02:19,433
'cause that's just nasty.
52
00:02:20,902 --> 00:02:22,436
Oh, hell no!
53
00:02:24,125 --> 00:02:28,977
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
54
00:02:29,377 --> 00:02:30,544
I do want a job,
55
00:02:30,578 --> 00:02:33,146
but not with folks who can't keep their kids
56
00:02:33,181 --> 00:02:34,781
from whipping out their little ding-a-lings
57
00:02:34,816 --> 00:02:36,183
for the whole wide world to see.
58
00:02:36,417 --> 00:02:40,254
That was a one-time ding-a-ling situation.
59
00:02:40,655 --> 00:02:41,855
You know men and their ding-a-lings.
60
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Oh, yes, I do.
61
00:02:43,458 --> 00:02:45,459
Could you just try it for
a week, starting today?
62
00:02:45,493 --> 00:02:47,494
See how it goes, you'd be a real life saver.
63
00:02:47,929 --> 00:02:49,463
I need to know the house rules.
64
00:02:49,697 --> 00:02:50,764
What's bed time?
65
00:02:50,798 --> 00:02:51,799
- 8:00.
- 9:00.
66
00:02:52,934 --> 00:02:55,102
Between 8:00 and 9:00.
67
00:02:56,171 --> 00:02:57,237
I work full time.
68
00:02:57,672 --> 00:02:59,406
So, if they're up on the later side,
69
00:02:59,440 --> 00:03:01,909
I get to spend some time with
them, ask them about their day.
70
00:03:01,943 --> 00:03:03,544
I've worked every day of my life.
71
00:03:03,578 --> 00:03:04,812
My kids were down at 7:00.
72
00:03:05,213 --> 00:03:07,080
You know, there's a study that says
73
00:03:07,115 --> 00:03:09,917
children who don't get at
least 12 hours of sleep
74
00:03:10,385 --> 00:03:12,486
were more likely to grow up stupid.
75
00:03:13,054 --> 00:03:14,388
I'd like to see that study.
76
00:03:15,356 --> 00:03:16,490
What about chores?
77
00:03:16,791 --> 00:03:19,593
Well, they have to clean
up after themselves.
78
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
Mmm-hmm.
79
00:03:23,598 --> 00:03:24,831
Where is the chore wheel?
80
00:03:26,768 --> 00:03:28,502
We're between chore wheels.
81
00:03:28,536 --> 00:03:29,670
Mmm-hmm.
82
00:03:30,872 --> 00:03:31,872
Sorry.
83
00:03:40,448 --> 00:03:41,481
Diamond.
84
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
Okay.
85
00:03:43,618 --> 00:03:45,052
Homicide, lower east side.
86
00:03:47,522 --> 00:03:48,555
What are you looking at me for?
87
00:03:48,590 --> 00:03:49,723
I didn't do it.
88
00:03:56,331 --> 00:03:57,331
Double homicide.
89
00:03:57,599 --> 00:04:00,300
Your victims are Jack and Evelyn Mikorski.
90
00:04:00,335 --> 00:04:02,169
- Cause of death?
- Both sustained
91
00:04:02,203 --> 00:04:04,538
blunt force trauma to the head and body.
92
00:04:04,572 --> 00:04:07,174
Based on the wounds and the
cast off blood on the walls,
93
00:04:07,675 --> 00:04:11,245
I'd say your murder weapon is
probably a long metallic object.
94
00:04:11,713 --> 00:04:13,080
Both were hit multiple times.
95
00:04:13,515 --> 00:04:14,515
Sounds personal.
96
00:04:18,153 --> 00:04:19,153
Next of kin?
97
00:04:19,554 --> 00:04:21,054
Not yet, but check this out.
98
00:04:21,656 --> 00:04:23,524
Dust circles on the mantelpiece.
99
00:04:23,725 --> 00:04:26,026
Some item is missing. Burglary?
100
00:04:26,628 --> 00:04:28,762
I noticed a tan line on the husband's wrist.
101
00:04:29,831 --> 00:04:31,231
No watch found in his belongings.
102
00:04:32,133 --> 00:04:33,400
Check out smiley face.
103
00:04:33,434 --> 00:04:34,968
Why is he front and center?
104
00:04:35,003 --> 00:04:37,004
I snapped the picture of it,
already forwarded it to Max.
105
00:04:37,038 --> 00:04:38,605
Hopefully, if we're lucky, we get an ID.
106
00:04:40,775 --> 00:04:41,842
April Hottiger.
107
00:04:42,043 --> 00:04:44,044
She lives next door, followed her dog in,
108
00:04:44,712 --> 00:04:45,913
heard the wife's last words.
109
00:04:46,414 --> 00:04:47,815
- Which were?
- One word.
110
00:04:47,849 --> 00:04:48,849
Daniel.
111
00:04:51,286 --> 00:04:53,387
- Where are the parents?
- On their way home from work.
112
00:04:53,588 --> 00:04:55,823
- Did she say anything?
- No, too upset.
113
00:05:03,865 --> 00:05:05,532
Hi, April, I'm Laura.
114
00:05:06,201 --> 00:05:07,801
What a sweet little dog you have.
115
00:05:09,704 --> 00:05:11,271
I know you don't feel
like talking right now.
116
00:05:11,573 --> 00:05:15,008
Is it okay if I talk to, um, Bella?
117
00:05:16,478 --> 00:05:17,544
Dogs can't talk.
118
00:05:17,746 --> 00:05:20,013
Sure they can. I've seen it on YouTube.
119
00:05:21,149 --> 00:05:23,717
Bella, have you seen anyone around here,
120
00:05:24,252 --> 00:05:25,986
anyone that you haven't noticed before?
121
00:05:27,789 --> 00:05:28,856
You have a rude dog.
122
00:05:33,628 --> 00:05:36,163
She says there was a man
with a box and a big ladder.
123
00:05:37,665 --> 00:05:39,166
What did the man look like?
124
00:05:42,237 --> 00:05:43,837
She thinks he was dressed in white.
125
00:05:44,072 --> 00:05:45,639
He was here yesterday.
126
00:05:46,074 --> 00:05:48,142
I heard that Mrs. Mikorski said
127
00:05:48,543 --> 00:05:50,310
"Daniel" when you two came in.
128
00:05:51,613 --> 00:05:53,180
Do you know who she was talking about?
129
00:05:57,352 --> 00:05:59,787
Well, thank you, April.
130
00:06:00,221 --> 00:06:02,156
And, thank you, Bella.
131
00:06:03,958 --> 00:06:05,826
Take care of April for me, okay?
132
00:06:23,144 --> 00:06:25,913
Hey, girl, your phaser
is obviously set to stun.
133
00:06:27,148 --> 00:06:29,116
Tell him 1995 wants its slang back.
134
00:06:29,851 --> 00:06:32,052
That is some weak-ass game.
135
00:06:32,086 --> 00:06:35,088
"A", boundaries. Do not read my texts.
136
00:06:35,356 --> 00:06:38,358
And "B", Bhavesh is not weak-ass,
137
00:06:38,393 --> 00:06:40,828
he is a sweet, successful
man that I went out with
138
00:06:40,862 --> 00:06:43,998
who happens to be a bit text challenged.
139
00:06:44,199 --> 00:06:45,332
You think?
140
00:06:45,366 --> 00:06:47,668
Smiley cat emoji with
the hearts in his eyes?
141
00:06:48,770 --> 00:06:50,170
Where did you meet this guy? Band camp?
142
00:06:50,205 --> 00:06:51,205
No.
143
00:06:52,273 --> 00:06:53,274
My mother set us up.
144
00:06:53,541 --> 00:06:54,641
I rest my case.
145
00:06:54,676 --> 00:06:55,743
Guess what this is.
146
00:06:56,011 --> 00:06:57,611
I think you know where I
stand on guessing games.
147
00:06:57,645 --> 00:06:58,912
A lead on a suspect.
148
00:06:59,114 --> 00:07:00,147
Okay, what is it?
149
00:07:00,181 --> 00:07:01,448
So, I talked to the super,
150
00:07:01,483 --> 00:07:03,984
who said the Mikorskis recently
had a painter redo their kitchen.
151
00:07:04,019 --> 00:07:05,753
Name is Matthew Sanchez.
152
00:07:06,121 --> 00:07:07,554
Guy has got a record
153
00:07:07,589 --> 00:07:09,256
as long as Ariana Grande's extensions.
154
00:07:10,358 --> 00:07:11,592
She's a pop star, she's like...
155
00:07:11,626 --> 00:07:12,626
She's always like...
156
00:07:13,061 --> 00:07:14,428
Um, he's at a job right now,
157
00:07:14,462 --> 00:07:15,496
Laura said she'd meet you there.
158
00:07:15,530 --> 00:07:16,663
All right, got it.
159
00:07:16,698 --> 00:07:19,299
And you can go back to your nerd sexting.
