Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,166 --> 00:00:15,250
ГДЕ-ТО НА АФРИКАНСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ
2
00:00:15,291 --> 00:00:18,791
НЕ ТАК ДАВНО...
3
00:00:27,750 --> 00:00:33,166
НАЙТИ И УНИЧТОЖИТЬ
4
00:00:34,375 --> 00:00:36,000
В ролях: Дилан Брюс
5
00:00:36,375 --> 00:00:38,000
Сергей Бадюк
6
00:00:38,416 --> 00:00:40,916
Юлиан Костов
7
00:00:41,208 --> 00:00:42,833
Лесли Грэнтем
8
00:00:43,250 --> 00:00:45,291
Надежда Иванова
9
00:00:45,666 --> 00:00:47,291
Айден Иванов
10
00:00:47,708 --> 00:00:49,333
Николай Станоев
11
00:00:49,791 --> 00:00:51,416
Тим Феллингем
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,625
Тодор Беров
13
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Кристиан Леватино
14
00:00:56,166 --> 00:00:58,250
Композиторы:
Лукас Баккер и Тайлер Форест
15
00:01:05,250 --> 00:01:07,250
Оператор: Антон Огнянов
16
00:01:18,708 --> 00:01:21,541
Продюсер: Дэнни Лернер
17
00:01:22,208 --> 00:01:24,750
Авторы сценария: Дэнни Лернер
18
00:01:25,250 --> 00:01:28,458
Джеймс Койн, Крег Уослер
19
00:01:29,208 --> 00:01:32,291
Бенджамин Джекендоф и Дэниэл Брюкнер
20
00:01:33,958 --> 00:01:39,375
Режиссер: Дэнни Лернер
21
00:01:41,041 --> 00:01:42,541
А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ...
22
00:01:42,583 --> 00:01:45,625
В ДРУГОМ КОНЦЕ ГОРОДА...
23
00:01:47,625 --> 00:01:48,833
Они уже близко!
24
00:01:48,875 --> 00:01:50,250
Не высовываться!
25
00:01:50,333 --> 00:01:51,958
Стрелять по команде!
26
00:01:53,166 --> 00:01:55,083
СПЕЦНАЗ США: ДИ-БО, МЕДИК
27
00:01:58,291 --> 00:02:00,041
ФРЕНК, ИНЖЕНЕР
28
00:02:01,166 --> 00:02:02,000
Ложись!
29
00:02:02,041 --> 00:02:04,125
У меня патроны кончаются.
30
00:02:04,291 --> 00:02:06,083
ДЖО, СНАЙПЕР
31
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
Лейтенант, он тяжелый.
32
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Вряд ли я смогу его спасти.
33
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Казалось, что я уже бывал здесь...
34
00:02:15,458 --> 00:02:17,250
...много-много раз.
35
00:02:19,416 --> 00:02:21,708
Скоро они ворвутся сюда.
36
00:02:22,333 --> 00:02:24,791
Я даже толком не знал, кто они такие.
37
00:02:24,833 --> 00:02:28,166
В моей памяти всё сливалось
в какую-то дымку.
38
00:02:28,208 --> 00:02:31,041
Я участвовал в стольких операциях...
39
00:02:31,083 --> 00:02:33,291
...и видел столько врагов,...
40
00:02:34,708 --> 00:02:37,291
...что уже не различал имен и лиц.
41
00:02:38,166 --> 00:02:42,291
Она сказала, что если я уйду,
то могу не возвращаться.
42
00:02:42,333 --> 00:02:43,583
Но я ушел.
43
00:02:44,958 --> 00:02:47,125
Возможно, это была ошибка.
44
00:02:54,916 --> 00:02:56,833
Черт, откуда они лезут?
45
00:02:56,875 --> 00:03:00,208
Это я, лейтенант Джон Каттер.
46
00:03:00,583 --> 00:03:04,666
В Западной Африке мы получили задание
спасти из лап террористов...
47
00:03:04,708 --> 00:03:06,333
...одного ВИПа с семьей.
48
00:03:06,375 --> 00:03:07,916
Вот только мы не знали,...
49
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
...что нам противостоит один из
известнейших военных преступников,...
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,458
...Игорь Родин.
51
00:03:14,250 --> 00:03:18,416
Родин возглавлял
интернациональную банду головорезов.
52
00:03:18,833 --> 00:03:23,416
Это были наемники, готовые явиться по
его первому зову хоть на край света.
53
00:03:23,458 --> 00:03:26,208
Эй, американцы, спецназ!
54
00:03:26,666 --> 00:03:29,083
Сдавайтесь, вы окружены.
55
00:03:30,041 --> 00:03:31,333
Командир,...
56
00:03:32,250 --> 00:03:33,833
...они нас окружили.
57
00:03:34,583 --> 00:03:36,833
Мы были полностью окружены.
58
00:03:39,541 --> 00:03:43,125
У меня росли сомнения
по поводу нашей миссии.
59
00:03:43,875 --> 00:03:45,291
Кое-что...
60
00:03:45,500 --> 00:03:47,583
...попросту не сходилось.
61
00:03:48,125 --> 00:03:49,000
Командир!
62
00:03:49,041 --> 00:03:50,458
КИЗ, ПУЛЕМЕТЧИК
63
00:03:51,083 --> 00:03:53,000
Как выбираться будем?
64
00:03:53,916 --> 00:03:56,666
Дави засранцев огнем,
не давай приблизиться.
65
00:03:56,708 --> 00:03:58,041
Береги боезапас.
66
00:03:58,125 --> 00:04:00,125
Ди-Бо, командуй на рубеже.
67
00:04:00,166 --> 00:04:01,166
Киз!
68
00:04:01,291 --> 00:04:02,125
Да, сэр!
69
00:04:02,166 --> 00:04:04,916
Это бывший рудник,
здесь должен быть тоннель.
70
00:04:04,958 --> 00:04:06,625
Найди его как можно скорее!
71
00:04:06,666 --> 00:04:07,666
Так точно.
72
00:04:12,625 --> 00:04:16,041
Лейтенант,
вас вызывает полковник Андерсон.
73
00:04:16,541 --> 00:04:17,416
Полковник?
74
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Я думал, ситуация под контролем.
75
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
Что там у вас за бардак?
76
00:04:20,416 --> 00:04:22,250
КОМАНДОВАНИЕ СПЕЦОПЕРАЦИЙ:
ПОЛКОВНИК АНДЕРСОН
77
00:04:22,291 --> 00:04:23,666
Что за бардак?
78
00:04:23,750 --> 00:04:26,041
Привет вашей дерьмовой разведке!
79
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Тут бригада наемников
с тяжелой техникой.
80
00:04:28,416 --> 00:04:29,625
Джон, успокойся.
81
00:04:29,666 --> 00:04:31,875
Я успокоюсь,
когда мне дадут подкрепление.
82
00:04:31,916 --> 00:04:32,833
С воздуха!
83
00:04:32,875 --> 00:04:34,708
У этих ублюдков танки.
84
00:04:37,125 --> 00:04:38,458
Мы все умрем, да?
85
00:04:38,500 --> 00:04:39,458
Адам!
86
00:04:39,500 --> 00:04:41,250
Нет, сэр, не бойтесь.
87
00:04:41,291 --> 00:04:42,875
7 минут, вас понял.
88
00:04:43,375 --> 00:04:44,791
Диктуй координаты.
89
00:04:44,833 --> 00:04:45,666
Вас понял.
90
00:04:45,708 --> 00:04:48,333
Группа спецназа отражает
массированный штурм.
91
00:04:48,375 --> 00:04:50,541
Боевое звено уже в пути.
92
00:05:04,750 --> 00:05:07,791
Каттер, выводи отсюда семью,
мы уходим.
93
00:05:07,958 --> 00:05:08,958
Огонь!
94
00:05:12,500 --> 00:05:13,541
Нет!
95
00:05:19,208 --> 00:05:20,291
Сволочи!
96
00:05:51,208 --> 00:05:53,125
Вам конец, сукины дети!
97
00:06:08,541 --> 00:06:09,458
Вот дьяволы.
98
00:06:09,500 --> 00:06:11,375
Тоже, наверно, запросили подмогу.
99
00:06:11,416 --> 00:06:13,041
Киз, ищи другой выход!
100
00:06:13,083 --> 00:06:14,375
Да ни хрена тут нет!
101
00:06:14,416 --> 00:06:15,583
Спокойно, Киз.
102
00:06:15,625 --> 00:06:16,916
Смотри дальше.
103
00:06:29,000 --> 00:06:31,833
Командир, кажется, я что-то нашел.
104
00:06:36,791 --> 00:06:37,875
Киз!
105
00:06:38,500 --> 00:06:39,541
Командир!
106
00:06:39,708 --> 00:06:41,833
Господи, Джо, держись, парень!
107
00:06:41,875 --> 00:06:43,083
Ох, черт...
108
00:06:44,416 --> 00:06:45,458
Так...
109
00:06:47,041 --> 00:06:48,541
Тише, осторожно.
110
00:06:49,708 --> 00:06:51,041
Поищу ребят.
111
00:06:51,625 --> 00:06:52,666
Держись.
112
00:06:55,750 --> 00:06:57,125
Надо отсюда валить.
113
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
Давай.
114
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
А ну-ка...
115
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
Ди-Бо!
116
00:07:33,916 --> 00:07:35,000
Джон.
117
00:07:36,166 --> 00:07:37,208
Где наши?
118
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
Погибли.
119
00:07:39,583 --> 00:07:40,666
А Харрис?
120
00:07:41,666 --> 00:07:43,500
Маятник, говорит Крепость.
121
00:07:43,541 --> 00:07:44,583
Мы снижаемся.
122
00:07:44,625 --> 00:07:45,750
Обозначьте позицию.
123
00:07:45,791 --> 00:07:48,166
Вызываю огонь на себя,
готовность номер 1.
124
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Повторяю: наша позиция и есть цель.
125
00:07:50,875 --> 00:07:52,208
Маятник, вас понял.
126
00:07:52,250 --> 00:07:54,583
Уносите оттуда свои задницы.
127
00:07:56,250 --> 00:07:57,291
За мной!
128
00:07:58,333 --> 00:07:59,500
Держу тебя.
129
00:08:39,541 --> 00:08:41,416
3 ГОДА СПУСТЯ
130
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
ГДЕ-ТО В АППАЛАЧАХ
131
00:08:47,291 --> 00:08:48,541
Идем, малыш.
132
00:08:48,958 --> 00:08:50,791
Твое место в кабине.
133
00:08:51,291 --> 00:08:54,333
Отдохни,
тебе сегодня силы понадобятся.
134
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Да.
Пострел?
135
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
Сколько лет, лейтенант.
136
00:09:13,500 --> 00:09:14,625
Да, сэр.
137
00:09:15,583 --> 00:09:17,833
С повышением вас, генерал.
138
00:09:18,250 --> 00:09:20,125
А ты как, всё проводником?
139
00:09:20,166 --> 00:09:21,458
Желаете поохотиться?
140
00:09:21,500 --> 00:09:22,416
Может быть.
141
00:09:22,458 --> 00:09:24,333
Сезон в октябре начнется.
142
00:09:24,375 --> 00:09:26,958
На террористов охота разрешена.
143
00:09:29,166 --> 00:09:30,666
Я пас, генерал.
144
00:09:31,541 --> 00:09:33,083
Тут особая ситуация.
145
00:09:33,125 --> 00:09:34,250
Я вышел в отставку.
146
00:09:34,291 --> 00:09:37,125
Подпишешь частный контракт,
это обычная практика.
147
00:09:37,166 --> 00:09:38,833
Ты в отличной форме.
148
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Я не гожусь, генерал.
149
00:09:41,541 --> 00:09:42,583
Я спекся.
150
00:09:42,875 --> 00:09:44,291
Подвел своих людей.
151
00:09:44,333 --> 00:09:45,875
Это не так, Джон.
152
00:09:45,958 --> 00:09:47,583
Африка – смертельный номер.
153
00:09:47,625 --> 00:09:50,125
Зачем, ты думаешь,
мы послали туда коммандос?
154
00:09:50,166 --> 00:09:52,375
Вас учили всему,
но только не сдаваться.
155
00:09:52,416 --> 00:09:56,041
Господи, неужели бы мы
не разобрались за столько времени?
156
00:09:56,083 --> 00:09:58,083
Джон, ты был не виноват.
157
00:09:58,833 --> 00:10:00,166
А кто тогда?
158
00:10:00,958 --> 00:10:02,958
Я отвечал за этих людей.
159
00:10:03,041 --> 00:10:04,125
Послушай, Джон.
160
00:10:04,166 --> 00:10:05,958
Ты спас жизнь Джоуи.
161
00:10:06,333 --> 00:10:08,458
И главное, ты мне нужен сейчас.
162
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Ты нужен стране.
163
00:10:10,291 --> 00:10:12,375
Генерал, вы хороший воин.
