Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,040
[theme song]
2
00:00:06,070 --> 00:00:09,230
♪ La-la la-la la-la
sing a happy song ♪
3
00:00:10,009 --> 00:00:14,119
♪ La-la la-la la-la
smurf the whole day long ♪
4
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
[whistling]
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
Smurf along with me.
6
00:00:18,219 --> 00:00:20,129
[whistling]
7
00:00:20,149 --> 00:00:22,179
(Papa Smurf)
Simple as can be.
8
00:00:22,199 --> 00:00:27,019
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:27,039 --> 00:00:28,209
♪ Happy things
will come to you ♪
10
00:00:28,230 --> 00:00:31,060
So smurf yourself a grin.
11
00:00:31,079 --> 00:00:34,089
[dramatic music]
12
00:00:35,159 --> 00:00:37,049
[fire crackling]
13
00:00:40,179 --> 00:00:44,029
Oh, I hate smurfs!
14
00:00:44,049 --> 00:00:45,219
Ah.. Ooh!
15
00:00:46,000 --> 00:00:49,230
♪ La-la la-la la-la
now you know the tune ♪
16
00:00:50,009 --> 00:00:52,019
[trumpet music]
17
00:00:52,039 --> 00:00:57,079
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
18
00:01:02,049 --> 00:01:04,179
[theme music]
19
00:01:06,219 --> 00:01:09,999
[indistinct chatter]
20
00:01:11,099 --> 00:01:12,119
[tapping]
21
00:01:12,140 --> 00:01:15,040
[instrumental music]
22
00:01:16,019 --> 00:01:18,069
[applauding]
23
00:01:18,090 --> 00:01:21,230
Ahem, the Smurf Players
proudly present
24
00:01:22,010 --> 00:01:24,100
"The Amazing Adventures
Of Robin Smurf
25
00:01:24,120 --> 00:01:25,200
And His Merry Smurfs."
26
00:01:25,219 --> 00:01:28,229
[all cheering]
27
00:01:29,010 --> 00:01:32,030
Thanks to my brilliant
directorial abilities
28
00:01:32,049 --> 00:01:34,039
this will be
the smurfiest play ever!
29
00:01:34,060 --> 00:01:36,220
Smurf this show on the road,
Brainy!
30
00:01:37,000 --> 00:01:40,090
In fact, I am probably
the greatest director
31
00:01:40,109 --> 00:01:42,039
in the history of the world.
32
00:01:42,060 --> 00:01:44,040
(Hefty)
'Smurf off the stage, Brainy!'
33
00:01:44,060 --> 00:01:47,200
(all)
We want Robin Smurf!
We want Robin Smurf!
34
00:01:47,219 --> 00:01:49,089
- We want Robin Smurf!
- Open the show!
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,159
[clamoring]
36
00:01:51,180 --> 00:01:56,050
(Brainy)
'I'm also an incredibly gifted
actor as you'll soon see.'
37
00:01:56,069 --> 00:01:57,119
[eggs splattering]
38
00:01:57,140 --> 00:01:59,150
Actually, I am so talented
39
00:01:59,170 --> 00:02:01,200
I hardly believe it myself.
40
00:02:01,219 --> 00:02:05,119
I don't think
genius is too strong a word.
41
00:02:05,140 --> 00:02:06,170
[Smurfs cheering]
42
00:02:06,189 --> 00:02:08,129
I hate geniuses!
43
00:02:08,150 --> 00:02:10,010
[instrumental music]
44
00:02:10,030 --> 00:02:11,220
[snoring]
45
00:02:12,000 --> 00:02:13,050
[applauding]
46
00:02:13,069 --> 00:02:15,149
[indistinct chatter]
47
00:02:15,169 --> 00:02:16,189
[door slams]
48
00:02:16,210 --> 00:02:18,000
Uh, just.. Uh-huh..
49
00:02:18,020 --> 00:02:19,060
Oh, uh, uh..
50
00:02:19,079 --> 00:02:21,029
Hello, Your Smurfness.
51
00:02:21,050 --> 00:02:22,160
Good day, Your Smurfness.
52
00:02:22,180 --> 00:02:24,220
Well, did you fools
collect the taxes
53
00:02:25,000 --> 00:02:26,140
from the serf smurf?
54
00:02:26,159 --> 00:02:29,109
Well, um, actually, uh, uh..
55
00:02:29,129 --> 00:02:31,229
They were stolen, Prince John.
56
00:02:32,009 --> 00:02:33,179
By Robin Smurf.
57
00:02:33,199 --> 00:02:35,229
Robin Smurf! Robin Smurf!
58
00:02:36,009 --> 00:02:37,149
[audience laughing]
59
00:02:37,170 --> 00:02:40,080
That's all I hear
from you smurfcompoops.
60
00:02:40,099 --> 00:02:43,089
Maid Marian, smurf in here.
61
00:02:43,110 --> 00:02:46,050
[audience cheering]
62
00:02:46,069 --> 00:02:49,009
[laughing]
63
00:02:49,030 --> 00:02:51,150
Maid Marian, I need a plan
64
00:02:51,170 --> 00:02:54,180
to defeat that wretched robber
Robin Smurf.
65
00:02:54,199 --> 00:02:56,139
Oh, Prince John, then you need
66
00:02:56,159 --> 00:02:59,179
the most brilliant,
ruthless, feared smurf
67
00:02:59,199 --> 00:03:02,059
in all of Nottingsmurf.