160
00:07:19,334 --> 00:07:20,334
Meow.
161
00:07:38,186 --> 00:07:39,853
Excuse me. Matthew.
162
00:07:39,888 --> 00:07:42,055
Hey, yo, Matthew. Yo!
163
00:07:42,757 --> 00:07:44,958
- Go get him.
- Hell no, you go.
164
00:07:46,227 --> 00:07:47,695
I'm more afraid of heights than you are.
165
00:07:47,729 --> 00:07:49,596
So, now you wanna quantify my fear?
166
00:07:53,968 --> 00:07:55,335
You always pick rock.
167
00:07:55,370 --> 00:07:57,004
- Bye-bye, spiderman.
- Damn it.
168
00:08:21,863 --> 00:08:23,630
- What the hell?
- NYPD.
169
00:08:25,100 --> 00:08:27,234
Wow, nice watch.
170
00:08:27,569 --> 00:08:29,636
You don't strike me as a Rolex kind of guy.
171
00:08:29,971 --> 00:08:32,272
I'm gonna go out on a limb
and say that if I check
172
00:08:32,307 --> 00:08:33,974
the serial numbers on that watch,
173
00:08:34,209 --> 00:08:36,043
it would be registered to Jack Mikorski.
174
00:08:36,978 --> 00:08:38,645
Yo, I'd listen to my partner.
175
00:08:39,814 --> 00:08:42,549
I do not like being up here.
176
00:08:43,018 --> 00:08:44,718
If you make me pull my gun,
177
00:08:45,053 --> 00:08:48,055
I'm using it.
178
00:08:51,026 --> 00:08:52,059
Good boy.
179
00:08:59,396 --> 00:09:00,296
Talk to me.
180
00:09:02,466 --> 00:09:04,834
All right. I stole Mikorski's stuff.
181
00:09:05,435 --> 00:09:06,435
Pocketed the old man's watch
182
00:09:06,636 --> 00:09:08,103
last week while he was in the shower,
183
00:09:08,138 --> 00:09:09,238
but I didn't kill them.
184
00:09:09,272 --> 00:09:10,406
Okay, then, where were you last night?
185
00:09:11,074 --> 00:09:13,576
Hooters. I took my mom. It was her birthday.
186
00:09:13,810 --> 00:09:14,977
That's touching.
187
00:09:15,011 --> 00:09:16,378
And your mom would never lie for you.
188
00:09:16,613 --> 00:09:18,647
I can give you like 20
people who saw us there.
189
00:09:18,682 --> 00:09:20,182
Let me guess, 40 Hooters?
190
00:09:21,418 --> 00:09:22,485
All right, I'm gonna need names.
191
00:09:22,519 --> 00:09:23,686
And what about the Mikorskis?
192
00:09:23,720 --> 00:09:25,921
You seen anybody visiting?
Seen them go anywhere?
193
00:09:26,156 --> 00:09:27,756
Gave them a ride over to the senior center,
194
00:09:27,991 --> 00:09:30,559
the one on Hudson, last
week when it was raining.
195
00:09:31,094 --> 00:09:32,728
You're a real good Samaritan.
196
00:09:33,597 --> 00:09:34,730
Good luck at Rikers.
197
00:09:34,764 --> 00:09:37,366
What? Hey, come on, I just hooked you up!
198
00:09:37,400 --> 00:09:39,702
You stole from old people. Rikers
is better than you deserve.
199
00:09:39,736 --> 00:09:40,736
Three hots and a cot.
200
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
Gross.
201
00:09:44,541 --> 00:09:46,275
It is not gross, it's stew.
202
00:09:46,910 --> 00:09:48,310
Sit up.
203
00:09:48,879 --> 00:09:51,080
I knew a boy who sat like that.
204
00:09:51,815 --> 00:09:53,949
He died of scoliosis when he was 10.
205
00:09:54,251 --> 00:09:55,251
Scoli-what?
206
00:09:55,819 --> 00:09:58,287
We only eat alien eyeballs.
207
00:09:58,321 --> 00:10:00,322
No, no, no. Olives are green.
208
00:10:00,824 --> 00:10:02,157
Today you're eating brown.
209
00:10:04,327 --> 00:10:05,327
I have all day.
210
00:10:06,029 --> 00:10:07,396
And I am being paid.
211
00:10:14,371 --> 00:10:17,039
Move those arms. Swing, swing.
212
00:10:17,874 --> 00:10:20,509
Swing, swing, swing.
213
00:10:20,877 --> 00:10:24,180
Yikes. Welcome to our not-so-distant future.
214
00:10:24,214 --> 00:10:25,214
Fine by me.
215
00:10:25,482 --> 00:10:27,449
Get low, low, low, low.
216
00:10:27,784 --> 00:10:28,851
Watch your knees.
217
00:10:28,885 --> 00:10:30,252
Again, swing,
218
00:10:30,287 --> 00:10:32,054
swing, swing.
219
00:10:33,390 --> 00:10:35,591
Okay, keep going. Freestyle.
220
00:10:37,260 --> 00:10:38,427
You're the detectives who called?
221
00:10:38,461 --> 00:10:40,229
Laura Diamond. This is Billy Soto.
222
00:10:40,530 --> 00:10:42,198
We were told you were the
activities director here.
223
00:10:42,232 --> 00:10:43,265
Yes.
224
00:10:43,300 --> 00:10:45,334
I was so sorry to hear
about Evelyn and Jack.
225
00:10:45,802 --> 00:10:46,902
Such wonderful people.
226
00:10:46,937 --> 00:10:48,537
Did they get along with everyone here?
227
00:10:48,572 --> 00:10:50,206
Staff? Other members?
228
00:10:50,240 --> 00:10:51,407
Oh, absolutely.
229
00:10:51,441 --> 00:10:53,175
Did you ever notice anything suspicious?
230
00:10:54,144 --> 00:10:56,145
Well, there was one guy, a sleaze bag lawyer
231
00:10:56,480 --> 00:10:58,881
who used to come here looking for clients.
232
00:10:58,915 --> 00:11:01,417
He was always bringing the
Mikorskis papers to sign,
233
00:11:01,451 --> 00:11:02,518
confusing them.
234
00:11:02,719 --> 00:11:03,786
You got a name on that lawyer?
235
00:11:03,820 --> 00:11:05,254
I may have his card in my office.
236
00:11:05,455 --> 00:11:07,723
Oh, I'll go with you.
237
00:11:09,359 --> 00:11:10,359
Of course, you will.
238
00:11:10,794 --> 00:11:12,261
Oh, can you keep them moving?
239
00:11:13,563 --> 00:11:14,563
What?
240
00:11:15,098 --> 00:11:16,799
Keep them moving, keep them moving.
241
00:11:22,139 --> 00:11:23,205
Okay.
242
00:11:23,907 --> 00:11:26,542
Let's just... Let's slow it down.
243
00:11:27,143 --> 00:11:29,879
You know what, if you have functional hips,
244
00:11:30,547 --> 00:11:31,781
why don't we go
245
00:11:32,282 --> 00:11:33,749
one, two,
246
00:11:34,284 --> 00:11:35,818
three, four.
247
00:11:35,852 --> 00:11:37,520
Let's go around the world.
248
00:11:37,554 --> 00:11:39,588
Let's pelvic thrust. That's it.
249
00:11:39,623 --> 00:11:41,157
Oh, you know how to do that, girl.
250
00:11:41,191 --> 00:11:42,691
I see you, mmm-hmm.
251
00:11:42,926 --> 00:11:44,260
Now can we do a little tushy?
252
00:11:44,761 --> 00:11:47,096
One and two and three and four.
253
00:11:47,130 --> 00:11:49,064
Double time, one, two, three, four...
254
00:11:53,737 --> 00:11:55,104
I have no idea what you're talking about.
255
00:11:55,372 --> 00:11:56,572
So, you're saying you don't troll
256
00:11:56,606 --> 00:11:58,908
the senior center on Hudson
looking for old folks to fleece?
257
00:11:59,242 --> 00:12:00,276
I don't troll.
258
00:12:00,577 --> 00:12:02,144
I may have met a client or two down there.
259
00:12:02,879 --> 00:12:04,446
Excuse the burrito, my one vice,
260
00:12:04,881 --> 00:12:06,315
aside from the booze and the cigarettes.
261
00:12:06,516 --> 00:12:08,184
And my coffee, gotta have my coffee.
262
00:12:08,218 --> 00:12:09,318
That why you so fidgety?
263
00:12:11,721 --> 00:12:13,589
I'm fine. So, how can I help?
264
00:12:13,623 --> 00:12:15,724
What legal work were you
doing for the Mikorskis?
265
00:12:15,992 --> 00:12:16,992
Handling their will.
266
00:12:17,694 --> 00:12:20,296
Um, I was surprised.