164
00:10:13,291 --> 00:10:15,208
Но плохой маркетолог.
165
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
Ладно.
166
00:10:17,458 --> 00:10:18,583
Игорь Родин.
167
00:10:20,708 --> 00:10:21,875
Речь о нем.
168
00:10:23,666 --> 00:10:25,166
Игорь Родин погиб.
169
00:10:25,208 --> 00:10:26,333
При авианалете...
170
00:10:26,375 --> 00:10:28,458
Данные разведки ошибочны.
171
00:10:29,000 --> 00:10:30,041
Он остался там.
172
00:10:30,083 --> 00:10:31,083
Джон, прошу.
173
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
С ним справишься только ты.
174
00:11:02,291 --> 00:11:03,750
Плохой маркетолог?
175
00:11:03,791 --> 00:11:05,166
Товар больно хорош.
176
00:11:05,208 --> 00:11:07,166
Спасибо, что откликнулся.
177
00:11:07,208 --> 00:11:09,625
Пошли знакомиться с ребятами.
178
00:11:13,125 --> 00:11:14,125
Приветствую.
179
00:11:14,166 --> 00:11:15,875
- Генерал.
- Здравия желаем, сэр.
180
00:11:15,916 --> 00:11:19,291
Это мистер Каттер, бывший
офицер-десантник, боец спецназа,...
181
00:11:19,333 --> 00:11:20,666
...а ныне наш контрактник.
182
00:11:20,708 --> 00:11:23,250
Мистер Каттер
готов опознать для нас объект.
183
00:11:23,291 --> 00:11:24,916
Капитан, введите в курс дела.
184
00:11:24,958 --> 00:11:26,041
Внимание, бойцы.
185
00:11:26,083 --> 00:11:28,000
Это операция прямого действия.
186
00:11:28,041 --> 00:11:30,916
Задача – взять объект живым
или мертвым.
187
00:11:30,958 --> 00:11:33,541
До места назначения –
20 морских миль.
188
00:11:33,583 --> 00:11:35,416
Часть пути пройдем с аквалангами.
189
00:11:35,458 --> 00:11:37,625
Мистер Каттер, вы не новичок
в подводном плавании?
190
00:11:37,666 --> 00:11:39,125
2 месяца на курсах морпехов.
191
00:11:39,166 --> 00:11:40,000
Годится.
192
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
Учтите, здесь вам не бассейн.
193
00:11:41,750 --> 00:11:43,458
Эти албанцы – чертовы параноики.
194
00:11:43,500 --> 00:11:45,791
За территорией порта
ведется наблюдение.
195
00:11:45,833 --> 00:11:49,041
Десятки солдат
и несколько патрульных кораблей.
196
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Кто наш объект?
197
00:11:50,125 --> 00:11:51,250
Игорь Родин.
198
00:11:51,291 --> 00:11:54,000
У Интерпола на него
папка толщиной в руку.
199
00:11:54,041 --> 00:11:56,666
А сейчас он вышел на новый уровень.
200
00:11:56,708 --> 00:12:00,583
По нашим данным, он купил на военном
складе в Восточной Европе...
201
00:12:00,625 --> 00:12:01,833
...ядерные отходы.
202
00:12:01,875 --> 00:12:06,125
Это 3 тысячи галлонов
самого жуткого дерьма на планете.
203
00:12:06,166 --> 00:12:09,250
Сами по себе они токсичны,
но не слишком опасны.
204
00:12:09,291 --> 00:12:11,208
Однако если добавить к ним бомбу,...
205
00:12:11,250 --> 00:12:14,750
...то половина земного шара
ближайшие 200 лет будет необитаема.
206
00:12:14,791 --> 00:12:16,541
И это второй этап – трое ученых.
207
00:12:16,583 --> 00:12:18,291
Трое ученых пропало без вести.
208
00:12:18,333 --> 00:12:20,416
Инженер-химик, физик,
инженер-механик.
209
00:12:20,458 --> 00:12:23,291
Поодиночке никто из них
не может создать бомбу.
210
00:12:23,333 --> 00:12:26,333
Но вместе -
это будет смертельный коктейль.
211
00:12:26,375 --> 00:12:28,000
У нас шестичасовое окно.
212
00:12:28,041 --> 00:12:30,208
Нельзя, чтоб они закончили сборку.
213
00:12:30,250 --> 00:12:33,208
Ознакомьтесь с деталями,
распечатки у вас на столе.
214
00:12:33,250 --> 00:12:34,333
Вопросы?
215
00:12:34,375 --> 00:12:36,791
Я передам отчет командованию.
216
00:12:38,958 --> 00:12:40,833
Ладно, парни, отдохните.
217
00:12:40,875 --> 00:12:42,958
Джон, зайди потом ко мне.
218
00:12:43,375 --> 00:12:44,458
Слушаюсь.
219
00:12:53,458 --> 00:12:54,666
Джон Каттер.
220
00:12:55,333 --> 00:12:56,166
Да.
221
00:12:56,208 --> 00:12:58,041
Лейтенант Джон Каттер.
222
00:12:58,208 --> 00:12:59,291
Бывший.
223
00:12:59,333 --> 00:13:02,250
Спецоперация в Африке 3 года назад.
224
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
Да, это я.
225
00:13:03,583 --> 00:13:05,041
Потерял группу.
226
00:13:06,291 --> 00:13:07,541
Да вроде того.
227
00:13:07,583 --> 00:13:09,875
Слышал, ты вышел из игры.
228
00:13:10,083 --> 00:13:12,958
После такого трудно отдавать приказы,
капитан.
229
00:13:13,000 --> 00:13:14,041
Еще бы.
230
00:13:14,083 --> 00:13:15,916
Адская была переделка.
231
00:13:18,791 --> 00:13:20,125
Я бывал в таких.
232
00:13:20,750 --> 00:13:22,000
И тебя не сужу.
233
00:13:22,166 --> 00:13:23,708
К чему ты, капитан?
234
00:13:23,750 --> 00:13:25,583
Почему ты идешь с нами?
235
00:13:25,625 --> 00:13:27,291
Остался бы на лодке.
236
00:13:27,375 --> 00:13:30,458
Мы пришлем видео, когда убьем Родина,
ты подтвердишь.
237
00:13:30,500 --> 00:13:32,666
Генерал сказал, что я нужен там.
238
00:13:32,708 --> 00:13:34,625
Я единственный знаю его в лицо.
239
00:13:34,666 --> 00:13:37,458
Нам нужна бомба,
а не личная вендетта.
240
00:13:37,500 --> 00:13:38,333
Поздно.
241
00:13:38,375 --> 00:13:40,875
Мои ребята должны вернуться домой.
242
00:13:40,916 --> 00:13:42,125
Понял?
243
00:13:42,166 --> 00:13:43,208
Да, понял.
244
00:13:43,250 --> 00:13:44,333
Хорошо.
245
00:13:45,166 --> 00:13:48,375
Через 6 часов
нас высадят в воды Адриатики.
246
00:13:48,416 --> 00:13:49,916
Задай себе вопрос.
247
00:13:49,958 --> 00:13:51,541
Готов ли я пойти?
248
00:13:51,666 --> 00:13:54,916
Если не на все сто,
то сделай одолжение,...
249
00:13:57,750 --> 00:13:58,875
...не ходи.
250
00:14:11,166 --> 00:14:12,875
Славная у тебя семья.
251
00:14:12,916 --> 00:14:14,041
Спасибо.
252
00:14:14,375 --> 00:14:17,291
Всегда так тяжело с ними прощаться.
253
00:14:18,833 --> 00:14:20,291
Я Маркус Купер.
254
00:14:20,916 --> 00:14:21,916
Для друзей Куп.
255
00:14:21,958 --> 00:14:23,125
Джон Каттер.
256
00:14:23,375 --> 00:14:25,041
Добро пожаловать, Джон.
257
00:14:25,083 --> 00:14:26,125
Дети есть?
258
00:14:26,166 --> 00:14:27,291
Нет.
259
00:14:27,375 --> 00:14:28,458
А жена?
260
00:14:28,541 --> 00:14:29,375
Нет.
261
00:14:29,416 --> 00:14:30,416
Подружка?
262
00:14:31,375 --> 00:14:32,625
У меня есть Спанч.
263
00:14:32,666 --> 00:14:33,500
Спанч?
264
00:14:33,541 --> 00:14:34,916
Золотистый ретривер.
265
00:14:34,958 --> 00:14:35,791
Ясно.
266
00:14:35,833 --> 00:14:37,208
Собака – друг человека.
267
00:14:37,250 --> 00:14:38,750
Пока я его кормлю.
268
00:14:39,333 --> 00:14:40,500
Подавим ухо?
269
00:14:40,833 --> 00:14:41,916
Давай.
270
00:15:07,333 --> 00:15:10,208
Нина, пойми, я хочу вернуться домой.
271
00:15:10,250 --> 00:15:13,416
Он убьет нас, как только мы закончим.
272
00:15:14,416 --> 00:15:17,250
Если так думаешь, зачем работаешь?
273
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Надежда лучше, чем ничего.
274
00:15:20,875 --> 00:15:21,916
Надежда?
275
00:15:23,541 --> 00:15:28,166
Я видел, как надежда вела людей
по пустыне, за тысячи миль...
276
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
...и они умирали от голода,
не дойдя шаг до еды.
277
00:15:32,541 --> 00:15:37,000
Я видел, как надежда день за днем
гнала людей на дрянные заводы,...
278
00:15:37,041 --> 00:15:40,041
...а через 80 лет от них остался пшик.
279
00:15:40,333 --> 00:15:42,208
Какая уж тут надежда.
280
00:15:44,208 --> 00:15:45,833
Ему нужен доктор.
281
00:15:48,083 --> 00:15:49,875
А мне нужна моя бомба.
282
00:15:49,916 --> 00:15:51,833
Мы спешим изо всех сил.
283
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
Это в ваших интересах.
284
00:15:53,791 --> 00:15:56,375
А если я сейчас запущу реакцию?
285
00:15:56,708 --> 00:15:59,041
Чтобы всё полетело к чертям.
286
00:16:00,083 --> 00:16:03,083
Как минимум, я буду приятно удивлен.
287
00:16:07,041 --> 00:16:07,958
Жми.
288
00:16:08,000 --> 00:16:09,291
Не искушайте.
289
00:16:09,958 --> 00:16:11,000
Ну же!
290
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
Нина.
291
00:16:32,125 --> 00:16:33,666
А твоя надежда?
292
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Что будет с ней?
293
00:16:40,541 --> 00:16:41,625
Пока!
294
00:16:44,166 --> 00:16:48,791
ГДЕ-ТО В АДРИАТИЧЕСКОМ МОРЕ
295
00:17:09,750 --> 00:17:10,958
Держитесь плотней.
296
00:17:11,000 --> 00:17:13,125
Если пустим волну, нас заметят.
297
00:17:13,166 --> 00:17:16,250
У них настолько чувствительные
подводные сенсоры,...
298
00:17:16,291 --> 00:17:20,458
...что могут уловить
даже акулье дерьмо в прямом смысле.
299
00:17:22,666 --> 00:17:25,708
Каттер, где, говоришь,
подводный сертификат получал?
300
00:17:25,750 --> 00:17:27,208
В школе юннатов?
301
00:17:28,916 --> 00:17:30,166
У морпехов.
302
00:17:50,958 --> 00:17:52,250
Не так быстро.
303
00:17:52,375 --> 00:17:54,208
Эти мины – адские штуковины.
304
00:17:54,250 --> 00:17:55,291
Слышь, Каттер!
305
00:17:55,333 --> 00:17:57,833
Я плыву как хочу, и ты мне не указ.
306
00:17:57,875 --> 00:17:59,708
Дени, прислушался бы к Каттеру.
307
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
Куп, ты на чьей стороне?
308
00:18:02,541 --> 00:18:04,083
Просто будьте осторожнее.
309
00:18:04,125 --> 00:18:07,875
Слышал, Каттер, на последнем задании
ты угробил пятерых.
310
00:18:07,916 --> 00:18:09,958
Не говори о том, чего не знаешь.
311
00:18:10,000 --> 00:18:11,916
Эй, орлы, мы сами на задании!
312
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
Попридержи язык, Каттер.
313
00:18:19,875 --> 00:18:21,750
Не слушай ты их, Каттер.
314
00:18:21,791 --> 00:18:22,833
Без толку.
315
00:18:23,291 --> 00:18:25,916
Что взять с дурачья?
Просто делай свое дело.
316
00:18:25,958 --> 00:18:26,916
Спасибо.
317
00:18:27,000 --> 00:18:28,166
Давай, Куп.
318
00:18:30,208 --> 00:18:31,875
Эй, Каттер, смотри!
319
00:18:31,916 --> 00:18:34,000
Я не баба, как некоторые!
320
00:18:34,791 --> 00:18:36,791
Господи, что за идиот.