68
00:03:02,080 --> 00:03:05,220
You're right.
The sheriff of Nottingsmurf.
69
00:03:06,000 --> 00:03:07,220
Sheriff, smurf in here.
70
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
You called, Brainy?
71
00:03:09,020 --> 00:03:11,140
[audience laughing]
72
00:03:11,159 --> 00:03:12,139
thud
73
00:03:12,159 --> 00:03:14,219
Oh, uh, uh, I mean, sir.
74
00:03:15,000 --> 00:03:18,010
[laughing]
75
00:03:19,180 --> 00:03:23,100
[grunting]
I-I'll smurf this
right back for you, Brainy.
76
00:03:23,120 --> 00:03:26,160
Uh, oh, gee!
Uh, I'm sorry, sire.
77
00:03:26,180 --> 00:03:29,110
Uh, I mean, uh, Brainy.
Uh, uh, I mean..
78
00:03:29,129 --> 00:03:31,109
[audience laughing]
79
00:03:31,129 --> 00:03:35,139
There you are, Brainy,
just like a real castle.
80
00:03:37,189 --> 00:03:40,029
Sheriff, you are the key
in my plan
81
00:03:40,050 --> 00:03:42,030
to defeat Robin Smurf.
82
00:03:42,050 --> 00:03:44,190
What is my plan
to defeat Robin Smurf?
83
00:03:44,210 --> 00:03:46,210
We'll need lots of smurfberry.
84
00:03:46,229 --> 00:03:50,149
Yes, smurfberries. Follow me.
85
00:03:53,009 --> 00:03:55,189
In here are the taxes
I ruthlessly collected
86
00:03:55,210 --> 00:04:00,000
from every peasant smurf
in this smurfdom.
87
00:04:00,020 --> 00:04:03,190
'That blasted Robin Smurf has
managed to steal all the rest'
88
00:04:03,210 --> 00:04:07,090
and smurf it back to,
yuck, the poor.
89
00:04:07,110 --> 00:04:09,190
Sheriff, your job is to..
90
00:04:09,210 --> 00:04:13,130
- Uh, what is his job?
- Put on a disguise.
91
00:04:14,110 --> 00:04:16,060
Put on a disguise.
92
00:04:16,079 --> 00:04:17,059
Then what?
93
00:04:17,079 --> 00:04:19,019
Ride into Smurfwood Forest
94
00:04:19,040 --> 00:04:20,120
with these smurfberries.
95
00:04:20,139 --> 00:04:22,089
Uh, yes.
96
00:04:22,110 --> 00:04:25,160
Ride into Smurfwood Forest
with these smurfberries.
97
00:04:25,180 --> 00:04:26,160
Then what?
98
00:04:26,180 --> 00:04:27,190
Trick Robin Smurf
99
00:04:27,209 --> 00:04:29,019
into attacking you
100
00:04:29,040 --> 00:04:31,050
and then capture him yourself.
101
00:04:31,069 --> 00:04:34,089
- 'Got that?'
- Well, I, uh..
102
00:04:34,110 --> 00:04:36,160
You three fools go with him.
103
00:04:36,180 --> 00:04:39,050
I'd love to,
but fly needs to be fed.
104
00:04:39,069 --> 00:04:42,029
I'm sure the sheriff
can handle it. Ta-ta. Cheerio.
105
00:04:42,050 --> 00:04:43,170
I have some nap schedule.
106
00:04:43,189 --> 00:04:47,079
If you don't go, I'll throw
you all in the dungeon.
107
00:04:47,100 --> 00:04:48,230
- Count me in.
- Great plan.
108
00:04:49,009 --> 00:04:50,209
Who needs a nap?
109
00:04:53,060 --> 00:04:55,190
♪ Oh in love
and this merry life ♪
110
00:04:55,209 --> 00:04:58,079
♪ With Robin Smurf
in Smurfwood ♪
111
00:04:58,100 --> 00:05:00,190
♪ And had they the chance
to take our place ♪
112
00:05:00,209 --> 00:05:04,119
♪ We know
that every serf would ♪♪
113
00:05:04,139 --> 00:05:08,129
Hi. You're all fine lads.
Fine lads!
114
00:05:08,149 --> 00:05:09,209
(Robin Smurf)
'Ah!'
115
00:05:09,230 --> 00:05:12,170
Ow, please be more careful,
Little John.
116
00:05:12,189 --> 00:05:15,109
I hate to see
a thing of beauty damaged.
117
00:05:15,129 --> 00:05:18,029
(Maid Marian)
'Robin? Robin?'
118
00:05:18,050 --> 00:05:21,180
Maid Marian, you look ravishing,
radiant, beautiful.
119
00:05:21,199 --> 00:05:24,009
Why, you're almost as smurfy
as me.
120
00:05:24,029 --> 00:05:27,069
The sheriff's on his way here
with smurfberries.
121
00:05:27,089 --> 00:05:28,999
He's going to try to trick you.
122
00:05:29,019 --> 00:05:30,199
The sheriff, trick me?
123
00:05:30,220 --> 00:05:33,100
[laughing]
124
00:05:34,120 --> 00:05:36,070
Here they smurf now, Robin!
125
00:05:36,090 --> 00:05:39,190
Smurf into position,
Merry Smurfs.