267
00:12:20,630 --> 00:12:22,431
I didn't think it would be relevant so soon.
268
00:12:23,900 --> 00:12:25,668
Stop! Mosquito bites, right?
269
00:12:25,702 --> 00:12:27,736
Wow, you got nasty ones on that neck.
270
00:12:27,771 --> 00:12:28,838
It's driving me nuts.
271
00:12:28,872 --> 00:12:31,841
My boys have been bitten
by everything known to man.
272
00:12:31,875 --> 00:12:34,143
Don't scratch. It will get infected.
273
00:12:34,177 --> 00:12:35,711
Come here. Come here.
274
00:12:36,546 --> 00:12:37,546
Come here.
275
00:12:41,518 --> 00:12:42,751
Oh, that's good.
276
00:12:43,653 --> 00:12:45,221
- First aid over?
- Yes.
277
00:12:45,255 --> 00:12:46,656
All right, this will is three weeks old.
278
00:12:46,690 --> 00:12:48,491
Right around the time you
were at the senior center
279
00:12:48,525 --> 00:12:49,658
arguing with the Mikorskis.
280
00:12:49,693 --> 00:12:52,628
I wasn't arguing, the client
is always right. My motto.
281
00:12:52,662 --> 00:12:53,596
Original.
282
00:12:55,098 --> 00:12:56,599
Uh, 10 minutes, Darius.
283
00:12:56,633 --> 00:12:58,067
I'm talking to these detectives here.
284
00:13:03,039 --> 00:13:04,206
Looks familiar.
285
00:13:04,241 --> 00:13:06,909
Sadly, a number of my clients
have had brushes with the law.
286
00:13:07,811 --> 00:13:09,512
I should thank you for the business.
287
00:13:11,515 --> 00:13:14,650
You were saying that you were
not arguing with the Mikorskis.
288
00:13:14,684 --> 00:13:16,552
They were arguing.
There was an earlier will.
289
00:13:16,920 --> 00:13:18,521
Mr. Mikorski wanted to change it,
290
00:13:18,555 --> 00:13:20,022
the missus wasn't convinced.
291
00:13:20,056 --> 00:13:21,490
Who is the beneficiary of the first will?
292
00:13:21,892 --> 00:13:23,092
The son was gonna inherit everything.
293
00:13:24,127 --> 00:13:26,495
There was a son? We hadn't
heard anything about children.
294
00:13:26,763 --> 00:13:28,164
Not surprising. They disowned him.
295
00:13:28,365 --> 00:13:30,666
And there is no national
database for next of kin.
296
00:13:30,867 --> 00:13:31,867
Don't blame yourselves.
297
00:13:32,436 --> 00:13:33,502
Thank you for the pep talk.
298
00:13:33,970 --> 00:13:34,970
Don't scratch.
299
00:13:35,572 --> 00:13:37,840
I think I know the name of the son.
300
00:13:38,608 --> 00:13:39,608
Daniel?
301
00:13:39,810 --> 00:13:40,876
How did you know?
302
00:13:40,911 --> 00:13:42,311
Maybe he found out he was disinherited.
303
00:13:43,613 --> 00:13:46,649
Mrs. Mikorski was trying
to tell that little girl
304
00:13:46,683 --> 00:13:48,751
that the killer was her son.
305
00:14:05,173 --> 00:14:06,941
Looks like Daniel packed up in a hurry.
306
00:14:09,211 --> 00:14:12,112
He even left one shoe. Who forgets one shoe?
307
00:14:12,481 --> 00:14:13,848
Actually, you did last week.
308
00:14:14,116 --> 00:14:16,951
No, I wore two different shoes by mistake.
309
00:14:17,586 --> 00:14:19,186
- Not the same thing.
- Ah.
310
00:14:24,125 --> 00:14:25,126
Empty box.
311
00:14:27,395 --> 00:14:28,496
Closet's empty too.
312
00:14:30,565 --> 00:14:31,565
Kung Pao chicken.
313
00:14:33,502 --> 00:14:34,769
What does Kung Pao chicken tell you?
314
00:14:35,237 --> 00:14:36,337
That I'm starving.
315
00:14:36,838 --> 00:14:38,038
Check the trash.
316
00:14:43,645 --> 00:14:46,647
Righteous Life Church, your
one true path to salvation.
317
00:14:47,482 --> 00:14:48,849
Looks like Daniel had an issue with them.
318
00:14:50,485 --> 00:14:51,552
Oh.
319
00:14:52,087 --> 00:14:53,287
Smiley face.
320
00:14:54,356 --> 00:14:55,356
From the crime scene.
321
00:14:57,626 --> 00:14:59,460
Pastor Bob. Must be his parents' church.
322
00:14:59,828 --> 00:15:01,262
That's where we are going.
323
00:15:06,968 --> 00:15:09,036
And then, God
324
00:15:09,638 --> 00:15:12,139
called Moses to the top of the mountain.
325
00:15:13,175 --> 00:15:14,175
Remember the name?
326
00:15:16,345 --> 00:15:17,344
Mount Sinai.
327
00:15:18,513 --> 00:15:22,116
And God gave Moses rules to live by,
328
00:15:22,617 --> 00:15:24,985
which became, say it with me now,
329
00:15:26,054 --> 00:15:30,091
the Ten Commandments.
330
00:15:30,859 --> 00:15:33,694
Let's name them. All together now, shall we?
331
00:15:33,995 --> 00:15:35,729
Oh, let's not.
332
00:15:36,164 --> 00:15:37,298
Don't be a heathen.
333
00:15:37,332 --> 00:15:39,133
- First commandment...
- I'm all for Bible study,
334
00:15:39,167 --> 00:15:41,168
just not boring Bible teachers.
335
00:15:41,203 --> 00:15:44,338
Thou shalt have no other gods before me.
336
00:15:44,372 --> 00:15:45,573
Oh, someone's gotta stop this.
337
00:15:45,874 --> 00:15:47,875
Do you have to take charge of everything?
338
00:15:49,411 --> 00:15:50,978
Yeah, who am I talking to?
Of course, she does.
339
00:15:52,080 --> 00:15:53,214
Can I help you?
340
00:15:53,248 --> 00:15:56,083
Pastor, we need to talk. It can't wait.
341
00:15:56,318 --> 00:15:57,351
A murder investigation.
342
00:15:57,386 --> 00:15:59,053
I'm in the middle of lessons.
343
00:15:59,087 --> 00:16:02,590
No disrespect, but at the rate you're going,
344
00:16:02,624 --> 00:16:04,525
it could be another 90 minutes.
345
00:16:04,793 --> 00:16:06,394
If you think you can do it faster...
346
00:16:13,769 --> 00:16:15,870
We all know the rest, right, kids?
347
00:16:16,104 --> 00:16:18,305
No idols, not even American.
348
00:16:18,507 --> 00:16:20,941
Honor your father and mother,
especially your mother.
349
00:16:21,143 --> 00:16:22,643
Murder. Don't get me started.
350
00:16:22,677 --> 00:16:25,112
Adultery. Seriously, don't get me started.
351
00:16:25,313 --> 00:16:27,648
Lying, stealing, coveting, no, no, no.
352
00:16:27,682 --> 00:16:29,483
Back to class!
353
00:16:31,753 --> 00:16:32,753
That was fast.
354
00:16:34,389 --> 00:16:36,690
Come on, guys. Let's go.
355
00:16:39,461 --> 00:16:40,461
Pastor.
356
00:16:41,763 --> 00:16:43,297
What can you tell us about Daniel Mikorski.
357
00:16:44,366 --> 00:16:45,366
He's a troubled young man.
358
00:16:46,568 --> 00:16:49,403
Wish I could say he's not
capable of that kind of violence.
359
00:16:50,605 --> 00:16:52,973
Daniel's disturbed.
360
00:16:53,975 --> 00:16:56,243
His parents tried counseling, prayer,
361
00:16:56,912 --> 00:16:58,045
nothing worked.
362
00:16:58,079 --> 00:16:59,080
Disturbed how?
363
00:16:59,448 --> 00:17:00,681
Let's just say that Daniel
364
00:17:01,783 --> 00:17:03,851
preferred the company of men.
365
00:17:03,885 --> 00:17:06,587
You all were trying to pray away the gay?
366
00:17:07,189 --> 00:17:09,256
Which is, of course, impossible.
367
00:17:09,925 --> 00:17:12,193
So that's why the Mikorskis
disinherited their son
368
00:17:12,227 --> 00:17:13,327
and left their money to you.
369
00:17:13,562 --> 00:17:15,796
Not to me, to my church.
370
00:17:15,831 --> 00:17:16,831
Is there a difference?
371
00:17:17,833 --> 00:17:19,300
All right, any idea
where we can find Daniel?
372
00:17:19,601 --> 00:17:23,270
The last time he was here,
he had a companion.