321
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
О черт.
322
00:18:38,083 --> 00:18:39,166
Что случилось?!
323
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
Каттер?
324
00:18:40,625 --> 00:18:42,291
- Дени!!!
- Какого...
325
00:18:52,583 --> 00:18:55,333
В акватории группа аквалангистов!
326
00:18:55,625 --> 00:18:56,666
Вас понял.
327
00:18:57,416 --> 00:19:01,875
Давайте только шустро обернемся,
у меня свиданка сегодня.
328
00:19:10,666 --> 00:19:12,625
Ну всё, они нас засекли.
329
00:19:12,666 --> 00:19:13,791
Ускоряемся.
330
00:19:26,166 --> 00:19:27,208
Игорь.
331
00:19:27,375 --> 00:19:28,291
Да, Никола.
332
00:19:28,333 --> 00:19:30,708
Сработала одна из наших
подводных мин.
333
00:19:30,750 --> 00:19:32,291
Я поднял ребят по тревоге.
334
00:19:32,333 --> 00:19:34,333
Ты опасался десанта, возможно это он.
335
00:19:34,375 --> 00:19:35,750
И чем это нам грозит?
336
00:19:35,791 --> 00:19:38,333
Мы можем не успеть закончить бомбу.
337
00:19:38,375 --> 00:19:39,208
Ничего.
338
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
По дороге закончим.
339
00:19:41,208 --> 00:19:42,250
Доктор Ислав.
340
00:19:42,291 --> 00:19:43,166
Мы уезжаем.
341
00:19:43,208 --> 00:19:46,083
Берем только самое необходимое
для завершения проекта.
342
00:19:46,125 --> 00:19:47,291
А как же Юрий?
343
00:19:49,291 --> 00:19:51,333
Он нам больше не нужен.
344
00:19:56,833 --> 00:19:58,750
Готовьтесь к отъезду.
345
00:20:00,375 --> 00:20:03,041
Время играет против нас, доктор.
346
00:20:03,916 --> 00:20:07,291
Он бы всё равно не выжил,
мы оба это знаем.
347
00:20:11,708 --> 00:20:12,791
Ну всё!
348
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
В путь.
349
00:20:14,083 --> 00:20:15,125
Живо!
350
00:20:23,625 --> 00:20:24,833
Так, ребята.
351
00:20:25,041 --> 00:20:27,708
Вспоминайте всё, чему вас учили.
352
00:20:46,375 --> 00:20:48,458
На дискотеку собрался?
353
00:20:48,875 --> 00:20:50,875
И Михал с тобой?
354
00:20:51,458 --> 00:20:53,083
Нет, Михал на дежурстве.
355
00:20:53,125 --> 00:20:56,083
Возьму Томаша,
он даже танго умеет отплясывать.
356
00:20:56,125 --> 00:20:57,583
Вперед, вперед.
357
00:20:59,583 --> 00:21:01,000
Живее, ребята.
358
00:21:08,458 --> 00:21:10,291
Американская мразь!
359
00:21:10,916 --> 00:21:11,833
Живо, живо!
360
00:21:11,875 --> 00:21:13,541
Пошли, пошли, пошли!
361
00:21:21,041 --> 00:21:22,083
Нет!
362
00:21:26,916 --> 00:21:29,291
Каттер, ты и правда, профи.
363
00:21:29,666 --> 00:21:32,333
Жаль, что Дени тебя не послушал.
364
00:21:36,916 --> 00:21:39,416
За что ты так ненавидишь бога?
365
00:21:40,375 --> 00:21:42,375
Оглянись вокруг, Ники.
366
00:21:42,500 --> 00:21:45,666
В этом мире виновные
угнетают невинных.
367
00:21:45,791 --> 00:21:49,208
Если бог создал нас
по своему подобию, то кто он?
368
00:21:49,250 --> 00:21:51,750
Видимо, сукин сын, вроде меня.
369
00:21:56,541 --> 00:21:59,375
Этот тарантас может ехать быстрее?
370
00:21:59,875 --> 00:22:04,083
Не быстрее, чем грузовик
с опасным грузом в две тонны.
371
00:22:04,208 --> 00:22:05,916
Скоро мы все разбогатеем.
372
00:22:05,958 --> 00:22:07,833
Твои бы слова да богу в уши.
373
00:22:07,875 --> 00:22:09,041
Нет, Володя.
374
00:22:09,125 --> 00:22:11,041
Бог – он для крестьян и святош.
375
00:22:11,083 --> 00:22:12,083
А мы солдаты.
376
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Мы сами берем свое, а не вымаливаем.
377
00:22:22,791 --> 00:22:24,750
Михал, другой стороной.
378
00:22:25,125 --> 00:22:26,083
Гляди, вот так.
379
00:22:26,125 --> 00:22:27,958
Тут тебе не дискотека.
380
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
Живей, они уже здесь.
381
00:24:06,291 --> 00:24:07,416
Где Душан?
382
00:24:08,375 --> 00:24:10,625
Болеет, температура у него.
383
00:24:11,375 --> 00:24:13,583
Я запрошу замену по рации.
384
00:24:33,833 --> 00:24:37,083
Михал Дромыслов,
прибыл для подкрепления!
385
00:24:37,208 --> 00:24:39,958
На хрена ты тут нужен, Михал?
386
00:24:40,375 --> 00:24:42,500
Прошу, дайте мне шанс!
387
00:24:43,416 --> 00:24:46,750
Налажаешь –
будешь у меня вечным дежурным!
388
00:24:49,458 --> 00:24:50,833
Поторопитесь.
389
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
Что-то здесь не так.
390
00:24:56,583 --> 00:24:57,791
Капитан,...
391
00:24:58,041 --> 00:24:59,750
...иди сюда, посмотри.
392
00:25:00,333 --> 00:25:02,041
Мертв уже полчаса.
393
00:25:02,250 --> 00:25:03,583
Лучевая болезнь?
394
00:25:03,625 --> 00:25:04,666
Да.
395
00:25:05,708 --> 00:25:09,000
Видимо, в этих цистернах то,
что его погубило.
396
00:25:09,041 --> 00:25:10,333
Пошли отсюда!
397
00:25:22,375 --> 00:25:23,458
Капитан!
398
00:25:27,000 --> 00:25:28,041
Капитан.
399
00:25:44,333 --> 00:25:45,458
Держись.
400
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
Смотри, смотри на меня!
401
00:25:56,625 --> 00:25:58,458
Надо убираться по-быстрому.
402
00:25:58,500 --> 00:25:59,833
И куда мы пойдем?
403
00:25:59,875 --> 00:26:03,416
Дени убит, Росс убит,
капитан дышит на ладан.
404
00:26:04,000 --> 00:26:07,083
Мы упустили объект,
провалили задание!
405
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
Поставили на уши всю,
мать её, албанскую армию!
406
00:26:11,166 --> 00:26:13,375
Я думал, вы бравые ребята.
407
00:26:15,500 --> 00:26:17,291
Что распетушились?
408
00:26:18,291 --> 00:26:21,625
Пользуетесь тем,
что я вот-вот отдам концы?
409
00:26:24,125 --> 00:26:26,875
Опустите оружие и уходите вместе.
410
00:26:31,166 --> 00:26:33,666
Не слышу:
«Так точно, капитан».
411
00:26:34,750 --> 00:26:36,500
Так точно, капитан.
412
00:26:38,708 --> 00:26:39,916
Значит так.
413
00:26:40,166 --> 00:26:42,333
Каттер выведет вас отсюда.
414
00:26:42,750 --> 00:26:45,000
Отныне вы подчиняетесь ему.
415
00:26:45,041 --> 00:26:46,333
Он сущий дьявол.
416
00:26:46,375 --> 00:26:47,541
Он офицер!
417
00:26:47,791 --> 00:26:52,666
Вы не способны принимать решения,
от которых зависит жизнь людей.
418
00:26:52,708 --> 00:26:54,750
Это приказ, выполняйте!
419
00:26:54,833 --> 00:26:58,250
- Так точно, капитан.
- Так точно, капитан.
420
00:26:59,541 --> 00:27:01,333
Вы супер команда.
421
00:27:02,208 --> 00:27:05,375
Простите,
что приходится так срываться,...
422
00:27:05,833 --> 00:27:08,791
...но я хочу,
чтобы вы выбрались отсюда.
423
00:27:08,833 --> 00:27:10,333
Попробуй найти машину.
424
00:27:10,375 --> 00:27:11,875
Ребята, за ним.
425
00:27:21,666 --> 00:27:23,291
Мы еще увидимся.
426
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
До встречи, боец.
427
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
Что ты задумал?
428
00:27:48,708 --> 00:27:50,750
Верни домой моих ребят.
429
00:27:52,416 --> 00:27:55,250
У меня не лучший послужной список.
430
00:27:56,208 --> 00:27:57,666
А ты постарайся.
431
00:27:57,791 --> 00:28:01,750
Иначе я тебя и с того света достану,
ты понял?
432
00:28:03,458 --> 00:28:04,375
Да, понял.
433
00:28:04,416 --> 00:28:06,416
Они будто ждали нас тут.
434
00:28:06,541 --> 00:28:08,000
Я чую неладное.
435
00:28:08,708 --> 00:28:10,708
Что нам делать, капитан?
436
00:28:11,041 --> 00:28:14,083
Сообщи генералу,
что вы возвращаетесь.
437
00:28:14,500 --> 00:28:15,666
Я понял.
438
00:28:16,166 --> 00:28:18,000
Оставь мне гранату.
439
00:28:35,458 --> 00:28:36,833
Удачи, Каттер.
440
00:28:45,291 --> 00:28:46,375
А капитан?
441
00:28:46,625 --> 00:28:47,666
Поезжай.
442
00:28:59,416 --> 00:29:01,750
Господа, добро пожаловать...
443
00:29:03,500 --> 00:29:04,750
...в ад!
444
00:29:21,583 --> 00:29:23,875
Генерал, Легион-1 вышел на связь.
445
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
Капитан Райан?
446
00:29:25,000 --> 00:29:26,541
Нет, сэр.
Каттер.
447
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Джон?
448
00:29:31,375 --> 00:29:32,208
Генерал.
449
00:29:32,250 --> 00:29:33,541
Где капитан Райан?
450
00:29:33,583 --> 00:29:34,625
Погиб.
451
00:29:35,208 --> 00:29:36,750
Дени и Росс тоже.
452
00:29:37,625 --> 00:29:38,791
А Родин?
453
00:29:40,000 --> 00:29:41,208
Ускользнул.
454
00:29:41,458 --> 00:29:44,625
Похоже, они успели сбежать
еще до нашего появления.
455
00:29:44,666 --> 00:29:46,041
Эвакуируйте группу.
456
00:29:46,083 --> 00:29:49,000
Наш беспилотник над базой
засек 3 машины,...
457
00:29:49,041 --> 00:29:50,791
...которые выехали 10 минут назад.
458
00:29:50,833 --> 00:29:53,083
От одной
шло такое нейтронное излучение,...
459
00:29:53,125 --> 00:29:55,125
...что она едва не
светилась в темноте.
460
00:29:55,166 --> 00:29:56,583
Думаю, Родин вывез бомбу.
461
00:29:56,625 --> 00:29:58,500
Вы поедете в Нагорный Сташ.
462
00:29:58,541 --> 00:30:01,416
Это военная база
в 10 милях к западу от вас.
463
00:30:01,458 --> 00:30:03,458
Генерал, вывозите людей.
464
00:30:03,625 --> 00:30:06,583
Ты и остатки твоей группы –
это всё, что у нас есть.
465
00:30:06,625 --> 00:30:08,208
Генерал, бойцы измотаны.
466
00:30:08,250 --> 00:30:11,083
Они потеряли командира,
друзей, у нас мало оружия.
467
00:30:11,125 --> 00:30:13,458
Проклятье, Джон,
если мы упустим бомбу...
468
00:30:13,500 --> 00:30:17,500
Представь себе этот грузовик посреди
Парижа, Берлина, Москвы или Лондона.
469
00:30:17,541 --> 00:30:22,375
Мне всё равно, каким образом,
но ты должен их найти и обезвредить.
470
00:30:22,416 --> 00:30:24,833
В конце концов, это твое дело.
471
00:30:24,875 --> 00:30:29,875
Иначе за напрасной смертью восьмерых
последует гибель сотен тысяч.
472
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Джон?
473
00:30:34,625 --> 00:30:37,125
Я знаю, что сказал бы капитан.
474
00:30:37,458 --> 00:30:39,583
Я обещал ему вернуть вас домой.
475
00:30:39,625 --> 00:30:42,291
Не все обещания можно выполнить.
476
00:30:43,208 --> 00:30:44,791
Мы коммандос, Джон.
477
00:30:44,833 --> 00:30:47,291
И выполним задание,
чего бы это ни стоило.