126
00:05:39,209 --> 00:05:41,169
They would have to come
at lunch time.
127
00:05:41,189 --> 00:05:43,199
I hate to eat and run.
128
00:05:46,029 --> 00:05:49,149
Oh, gee, uh, we're just
defenseless travelers
129
00:05:49,170 --> 00:05:52,040
journeying through
a scary forest.
130
00:05:52,060 --> 00:05:54,230
Here they smurf, Robin.
Let's smurf 'em.
131
00:05:55,009 --> 00:05:57,019
There's time. There's time.
132
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
Does my cap look smurfy enough?
133
00:05:59,139 --> 00:06:01,219
Ah, ah, ah..
134
00:06:02,000 --> 00:06:04,100
I sure hope
Robin Smurf doesn't attack us
135
00:06:04,120 --> 00:06:07,100
and take all our smurfberries.
136
00:06:07,120 --> 00:06:09,220
Greetings, nasty knaves.
137
00:06:10,000 --> 00:06:13,020
(together)
Robin Smurf! Oh, no!
138
00:06:13,040 --> 00:06:16,210
Yes. Now,
smurf over your berry.
139
00:06:16,230 --> 00:06:18,050
No!
140
00:06:21,220 --> 00:06:24,210
You attacked the wrong Smurfs
this time, Robin Smurf.
141
00:06:24,230 --> 00:06:26,150
Did I now?
142
00:06:26,170 --> 00:06:28,050
[whistles]
143
00:06:29,189 --> 00:06:30,169
clank
144
00:06:30,189 --> 00:06:31,169
[all gasping]
145
00:06:31,189 --> 00:06:33,099
You knew we were coming.
146
00:06:33,120 --> 00:06:35,030
Shrewd, wouldn't you say?
147
00:06:35,050 --> 00:06:38,010
Ah-ah-atchoo!
148
00:06:39,090 --> 00:06:40,150
ribbit
149
00:06:42,019 --> 00:06:45,209
Help! Help! Robin!
150
00:06:48,009 --> 00:06:50,069
Help! Robin, Help!
151
00:06:50,090 --> 00:06:51,210
Some smurf!
152
00:06:53,029 --> 00:06:54,179
'Help!'
153
00:06:55,139 --> 00:06:57,009
Oh, help!
154
00:06:57,029 --> 00:06:59,009
Please!
155
00:06:59,029 --> 00:07:02,129
Have no fear,
Maid Marian dear.
156
00:07:02,149 --> 00:07:05,119
The one and original
Robin Smurf is here.
157
00:07:05,139 --> 00:07:08,019
swoosh
158
00:07:09,100 --> 00:07:11,210
Oh, Robin, I love you.
159
00:07:11,230 --> 00:07:14,010
Can't say I blame you.
160
00:07:15,089 --> 00:07:17,159
Have a smurfy ride back,
fair maiden
161
00:07:17,180 --> 00:07:19,180
whoever you are.
162
00:07:21,060 --> 00:07:23,190
You know exactly who she is,
Robin Smurf.
163
00:07:23,209 --> 00:07:28,059
She told you we were coming,
didn't she? Didn't she?
164
00:07:28,079 --> 00:07:31,159
Never smurfed her before
in my life.
165
00:07:31,180 --> 00:07:34,070
Farewell, fair maiden.
166
00:07:34,090 --> 00:07:35,060
[croaks]
167
00:07:35,079 --> 00:07:36,199
And as for you four..
168
00:07:36,220 --> 00:07:39,130
[chuckles]
...a thousand thanks
169
00:07:39,149 --> 00:07:41,099
for contributing these berries
170
00:07:41,120 --> 00:07:44,160
and these fine steeds
171
00:07:44,180 --> 00:07:46,150
to the peasants of Nottingsmurf.
172
00:07:46,170 --> 00:07:49,170
Enjoy your walk back,
gentle Smurfs.
173
00:07:49,189 --> 00:07:53,089
- Uh, walk?
- But I'll be late for my nap.
174
00:07:53,110 --> 00:07:55,030
Get smurfing!
175
00:07:55,050 --> 00:07:58,110
And tell Prince John
that until King Richard returns
176
00:07:58,129 --> 00:08:01,999
Robin Smurf and his Merry Smurfs
will fight him
177
00:08:02,019 --> 00:08:06,129
to ensure truth,
justice and the smurfy way.
178
00:08:06,149 --> 00:08:09,089
Oh, Robin, you dog, you.
179
00:08:10,180 --> 00:08:12,180
You numb Smurfs,
you were supposed
180
00:08:12,199 --> 00:08:15,179
to trap Robin Smurf,
not the other way around.
181
00:08:15,199 --> 00:08:19,079
You four should be soaking
your heads, not your feet.
182
00:08:19,100 --> 00:08:21,070
But, sire, I know Maid Marian
183
00:08:21,089 --> 00:08:23,119
smurfed Robin Smurf
that we were coming.
184
00:08:23,139 --> 00:08:25,229
Absosmurfly impossible.
185
00:08:26,009 --> 00:08:28,179
Maid Marian loves me
with all her smurf.
186
00:08:28,199 --> 00:08:31,999
Ah, I still remember
the first moment
187
00:08:32,019 --> 00:08:33,129
she ever saw me.
188
00:08:33,149 --> 00:08:37,039
Cupid's arrow
entered her smurfy little heart.