373
00:17:24,439 --> 00:17:25,439
A swarthy gentleman.
374
00:17:26,041 --> 00:17:27,675
Do you notice every time he pauses,
375
00:17:27,709 --> 00:17:29,710
he's about to say something bigoted?
376
00:17:29,745 --> 00:17:31,145
That's funny, I did notice that.
377
00:17:31,746 --> 00:17:32,847
Where do we find this guy?
378
00:17:32,881 --> 00:17:35,149
I think I have his name
and address in my files.
379
00:17:35,717 --> 00:17:37,251
This swarthy gay gentleman?
380
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
Indeed.
381
00:17:44,893 --> 00:17:46,027
T. Al Wazir.
382
00:17:50,832 --> 00:17:51,899
Nobody's home.
383
00:17:51,933 --> 00:17:52,933
Try the super.
384
00:17:55,203 --> 00:17:56,270
Hold on.
385
00:17:56,505 --> 00:17:58,506
I'm starving. Did you
order the extra duck sauce?
386
00:17:58,807 --> 00:17:59,907
Daniel Mikorski?
387
00:17:59,941 --> 00:18:01,609
- Tariq Al wazir?
- Run, Daniel.
388
00:18:02,244 --> 00:18:03,244
I got him.
389
00:18:09,651 --> 00:18:11,819
Assault with a deadly egg roll? Really?
390
00:18:39,681 --> 00:18:42,617
Try to resist, killer. I'm begging ya.
391
00:18:52,674 --> 00:18:54,074
I haven't had any contact
392
00:18:54,108 --> 00:18:55,976
with my parents in almost two years.
393
00:18:56,911 --> 00:18:58,478
When they rejected you for being gay.
394
00:18:58,947 --> 00:19:00,681
I can't imagine how hurtful
that must have been.
395
00:19:00,982 --> 00:19:03,150
It was, but I've since found a new church
396
00:19:03,184 --> 00:19:05,652
that accepts me and I
forgave my parents, okay?
397
00:19:05,687 --> 00:19:07,754
I swear, I didn't kill them.
398
00:19:08,056 --> 00:19:09,156
Where were you the night of the murder?
399
00:19:09,457 --> 00:19:12,059
At the Giants game, I was
on TV, my friends saw.
400
00:19:12,093 --> 00:19:13,260
Was Daniel with you?
401
00:19:13,294 --> 00:19:14,294
I'm not a sports fan.
402
00:19:14,562 --> 00:19:16,396
I was at Pizotes on 39th and 1st.
403
00:19:16,431 --> 00:19:18,865
You can ask the bartender.
I was there till closing.
404
00:19:19,067 --> 00:19:20,868
Any theories on your parents' murder?
405
00:19:21,169 --> 00:19:22,402
Yeah, we both have a theory.
406
00:19:22,770 --> 00:19:24,371
Where I come from, certain traditions
407
00:19:24,405 --> 00:19:25,973
that may seem archaic,
408
00:19:26,841 --> 00:19:28,809
even backwards, are a way of life.
409
00:19:29,177 --> 00:19:30,477
You just described my childhood.
410
00:19:31,412 --> 00:19:32,479
And adulthood.
411
00:19:32,513 --> 00:19:34,681
There is a woman back home, Amina.
412
00:19:35,049 --> 00:19:37,417
I am supposed to marry her.
It's an arranged marriage.
413
00:19:37,719 --> 00:19:41,188
It is beyond bad, okay?
Tariq can't call it off.
414
00:19:41,422 --> 00:19:42,956
But, let me guess, you tried.
415
00:19:43,758 --> 00:19:44,892
But somebody wasn't happy about it.
416
00:19:45,226 --> 00:19:47,628
My older brother Kasib.
He can't be reasoned with.
417
00:19:47,829 --> 00:19:48,862
Where is Kasib now?
418
00:19:48,897 --> 00:19:49,930
He's here.
419
00:19:49,964 --> 00:19:52,432
He comes every three months to play golf,
420
00:19:52,467 --> 00:19:54,334
screw hookers and attend
the quarterly meeting
421
00:19:54,369 --> 00:19:55,569
of one of his companies.
422
00:19:55,603 --> 00:19:57,838
Do you think Kasib is capable of murder?
423
00:19:57,872 --> 00:19:59,073
Wouldn't surprise me.
424
00:19:59,107 --> 00:20:01,642
He nearly killed a guy back home last year,
425
00:20:01,676 --> 00:20:04,311
but the family paid someone
off and it just went away.
426
00:20:04,345 --> 00:20:06,079
And he threatened to have
427
00:20:06,114 --> 00:20:08,048
one of his bodyguards kidnap Tariq.
428
00:20:08,082 --> 00:20:09,483
Kasib told you this?
429
00:20:09,684 --> 00:20:11,685
My mother did. We met for tea.
430
00:20:11,953 --> 00:20:13,287
She had to sneak out of the hotel.
431
00:20:13,655 --> 00:20:15,322
She said Kasib is furious.
432
00:20:15,356 --> 00:20:16,690
That he'll do anything to make me go home
433
00:20:16,724 --> 00:20:18,125
and fulfill my family obligation.
434
00:20:18,359 --> 00:20:19,526
Anything?
435
00:20:19,561 --> 00:20:21,194
Including killing Daniel's family?
436
00:20:21,629 --> 00:20:23,197
With Kasib, anything is possible.
437
00:20:26,401 --> 00:20:28,902
Max just handed me a message.
You wanna know what it says?
438
00:20:29,804 --> 00:20:31,505
- Yes.
- "The boys called.
439
00:20:31,539 --> 00:20:35,108
"They said Alicia was
making them sit in silence."
440
00:20:35,910 --> 00:20:37,878
Which made me realize I neglected to ask,
441
00:20:37,912 --> 00:20:38,846
is she a Buddhist monk?
442
00:20:40,114 --> 00:20:41,648
No, not to my knowledge.
443
00:20:41,683 --> 00:20:43,984
Alicia was your hire. You deal with it.
444
00:20:44,652 --> 00:20:47,988
I'm happy to deal with it, doomsdayer.
445
00:20:48,022 --> 00:20:50,424
I'm sure it's just some
simple misunderstanding.
446
00:20:50,458 --> 00:20:51,758
Let's hope so.
447
00:20:53,461 --> 00:20:54,928
Uh-huh?
448
00:20:55,230 --> 00:20:57,030
Alicia, hey. It's Jake Broderick.
449
00:20:57,065 --> 00:20:59,199
Uh-huh?
450
00:20:59,234 --> 00:21:01,735
I heard something about no talking.
451
00:21:01,769 --> 00:21:03,670
That's right. It was silent reading time.
452
00:21:03,705 --> 00:21:06,106
Ah! Well, that makes perfect sense.
453
00:21:06,140 --> 00:21:07,507
I didn't know about the reading.
454
00:21:07,542 --> 00:21:10,644
You know what? While we are on that subject,
455
00:21:10,678 --> 00:21:13,780
if I were you, I'd work on that
out loud reading time, too.
456
00:21:13,815 --> 00:21:15,649
Uh, what does that mean?
457
00:21:15,683 --> 00:21:17,918
I mean your two little princes over there
458
00:21:17,952 --> 00:21:19,753
are a little bit behind the eight ball
459
00:21:19,788 --> 00:21:21,822
on their basic reading skills.
460
00:21:22,123 --> 00:21:25,792
When my kids were young,
I worked 60 hours a week
461
00:21:25,827 --> 00:21:29,963
and I read all the Harry Potter
books to them, out loud.
462
00:21:29,998 --> 00:21:32,533
They read a page, I read a page.
463
00:21:32,567 --> 00:21:35,536
Hogwarts, Hagrid, the whole nine yards.
464
00:21:35,570 --> 00:21:37,104
And I hate Harry Potter.
465
00:21:37,138 --> 00:21:38,872
Thank you for the suggestion.
466
00:21:38,907 --> 00:21:42,109
Oh, no, no, no. See, that
was more than a suggestion.
467
00:21:42,143 --> 00:21:44,711
This situation is at a DEFCON 2.
468
00:21:44,746 --> 00:21:47,948
- Alicia, can I give you a little feedback?
- Mmm-hmm?
469
00:21:48,183 --> 00:21:51,852
You might want to lighten up a bit.
470
00:21:51,886 --> 00:21:53,687
Oh, how does that work?
471
00:21:53,721 --> 00:21:56,590
Am I supposed to just
flash my pearly white smile
472
00:21:56,624 --> 00:21:59,226
and give your borderline illiterate
children whatever they want?
473
00:21:59,260 --> 00:22:01,595
That sounds a little like sarcasm.
474
00:22:01,629 --> 00:22:04,731
Oh, you got me. You must be a detective.
475
00:22:05,400 --> 00:22:06,867
Listen, I gotta go.