478
00:30:47,333 --> 00:30:49,166
Джон, ты меня слышишь?
479
00:30:52,208 --> 00:30:54,291
Высылайте всю информацию.
480
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
Мы остановим этого ублюдка, сэр.
481
00:31:00,666 --> 00:31:07,708
В 10 МИЛЯХ К ЗАПАДУ:
ВОЕННАЯ БАЗА НАГОРНЫЙ СТАШ
482
00:31:29,708 --> 00:31:31,250
Это наш грузовик?
483
00:31:31,291 --> 00:31:33,708
Не узнаем, пока не посмотрим.
484
00:31:35,666 --> 00:31:37,250
Какой у нас план?
485
00:31:38,666 --> 00:31:40,166
Пойдем в открытую.
486
00:31:40,208 --> 00:31:41,791
Нас только пятеро.
487
00:31:41,833 --> 00:31:43,250
Но они-то этого не знают.
488
00:31:43,291 --> 00:31:47,458
Начнем стрельбу, и они решат,
что нас тут целая дивизия.
489
00:31:47,500 --> 00:31:49,541
Слышь, а он мне нравится.
490
00:31:49,583 --> 00:31:51,666
Хорошо,
что я ночью не дал ему в морду.
491
00:31:51,708 --> 00:31:54,291
Мы бы тебя потом
по кусочкам собирали.
492
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Проверять не будем.
493
00:31:55,875 --> 00:31:56,708
Ладно.
494
00:31:56,750 --> 00:31:59,000
Пинки, Ник, вы будете группа Альфа.
495
00:31:59,041 --> 00:32:00,250
Осмотрите грузовик.
496
00:32:00,291 --> 00:32:01,875
Куп, ты будешь Браво.
497
00:32:01,916 --> 00:32:03,166
Прикрой ребят издали.
498
00:32:03,208 --> 00:32:06,750
Когда заварится каша,
отрежь подступы к грузовику.
499
00:32:06,791 --> 00:32:08,791
Френк, мы с тобой будем группа Чарли.
500
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Там основное здание,
попробуем его зачистить.
501
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
Готовы?
502
00:32:12,250 --> 00:32:13,208
Да, пошли.
503
00:32:13,250 --> 00:32:14,541
Ну, с богом.
504
00:32:36,416 --> 00:32:37,416
Конвой.
505
00:32:37,458 --> 00:32:38,583
Где они все?
506
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
Не знаю.
507
00:32:40,416 --> 00:32:41,750
Ладно, ладно!
508
00:32:41,833 --> 00:32:43,208
Их здесь нет.
509
00:32:43,500 --> 00:32:45,666
Они выехали в сторону Голямы.
510
00:32:45,708 --> 00:32:46,833
Что это?
511
00:32:47,125 --> 00:32:48,916
Станция на железке.
512
00:34:27,333 --> 00:34:28,500
Сюда!
513
00:34:37,041 --> 00:34:38,416
Джон!
Залезай!
514
00:34:58,500 --> 00:34:59,625
Пинки!
515
00:35:00,041 --> 00:35:01,375
Рулить сможешь?
516
00:35:01,416 --> 00:35:02,500
Да!
517
00:35:03,125 --> 00:35:05,041
Я знаю, куда они едут.
518
00:35:05,125 --> 00:35:06,166
Куда?
519
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
На станцию Голяма.
520
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Это в 5 милях к северу.
521
00:35:10,375 --> 00:35:11,708
Доложи генералу.
522
00:35:20,041 --> 00:35:21,125
Да.
523
00:35:21,833 --> 00:35:23,916
А ты везучий сукин сын.
524
00:35:24,750 --> 00:35:29,708
В 5 МИЛЯХ К СЕВЕРУ:
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ ГОЛЯМА
525
00:35:42,125 --> 00:35:43,375
Тише, осторожно.
526
00:35:43,416 --> 00:35:44,500
Да.
527
00:35:50,875 --> 00:35:53,875
У вас один час, чтобы собрать бомбу.
528
00:35:54,833 --> 00:35:59,083
А есть гарантии,
что вы нас не застрелите, как Юрия?
529
00:36:00,208 --> 00:36:01,041
Нет.
530
00:36:01,083 --> 00:36:02,500
Только мое слово.
531
00:36:02,583 --> 00:36:05,083
Ваша смерть мне ничего не даст.
532
00:36:05,125 --> 00:36:08,000
Американцы уже знают,
что оружие у меня.
533
00:36:08,041 --> 00:36:10,041
Теперь время решает всё.
534
00:36:10,375 --> 00:36:11,708
Один час.
535
00:36:16,666 --> 00:36:18,833
Разве у нас есть выбор?
536
00:36:20,166 --> 00:36:21,375
За работу.
537
00:36:34,416 --> 00:36:35,541
Стоп!
538
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Эй!
539
00:36:39,416 --> 00:36:40,625
Ты куда это?
540
00:36:43,666 --> 00:36:46,833
Куп,
поезжайте с ребятами на юго-запад.
541
00:36:47,083 --> 00:36:49,291
Там будет
маленькая рыбацкая деревушка.
542
00:36:49,333 --> 00:36:51,583
Возьмёте лодку
и к ночи будете уже в Италии.
543
00:36:51,625 --> 00:36:53,666
Думаешь справиться с ними в одиночку?
544
00:36:53,708 --> 00:36:54,541
С ним.
545
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
Мы идем с тобой.
546
00:36:55,833 --> 00:36:57,500
Ты хороший друг,...
547
00:36:57,541 --> 00:36:59,625
...но с одной рукой от
тебя мало проку.
548
00:36:59,666 --> 00:37:00,833
Я буду за двоих.
549
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
А кто Ника доставит домой?
550
00:37:02,708 --> 00:37:03,833
Однорукий Пинки?
551
00:37:03,875 --> 00:37:05,000
Это приказ.
552
00:37:05,291 --> 00:37:10,166
Если я вдруг не смогу, сообщите
генералу, что бомбу везут на поезде.
553
00:37:10,208 --> 00:37:12,750
Через 12 часов
он будет в сердце Европы,...
554
00:37:12,791 --> 00:37:14,833
...в Германии, Австрии, России.
555
00:37:14,875 --> 00:37:16,000
Упустить его –...
556
00:37:16,041 --> 00:37:19,500
...всё равно, что занести вирус
в кровеносную систему континента.
557
00:37:19,541 --> 00:37:21,208
Андерсон это знает.
Поезжайте.
558
00:37:21,250 --> 00:37:22,375
Удачи.
559
00:37:22,916 --> 00:37:24,125
Куп?
560
00:37:24,208 --> 00:37:25,250
Да?
561
00:37:25,375 --> 00:37:27,041
Если я не вернусь,...
562
00:37:27,375 --> 00:37:29,375
...поезжай в Новый Орлеан.
563
00:37:29,500 --> 00:37:33,000
Там есть бар,
называется «Четверка лошадей».
564
00:37:33,791 --> 00:37:35,541
За стойкой – девушка.
565
00:37:35,791 --> 00:37:37,291
Мимо не пройти.
566
00:37:37,541 --> 00:37:40,625
Глаза такие,
что даже подводник утонет.
567
00:37:40,833 --> 00:37:42,916
Ее зовут Дженна.
У нее мой пес.
568
00:37:42,958 --> 00:37:44,958
Я думаю, ты сам это сделаешь.
569
00:37:45,000 --> 00:37:46,125
А если нет?
570
00:37:50,458 --> 00:37:52,958
Мы тоже думали завести собаку.
571
00:37:53,541 --> 00:37:55,125
Не бойся за него.
572
00:37:59,875 --> 00:38:00,958
Двигай!
573
00:40:34,875 --> 00:40:36,000
Ты где был?
574
00:40:36,041 --> 00:40:37,666
На поезда смотрел.
575
00:40:37,750 --> 00:40:39,625
Хорошо, что не опоздал.
576
00:40:39,666 --> 00:40:43,583
Папа, у нас в поезде много солдат,
и у них оружие.
577
00:40:44,333 --> 00:40:45,291
Ясно.
578
00:40:45,333 --> 00:40:46,250
Ладно.
579
00:40:46,291 --> 00:40:47,416
Садись.
580
00:40:48,791 --> 00:40:50,541
Ехать нам долго.
581
00:41:03,916 --> 00:41:06,333
- Готовьтесь, отправляемся.
- Куда?
582
00:41:06,375 --> 00:41:07,208
На север.
583
00:41:07,250 --> 00:41:09,250
Но у нас другой маршрут.
584
00:41:11,333 --> 00:41:13,041
Я сказал, на север.
585
00:41:14,333 --> 00:41:15,416
Поехали.
586
00:41:24,375 --> 00:41:26,250
Папа, папа, мы едем!
587
00:41:50,291 --> 00:41:51,500
У него ружье.
588
00:41:51,541 --> 00:41:53,291
Сынок, сиди тихо.
589
00:41:58,750 --> 00:42:00,416
Подход засчитан.
590
00:42:02,708 --> 00:42:06,416
Приветствую вас,
добро пожаловать на 290-й скорый:...
591
00:42:06,458 --> 00:42:09,125
...следуем без остановок прямо в ад.
592
00:42:09,166 --> 00:42:12,000
Сегодня я буду начальником поезда.
593
00:42:12,500 --> 00:42:15,125
Как меня зовут – вас не касается.
594
00:42:15,166 --> 00:42:17,875
В случае непредвиденных осложнений,...
595
00:42:17,916 --> 00:42:20,083
...вы все вероятно умрете.
596
00:42:20,833 --> 00:42:22,916
Господин, мы мирные люди.
597
00:42:23,041 --> 00:42:24,208
Мы...
598
00:42:24,583 --> 00:42:25,666
Вы нужны...
599
00:42:25,833 --> 00:42:27,625
...только для одного.
600
00:42:27,791 --> 00:42:31,791
Вы будете живым щитом
для меня и моих людей.
601
00:42:33,041 --> 00:42:37,416
Ваша жизнь не стоит
в моих глазах и ломаного гроша.
602
00:42:39,041 --> 00:42:43,458
Если хотите добраться домой целыми,
советую повиноваться.
603
00:42:43,583 --> 00:42:45,208
Вы должны молчать!
604
00:42:45,375 --> 00:42:48,958
Верьте мне,
как святой отец верит в Господа.
605
00:42:49,208 --> 00:42:51,291
Жить вам или умереть...
606
00:42:52,666 --> 00:42:54,416
...решать будете сами.
607
00:43:01,708 --> 00:43:03,458
Уберите это дерьмо.
608
00:43:29,416 --> 00:43:31,666
Не рановато ли праздновать?
609
00:43:32,208 --> 00:43:36,666
Я пью шампанское для удовольствия,
а не по особым случаям.
610
00:43:45,333 --> 00:43:46,416
Джамал!
611
00:43:46,875 --> 00:43:48,625
Это твой друг, Игорь.
612
00:43:48,958 --> 00:43:50,416
Да, уже в пути.
613
00:43:51,958 --> 00:43:53,250
Я получил задаток.
614
00:43:53,291 --> 00:43:58,500
Переводи остальное на счета наших
друзей в Швейцарии, и мы в расчете.
615
00:43:59,500 --> 00:44:01,750
Конечно, устройство готово!
616
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
Сработает в точности как обещано.
617
00:44:04,333 --> 00:44:07,791
Если нет –
забирай назад свои сто миллионов.
618
00:44:08,458 --> 00:44:09,458
Пока!
619
00:44:14,625 --> 00:44:15,750
Живко!
620
00:44:16,416 --> 00:44:20,666
Как только деньги поступят на счет –
немедленно сообщи.
621
00:45:00,875 --> 00:45:01,958
Никола,...
622
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
...какого дьявола?
623
00:45:03,875 --> 00:45:05,041
Что тебе надо?
624
00:45:05,083 --> 00:45:08,583
Нам еще ехать и ехать,
а ты тут развел бордель на колесах.
625
00:45:08,625 --> 00:45:10,625
Я сейчас могу отдохнуть.
626
00:45:11,083 --> 00:45:12,916
Все решения приняты.
627
00:45:12,958 --> 00:45:16,541
Если всё пройдет по плану,
считай, мы богачи.
628
00:45:16,583 --> 00:45:18,625
Если нет - значит, нет.
629
00:45:19,458 --> 00:45:21,791
И это уже не зависит от нас.
630
00:45:33,083 --> 00:45:34,125
Нина!
631
00:45:34,208 --> 00:45:37,125
Проверь, пожалуйста –
соленоид подключен?
632
00:45:37,166 --> 00:45:38,166
Да.
633
00:45:38,208 --> 00:45:39,041
Да?
634
00:45:39,083 --> 00:45:41,541
А у меня почему-то сигнала нет.
635
00:45:41,583 --> 00:45:43,333
Грегор, он подключен.
636
00:45:43,500 --> 00:45:44,791
Посмотри сам.