189
00:08:37,059 --> 00:08:39,019
[gasps]
An idea!
190
00:08:39,039 --> 00:08:42,139
I just had
another brilliant idea.
191
00:08:42,159 --> 00:08:44,099
I'll hold an archery tournament.
192
00:08:44,120 --> 00:08:47,080
Robin Smurf
won't be able to resist.
193
00:08:47,100 --> 00:08:49,100
But, uh, gee, sire.
194
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
Robin Smurf will win everything.
195
00:08:51,220 --> 00:08:54,190
Of course, you nincomsmurf,
that is the idea.
196
00:08:54,210 --> 00:08:58,040
Even if he comes disguised,
we'll all know who he is.
197
00:08:58,059 --> 00:09:00,229
Uh, we will? Uh, how we know?
198
00:09:01,009 --> 00:09:03,089
Because he'll be the winner.
199
00:09:03,110 --> 00:09:05,040
And then we'll smurf him.
200
00:09:05,059 --> 00:09:07,169
[laughs]
201
00:09:07,190 --> 00:09:09,210
[laughing]
202
00:09:09,230 --> 00:09:11,160
[hammering]
203
00:09:11,179 --> 00:09:14,099
Ah! Ouch! Ooh!
204
00:09:14,120 --> 00:09:18,060
Oh, I hammered sure hard
on my fingers.
205
00:09:18,080 --> 00:09:20,170
(both)
"An archery tournament
tomorrow."
206
00:09:20,190 --> 00:09:22,020
Smurtastic!
207
00:09:24,049 --> 00:09:28,049
♪ La-la la-la-la
la-la la-la-la ♪♪
208
00:09:28,070 --> 00:09:32,040
(Prince John)
'It's me darling dearest,
Sir Wonder Smurf.'
209
00:09:33,200 --> 00:09:35,030
Come in.
210
00:09:35,049 --> 00:09:37,099
Uh, my little buttercup.
211
00:09:37,120 --> 00:09:39,220
Getting ready
for the tournament, I see.
212
00:09:40,000 --> 00:09:42,140
This tournament
is my most brilliant plan
213
00:09:42,159 --> 00:09:45,999
in a long string
of brilliant plans.
214
00:09:46,019 --> 00:09:48,139
It's all a trap
to catch Robin Smurf.
215
00:09:48,159 --> 00:09:49,209
[laughs]
216
00:09:49,230 --> 00:09:51,130
[gasps]
It is?
217
00:09:51,149 --> 00:09:55,079
I-I-I mean,
oh, that is a brilliant plan.
218
00:09:55,100 --> 00:09:59,060
[chuckles]
And do you know
what Sir Flynn thinks?
219
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
That you're a friend
of Robin Smurf.
220
00:10:01,139 --> 00:10:04,049
[laughs]
Isn't that ridiculous?
221
00:10:04,070 --> 00:10:06,200
- Yes, ridiculous.
- Just think.
222
00:10:06,220 --> 00:10:10,140
Once Robin Smurf's out
of my hair, we can marry.
223
00:10:10,159 --> 00:10:12,059
Won't that be wondersmurf?
224
00:10:12,080 --> 00:10:14,040
Uh, yes, ridiculous.
225
00:10:14,059 --> 00:10:18,159
Uh, we'll be so happy together.
You're lucky to have me.
226
00:10:18,179 --> 00:10:20,119
Maidens all over the smurfdom
227
00:10:20,139 --> 00:10:22,159
would give their eye, teeth
to marry me.
228
00:10:22,179 --> 00:10:25,219
I mean,
look at what they are getting.
229
00:10:26,009 --> 00:10:27,089
[intense music]
230
00:10:27,110 --> 00:10:30,140
Ready, Robin? Smurf away!
231
00:10:30,159 --> 00:10:32,219
You're gonna win
the tournament easy, Robin.
232
00:10:33,000 --> 00:10:36,210
Yeah, you're the smurfiest
archer in all of Nottingsmurf.
233
00:10:36,230 --> 00:10:39,060
I know, I know.
234
00:10:41,110 --> 00:10:42,130
[blows]
235
00:10:42,149 --> 00:10:44,029
[all cheering]
236
00:10:44,049 --> 00:10:46,099
Robin, Robin, it's a trap!
237
00:10:46,120 --> 00:10:49,010
Robin, Robin,
don't go to the tournament.
238
00:10:49,029 --> 00:10:52,169
It's a trap. It's one of
Prince John's ridiculous traps.
239
00:10:52,190 --> 00:10:56,120
Oh, do not worry, Maid Marian.
I'm going in disguise.
240
00:10:56,139 --> 00:10:58,999
No, Robin.
He'll be waiting for you.
241
00:10:59,019 --> 00:11:00,149
Please, don't go.
242
00:11:00,169 --> 00:11:02,149
Not to worry, Maid Marian.
243
00:11:02,169 --> 00:11:04,169
After all, the peasants have
a right to see
244
00:11:04,190 --> 00:11:06,100
my brilliant archery.
245
00:11:06,120 --> 00:11:08,110
Right, Merry Smurfs?
246
00:11:08,129 --> 00:11:10,009
(all)
Right, Robin.
247
00:11:10,029 --> 00:11:11,999
What did I tell you?