476
00:22:10,171 --> 00:22:12,139
Who hates Harry Potter?
477
00:22:17,312 --> 00:22:20,881
Concierge says scary brother Kasib
should be pulling up any minute.
478
00:22:20,915 --> 00:22:21,982
- I hope so.
- Thanks.
479
00:22:22,016 --> 00:22:25,252
From Max, Daniel's alibi
checks out. So does Tariq's.
480
00:22:25,286 --> 00:22:28,088
He's all over the jumbotron
at the Giants game.
481
00:22:28,590 --> 00:22:30,524
I can't believe these guys
get arranged marriages.
482
00:22:30,558 --> 00:22:32,626
I mean that's some medieval
parenting, right there.
483
00:22:32,660 --> 00:22:34,194
My parents had an arranged marriage.
484
00:22:34,229 --> 00:22:35,329
They're totally happy.
485
00:22:35,563 --> 00:22:37,164
Well, I meant medieval in a good way.
486
00:22:37,198 --> 00:22:39,833
You know, like knights and dragons
487
00:22:39,868 --> 00:22:42,236
and stuff that you and
your boy Bhavesh are into.
488
00:22:42,437 --> 00:22:46,240
At least my boy Bhavesh doesn't put
ham on his hotdog. What is that?
489
00:22:46,274 --> 00:22:47,908
Oh, now you're gonna come after traditions.
490
00:22:47,942 --> 00:22:49,843
Cubans put ham on everything.
491
00:22:49,878 --> 00:22:51,178
It's good.
492
00:22:52,947 --> 00:22:54,848
To be clear, our parents set us up.
493
00:22:54,883 --> 00:22:57,184
It's not like I chose him.
494
00:22:57,685 --> 00:23:01,255
Okay. So what's stopping
you from asking the guy out
495
00:23:01,289 --> 00:23:02,756
that you're actually interested in dating?
496
00:23:02,791 --> 00:23:04,725
It just doesn't work like that in my family.
497
00:23:04,926 --> 00:23:06,393
Really?
498
00:23:06,427 --> 00:23:10,464
Let's see here. Grown
woman, New Yorker, cop.
499
00:23:10,498 --> 00:23:12,066
Still under mommy and daddy's thumb?
500
00:23:12,400 --> 00:23:13,867
You wouldn't understand.
501
00:23:14,135 --> 00:23:16,904
Anyway, it's not like I'm
into one particular guy, so...
502
00:23:17,772 --> 00:23:18,806
All right.
503
00:23:27,248 --> 00:23:28,449
Kasib Al Wazir?
504
00:23:29,584 --> 00:23:30,617
Get your hand off that thing, man.
505
00:23:30,652 --> 00:23:32,953
Easy, jackass, NYPD.
506
00:23:34,255 --> 00:23:35,456
What can I help you with?
507
00:23:35,857 --> 00:23:37,925
We're investigating a double homicide.
508
00:23:39,394 --> 00:23:41,728
I understand murders happen
all the time in New York.
509
00:23:42,130 --> 00:23:44,398
Part of why I avoid coming here.
510
00:23:44,966 --> 00:23:46,567
And what do we owe the
pleasure of your company?
511
00:23:46,601 --> 00:23:48,469
My mother likes to shop.
512
00:23:48,503 --> 00:23:50,237
I like golfing in Sands Point.
513
00:23:50,638 --> 00:23:52,573
But thankfully, this time tomorrow,
514
00:23:52,607 --> 00:23:54,408
I will be out of your country.
515
00:23:54,442 --> 00:23:56,844
You're not gonna visit your
brother while you're here?
516
00:23:58,680 --> 00:24:00,481
Hey, the lady asked you a question.
517
00:24:00,515 --> 00:24:01,715
I noticed.
518
00:24:01,749 --> 00:24:04,651
- I suggest you answer it, unless you...
- Unless, what?
519
00:24:04,686 --> 00:24:07,521
If you were going to bring
me in, you would've done it.
520
00:24:07,555 --> 00:24:09,022
If you'll excuse me,
521
00:24:09,257 --> 00:24:11,458
I have a conference call
with my London office.
522
00:24:14,295 --> 00:24:16,630
- Son of a bitch.
- That man needs a lesson in manners.
523
00:24:16,664 --> 00:24:19,199
Not that, the Mikorskis were
killed by blunt force trauma.
524
00:24:19,234 --> 00:24:21,034
Long metallic objects.
The golf clubs.
525
00:24:21,069 --> 00:24:24,004
We don't exactly have grounds for
warrant to get into his hotel room.
526
00:24:24,038 --> 00:24:27,274
Not now, I suppose he'll be
halfway around the world by then.
527
00:24:30,979 --> 00:24:32,513
Oh, my God!
528
00:24:32,547 --> 00:24:34,515
I can literally feel the adrenaline.
529
00:24:34,549 --> 00:24:35,816
It's pumping through my body.
530
00:24:36,084 --> 00:24:37,885
Okay, you got to lower your expectations.
531
00:24:37,919 --> 00:24:39,419
We are just tracking a witness.
532
00:24:39,621 --> 00:24:40,854
Second time in the field.
533
00:24:40,889 --> 00:24:42,289
It's the first time in the field with you.
534
00:24:42,323 --> 00:24:44,525
A-team. Whoo!
535
00:24:46,094 --> 00:24:47,594
Boy, a man has not been that excited
536
00:24:47,629 --> 00:24:48,996
to be with me since my wedding night.
537
00:24:49,030 --> 00:24:50,697
Oh, don't get any ideas.
538
00:24:50,732 --> 00:24:53,734
Okay, I still don't understand
why you were so sure
539
00:24:53,768 --> 00:24:55,836
that Tariq's mother is
gonna be at that store?
540
00:24:55,870 --> 00:24:58,672
Elementary. Okay, so Sahar
likes shopping, right?
541
00:24:58,706 --> 00:24:59,873
So, I just checked her Instagram.
542
00:25:00,074 --> 00:25:01,942
- She is on Instagram?
- Who isn't?
543
00:25:01,976 --> 00:25:03,010
Me.
544
00:25:03,044 --> 00:25:05,479
Oh, please! I've been
posting for you for months.
545
00:25:05,513 --> 00:25:07,347
Your pics are hilarious, actually.
546
00:25:07,382 --> 00:25:09,783
Troubling. What about Sahar?
547
00:25:09,818 --> 00:25:11,852
So she loves Hermes, Naturellement,
548
00:25:11,886 --> 00:25:16,223
Prada and Bulgari and they happen
to sell all of those right here.
549
00:25:17,192 --> 00:25:18,592
Alrighty.
550
00:25:28,002 --> 00:25:29,837
I just need this just for
a few minutes, thank you.
551
00:25:30,905 --> 00:25:34,408
I'm the store manager, Val.
552
00:25:34,442 --> 00:25:36,910
And you're my stylist.
553
00:25:36,945 --> 00:25:40,347
Oh, great. Okay, well, I first think we
should just say goodbye to those shoes.
554
00:25:40,381 --> 00:25:42,583
I mean, if someone asks who you are.
555
00:25:42,617 --> 00:25:43,751
Copy that.
556
00:25:46,187 --> 00:25:48,055
Oh, I'm looking for a gift for my mother.
557
00:25:48,089 --> 00:25:50,491
Oh, that's so sweet of you.
558
00:25:50,525 --> 00:25:52,226
No, I'd like to know what you recommend.
559
00:25:53,862 --> 00:25:55,929
Oh, oh!
560
00:25:55,964 --> 00:25:57,798
Yes, of course!
561
00:25:57,832 --> 00:26:01,802
Well, we have a sea of...
562
00:26:01,836 --> 00:26:03,370
- Scarves.
- Sea of scarves.
563
00:26:03,405 --> 00:26:05,539
Or, if you prefer, there's a beautiful...
564
00:26:05,573 --> 00:26:06,674
A bust.
565
00:26:07,208 --> 00:26:09,076
I accidentally touched hers.
566
00:26:09,744 --> 00:26:11,211
- It doesn't seem to wanna...
- It's a scarf mannequin.
567
00:26:11,246 --> 00:26:12,946
It's 'cause she's a scarf mannequin.
568
00:26:12,981 --> 00:26:15,015
That's why she's not moving at all.
She's a scarf mannequin.
569
00:26:15,050 --> 00:26:16,650
- Just throw it around.
- Oh, see that!
570
00:26:16,685 --> 00:26:18,352
- Now, I get it. It's just like...
- Gorgeous.
571
00:26:18,386 --> 00:26:19,520
- It's like Barbie.
- Pretty.
572
00:26:19,554 --> 00:26:20,821
Does your mother look like her?
573
00:26:21,322 --> 00:26:23,290
- She's 70.
- This is it!
574
00:26:23,591 --> 00:26:24,858
This says 70.
575
00:26:25,994 --> 00:26:27,528
- She'll love it.