637
00:45:50,208 --> 00:45:54,500
Я перекрыла клапан
между контейнером и топливным баком.
638
00:45:55,583 --> 00:45:57,750
Но это деактивирует бомбу.
639
00:45:57,791 --> 00:45:58,875
Вот именно.
640
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Нина.
641
00:46:01,625 --> 00:46:02,958
Он же нас убьет.
642
00:46:03,041 --> 00:46:04,958
Он это сделает в любом случае.
643
00:46:05,000 --> 00:46:08,083
Я не буду потворствовать
его гнусным планам.
644
00:46:08,125 --> 00:46:10,625
Нина, пожалуйста, не надо так.
645
00:46:10,958 --> 00:46:11,916
У меня семья.
646
00:46:11,958 --> 00:46:12,791
За работу!
647
00:46:12,833 --> 00:46:15,791
- Как ты не понимаешь, он...
- Охрана!
648
00:46:16,583 --> 00:46:17,458
Возьмите ее.
649
00:46:17,500 --> 00:46:18,500
Предатель.
650
00:46:26,041 --> 00:46:27,125
Эй, ты!
651
00:46:28,666 --> 00:46:30,208
Ребята,...
652
00:46:30,250 --> 00:46:31,541
...всё в порядке.
653
00:46:31,583 --> 00:46:33,791
У меня есть билет.
Сейчас...
654
00:46:40,000 --> 00:46:41,500
Зови меня Игорь.
655
00:46:47,041 --> 00:46:48,125
Ну что?!
656
00:46:49,166 --> 00:46:50,208
Объясняй.
657
00:46:51,708 --> 00:46:56,708
Она отключила электромагнитный клапан
в рабочей схеме детонатора.
658
00:47:00,208 --> 00:47:01,833
И что это значит?
659
00:47:03,791 --> 00:47:05,041
Это саботаж.
660
00:47:23,125 --> 00:47:24,750
Починить сможешь?
661
00:47:25,875 --> 00:47:27,041
Думаю, да.
662
00:47:27,458 --> 00:47:28,583
Сволочь.
663
00:47:36,500 --> 00:47:37,625
Ты уверен?
664
00:47:39,208 --> 00:47:42,375
За миллион долларов
я буду есть землю.
665
00:47:43,208 --> 00:47:44,291
Правда?
666
00:47:45,041 --> 00:47:46,250
Да, правда.
667
00:47:47,208 --> 00:47:48,875
Миллион долларов...
668
00:47:49,458 --> 00:47:52,250
...на личный счет в швейцарском банке.
669
00:47:52,291 --> 00:47:53,750
Можно устроить.
670
00:47:54,333 --> 00:47:56,291
За сколько управишься?
671
00:47:56,333 --> 00:47:58,083
За три четверти часа.
672
00:47:58,291 --> 00:47:59,208
Иди.
673
00:47:59,375 --> 00:48:00,958
И чтоб всё работало!
674
00:48:01,000 --> 00:48:01,833
Никола!
675
00:48:01,875 --> 00:48:02,708
Иди с ним.
676
00:48:02,750 --> 00:48:04,875
Береги его как родного сына.
677
00:48:04,916 --> 00:48:06,083
Ладно.
678
00:48:11,875 --> 00:48:13,083
Всё, я в системе.
679
00:48:13,125 --> 00:48:15,041
Готовлюсь к отключению.
680
00:48:46,875 --> 00:48:48,958
Один звук – и тебе конец.
681
00:48:51,916 --> 00:48:53,750
Говоришь по-английски?
682
00:48:53,958 --> 00:48:55,000
Да.
683
00:48:57,125 --> 00:48:58,208
Вы кто?
684
00:48:58,500 --> 00:49:00,333
Здесь я задаю вопросы.
685
00:49:00,625 --> 00:49:01,916
Ты что тут делаешь?
686
00:49:01,958 --> 00:49:03,208
Я проводник.
687
00:49:03,666 --> 00:49:04,750
Веселин.
688
00:49:07,458 --> 00:49:09,708
Сколько их всего на поезде?
689
00:49:12,250 --> 00:49:13,958
Слава богу, вы не с ними.
690
00:49:14,000 --> 00:49:15,083
Сколько?
691
00:49:16,916 --> 00:49:19,166
Да где-то человек двадцать.
692
00:49:19,500 --> 00:49:22,166
Что в первых двух вагонах,
точно не знаю.
693
00:49:22,208 --> 00:49:23,250
Не пускают туда.
694
00:49:23,291 --> 00:49:24,375
Найди телефон.
695
00:49:24,416 --> 00:49:26,083
Сотовые здесь не работают.
696
00:49:26,125 --> 00:49:27,875
300 километров – мертвая зона.
697
00:49:27,916 --> 00:49:29,708
А если что-то срочное?
698
00:49:29,750 --> 00:49:31,291
Можете взять мой.
699
00:49:33,125 --> 00:49:35,958
Но он соединяет только с диспетчером.
700
00:49:36,000 --> 00:49:37,333
Ладно, звони.
701
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
Диспетчер.
702
00:50:01,916 --> 00:50:02,916
Кто говорит?
703
00:50:02,958 --> 00:50:05,541
Поездной диспетчер Борис Тамеш.
704
00:50:05,583 --> 00:50:07,333
4-7-9-3.
705
00:50:07,583 --> 00:50:09,208
Эй!
Кто это вообще?
706
00:50:09,416 --> 00:50:10,583
Джон Каттер.
707
00:50:10,750 --> 00:50:12,000
290-й скорый.
708
00:50:12,041 --> 00:50:14,708
Свяжитесь со штабом НАТО в Брюсселе,...
709
00:50:14,750 --> 00:50:17,500
...пусть вас соединят
с военным командованием США.
710
00:50:17,541 --> 00:50:20,541
Код авторизации: Кич-Танго-Чарли-97.
711
00:50:23,541 --> 00:50:24,875
Вы что, оглохли?
712
00:50:24,916 --> 00:50:29,333
Нет, я ищу инструкции,
разрешающие подобное использование...
713
00:50:29,541 --> 00:50:31,333
...служебного телефона.
714
00:50:31,416 --> 00:50:33,833
Какие инструкции?
У нас бомба.
715
00:50:38,458 --> 00:50:40,625
Борис, делай, как он сказал.
716
00:50:40,666 --> 00:50:42,500
В поезде террористы.
717
00:50:43,333 --> 00:50:44,791
Веселин, это ты?
718
00:50:51,541 --> 00:50:53,958
Зачем ты пустил к спецсвязи
постороннего?
719
00:50:54,000 --> 00:50:55,166
Послушай, идиот.
720
00:50:55,208 --> 00:50:57,875
На поезде бомба
размером с почтовый фургон.
721
00:50:57,916 --> 00:50:59,583
Простите, я не расслышал.
722
00:50:59,625 --> 00:51:01,166
Как ваше имя?
723
00:51:01,333 --> 00:51:02,750
Лейтенант Джон Каттер.
724
00:51:02,791 --> 00:51:05,041
Сообщение для генерала
Нормана Андерсона.
725
00:51:05,083 --> 00:51:07,250
И вы хотите, чтобы я позвонил в НАТО?
726
00:51:07,291 --> 00:51:08,125
Да.
727
00:51:08,208 --> 00:51:09,166
Чтоб меня...
728
00:51:09,208 --> 00:51:10,833
Так будешь звонить или нет?
729
00:51:10,875 --> 00:51:11,875
Да, сейчас.
730
00:51:11,916 --> 00:51:14,166
Но сперва мне надо найти...
731
00:51:15,708 --> 00:51:17,041
Разъединилось.
732
00:51:17,583 --> 00:51:18,708
Это плохо.
733
00:51:19,458 --> 00:51:21,041
Кто-то нас подслушивал.
734
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
Тут есть другой аппарат?
735
00:51:22,500 --> 00:51:24,000
Да, в моем вагоне.
736
00:51:24,041 --> 00:51:27,291
Возвращайся туда,
пока тебя не хватились.
737
00:51:31,416 --> 00:51:32,500
Коммутатор?
738
00:51:32,541 --> 00:51:33,541
Да.
739
00:51:33,583 --> 00:51:36,333
Соедините меня
со штабом НАТО в Брюсселе.
740
00:51:36,375 --> 00:51:38,000
По срочному делу.
741
00:51:47,625 --> 00:51:48,458
Дяденька.
742
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
О, привет.
743
00:51:50,208 --> 00:51:53,041
На нашем поезде правда едет бомба?
744
00:51:53,208 --> 00:51:54,333
Думаю, да.
745
00:51:54,375 --> 00:51:55,958
А ты откуда знаешь?
746
00:51:56,125 --> 00:51:59,666
Об этом говорил
страшный дядька с бородой.
747
00:52:00,291 --> 00:52:02,750
А много еще в поезде
таких страшных дядек?
748
00:52:02,791 --> 00:52:05,041
Вы ведь не злодей, как они?
749
00:52:05,166 --> 00:52:06,250
Нет, малыш.
750
00:52:06,291 --> 00:52:08,291
Разве я похож на злодея?
751
00:52:11,833 --> 00:52:12,708
Держите.
752
00:52:12,750 --> 00:52:13,583
Что это?
753
00:52:13,625 --> 00:52:15,291
Это я сам нарисовал.
754
00:52:15,958 --> 00:52:17,541
Вот это солдаты,...
755
00:52:17,916 --> 00:52:19,791
...а тут железные бочки.
756
00:52:19,833 --> 00:52:23,333
Тут страшный дядька с бородой
и его друзья.
757
00:52:23,958 --> 00:52:25,500
Тут я не знаю, что.
758
00:52:25,541 --> 00:52:27,708
Какая-то желтая штуковина.
759
00:52:29,041 --> 00:52:30,000
Спасибо.
760
00:52:30,041 --> 00:52:31,208
Ты молодец.
761
00:52:35,750 --> 00:52:36,958
Командир.
762
00:52:37,250 --> 00:52:40,291
У нас проблема с одним из пассажиров.
763
00:52:40,375 --> 00:52:43,291
То ли американец, то ли англичанин.
764
00:52:44,041 --> 00:52:46,125
У вас ничего не выйдет.
765
00:52:48,541 --> 00:52:51,083
Он позвонил диспетчеру
и сказал о бомбе.
766
00:52:51,125 --> 00:52:52,041
Вот собака.
767
00:52:52,083 --> 00:52:53,916
Я обрубил связь, но...
768
00:53:01,083 --> 00:53:02,333
Следи за ней.
769
00:53:09,666 --> 00:53:10,791
За мной.
770
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
Доктор, если хочешь жить
и увидеть деньги,...
771
00:53:13,875 --> 00:53:16,250
...доделай эту чертову бомбу!
772
00:53:35,125 --> 00:53:35,958
Диспетчер.
773
00:53:36,000 --> 00:53:37,250
Борис, ты позвонил?
774
00:53:37,291 --> 00:53:38,750
Да, только что.
775
00:53:38,875 --> 00:53:39,708
И?
776
00:53:39,750 --> 00:53:43,875
Меня попросили подождать,
пока они всё проверят и перезвонят.
777
00:53:43,916 --> 00:53:45,333
Ты им сказал про бомбу?
778
00:53:45,375 --> 00:53:46,541
- Сказал.
- И?
779
00:53:46,583 --> 00:53:48,791
И ничего, они перезвонят...
780
00:53:48,833 --> 00:53:51,708
Борис, ты должен был орать,
пока тебя не услышат.
781
00:53:51,750 --> 00:53:57,083
От того, дойдет эта информация или
нет, зависит жизнь множества людей.
782
00:54:10,208 --> 00:54:11,833
Чем могу помочь?
783
00:54:12,083 --> 00:54:13,791
Американец.
Где он?
784
00:54:14,875 --> 00:54:17,541
Ну что вы, здесь нет американца.
785
00:54:17,875 --> 00:54:20,416
Ты дал ему служебный телефон.
786
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
Никого не было.
787
00:54:27,666 --> 00:54:30,166
Он иностранный провокатор,
а ты кретин.
788
00:54:30,208 --> 00:54:31,500
Микрофон дай.
789
00:54:35,000 --> 00:54:36,208
Американец!
790
00:54:36,750 --> 00:54:38,041
Слушай сюда.
791
00:54:38,625 --> 00:54:40,666
Ты сейчас же мне сдашься.
792
00:54:40,708 --> 00:54:43,791
Если нет, я начну убивать пассажиров.
793
00:54:44,166 --> 00:54:45,375
По очереди.
794
00:54:45,916 --> 00:54:47,875
Каждую минуту, ты понял?
795
00:54:47,916 --> 00:54:49,375
Пока не дойдет.
796
00:55:24,916 --> 00:55:25,875
Вы физик?
797
00:55:25,916 --> 00:55:27,333
А вы – американец?
798
00:55:27,375 --> 00:55:28,583
Кажется, да.
799
00:55:28,708 --> 00:55:29,875
Они вас ищут.