248
00:11:13,179 --> 00:11:16,199
[indistinct chatter]
249
00:11:19,039 --> 00:11:21,179
"Uh, uh, lady and gentlesmurfs
250
00:11:21,200 --> 00:11:24,160
the smurfiest archer
in the royal court.."
251
00:11:24,179 --> 00:11:25,179
[mumbles]
252
00:11:25,200 --> 00:11:28,110
[snoring]
253
00:11:28,129 --> 00:11:32,079
[clears throat]
"The sheriff of Nottingsmurf."
254
00:11:32,100 --> 00:11:34,120
(all)
Whoopee.
255
00:11:34,139 --> 00:11:36,109
Gee, uh, all I gotta do
256
00:11:36,129 --> 00:11:38,229
is smurf that big red dot,
right?
257
00:11:41,049 --> 00:11:42,139
creak creak
258
00:11:42,159 --> 00:11:45,019
[chuckles]
That looks pretty simple.
259
00:11:45,039 --> 00:11:46,129
[screams]
260
00:11:47,230 --> 00:11:49,170
That imbecile.
261
00:11:49,190 --> 00:11:51,000
Sir Fairbanks.
262
00:11:51,019 --> 00:11:53,029
"Uh, the sheriff
of Nottingsmurf."
263
00:11:53,049 --> 00:11:56,139
No, no, you fool, the arrow.
The arrow!
264
00:11:56,159 --> 00:11:59,139
Oh, yeah. The arrow.
265
00:12:04,149 --> 00:12:07,229
How about a little enthusiasm,
peasants?
266
00:12:08,009 --> 00:12:09,179
(all)
Hurray.
267
00:12:09,200 --> 00:12:11,220
Is there any Smurf
who can beat that?
268
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
Of course, me.
269
00:12:13,220 --> 00:12:15,200
[indistinct chatter]
270
00:12:15,220 --> 00:12:18,030
Oh, Robin.
271
00:12:18,049 --> 00:12:21,059
[audience gasping]
272
00:12:23,000 --> 00:12:25,070
[cheering]
273
00:12:25,090 --> 00:12:28,170
Sometimes I even amaze my smurf.
274
00:12:28,190 --> 00:12:31,040
Only one Smurf
could have done that.
275
00:12:31,059 --> 00:12:33,179
That's Robin Smurf.
Arrest him!
276
00:12:33,200 --> 00:12:35,140
[indistinct chatter]
277
00:12:35,159 --> 00:12:37,139
Throw him in the dungeon.
278
00:12:37,159 --> 00:12:38,219
[gasps]
279
00:12:40,179 --> 00:12:42,049
thud
280
00:12:42,070 --> 00:12:45,080
[door shutting]
281
00:12:47,139 --> 00:12:48,199
And chain him.
282
00:12:48,220 --> 00:12:52,040
That doesn't bother me,
Prince John. A-ha-ha-ha.
283
00:12:52,059 --> 00:12:55,099
- And chain his wrist.
- No problem. A-ha-ha-ha.
284
00:12:55,120 --> 00:12:59,010
- And take his bow and arrow.
- A-ha-ha-ha.
285
00:12:59,029 --> 00:13:01,999
- Take his mirror.
- A-ha-ha-ha.
286
00:13:02,019 --> 00:13:04,109
No, no, anything but that.
287
00:13:04,129 --> 00:13:06,119
You're through, Robin Smurf.
288
00:13:06,139 --> 00:13:08,089
Through! Through! Through!
289
00:13:08,110 --> 00:13:11,120
You'll rot in here
for the rest of your days.
290
00:13:11,139 --> 00:13:14,029
Did some Smurf say rot?
291
00:13:15,139 --> 00:13:16,129
[door slams]
292
00:13:16,149 --> 00:13:19,049
[audience applauding]
293
00:13:19,070 --> 00:13:22,090
[indistinct chatter]
294
00:13:24,029 --> 00:13:25,109
[tapping]
295
00:13:25,129 --> 00:13:28,149
[instrumental music]
296
00:13:31,029 --> 00:13:32,209
[cheering]
297
00:13:34,100 --> 00:13:36,180
Smurf the show on the road,
Brainy.
298
00:13:36,200 --> 00:13:39,130
- 'Yay!'
- 'Bravo, bravo, bravo!'
299
00:13:43,049 --> 00:13:45,189
[audience laughing]
300
00:13:50,080 --> 00:13:52,090
[clamoring]
301
00:13:52,110 --> 00:13:53,190
Who's there?
302
00:13:53,210 --> 00:13:55,040
- Uh-ha.
- Uh-ha.
303
00:13:55,059 --> 00:13:56,109
- Ah-ha.
- Ah-ha.
304
00:13:56,129 --> 00:13:58,119
Uh-ha. Oh.
305
00:13:58,139 --> 00:14:00,139
If there's one thing
I can't stand
306
00:14:00,159 --> 00:14:02,199
is peasants that eat well.
307
00:14:02,220 --> 00:14:04,110
Search for smurfberries.
308
00:14:04,129 --> 00:14:06,219
- I'll try in here.
- I'll search the trash.
309
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
- I'll check the bed.
- 'I'll look here.'
310
00:14:09,139 --> 00:14:11,159
Hm..
311
00:14:12,090 --> 00:14:13,200
Ah!
312
00:14:15,000 --> 00:14:17,070
They smurfed this
from Robin Smurf.