- Okay.
576
00:26:30,465 --> 00:26:31,699
Hello. Madame?
577
00:26:32,400 --> 00:26:34,735
We have a lovely new collection of lingerie.
578
00:26:34,769 --> 00:26:36,103
It's over in intimate apparel.
579
00:26:36,471 --> 00:26:38,705
I'm not interested in
lingerie today. Thank you.
580
00:26:39,007 --> 00:26:40,874
If I may, our line is conservative
581
00:26:40,909 --> 00:26:42,042
with just a touch of naughty.
582
00:26:42,077 --> 00:26:44,078
We call it the Judi Fench collection.
583
00:26:44,846 --> 00:26:46,814
Very well, I'll take a look.
584
00:26:47,015 --> 00:26:49,083
Sahar loves Judi Dench, per Instagram.
585
00:26:51,119 --> 00:26:54,688
I'm sorry, gentlemen, the intimate
apparel section is ladies only.
586
00:26:54,923 --> 00:26:56,256
I will be fine.
587
00:26:57,225 --> 00:26:58,926
Question, who needs cashmere socks?
588
00:26:58,960 --> 00:27:01,195
Oh, the answer, both of you.
589
00:27:04,065 --> 00:27:06,600
- Who are you?
- Not the lingerie sales clerk.
590
00:27:06,634 --> 00:27:07,935
No, of course not!
591
00:27:07,969 --> 00:27:09,703
No fashionable woman would be caught dead
592
00:27:09,738 --> 00:27:11,705
in this store with those shoes.
593
00:27:11,940 --> 00:27:14,341
Why does have everyone have
a problem with these shoes?
594
00:27:14,709 --> 00:27:17,811
I'm Detective Laura Diamond, NYPD.
595
00:27:17,846 --> 00:27:19,713
We are concerned about your son, Tariq.
596
00:27:19,981 --> 00:27:22,316
- Why? What is he done?
- Tariq hasn't done anything.
597
00:27:22,517 --> 00:27:24,051
We believe he may be in danger.
598
00:27:24,085 --> 00:27:25,719
His boyfriend's parents have been murdered.
599
00:27:26,788 --> 00:27:29,690
Well, then, wh... Shouldn't you be
out there looking for the killer?
600
00:27:29,724 --> 00:27:32,860
We think the killer maybe
his brother Kasib, your son.
601
00:27:33,328 --> 00:27:37,765
Kasib would not do anything to
bring dishonor to his family.
602
00:27:37,799 --> 00:27:38,933
Dishonor?
603
00:27:40,035 --> 00:27:42,269
Respectfully, ma'am, we
are talking about something
604
00:27:42,303 --> 00:27:43,704
much more than honor.
605
00:27:43,738 --> 00:27:45,372
This is cold-blooded murder.
606
00:27:46,474 --> 00:27:48,575
- Where was Kasib last night?
- I don't know. I...
607
00:27:49,177 --> 00:27:51,912
I know your instinct is
to protect your children.
608
00:27:51,946 --> 00:27:53,747
You love them unconditionally.
609
00:27:53,782 --> 00:27:55,783
But now, you have to choose.
610
00:27:57,118 --> 00:28:00,354
Protect one who has done
nothing more than fall in love.
611
00:28:00,388 --> 00:28:05,125
Or protect your other son who may
have committed a terrible crime.
612
00:28:06,728 --> 00:28:09,096
To get to bottom of this, I need your help.
613
00:28:09,397 --> 00:28:10,798
They're only $100.
614
00:28:10,832 --> 00:28:12,700
Well, $100 per sock, so they're $200.
615
00:28:13,101 --> 00:28:14,735
They are real soft. So you just...
616
00:28:14,769 --> 00:28:16,203
Oh, God, it's good.
617
00:28:16,237 --> 00:28:18,272
It's like you're floating, you know.
618
00:28:18,306 --> 00:28:20,107
Oh, there I go, I'm floating away.
619
00:28:20,141 --> 00:28:22,343
It's fun! Socks are fun.
620
00:28:22,577 --> 00:28:24,878
Please. You can't...
621
00:28:25,814 --> 00:28:28,949
Do you understand what
you're asking me to do?
622
00:28:28,983 --> 00:28:31,785
I do understand. I'm a
mother. I have sons too.
623
00:28:31,820 --> 00:28:34,288
And if anyone ever asked me
to choose one over the other,
624
00:28:34,322 --> 00:28:35,355
I couldn't bear it.
625
00:28:35,390 --> 00:28:37,057
But I'm trying to catch a murderer.
626
00:28:37,392 --> 00:28:38,959
A murderer who may kill again.
627
00:28:39,294 --> 00:28:43,764
Next time, it could be Tariq lying in
the morgue with his head crushed.
628
00:28:43,798 --> 00:28:45,999
And that time, the blood
will be on your hands.
629
00:28:49,304 --> 00:28:50,871
What do you need from me?
630
00:29:02,431 --> 00:29:03,965
Okay, let's light this candle.
631
00:29:03,999 --> 00:29:06,467
You're sure Sahar is gonna
leave the door open for us?
632
00:29:06,501 --> 00:29:08,936
She's a mom. She'll defend her son's life
633
00:29:08,971 --> 00:29:11,038
even if it means putting
her other son in prison.
634
00:29:11,406 --> 00:29:14,308
Okay, Billy is camera one,
Meredith is camera two,
635
00:29:14,343 --> 00:29:16,077
camera three, hotel entrance.
636
00:29:16,478 --> 00:29:17,778
Billy, Kasib should be heading out
637
00:29:17,813 --> 00:29:18,880
to the gym any minute.
638
00:29:18,914 --> 00:29:20,014
Meredith, you know what to do.
639
00:29:20,048 --> 00:29:21,048
Copy that.
640
00:29:30,058 --> 00:29:31,826
Not the same guards that were on the street.
641
00:29:31,860 --> 00:29:33,861
So plan B is now in effect.
642
00:29:36,632 --> 00:29:40,234
- Plan B?
- B is for booze.
643
00:29:46,675 --> 00:29:48,709
You're gonna short out your camera there.
644
00:29:48,744 --> 00:29:50,511
Don't worry about me, gawker.
645
00:29:51,113 --> 00:29:52,280
Good to go, Diamond.
646
00:29:54,650 --> 00:29:56,017
Okay, ladies and gentlemen,
647
00:29:56,285 --> 00:29:57,818
Kasib has left the building.
648
00:29:57,853 --> 00:29:59,353
Remember, we gotta be careful here.
649
00:29:59,388 --> 00:30:01,522
We are operating without a warrant.
650
00:30:01,557 --> 00:30:03,491
Just stay in the common areas.
651
00:30:03,892 --> 00:30:06,627
It's Kasib's mother's suite,
too. She gave us consent.
652
00:30:16,338 --> 00:30:18,639
Excuse me, miss. You're on the wrong floor.
653
00:30:18,674 --> 00:30:20,041
I am?
654
00:30:20,075 --> 00:30:23,277
Ugh! 1,200 bucks a night for a room
655
00:30:23,312 --> 00:30:25,479
and they don't even tell you
where the ice machine is.
656
00:30:25,747 --> 00:30:27,114
I can't help you.
657
00:30:27,683 --> 00:30:29,584
Can you at least open this for me?
658
00:30:30,686 --> 00:30:32,754
Like, just open it with your hands.
659
00:30:33,522 --> 00:30:35,856
Pop it, like, "whoo!" Pop, pop.
660
00:30:36,458 --> 00:30:38,893
Yeah! happy new year!
661
00:30:39,394 --> 00:30:41,529
Don't waste it. Drink, drink, drink.
662
00:30:41,563 --> 00:30:43,397
No, no, don't waste it. don't waste it.
663
00:30:43,432 --> 00:30:46,734
You should drink that.
Yes, you should drink that.
664
00:30:47,536 --> 00:30:49,303
And now you have to have some.
665
00:30:52,474 --> 00:30:54,408
Do you have to chew so loud?
666
00:30:56,111 --> 00:30:57,511
No.
667
00:30:59,214 --> 00:31:00,314
Billy's in.
668
00:31:00,549 --> 00:31:03,851
This isn't just rich. This is stupid rich.
669
00:31:03,885 --> 00:31:06,020
Perfect for stupid rich men.
670
00:31:06,421 --> 00:31:08,489
If I were an arrogant,
narcissistic womanizer,
671
00:31:08,524 --> 00:31:10,024
where would I hide my clubs?
672
00:31:10,325 --> 00:31:11,592
Jake kept his in the garage.
673
00:31:11,793 --> 00:31:14,028
Jake is sitting right here.
674
00:31:14,062 --> 00:31:15,463
I see you.
675
00:31:18,867 --> 00:31:20,735
Hey, crazy idea.
676
00:31:21,169 --> 00:31:24,906
Have you ever played strip charades?