800
00:55:29,916 --> 00:55:31,166
Хотят убить.
801
00:55:31,916 --> 00:55:34,750
Не отступайте, на вас вся надежда.
802
00:55:35,166 --> 00:55:36,375
Не бойтесь.
803
00:55:36,666 --> 00:55:38,750
Я не собираюсь сдаваться.
804
00:55:39,541 --> 00:55:40,500
Хорошо.
805
00:55:40,541 --> 00:55:41,958
У вас мало времени.
806
00:55:42,000 --> 00:55:43,250
Бомба уже собрана?
807
00:55:43,291 --> 00:55:44,208
Почти.
808
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
Сколько у меня в запасе?
809
00:55:45,666 --> 00:55:47,166
Где-то минут 15.
810
00:55:49,625 --> 00:55:50,791
Брось...
811
00:55:51,041 --> 00:55:52,666
...или пацан умрет.
812
00:56:19,250 --> 00:56:20,375
Ты кто?
813
00:56:20,958 --> 00:56:22,125
Мать Тереза.
814
00:56:23,958 --> 00:56:25,250
Мать Тереза?
815
00:56:29,708 --> 00:56:30,875
Никола.
816
00:56:34,041 --> 00:56:35,666
Дай-ка я сам посмотрю.
817
00:56:35,708 --> 00:56:36,916
Кто он такой?
818
00:56:36,958 --> 00:56:39,041
Говорит, что мать Тереза.
819
00:56:41,333 --> 00:56:43,250
Какой глупый человек.
820
00:56:52,458 --> 00:56:53,541
Ё-моё...
821
00:56:54,666 --> 00:56:56,000
Я ведь его знаю.
822
00:56:56,041 --> 00:56:58,541
Горжусь, что ты меня запомнил.
823
00:56:59,375 --> 00:57:02,958
Твоя гордость
дорого мне обошлась в тот день.
824
00:57:03,291 --> 00:57:06,625
А твоя жадность
стоила жизни моим ребятам.
825
00:57:07,125 --> 00:57:08,250
Он американец.
826
00:57:08,291 --> 00:57:09,208
Американец?
827
00:57:09,250 --> 00:57:10,416
Лейтенант...
828
00:57:10,708 --> 00:57:12,416
...Джон Каттер, правильно?
829
00:57:12,458 --> 00:57:14,208
Мы с ним встречались.
830
00:57:14,708 --> 00:57:16,375
На просторах Африки.
831
00:57:17,291 --> 00:57:20,041
Как церэушники узнали, что я там?
832
00:57:20,583 --> 00:57:22,666
Может, в справочном бюро?
833
00:57:24,125 --> 00:57:25,208
Не психуй.
834
00:57:25,916 --> 00:57:26,958
Я пошутил.
835
00:57:27,791 --> 00:57:29,250
Что ты здесь делаешь?
836
00:57:29,291 --> 00:57:32,583
Навожу на тебя и твою чертову бомбу
ударную группу.
837
00:57:32,625 --> 00:57:33,875
Ты блефуешь.
838
00:57:34,208 --> 00:57:35,541
А ты проверь.
839
00:57:36,250 --> 00:57:38,333
Я уже поставил Джи-Пи-Эс.
840
00:57:41,708 --> 00:57:42,958
Да, ты прав.
841
00:57:44,041 --> 00:57:46,041
Я убью тебя прямо сейчас.
842
00:57:46,083 --> 00:57:47,708
Давай, придурок, убей.
843
00:57:47,750 --> 00:57:49,583
Один я знаю, где датчик.
844
00:57:49,625 --> 00:57:51,208
Ты только прикинь...
845
00:57:51,875 --> 00:57:53,958
Наши птички уже вылетели.
846
00:57:54,416 --> 00:57:56,750
Родин, вы должны это видеть.
847
00:57:56,916 --> 00:57:58,000
Сейчас.
848
00:57:58,833 --> 00:58:00,583
Подойду через минуту.
849
00:58:01,833 --> 00:58:03,791
Никола, разговори его.
850
00:58:09,958 --> 00:58:10,833
Так!
851
00:58:10,875 --> 00:58:11,750
Так!
852
00:58:11,791 --> 00:58:12,833
Хорошо!
853
00:58:37,666 --> 00:58:38,875
Ну же, ну!
854
00:58:42,875 --> 00:58:44,125
Позывной Легион-1,...
855
00:58:44,166 --> 00:58:48,000
...экстренное сообщение на резервной
частоте для всех военных сил США.
856
00:58:48,041 --> 00:58:49,750
Легион-1, это подлодка, прием.
857
00:58:49,791 --> 00:58:51,250
Мне нужен генерал Андерсон!
858
00:58:51,291 --> 00:58:52,708
Сэр, это открытая частота.
859
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Ну и плевать.
860
00:58:53,750 --> 00:58:55,875
- Андерсон слушает.
- Генерал, это Куп.
861
00:58:55,916 --> 00:58:59,333
Устройство и объект выехали из Голямы
290-м скорым,...
862
00:58:59,375 --> 00:59:01,041
...пункт назначения неизвестен.
863
00:59:01,083 --> 00:59:03,791
290-й скорый из Голямы, вас понял.
864
00:59:03,833 --> 00:59:07,041
У меня один раненый в критическом
состоянии и один легкий.
865
00:59:07,083 --> 00:59:08,208
Срочно нужна помощь.
866
00:59:08,250 --> 00:59:09,083
А где Каттер?
867
00:59:09,125 --> 00:59:10,541
Каттер на поезде.
868
00:59:10,666 --> 00:59:12,250
Он хочет завершить миссию.
869
00:59:12,291 --> 00:59:13,666
Мы вас заберем, Купер.
870
00:59:13,708 --> 00:59:14,708
Держитесь.
871
00:59:15,125 --> 00:59:16,291
Вызывай авиацию,...
872
00:59:16,333 --> 00:59:20,041
...нужно срочно подготовить
перехват поезда 290-й скорый.
873
00:59:20,083 --> 00:59:21,541
Но сэр, там же Каттер...
874
00:59:21,583 --> 00:59:22,916
И бомба тоже!
875
00:59:24,125 --> 00:59:27,125
На следующем разъезде смени маршрут.
876
00:59:27,375 --> 00:59:29,750
Командир, это очень опасно.
877
00:59:29,791 --> 00:59:32,375
Мы отключили всю систему контроля,...
878
00:59:32,416 --> 00:59:34,791
...а дороги здесь одноколейные.
879
00:59:34,833 --> 00:59:38,125
Нам навстречу может мчаться
доверху груженый товарняк.
880
00:59:38,166 --> 00:59:39,125
Может.
881
00:59:39,166 --> 00:59:42,375
А на этом пути нас ждет
порция сверхмощной взрывчатки...
882
00:59:42,416 --> 00:59:44,041
...от американских ВВС.
883
00:59:44,083 --> 00:59:45,791
Первое – вероятность,...
884
00:59:45,833 --> 00:59:47,875
...второе – неизбежность.
885
01:00:09,375 --> 01:00:11,750
ТРЕВОГА
886
01:00:15,791 --> 01:00:16,625
Алло?
887
01:00:16,666 --> 01:00:18,208
Сорок первый-Д?
888
01:00:25,625 --> 01:00:26,916
Вы слышите?!
889
01:00:28,750 --> 01:00:29,708
Алло?
890
01:00:29,750 --> 01:00:31,166
Сорок первый-Д!
891
01:00:38,625 --> 01:00:40,083
Где Джи-Пи-Эс?
892
01:00:44,416 --> 01:00:45,458
Говори!
893
01:00:46,125 --> 01:00:48,458
Говори, сука американская.
894
01:00:51,125 --> 01:00:53,166
Ты мне всё расскажешь.
895
01:00:53,583 --> 01:00:55,541
Почему я от нее ушел?
896
01:00:55,916 --> 01:00:59,500
Она сказала,
что мои ребята мне дороже, чем она.
897
01:00:59,541 --> 01:01:01,625
Что я за них жизнь отдам.
898
01:01:02,625 --> 01:01:04,250
И она была права!
899
01:01:56,791 --> 01:01:58,916
Что, черт возьми, происходит?
900
01:01:58,958 --> 01:01:59,916
Я не знаю.
901
01:01:59,958 --> 01:02:04,291
Поезд самостоятельно изменил маршрут,
а затем система отключилась.
902
01:02:04,333 --> 01:02:05,666
С ними можно связаться?
903
01:02:05,708 --> 01:02:06,541
Увы, нет.
904
01:02:06,583 --> 01:02:10,125
Я пытался, но на 41-м связь
устаревшая, никто не отвечает.
905
01:02:10,166 --> 01:02:11,666
А 290-й скорый?
906
01:02:11,958 --> 01:02:13,416
Тоже не отзывается.
907
01:02:13,458 --> 01:02:15,125
К ним не проходит сигнал.
908
01:02:15,166 --> 01:02:16,458
Звони военным.
909
01:02:16,500 --> 01:02:20,041
Пусть пришлют вертолет
и вещают из громкоговорителя.
910
01:02:20,083 --> 01:02:22,041
Едва ли это хорошая мысль.
911
01:02:22,083 --> 01:02:24,750
Понимаете, на этом поезде бомба.
912
01:02:24,833 --> 01:02:27,166
Не смей со мной пререкаться,...
913
01:02:27,541 --> 01:02:28,750
...дубина.
914
01:02:29,291 --> 01:02:30,416
Выполняй!
915
01:04:00,041 --> 01:04:01,125
Командир!
916
01:04:03,000 --> 01:04:06,333
Пули повредили компрессор,
надо тормозить.
917
01:04:06,666 --> 01:04:08,291
Даже и не думай.
918
01:04:16,000 --> 01:04:17,125
Родин,...
919
01:04:17,583 --> 01:04:19,375
...мы потеряли голову.
920
01:04:19,583 --> 01:04:21,708
Я пришел за своей долей.
921
01:04:21,791 --> 01:04:24,958
Володя, мы делали такое миллион раз.
922
01:04:25,583 --> 01:04:27,333
За эти годы мы стали как братья.
923
01:04:27,375 --> 01:04:28,583
О чем ты говоришь?
924
01:04:28,625 --> 01:04:30,041
Да, ты прав.
925
01:04:31,375 --> 01:04:33,750
Но Игорь, мы воюем с ЦРУ.
926
01:04:34,083 --> 01:04:36,333
С этой американской сукой!
927
01:04:36,375 --> 01:04:38,041
И эта бомба, Игорь...
928
01:04:38,083 --> 01:04:40,958
Эта бомба – самая дурная затея!
929
01:04:42,750 --> 01:04:43,916
Хорошо.
930
01:04:47,541 --> 01:04:49,916
Если ты хочешь уйти, ты уйдешь.
931
01:04:49,958 --> 01:04:51,583
Мне будет тебя не хватать.
932
01:04:51,625 --> 01:04:52,791
Спасибо, дорогой.
933
01:04:52,833 --> 01:04:55,166
Пусть нам всем будет хорошо.
934
01:05:19,958 --> 01:05:21,416
Встаньте, люди!
935
01:05:21,833 --> 01:05:24,625
Помолитесь Господу,
вашему отцу и спасителю.
936
01:05:24,666 --> 01:05:25,750
Заткнись!
937
01:05:25,791 --> 01:05:28,291
Что тревожит твою душу, сын мой?
938
01:05:28,333 --> 01:05:30,333
Покайся, и будет тебе прощение.
939
01:05:30,375 --> 01:05:31,666
Вернись на свое место!
940
01:05:31,708 --> 01:05:33,791
Я верну твою заблудшую душу Иисусу.
941
01:05:33,833 --> 01:05:35,291
Я сейчас тебя пристрелю!
942
01:05:35,333 --> 01:05:37,333
А я восстану из мертвых.
943
01:05:43,791 --> 01:05:45,625
Покайтесь, грешники.
944
01:05:49,291 --> 01:05:51,083
Ты получишь медаль.
945
01:05:51,666 --> 01:05:53,166
Да, если выживу.
946
01:05:54,041 --> 01:05:55,791
Мне нужен телефон.
947
01:06:05,958 --> 01:06:07,458
Джон, это ты?
948
01:06:08,208 --> 01:06:10,083
Ради бога, останови поезд.
949
01:06:10,125 --> 01:06:11,833
Я бы рад, но без шансов.
950
01:06:11,875 --> 01:06:12,708
Господи!
951
01:06:12,750 --> 01:06:15,375
- Ты говорил с генералом Андерсоном?
- Пока нет.
952
01:06:15,416 --> 01:06:18,083
Джон,
вам навстречу едет другой поезд.
953
01:06:18,125 --> 01:06:19,458
Сколько у нас времени?
954
01:06:19,500 --> 01:06:20,666
Около 8 минут!
955
01:06:20,708 --> 01:06:21,666
Хорошо.