313
00:14:17,090 --> 00:14:18,140
Arrest them!
314
00:14:18,159 --> 00:14:21,229
(both)
Oh, no, please, we are innocent.
315
00:14:23,179 --> 00:14:26,169
Chain them with the others.
Ha-ha-ha!
316
00:14:26,190 --> 00:14:30,100
When Robin Smurf finds out
about this, he'll rescue us.
317
00:14:30,120 --> 00:14:33,190
Yes, Robin Smurf, he'll save us.
318
00:14:33,210 --> 00:14:37,160
[laughs]
Oh, then you haven't heard.
319
00:14:39,070 --> 00:14:41,060
Hi, guys.
320
00:14:41,080 --> 00:14:44,030
Ha! So much
for your Robin Smurf.
321
00:14:44,049 --> 00:14:46,009
Let's smurf outta here.
322
00:14:47,129 --> 00:14:49,099
[instrumental music]
323
00:14:49,120 --> 00:14:51,070
What do we smurf now?
324
00:14:51,090 --> 00:14:54,010
We're not very many Smurfs
without Robin.
325
00:14:54,029 --> 00:14:57,069
I'm so worried about Robin,
I can't do anything.
326
00:14:57,090 --> 00:15:00,090
I can't eat, I can't sleep,
I can't rhyme.
327
00:15:00,110 --> 00:15:04,200
Me, too. I can't eat,
I can't eat, and I can't eat.
328
00:15:06,019 --> 00:15:07,069
chomp chomp
329
00:15:07,090 --> 00:15:09,150
Well, that's not totally true.
330
00:15:09,169 --> 00:15:12,129
(Maid Marian)
'Little John, by a smurf!'
331
00:15:13,120 --> 00:15:14,190
Maid Marian?
332
00:15:14,210 --> 00:15:17,030
What are you smurfing here
this time of night?
333
00:15:17,049 --> 00:15:21,229
Here, put these clothes on.
I have a plan to free Robin.
334
00:15:23,110 --> 00:15:25,000
creak
335
00:15:25,220 --> 00:15:27,080
Let's get smurfing.
336
00:15:27,100 --> 00:15:28,110
thud
337
00:15:31,210 --> 00:15:35,210
Ah, free once more.
How lucky for the world.
338
00:15:40,019 --> 00:15:43,119
So far so good, Robin.
No Smurf has seen us.
339
00:15:43,139 --> 00:15:44,209
What kind of numb Smurf
340
00:15:44,230 --> 00:15:47,160
would be up at this time
of night anyway?
341
00:15:47,179 --> 00:15:48,209
- Oh!
- Oh!
342
00:15:48,230 --> 00:15:51,110
Oh, gee, uh, who are you Smurfs?
343
00:15:51,129 --> 00:15:54,099
Uh, we're, uh,
we're guards, sheriff.
344
00:15:54,120 --> 00:15:56,210
Moving the prisoners
to another jail.
345
00:15:56,230 --> 00:15:59,160
Gee, uh, I hadn't heard
anything about that.
346
00:15:59,179 --> 00:16:01,209
Don't we look like guards?
347
00:16:01,230 --> 00:16:04,050
Yeah, uh, I guess so.
348
00:16:04,070 --> 00:16:08,120
Too bad for you, Robin Smurf.
You'll be in jail forever.
349
00:16:08,139 --> 00:16:10,169
[laughs]
350
00:16:10,190 --> 00:16:13,100
You're a heartless Smurf,
sheriff.
351
00:16:13,120 --> 00:16:16,010
[all laughing]
352
00:16:18,149 --> 00:16:20,129
Maid Marian,
now that I've taken care
353
00:16:20,149 --> 00:16:22,069
of that rogue, Robin Smurf
354
00:16:22,090 --> 00:16:24,090
I feel I can ask you something.
355
00:16:24,110 --> 00:16:26,140
[chuckles]
356
00:16:26,159 --> 00:16:27,999
Maid Marian will you..
357
00:16:28,019 --> 00:16:31,149
Uh, 12 o'clock,
and all smurfing.
358
00:16:31,169 --> 00:16:34,069
Not now, you nincomsmurf.
359
00:16:34,090 --> 00:16:36,080
But, uh, I-I-I just
wanted you to know
360
00:16:36,100 --> 00:16:38,210
that the guards
are movin' Robin Smurf.
361
00:16:38,230 --> 00:16:42,080
- Fine! Fine!
- Ah! Ooh!
362
00:16:43,120 --> 00:16:45,060
As I was saying..
363
00:16:45,080 --> 00:16:47,220
Guards? Moving Robin Smurf?
364
00:16:48,000 --> 00:16:51,090
Stop!
Stop in the name of the law!
365
00:16:52,100 --> 00:16:53,070
Robin!
366
00:16:53,090 --> 00:16:54,170
Flee no more, peasants
367
00:16:54,190 --> 00:16:56,140
whilst I and my Merry Smurfs
368
00:16:56,159 --> 00:16:59,059
fight selflessly on your behalf.
369
00:17:00,159 --> 00:17:02,089
What's our strategy, Robin?
370
00:17:02,110 --> 00:17:05,170
Strategy?
Let's smurf out of here.
371
00:17:05,190 --> 00:17:09,020
After them.
We can't let them smurf away.
372
00:17:09,039 --> 00:17:10,139
Lower the drawbridge.