677
00:31:25,474 --> 00:31:27,074
Apparently, you have.
678
00:31:27,743 --> 00:31:29,343
Whoa! Do you work out?
679
00:31:29,645 --> 00:31:30,945
Very much, actually.
680
00:31:32,714 --> 00:31:34,482
Miss, miss, no.
681
00:31:35,384 --> 00:31:38,453
Oh, my God! You are so strong.
682
00:31:38,820 --> 00:31:40,321
God, men are suckers!
683
00:31:40,622 --> 00:31:42,657
Wow, look who's evolving!
684
00:31:45,193 --> 00:31:47,562
I'm in closet number two,
with some expensive clothes...
685
00:31:55,971 --> 00:31:58,706
Boom, there it is. Golf clubs.
686
00:32:01,610 --> 00:32:03,110
What do we have here?
687
00:32:03,745 --> 00:32:05,613
Pitching wedge looks
like it has blood on it.
688
00:32:06,315 --> 00:32:07,715
Bingo!
689
00:32:07,749 --> 00:32:10,318
Okay, all we need is a
sample and then we're good.
690
00:32:10,352 --> 00:32:11,385
We're not good.
691
00:32:11,420 --> 00:32:13,054
Back from the gym already?
692
00:32:13,589 --> 00:32:15,089
That wasn't much of a workout.
693
00:32:15,124 --> 00:32:16,490
Kasib is on his way back up.
694
00:32:16,525 --> 00:32:18,426
Billy, you gotta hurry and get that sample.
695
00:32:18,460 --> 00:32:19,894
I'm hurrying, I'm hurrying.
696
00:32:19,928 --> 00:32:20,962
Hurry faster!
697
00:32:22,364 --> 00:32:25,600
All right. Got the sample. I'm heading out.
698
00:32:28,337 --> 00:32:30,571
Does this hotel have a hot tub?
699
00:32:30,606 --> 00:32:32,106
I wouldn't know.
700
00:32:32,841 --> 00:32:36,110
I love hot tubs. You know who else does?
701
00:32:36,144 --> 00:32:39,780
My friend Laura. Should I call her?
702
00:32:40,482 --> 00:32:41,649
I do love a hot tub.
703
00:32:43,085 --> 00:32:45,920
Can you be honest? Am
I showing too much bra?
704
00:32:46,688 --> 00:32:49,156
Good, 'cause I'm classy.
705
00:32:51,627 --> 00:32:53,861
Kasib's got to be almost there, guys.
706
00:32:55,264 --> 00:32:57,231
I have to pee.
707
00:32:57,266 --> 00:33:00,001
Oh! I have to go, right now.
708
00:33:00,736 --> 00:33:03,805
Shh! This never happened.
709
00:33:22,524 --> 00:33:24,192
Any time now, Ronaldo.
710
00:33:24,226 --> 00:33:26,160
How long does it take
to test a blood sample?
711
00:33:26,495 --> 00:33:29,397
Hopefully, long enough for me to down
this ham and Sauerkraut sandwich.
712
00:33:29,798 --> 00:33:31,132
- Sauerkraut?
- No.
713
00:33:31,500 --> 00:33:33,167
- Hmm, Sauerkraut?
- Pass!
714
00:33:33,735 --> 00:33:34,836
More for me.
715
00:33:34,870 --> 00:33:36,704
Oh! And props on how committed you were
716
00:33:36,738 --> 00:33:37,939
with those two meatheads.
717
00:33:38,407 --> 00:33:40,708
It was sounding like you
wanted to hot tub those guys.
718
00:33:40,909 --> 00:33:42,610
So, you're jealous of the meatheads
719
00:33:42,644 --> 00:33:43,845
I was fake hitting on.
720
00:33:44,079 --> 00:33:45,913
I wasn't jealous.
721
00:33:46,315 --> 00:33:48,749
I was just, you know, thinking
about your boy Bhavesh.
722
00:33:49,585 --> 00:33:50,751
Ha!
723
00:33:50,786 --> 00:33:52,286
Diamond?
724
00:33:54,690 --> 00:33:56,691
Thank you, Ronaldo. I owe you a beer.
725
00:33:59,628 --> 00:34:02,029
The blood is a match to both Mikorskis.
726
00:34:03,031 --> 00:34:04,532
Kasib is going down.
727
00:34:12,682 --> 00:34:13,849
Where were you last night, Kasib?
728
00:34:14,751 --> 00:34:16,585
I'd like to speak to the man in charge.
729
00:34:16,619 --> 00:34:18,754
- You are...
- That would be me.
730
00:34:20,723 --> 00:34:22,457
You are right. He's a misogynist a-hole.
731
00:34:22,492 --> 00:34:24,192
Not to mention a killer.
732
00:34:24,227 --> 00:34:27,429
I didn't kill anyone. I
never even met these people.
733
00:34:27,463 --> 00:34:29,431
But you know your brother
and you know he's gay
734
00:34:29,465 --> 00:34:31,200
and you know that he's in love with Daniel.
735
00:34:31,234 --> 00:34:33,101
You figured you'd send a message to Tariq
736
00:34:33,136 --> 00:34:34,636
by killing Daniel's parents.
737
00:34:35,705 --> 00:34:36,838
Honor killing?
738
00:34:37,040 --> 00:34:39,074
Except that's not how
an honor killing works.
739
00:34:39,108 --> 00:34:40,642
You're supposed to kill the family member.
740
00:34:40,677 --> 00:34:43,011
Not the family member's boyfriend's family.
741
00:34:44,247 --> 00:34:46,214
Not that I'm advocating any of this.
742
00:34:46,649 --> 00:34:49,651
I've known Tariq was gay
since we were teenagers.
743
00:34:50,253 --> 00:34:52,821
I don't care. Tariq was to marry Amina.
744
00:34:52,855 --> 00:34:55,691
Because there is a billion
dollar merger at stake.
745
00:34:55,725 --> 00:34:57,693
As far as the rest of it is concerned,
746
00:34:57,727 --> 00:34:59,094
his attachment to this man...
747
00:34:59,329 --> 00:35:01,963
So much for tradition,
this is all about capitalism.
748
00:35:02,198 --> 00:35:04,766
Capitalism in my family is tradition.
749
00:35:05,668 --> 00:35:07,135
It's also a motive for murder.
750
00:35:07,170 --> 00:35:09,638
Look, give me a polygraph
if you don't believe me.
751
00:35:09,973 --> 00:35:12,808
Polygraphs aren't admissible.
But you know, what is?
752
00:35:12,842 --> 00:35:15,644
The Mikorskis' DNA on your pitching wedge.
753
00:35:18,882 --> 00:35:22,351
I left my golf bag at the country
club in Sands Point overnight.
754
00:35:23,286 --> 00:35:24,619
Anyone could've gotten to them.
755
00:35:30,493 --> 00:35:33,262
Why does this room smell like my boys
756
00:35:33,296 --> 00:35:35,364
after a cub scout camping trip?
757
00:35:36,299 --> 00:35:37,466
What cologne are you wearing?
758
00:35:37,500 --> 00:35:39,534
It's not cologne, bug spray.
759
00:35:39,736 --> 00:35:42,004
On top of everything else that
is wrong with your country,
760
00:35:42,405 --> 00:35:44,873
you can't even manage to
have a decent golf course
761
00:35:44,908 --> 00:35:46,608
that is not infested with mosquitoes.
762
00:35:47,443 --> 00:35:49,912
There were mosquitoes on the
golf course that you played?
763
00:35:49,946 --> 00:35:52,915
If I did not cover myself in bug repellent,
764
00:35:53,383 --> 00:35:55,484
- I would've been...
- Bitten from head to toe.
765
00:35:59,289 --> 00:36:01,523
I know someone else who
was bitten head to toe.
766
00:36:04,694 --> 00:36:05,961
Take him to holding.
767
00:36:08,898 --> 00:36:10,198
What's going on?
768
00:36:10,433 --> 00:36:11,900
Daniel Mikorski called me,
769
00:36:11,935 --> 00:36:13,435
said you brought him in for questioning.
770
00:36:13,469 --> 00:36:15,704
Oh, we do that kind of
stuff from time to time.
771
00:36:15,738 --> 00:36:17,139
Textbook harassment.
772
00:36:17,173 --> 00:36:20,008
I'm not the kind of lawyer
who likes to sue the police.
773
00:36:20,043 --> 00:36:22,144
But I have a few dozen times
774
00:36:22,178 --> 00:36:23,846
and I'm prepared to do it again.
775
00:36:23,880 --> 00:36:26,381
No need. The second he said
he wanted to talk to you,
776
00:36:26,416 --> 00:36:27,616
we stopped questioning.
777
00:36:30,286 --> 00:36:32,988
Before I allow Daniel to say
anything, there are ground rules.