956
01:06:21,708 --> 01:06:24,541
Свяжись с генералом Андерсоном,
назови мой код.
957
01:06:24,583 --> 01:06:26,208
Скажи, что бомба в поезде.
958
01:06:26,250 --> 01:06:27,375
Ты понял?
959
01:06:31,041 --> 01:06:33,166
Скоро мы столкнемся с другим поездом.
960
01:06:33,208 --> 01:06:34,416
Надо отцепить вагоны.
961
01:06:34,458 --> 01:06:36,458
- Как это сделать?
- Я сейчас покажу.
962
01:06:36,500 --> 01:06:37,333
Хорошо.
963
01:06:37,375 --> 01:06:40,500
Но сперва мне нужно
закончить одно дело.
964
01:06:54,125 --> 01:06:55,125
Нет-нет!
Нет!
965
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
Не стреляйте!
966
01:06:56,125 --> 01:06:57,041
Брось оружие!
967
01:06:57,083 --> 01:06:58,875
Прошу вас, не стреляйте!
968
01:06:58,916 --> 01:07:01,083
Всего один рикошет, и мы...
969
01:07:01,416 --> 01:07:02,541
...погибнем.
970
01:07:03,833 --> 01:07:05,750
Пожалуйста, не стреляйте.
971
01:07:05,791 --> 01:07:06,875
Умоляю!
972
01:07:11,083 --> 01:07:12,166
Хорошо.
973
01:08:15,000 --> 01:08:17,083
Говорит генерал Андерсон.
974
01:08:18,250 --> 01:08:19,375
Это тебя.
975
01:08:19,750 --> 01:08:21,083
Из штаба НАТО.
976
01:08:21,125 --> 01:08:22,500
Очень вовремя.
977
01:08:24,666 --> 01:08:25,875
Слушаю, сэр!
978
01:08:26,416 --> 01:08:28,958
Борис, это генерал Андерсон.
979
01:08:29,125 --> 01:08:29,958
Сэр!
980
01:08:30,000 --> 01:08:31,250
Говорит сержант Тамеш!
981
01:08:31,291 --> 01:08:33,333
Вам сообщение от Джона Каттера.
982
01:08:33,375 --> 01:08:35,875
Бомба и объект находятся на поезде.
983
01:08:35,916 --> 01:08:37,708
Я это знаю, сержант.
984
01:08:37,791 --> 01:08:40,583
Вопрос в том, где этот поезд.
985
01:08:41,083 --> 01:08:42,416
Свернул на запад.
986
01:08:42,458 --> 01:08:46,083
Сейчас он примерно в 10 километрах
от границы с Черногорией.
987
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
Примерно?
988
01:08:47,458 --> 01:08:50,333
Наш диспетчерский пульт
вышел из строя.
989
01:08:50,375 --> 01:08:51,458
Господи.
990
01:08:51,500 --> 01:08:52,875
Сэр, и еще кое-что.
991
01:08:52,916 --> 01:08:54,208
Очень важное.
992
01:08:54,250 --> 01:08:55,750
290-й скорый...
993
01:08:56,083 --> 01:09:00,541
...вот-вот столкнется с другим
поездом, следующим из Хорватии.
994
01:09:00,583 --> 01:09:02,000
Спасибо, сержант.
995
01:09:03,583 --> 01:09:06,333
Найдите мне этот проклятый поезд.
996
01:09:27,833 --> 01:09:28,666
Привет!
997
01:09:28,708 --> 01:09:30,375
Извини, я без приглашения.
998
01:09:30,416 --> 01:09:32,166
У тебя что, крестовый поход?
999
01:09:32,208 --> 01:09:35,958
Или тебе просто не нравится,
что я зарабатываю деньги?
1000
01:09:36,000 --> 01:09:38,125
Тебе стоило подыскать
другую профессию.
1001
01:09:38,166 --> 01:09:40,916
Убийства и похищения –
не лучший источник дохода.
1002
01:09:40,958 --> 01:09:42,166
Тебе легко говорить!
1003
01:09:42,208 --> 01:09:43,208
Ты еще молод!
1004
01:09:43,250 --> 01:09:47,625
Не знаешь, как тяжело переучиваться
когда ты в возрасте.
1005
01:09:50,166 --> 01:09:51,458
Ну, вот скажи.
1006
01:09:52,250 --> 01:09:53,916
Что тебе от меня надо?
1007
01:09:53,958 --> 01:09:55,416
Чтобы ты сдох.
1008
01:09:58,541 --> 01:09:59,625
Ну, погоди!
1009
01:10:06,875 --> 01:10:07,916
Слушай!
1010
01:10:08,750 --> 01:10:13,750
Когда бомба прибудет на место,
мне заплатят сто миллионов долларов.
1011
01:10:13,791 --> 01:10:15,541
Назови свою цену!
1012
01:10:17,708 --> 01:10:19,458
Как насчет половины?
1013
01:10:20,250 --> 01:10:22,500
Да это же целая куча денег!
1014
01:10:22,875 --> 01:10:25,083
Предлагаешь партнерство?
1015
01:10:25,250 --> 01:10:26,291
Ну нет.
1016
01:10:26,458 --> 01:10:28,291
Партнеры у меня уже есть.
1017
01:10:28,333 --> 01:10:29,791
И ты их знаешь.
1018
01:10:30,083 --> 01:10:31,583
Это дядя Сэм,...
1019
01:10:31,958 --> 01:10:33,125
...ЦРУ,...
1020
01:10:33,541 --> 01:10:35,500
Роланд Э Андерсон.
1021
01:10:36,291 --> 01:10:38,208
«Э» значит «Эллиот».
1022
01:10:38,958 --> 01:10:40,791
Что за бред ты несешь?
1023
01:10:41,000 --> 01:10:45,041
Лейтенант, мы работаем на одних
и тех же людей,...
1024
01:10:45,083 --> 01:10:48,208
...только я больше зарабатываю.
1025
01:10:57,000 --> 01:10:58,083
Стой!
1026
01:11:08,750 --> 01:11:10,791
Кажется, у нас маленькая проблема.
1027
01:11:10,833 --> 01:11:12,625
Зачем кому-то из нас умирать?
1028
01:11:12,666 --> 01:11:15,375
Еще месяц назад я помогал ЦРУ.
1029
01:11:15,458 --> 01:11:17,708
Они похитили одного ученого.
1030
01:11:17,750 --> 01:11:21,208
Но позже какой-то сукин сын
слил информацию,...
1031
01:11:21,250 --> 01:11:25,000
...и теперь американские власти
хотят от меня избавиться.
1032
01:11:25,041 --> 01:11:28,083
Мне нужна страховка,
вот почему бомба.
1033
01:11:28,458 --> 01:11:32,125
Когда эта игрушка будет готова,
никто и близко не подойдет.
1034
01:11:32,166 --> 01:11:35,041
Американские власти
не связываются с террористами.
1035
01:11:35,083 --> 01:11:36,708
Ты как ребенок!
1036
01:11:36,750 --> 01:11:41,791
Преступники и террористы со всего
мира вели и ведут дела с ЦРУ.
1037
01:11:42,875 --> 01:11:44,875
В понедельник нас вызовут...
1038
01:11:44,916 --> 01:11:46,958
Во вторник потренируют...
1039
01:11:47,000 --> 01:11:48,958
В среду отправят на задание...
1040
01:11:49,000 --> 01:11:51,958
А в пятницу мы уже снова террористы.
1041
01:11:52,000 --> 01:11:53,916
Мы все – одного поля ягоды!
1042
01:11:53,958 --> 01:11:55,625
Меня это не волнует.
1043
01:12:10,916 --> 01:12:12,791
Нас обоих используют.
1044
01:13:00,833 --> 01:13:03,000
Мы всё еще можем поладить.
1045
01:13:03,125 --> 01:13:04,416
Не получится.
1046
01:13:04,708 --> 01:13:05,833
Ты умрешь.
1047
01:13:06,541 --> 01:13:08,791
Я пришел сюда,
чтобы сделать мир чище,...
1048
01:13:08,833 --> 01:13:11,416
...но сейчас я здесь ради Френка!
1049
01:13:11,916 --> 01:13:13,041
Росса!
1050
01:13:13,125 --> 01:13:14,250
Дэна!
1051
01:13:14,875 --> 01:13:16,166
И Джо!
1052
01:13:34,916 --> 01:13:37,000
Всем занять свои позиции.
1053
01:13:49,041 --> 01:13:50,541
С возвращением, Купер.
1054
01:13:50,583 --> 01:13:52,333
От Каттера есть вести, сэр?
1055
01:13:52,375 --> 01:13:53,416
Пока нет.
1056
01:13:53,541 --> 01:13:54,791
Надеюсь, он выберется.
1057
01:13:54,833 --> 01:13:57,708
Мне передали,
что ожидается столкновение поездов,...
1058
01:13:57,750 --> 01:13:59,916
...и, боюсь,
тут мы ничего не можем поделать.
1059
01:13:59,958 --> 01:14:01,958
Надо хотя бы попытаться!
1060
01:14:03,125 --> 01:14:04,833
Я пытаюсь, сынок.
1061
01:14:06,250 --> 01:14:08,833
Он вытащил нас живыми из пекла.
1062
01:14:09,458 --> 01:14:13,041
Так что, при всем уважении,
приложите усилия.
1063
01:14:16,208 --> 01:14:18,291
Не забывайтесь, рядовой.
1064
01:14:31,375 --> 01:14:33,000
Вы можете обезвредить бомбу?
1065
01:14:33,041 --> 01:14:35,541
Нет, если Грегор всё закончил.
1066
01:14:46,416 --> 01:14:48,583
Займитесь бомбой, Нина.
1067
01:14:54,708 --> 01:14:57,083
Грегор установил
3 спусковых механизма.
1068
01:14:57,125 --> 01:14:59,875
Таймер, дистанционный взрыватель
и акселератор.
1069
01:14:59,916 --> 01:15:01,125
Как он срабатывает?
1070
01:15:01,166 --> 01:15:02,416
При быстром движении.
1071
01:15:02,458 --> 01:15:03,666
При крушении поезда?
1072
01:15:03,708 --> 01:15:05,708
В этом случае мы все погибнем.
1073
01:15:05,750 --> 01:15:08,708
А также если в результате
моего вмешательства...
1074
01:15:08,750 --> 01:15:10,916
...разомкнется контур.
1075
01:15:11,875 --> 01:15:12,958
Если только...
1076
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
Что?
1077
01:15:14,250 --> 01:15:17,625
Я могу разгерметизировать
емкости с кислородом.
1078
01:15:17,666 --> 01:15:20,500
Это замедлит основную реакцию,...
1079
01:15:20,791 --> 01:15:24,000
...и, если я права,
установка попросту отключится.
1080
01:15:24,041 --> 01:15:25,833
И это будет уже не бомба?
1081
01:15:25,875 --> 01:15:26,750
Вот именно!
1082
01:15:26,791 --> 01:15:28,041
Так чего ж вы ждете?
1083
01:15:28,083 --> 01:15:30,500
- Я еще никогда этого не делала.
- Господи.
1084
01:15:30,541 --> 01:15:33,416
Я могу попробовать, но
если ошибусь,...
1085
01:15:33,458 --> 01:15:35,000
...миллионы лишатся жизни.
1086
01:15:35,041 --> 01:15:36,416
У нас нет выбора.
1087
01:15:36,458 --> 01:15:37,666
Удачи, Нина.
1088
01:15:37,750 --> 01:15:38,666
Не бойтесь.
1089
01:15:38,708 --> 01:15:41,291
Увидимся через несколько минут.
1090
01:15:42,083 --> 01:15:43,166
Ладно.
1091
01:15:43,750 --> 01:15:46,541
Начну с осушения топливных баков.
1092
01:15:49,958 --> 01:15:51,041
Внимание!
1093
01:15:51,291 --> 01:15:53,333
До столкновения 3 минуты!
1094
01:15:53,375 --> 01:15:55,250
Повторяю, 3 минуты!
1095
01:16:14,666 --> 01:16:15,750
Проклятье!
1096
01:16:15,958 --> 01:16:17,541
Да что ж такое?!
1097
01:16:19,208 --> 01:16:20,625
Дай мне рычаг!
1098
01:16:39,708 --> 01:16:40,541
Внимание!
1099
01:16:40,583 --> 01:16:42,625
До столкновения 2 минуты!
1100
01:16:42,666 --> 01:16:44,583
Повторяю, 2 минуты!
1101
01:17:16,666 --> 01:17:18,625
Одна минута до столкновения!
1102
01:17:18,666 --> 01:17:21,333
Повторяю: осталась одна минута!
1103
01:17:35,958 --> 01:17:37,500
Последнее предупреждение!
1104
01:17:37,541 --> 01:17:39,875
До столкновения осталось 30 секунд!
1105
01:17:39,916 --> 01:17:41,041
30 секунд!