373
00:17:10,160 --> 00:17:12,060
[all clamoring]
374
00:17:12,079 --> 00:17:13,219
Hurry, hurry, hurry!
375
00:17:14,000 --> 00:17:17,080
- Great smurf!
- What should we smurf, Robin?
376
00:17:17,099 --> 00:17:19,179
Robin? Robin?
377
00:17:19,200 --> 00:17:23,030
Ah, you are an inspiring sight,
Robin.
378
00:17:23,049 --> 00:17:26,109
Robin, hurry!
We're trapped at the drawbridge!
379
00:17:28,180 --> 00:17:31,020
Some of these spots
will never come out.
380
00:17:31,039 --> 00:17:32,099
snap
381
00:17:34,210 --> 00:17:36,200
creak creak creak
382
00:17:36,220 --> 00:17:38,180
(all)
Hurray!
383
00:17:40,089 --> 00:17:43,059
Robin,
there is no Smurf like you.
384
00:17:43,079 --> 00:17:46,139
So true, Little John, so true.
385
00:17:47,210 --> 00:17:50,180
Smurf back here,
you brazen highway Smurfs.
386
00:17:53,079 --> 00:17:55,149
Au revoir, Prince John.
387
00:17:55,170 --> 00:17:56,230
snap
388
00:17:57,190 --> 00:17:59,030
[all groaning]
389
00:17:59,049 --> 00:18:01,189
[laughing]
390
00:18:01,210 --> 00:18:06,120
Some Smurf's going to pay
for this and she'll pay dearly.
391
00:18:06,140 --> 00:18:10,070
Uh, 12:35, and all smurfy.
392
00:18:10,089 --> 00:18:13,029
All is not smurfy,
you nincomsmurf.
393
00:18:13,049 --> 00:18:16,059
[instrumental music]
394
00:18:18,160 --> 00:18:22,160
Oh, my Merry Smurfs,
it's good to have me back.
395
00:18:22,180 --> 00:18:24,200
(all)
Yay!
396
00:18:24,220 --> 00:18:27,010
Aye, it is, Robin.
397
00:18:27,029 --> 00:18:29,089
We love you, Robin.
398
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Yay! Robin! Yay!
399
00:18:32,220 --> 00:18:36,180
Thank you, my Merry Smurfs.
I love all of you, too.
400
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
Did I say that?
401
00:18:38,180 --> 00:18:40,150
[Smurfs laughing]
402
00:18:41,230 --> 00:18:44,070
- 'Robin, Robin!'
- 'Robin, Robin!'
403
00:18:44,089 --> 00:18:46,059
What's wrong, noble peasant?
404
00:18:46,079 --> 00:18:50,109
Prince John has thrown
Maid Marian into the tower.
405
00:18:50,130 --> 00:18:53,170
- 'The tower?'
- Yeah, the tower!
406
00:18:53,190 --> 00:18:56,030
He knows she helped you escape.
407
00:18:56,049 --> 00:19:00,019
This time Prince John
has smurfed too far.
408
00:19:00,039 --> 00:19:02,169
[instrumental music]
409
00:19:02,190 --> 00:19:05,170
Now that I have divided
the smurfdom in half
410
00:19:05,190 --> 00:19:08,150
I shall tax this half ruthlessly
411
00:19:08,170 --> 00:19:11,120
and this half mercilessly.
412
00:19:11,140 --> 00:19:13,200
[laughs]
413
00:19:13,220 --> 00:19:15,230
[laughing]
414
00:19:17,119 --> 00:19:20,009
Ready, Robin?
415
00:19:20,029 --> 00:19:22,089
Ready. Smurf away.
416
00:19:23,029 --> 00:19:25,009
whoosh
417
00:19:25,029 --> 00:19:28,079
By the time my numb smurf
brother King Richard returns
418
00:19:28,099 --> 00:19:31,199
I shall have declared
myself king.
419
00:19:31,220 --> 00:19:34,180
Long smurf the king.
420
00:19:34,200 --> 00:19:37,090
Greetings, miserable knaves.
421
00:19:37,109 --> 00:19:38,179
(all)
Robin Smurf!
422
00:19:38,200 --> 00:19:40,050
At your service.
423
00:19:40,069 --> 00:19:41,189
Get him!
424
00:19:42,119 --> 00:19:43,149
Oh.
425
00:19:44,190 --> 00:19:47,100
It's five against one,
Robin Smurf.
426
00:19:47,119 --> 00:19:50,059
'You don't stand a chance.'
427
00:19:50,200 --> 00:19:53,090
whoosh
428
00:19:54,059 --> 00:19:56,139
[clattering]
429
00:19:56,160 --> 00:19:59,180
I must be in heaven. Mm-mm.
430
00:19:59,200 --> 00:20:01,060
Could I get a recount?
431
00:20:01,079 --> 00:20:03,019
One, two, three. Uh, uh..
432
00:20:03,039 --> 00:20:04,189
Ten against five?
433
00:20:04,210 --> 00:20:06,110
He stands a chance now.
434
00:20:06,130 --> 00:20:09,070
I'll say
now we don't stand a chance.
435
00:20:09,089 --> 00:20:12,099
Uh, how about givin' us
couple of your guys?
436
00:20:12,119 --> 00:20:15,229
Cowards,
no Smurf's gonna stop me.