778
00:36:33,256 --> 00:36:34,523
Sorry.
779
00:36:35,391 --> 00:36:36,625
He just confessed.
780
00:36:39,028 --> 00:36:41,630
I thought you stopped questioning
when he invoked his right to counsel.
781
00:36:41,664 --> 00:36:42,998
He just blurted it out.
782
00:36:43,833 --> 00:36:46,168
- How are your mosquito bites?
- Infected, I'm afraid.
783
00:36:46,202 --> 00:36:48,270
- I should've taken your no scratching advice.
- Hmm.
784
00:36:48,738 --> 00:36:52,040
If Daniel confessed
to murder before I had a chance...
785
00:36:52,075 --> 00:36:53,442
He's not being charged with murder.
786
00:36:53,877 --> 00:36:56,678
He confessed to conspiring
to defraud his parents
787
00:36:57,247 --> 00:36:59,615
by sabotaging their will with your help.
788
00:37:00,049 --> 00:37:02,050
No, you're being charged with murder.
789
00:37:05,154 --> 00:37:07,155
This is crazy talk.
790
00:37:07,357 --> 00:37:08,824
Sit down, counselor.
791
00:37:09,626 --> 00:37:10,826
What did you do, Russell?
792
00:37:12,195 --> 00:37:13,662
Shut up! These people aren't your friends.
793
00:37:13,696 --> 00:37:15,164
And you are his friend?
794
00:37:15,198 --> 00:37:17,366
Well, you certainly weren't
the Mikorskis' friend.
795
00:37:17,400 --> 00:37:19,434
You put a bogus clause in their will
796
00:37:19,469 --> 00:37:21,503
so that when they died,
it would become invalid.
797
00:37:21,537 --> 00:37:23,839
Daniel agreed to pay you a cut down the line
798
00:37:23,873 --> 00:37:25,474
when his parents ultimately died.
799
00:37:25,742 --> 00:37:27,209
But you couldn't wait.
800
00:37:27,243 --> 00:37:29,444
You were in debt up to your eyeballs.
801
00:37:29,979 --> 00:37:31,880
I knew I recognized that guy in your office.
802
00:37:34,017 --> 00:37:35,617
Uh, 10 minutes, Darius.
803
00:37:35,885 --> 00:37:37,452
Darius Cole, loan shark.
804
00:37:37,754 --> 00:37:40,355
Guess what? I ran him. No pending charges.
805
00:37:40,723 --> 00:37:43,325
Which means the loan shark
wasn't there as a client.
806
00:37:43,359 --> 00:37:44,793
You were his client.
807
00:37:45,361 --> 00:37:47,196
You knew from Daniel that Kasib was coming.
808
00:37:47,597 --> 00:37:50,032
So you followed him to
Sands Point for his golf game.
809
00:37:50,066 --> 00:37:51,767
Which is where you got
all the mosquito bites.
810
00:37:52,001 --> 00:37:54,570
You took Kasib's club,
killed Daniel's parents,
811
00:37:54,771 --> 00:37:56,505
then snuck the club back into his bag
812
00:37:56,539 --> 00:37:57,806
before the next morning.
813
00:38:02,946 --> 00:38:04,379
Circumstantial.
814
00:38:05,048 --> 00:38:06,982
A third-year law student
could get that kicked.
815
00:38:07,016 --> 00:38:09,585
And I've been out of a
law school a long time.
816
00:38:10,386 --> 00:38:11,420
When I first came to you,
817
00:38:11,454 --> 00:38:14,656
all I wanted was to keep
that money from the church.
818
00:38:14,824 --> 00:38:16,325
Pastor Bob, what he put me through...
819
00:38:16,593 --> 00:38:17,859
What else you got?
820
00:38:17,961 --> 00:38:20,662
Well, for starters, the
next time you frame someone,
821
00:38:21,564 --> 00:38:22,865
don't stop for a burrito.
822
00:38:23,900 --> 00:38:25,234
That was taken at a quickie mart
823
00:38:25,268 --> 00:38:28,170
a mile down the road from Sands
Point two hours before the murder.
824
00:38:29,873 --> 00:38:31,607
We also spoke to Nelson Avila,
825
00:38:31,641 --> 00:38:34,309
a caddie who saw you at hole number 19,
826
00:38:34,344 --> 00:38:37,246
where the golf clubs were stored
the morning after the murder.
827
00:38:37,280 --> 00:38:38,847
When you were returning the killer club.
828
00:38:43,753 --> 00:38:47,422
If, hypothetically, you had a case,
829
00:38:49,526 --> 00:38:50,859
what kind of deal are we talking about?
830
00:38:52,228 --> 00:38:55,564
If I were you, Russell, I'd get a lawyer.
831
00:38:56,900 --> 00:38:58,667
A real one.
832
00:39:08,478 --> 00:39:10,279
Way to close, tough guy.
833
00:39:10,313 --> 00:39:11,680
That's what they call me.
834
00:39:11,714 --> 00:39:13,048
I'll come to the house with you.
835
00:39:13,082 --> 00:39:14,683
Alicia is not gonna work out.
836
00:39:14,717 --> 00:39:16,585
You're gonna fire her after one day?
837
00:39:16,619 --> 00:39:17,953
Quick trigger finger.
838
00:39:17,987 --> 00:39:20,689
She took a shot at the
boys' reading ability.
839
00:39:21,891 --> 00:39:23,158
Oh, no.
840
00:39:23,960 --> 00:39:25,360
She's toast.
841
00:39:28,698 --> 00:39:30,399
I told you I was innocent.
842
00:39:30,433 --> 00:39:32,000
Of murder maybe.
843
00:39:32,035 --> 00:39:34,636
Of being misogynist ass, not so much.
844
00:39:36,139 --> 00:39:38,840
Just so you know, bug spray,
845
00:39:38,875 --> 00:39:40,876
two women saved your ass.
846
00:39:44,647 --> 00:39:45,981
Nice job.
847
00:39:47,717 --> 00:39:48,784
Thanks.
848
00:39:53,289 --> 00:39:54,623
Do you want to get a beer?
849
00:39:57,527 --> 00:39:58,727
Hell, no!
850
00:39:59,596 --> 00:40:01,396
My mom would kill me if I was socializing
851
00:40:01,431 --> 00:40:02,998
with a non-Cuban chick.
852
00:40:05,101 --> 00:40:07,269
Of course, I wanna get a beer. I'm kidding.
853
00:40:07,303 --> 00:40:08,570
You jerk!
854
00:40:09,439 --> 00:40:11,106
Dutch obviously, I'm not
gonna actually buy you a beer.
855
00:40:11,140 --> 00:40:12,441
Obviously.
856
00:40:27,157 --> 00:40:28,423
Oh, my God!
857
00:40:30,860 --> 00:40:32,494
- Hey, guys.
- Hello, daddy.
858
00:40:32,796 --> 00:40:34,696
You look nice, mommy.
859
00:40:35,498 --> 00:40:38,567
Alicia showed us how to draw 3-D stuff.
860
00:40:41,171 --> 00:40:43,305
Who are these two angels?
861
00:40:43,339 --> 00:40:44,740
How's everything going?
862
00:40:45,175 --> 00:40:46,842
The way it's supposed to.
863
00:40:47,076 --> 00:40:49,678
Homework is done, they've taken their baths.
864
00:40:49,712 --> 00:40:51,647
They brushed their teeth, they even flossed.
865
00:40:51,681 --> 00:40:54,283
Look, Alicia, after you get
the kids down for the bed...
866
00:40:54,317 --> 00:40:57,286
Uh, you know what? Just... would you just...
867
00:40:58,054 --> 00:40:59,988
- One second?
- Okay.
868
00:41:01,724 --> 00:41:04,059
What? So, we're just...
we're gonna fire her.
869
00:41:04,093 --> 00:41:06,895
- She said the boys...
- Can't read? They can't. They'll learn.
870
00:41:06,930 --> 00:41:09,765
Einstein didn't talk till he
was four, but look at them.
871
00:41:13,169 --> 00:41:14,970
So we are not firing her?
872
00:41:15,004 --> 00:41:16,905
Not if you value your life.
873
00:41:17,340 --> 00:41:19,608
I'm going, I have a date.
874
00:41:19,642 --> 00:41:22,144
Tender, was there something
you wanted to say to me?
875
00:41:22,478 --> 00:41:25,247
Just have a nice date.
876
00:41:25,749 --> 00:41:27,049
And we'll see you tomorrow.
877
00:41:27,550 --> 00:41:29,618
Uh... I'm gonna think about that.
878
00:41:30,587 --> 00:41:33,722
I'm gonna think about it.
Yeah, I'm gonna think...
879
00:41:35,625 --> 00:41:37,593
Told you she was great.
880
00:41:37,627 --> 00:41:38,894
The best.
881
00:41:39,305 --> 00:42:39,680
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
64185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.