1106
01:18:25,583 --> 01:18:27,916
Я знал, что у вас получится.
1107
01:19:18,291 --> 01:19:19,583
Добрый вечер.
1108
01:19:19,708 --> 01:19:20,791
Добрый.
1109
01:19:21,166 --> 01:19:23,083
Я друг Джона Каттера.
1110
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Серьезно?
1111
01:19:24,291 --> 01:19:25,541
Джона Каттера?
1112
01:19:25,583 --> 01:19:27,916
Он велел мне прийти сюда
и найти Дженну.
1113
01:19:27,958 --> 01:19:30,333
Сказал, что у неё живет его собака.
1114
01:19:30,375 --> 01:19:32,416
И я тебе ее не отдам, Куп.
1115
01:19:32,458 --> 01:19:33,500
Джон!
1116
01:19:33,541 --> 01:19:34,541
Господи помилуй!
1117
01:19:34,583 --> 01:19:37,625
- Я думал, ты погиб!
- Пусть так и думают.
1118
01:19:37,666 --> 01:19:40,708
- Рад тебя видеть, дружище.
- И я рад.
1119
01:19:40,833 --> 01:19:42,000
Привет, детка!
1120
01:19:42,041 --> 01:19:43,125
Привет!
1121
01:19:50,125 --> 01:19:51,833
Пинки и Ник оба в порядке?
1122
01:19:51,875 --> 01:19:52,875
Да.
1123
01:19:53,500 --> 01:19:55,291
Спасибо, что пришел, Куп.
1124
01:19:55,333 --> 01:19:56,416
Не подвел.
1125
01:19:56,500 --> 01:20:00,625
Знаешь, если ты позовешь на войну,
пойду хоть сейчас.
1126
01:20:02,041 --> 01:20:04,125
Как там генерал Андерсон?
1127
01:20:04,666 --> 01:20:06,833
Он теперь большой герой.
1128
01:20:07,166 --> 01:20:09,750
Хочет выдвигаться в президенты.
1129
01:20:14,666 --> 01:20:17,750
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
1130
01:20:18,958 --> 01:20:20,791
Вряд ли у него выйдет.
1131
01:20:22,958 --> 01:20:24,208
Что там у тебя?
1132
01:20:24,250 --> 01:20:25,375
Да так.
1133
01:20:25,750 --> 01:20:27,000
Пустые обещания,...
1134
01:20:27,125 --> 01:20:28,708
...ложь, убийства.
1135
01:20:43,458 --> 01:20:44,500
Дженна?
1136
01:20:44,541 --> 01:20:47,583
Не дашь пива двум умирающим от жажды?
1137
01:20:49,041 --> 01:20:50,208
Моя богиня.
1138
01:20:52,625 --> 01:20:54,625
За наших павших братьев.
1139
01:21:06,958 --> 01:21:10,875
ЭТО ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ
1140
01:22:10,125 --> 01:22:14,708
ПАМЯТИ ДЭННИ ЛЕРНЕРА
1141
01:22:15,958 --> 01:22:17,166
Я начал писать.
1142
01:22:17,208 --> 01:22:21,291
Набросал где-то 20 страниц
на основе того, что сочинил Дэнни,...
1143
01:22:21,333 --> 01:22:23,875
...и через пару дней отослал ему.
1144
01:22:24,083 --> 01:22:27,000
Это и стало началом нашей работы.
1145
01:22:27,291 --> 01:22:31,166
Причем, Дэнни
внес в сценарий значительный вклад.
1146
01:22:31,625 --> 01:22:33,708
Я горжусь нашим сотрудничеством.
1147
01:22:33,750 --> 01:22:34,791
Там есть всё.
1148
01:22:34,833 --> 01:22:39,041
И поезда, и подводная лодка,
и подводные съемки,...
1149
01:22:39,458 --> 01:22:41,333
...и съемки с воздуха.
1150
01:22:41,583 --> 01:22:46,833
Там есть, всё, что нужно боевику,
для того чтобы он стал блокбастером.
1151
01:22:46,875 --> 01:22:50,750
В хорошем боевике персонажи
должны быть хорошо продуманы.
1152
01:22:50,791 --> 01:22:53,958
Их всех можно взорвать
в первые 5 секунд,...
1153
01:22:54,000 --> 01:22:56,208
...и никто ничего не почувствует,...
1154
01:22:56,250 --> 01:23:00,000
...но если у каждого из них
будет своя история,...
1155
01:23:00,041 --> 01:23:01,750
...родители, дети,...
1156
01:23:01,791 --> 01:23:04,791
...если мы начнем
видеть в них живых людей,...
1157
01:23:04,833 --> 01:23:09,750
...если мы начнем им сопереживать –
и после этого они погибнут,...
1158
01:23:09,791 --> 01:23:11,500
...это будет уже совсем другое.
1159
01:23:11,541 --> 01:23:15,875
Актеры отыграли превосходно,
даже в эпизодах.
1160
01:23:16,250 --> 01:23:21,166
Никто не отказывал Дэнни,
все очень хотели с ним поработать.
1161
01:23:21,333 --> 01:23:27,375
В моей жизни это были первые съемки
у американского режиссера,...
1162
01:23:28,250 --> 01:23:32,500
...и я был по-настоящему впечатлен
тем, как работает Дэнни.
1163
01:23:32,541 --> 01:23:33,916
Он мастер одного дубля.
1164
01:23:33,958 --> 01:23:36,750
Он знает, чего хочет,
и умеет добиться этого сразу.
1165
01:23:36,791 --> 01:23:38,958
Всё происходило как по волшебству.
1166
01:23:39,000 --> 01:23:42,375
Как бы ни было трудно,
какие бы ни возникали препятствия,...
1167
01:23:42,416 --> 01:23:46,166
...проблемы со временем –
несмотря ни на что, всё складывалось.
1168
01:23:46,208 --> 01:23:47,375
И это замечательно!
1169
01:23:47,416 --> 01:23:50,916
Подготовительный период,
доработка сценария, кастинг.
1170
01:23:50,958 --> 01:23:53,208
Всё будто решалось
в последнюю минуту.
1171
01:23:53,250 --> 01:23:55,750
Но результат был превосходный.
1172
01:24:01,791 --> 01:24:03,333
Полегче тряси!
1173
01:24:32,750 --> 01:24:33,916
Начали.
1174
01:24:41,500 --> 01:24:42,666
О черт...
1175
01:25:08,583 --> 01:25:09,708
Нет!
1176
01:25:28,875 --> 01:25:32,666
Когда работаешь с Дэнни Лернером,
это похоже на волшебство.
1177
01:25:32,708 --> 01:25:34,291
Он как член семьи.
1178
01:25:34,791 --> 01:25:36,791
Каждая новая встреча с ним
приносит радость.
1179
01:25:36,833 --> 01:25:37,875
Все это чувствуют.
1180
01:25:38,291 --> 01:25:41,458
Мы действительно были друг для друга
как семья.
1181
01:25:41,500 --> 01:25:42,583
Мы семья.
1182
01:25:42,708 --> 01:25:46,791
Его главное качество –
это отношение к людям,...
1183
01:25:46,833 --> 01:25:50,208
...умение уважать каждого,
с кем он работал.
1184
01:25:50,250 --> 01:25:55,625
Неудивительно, что он получал такую
отдачу от членов съемочной группы,...
1185
01:25:55,708 --> 01:25:57,333
...в особенности от актеров.
1186
01:25:57,375 --> 01:26:01,333
Он к ним относился с такой теплотой,
с такой заботой.
1187
01:26:01,375 --> 01:26:03,208
Он был очень щедр на эмоции.
1188
01:26:03,250 --> 01:26:07,208
Он вдохновлял меня
во время работы над фильмом.
1189
01:26:07,666 --> 01:26:10,291
Он всегда знает, что ему нужно,...
1190
01:26:10,541 --> 01:26:13,500
...как этого достичь,
и как это сделать эффективно.
1191
01:26:13,541 --> 01:26:16,500
У него бездна опыта в том,
что касается кино.
1192
01:26:16,541 --> 01:26:19,958
Именно благодаря ему кинокомпания
«Нью Имидж Миллениум»...
1193
01:26:20,000 --> 01:26:21,666
...все эти годы была успешной.
1194
01:26:21,708 --> 01:26:23,666
У него было безошибочное чутье.
1195
01:26:23,708 --> 01:26:26,166
Всё началось еще 20 лет назад.
1196
01:26:26,208 --> 01:26:30,083
Я тогда был очень молодым
и совершенно сумасшедшим.
1197
01:26:30,125 --> 01:26:32,166
Дэнни Лернер...
1198
01:26:33,416 --> 01:26:35,666
...был первым продюсером...
1199
01:26:35,791 --> 01:26:37,583
...и режиссером,...
1200
01:26:37,958 --> 01:26:43,083
...кто дал мне возможность
ставить пиротехнические спецэффекты.
1201
01:26:43,291 --> 01:26:47,666
Все с радостью готовы принять участие
в проектах такого режиссера,...
1202
01:26:47,708 --> 01:26:48,708
...как Дэнни.
1203
01:26:48,750 --> 01:26:51,375
Он хорош, как продюсер,
хорош как режиссер.
1204
01:26:51,416 --> 01:26:53,708
Можно сказать,
что он настоящий солдат –...
1205
01:26:53,750 --> 01:26:55,916
...он готов
добиваться победы любой ценой.
1206
01:26:55,958 --> 01:26:58,125
«Дэнни? Он снова снимает?»
1207
01:27:14,375 --> 01:27:17,291
Исключительно профессиональная
постановка трюков.
1208
01:27:17,333 --> 01:27:18,500
Просто невероятно!
1209
01:27:18,541 --> 01:27:20,875
Я делаю движение поверху, ты назад.
1210
01:27:20,916 --> 01:27:23,750
Потом я шаг вперед, ты отклоняешься.
1211
01:27:23,791 --> 01:27:25,208
Это была моя мечта.
1212
01:27:25,250 --> 01:27:28,791
Поставить бой перед камерой,
помахаться с Додо...
1213
01:27:28,833 --> 01:27:30,541
...или Сергеем.
1214
01:27:31,208 --> 01:27:33,333
Дэнни, чувствую, нас всех убьет.
1215
01:27:33,375 --> 01:27:38,083
Он действительно душевный человек,
он не похож на обычных продюсеров,...
1216
01:27:38,125 --> 01:27:41,416
...которые хотят всем показать,
что они продюсеры.
1217
01:27:41,458 --> 01:27:42,708
А Дэнни,...
1218
01:27:42,916 --> 01:27:43,833
...он хороший.
1219
01:27:43,875 --> 01:27:46,875
Он действительно точно знает,
чего хочет добиться.
1220
01:27:46,916 --> 01:27:49,583
Он любит снимать своих героев
крупным планом,...
1221
01:27:49,625 --> 01:27:53,083
...он создает между ними
необходимую энергетику.
1222
01:27:53,125 --> 01:27:55,583
Как режиссер, он очень пунктуален.
1223
01:27:55,625 --> 01:28:00,166
Он знает, что именно нужно сказать
актеру, как лучше объяснить.
1224
01:28:00,208 --> 01:28:04,708
Он никогда не повышает голос,
не критикует понапрасну...
1225
01:28:04,791 --> 01:28:07,750
Мы даже припомнили
одну русскую песню.
1226
01:28:27,625 --> 01:28:32,416
У Дэнни в голове всегда четкая
картина того, что он хочет получить...
1227
01:28:32,458 --> 01:28:37,375
...и он замечательно умеет
донести это до актеров.
1228
01:28:37,500 --> 01:28:42,000
Он не диктует каждый шаг,
но и не дает актеру рефлексировать.
1229
01:28:42,041 --> 01:28:46,916
Это хуже всего, если актер начинает
рефлексировать во время съемок –...
1230
01:28:46,958 --> 01:28:50,000
...тогда сцену просто
не получится снять, как следует.
1231
01:28:50,041 --> 01:28:53,958
Мы с остальными ребятами
веселились как дети,...
1232
01:28:54,375 --> 01:28:57,708
...когда бегали среди костров,
стреляли, падали.
1233
01:28:57,750 --> 01:28:59,750
Мы будто играли в Зарницу.
1234
01:28:59,791 --> 01:29:03,166
Мы по-настоящему кайфовали,
и он это понимал.
1235
01:29:03,208 --> 01:29:07,208
Он хотел, чтобы люди получали
удовольствие, смотря его фильм.
1236
01:29:07,250 --> 01:29:10,000
Дэнни,
мне было приятно работать с тобой.
1237
01:29:10,041 --> 01:29:14,000
Ты настоящий мужик,
профессионал, режиссер от бога.
1238
01:29:14,041 --> 01:29:16,875
Спасибо,
что подарил мне такую возможность.
1239
01:29:16,916 --> 01:29:20,375
Обнимаю,
и до новой встречи в Лос-Анджелесе.
105389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