437
00:20:19,049 --> 00:20:22,189
Tie them up. I must attend
to some heroic matters.
438
00:20:23,170 --> 00:20:26,060
[sobbing]
439
00:20:26,230 --> 00:20:28,080
Help!
440
00:20:29,109 --> 00:20:31,229
'Help, Robin!'
441
00:20:32,009 --> 00:20:33,229
Help! Help!
442
00:20:34,009 --> 00:20:37,029
Let me go,
you unsmurthy Smurf!
443
00:20:37,049 --> 00:20:38,219
Let me be king, Robin Smurf
444
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
if you know
what's smurfy for her.
445
00:20:41,180 --> 00:20:42,230
Hi, guys.
446
00:20:43,009 --> 00:20:45,179
You'll never smurf me,
Robin Smurf.
447
00:20:45,200 --> 00:20:48,100
Oh, you meanie!
448
00:20:48,119 --> 00:20:51,059
[clanking]
449
00:20:52,130 --> 00:20:54,100
[grunting]
450
00:20:56,069 --> 00:20:59,059
Anything I can help you with,
Merry Smurf?
451
00:20:59,079 --> 00:21:02,179
King Richard, you're back!
452
00:21:02,200 --> 00:21:04,210
What's wrong with my back?
453
00:21:04,230 --> 00:21:05,230
Just kidding.
454
00:21:06,009 --> 00:21:08,199
[laughs]
455
00:21:08,220 --> 00:21:10,140
Could you cut this
for me, sire?
456
00:21:10,160 --> 00:21:13,160
The fate of the entire smurfdom
depends on it.
457
00:21:13,180 --> 00:21:15,070
Sure.
458
00:21:15,089 --> 00:21:18,039
[trumpet music]
459
00:21:18,059 --> 00:21:20,019
Have a good trip.
460
00:21:20,039 --> 00:21:22,119
[laughs]
461
00:21:22,140 --> 00:21:25,050
[panting]
It's hopeless, Robin Smurf.
462
00:21:25,069 --> 00:21:27,219
[panting]
Surrender!
463
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
[yawns]
464
00:21:29,180 --> 00:21:30,230
Whoa!
465
00:21:31,009 --> 00:21:32,179
- Whoa!
- Whoa!
466
00:21:33,099 --> 00:21:35,999
splash
467
00:21:36,019 --> 00:21:39,009
[indistinct chatter]
468
00:21:39,029 --> 00:21:41,169
Robin Smurf,
my thanks for protecting
469
00:21:41,190 --> 00:21:44,100
my royal subjects
while I was away.
470
00:21:44,119 --> 00:21:47,079
It was the most
I could do, sire.
471
00:21:47,099 --> 00:21:50,139
Oh, Robin, you were wondersmurf.
472
00:21:50,160 --> 00:21:52,130
I was, wasn't I?
473
00:21:52,150 --> 00:21:53,130
[kisses]
474
00:21:53,150 --> 00:21:55,040
[crowd cheering]
475
00:21:56,230 --> 00:22:00,230
Marian, there's only one thing
smurfier than a kiss from you.
476
00:22:01,009 --> 00:22:02,219
And that's a kiss from me.
477
00:22:03,000 --> 00:22:05,160
Oh, Robin!
478
00:22:05,180 --> 00:22:08,060
[kisses]
479
00:22:08,079 --> 00:22:11,089
[laughing]
480
00:22:12,069 --> 00:22:15,019
[cheering]
481
00:22:15,039 --> 00:22:17,049
[instrumental music]
482
00:22:24,029 --> 00:22:25,169
Thank you, thank you
483
00:22:25,190 --> 00:22:27,210
thank you, my fellow smurfs.
484
00:22:27,230 --> 00:22:30,200
I appreciate your applause
because it tells me
485
00:22:30,220 --> 00:22:32,220
you know brilliance
when you see it.
486
00:22:33,000 --> 00:22:34,140
I hate brilliance!
487
00:22:34,160 --> 00:22:37,190
There was only one flaw
as I see it.
488
00:22:37,210 --> 00:22:40,060
I should have played
Robin Smurf.
489
00:22:40,079 --> 00:22:42,139
(Hefty)
'Smurf off the stage, Brainy.'
490
00:22:42,160 --> 00:22:45,130
- 'Yeah.'
- 'Yeah, yeah.'
491
00:22:45,150 --> 00:22:47,090
Vanity was so-so
492
00:22:47,109 --> 00:22:50,099
but I would have brought
new life to the role.
493
00:22:50,119 --> 00:22:52,069
[laughing]
494
00:22:53,160 --> 00:22:56,160
After all,
what Smurf is more dashing..
495
00:22:56,180 --> 00:22:58,170
[laughing]
496
00:22:58,190 --> 00:22:59,190
...and handsome.
497
00:22:59,210 --> 00:23:02,050
[laughing]
498
00:23:02,069 --> 00:23:04,189
Thank you, thank you,
thank you..
499
00:23:04,210 --> 00:23:06,230
[Smurfs cheering]
500
00:23:07,009 --> 00:23:10,029
[instrumental music]
501
00:23:12,029 --> 00:23:14,179
[theme music]
502
00:23:38,109 --> 00:23:41,129
[music continues]
503
00:23:53,000 --> 00:23:56,020
[instrumental music]
504
00:23:57,119 --> 00:24:00,019
[instrumental music]
33771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
