All language subtitles for Quentin Durward (Richard Thorpe, 1955).spanish

Lord Crawford ...
Soy su sobrino Quentin Durward.

Un momento, Quentin.

Muy bien. Aproxima, Quention.

Caro t�o ...

Puede ir.

- Estoy en deuda con usted una vez m�s.
- �Excelente!

- �Un �ptimo tejido!
- Usted me sorprender, con su generosidad T�o.

Estaba vestido en trapos.
Quieres que yo permita que mi sobrino --

- Viaje la Escocia
�C�mo un mendigo?

- Yo No estaba tan mal.
- Ahora ya no es suficientemente bueno.

Va a llevar mi retrato
para a m�s mejor corte de Europa.

�Se gust�?

- Es muy lisonjero.
- Caso contrario, ten�a propongo a �l para la muerte.

- �Quieres qu� yo vaya para europa?
- Debe por el Peronne en Francia.

En la Duque de Borgonha Charles casco
darle el retrato para nuestro embajador.

Dar� a una dama especial.
Estoy mandando para casar.

- Casar - �en su edad?
- Sabe que nosotros escoceses somos persistentes.

- �Qui�n sea a felizarda dama?
- Isabelle, condesa de Marcroy.

- Entiendo por qu� usted opt� por ella.
- Es rica.

- Es linda.
- �sta ser� su primera tarea.

Despu�s de tener entregue el
retrato, debe saber --

- Si el retrato de ella es merecedor
tanto como m�o

Tonte descubrir si ella se puede ser
una buena esposa. �Es modesta?

�Linda? �Bondadosa?
�Graciosa? �apocada?

En una palabra - �es econ�mica?

- �por qu� ella te escogi� c�mo desposo?
- Pol�tica, Politiqueas.

- Su misi�n es honrar a m�.
- .Quisiera m�s poder ayudarte

Es caro. Pero usted es honesto
ornament�is y un para la familia.

- Es apenas gracias a usted.
- Ahora usted puede me devolver.

- Conf�o en usted, Quentin.
- Voy a mantener su nombre.

Voy a evaluar la dama y realizar
Misi�n de vida como intermedi�ria.

No exceda las calificaciones.

�Excepto ... Ella tiene renta estable?

Francia. Duke
de Borgonha castillo de Peronne.

Su Gra�a, Duque de Borgonha.

- Condesa el embajador espera.
- lo deje esperar.

Sabe mi respuesta. Yo no
una distracci�n para suyas 'necesidades'.

Tengo mi deseo y no pueden ser vendidos
como una vaca para la mejor oferta.

�No hay m�s denuestos!
Mi alianza depende del casamiento.

Deb�a aliarse con la luna.

- Un antiguo trono escoc�s heredero ...
- Mi brazo derecho �sta en el trono de la escocia.

Y dejados en el t�mulo. Soy joven.
Entonces yo no quiero me casar.

Es m�a protegida
y har� lo que yo digo.

Yo no soy un entrem�s de ajedrez. Tengo
castillos, b�rtulos y dinero.

Todo en BORGONHA.
Yo no soy impotente o est�pida.

- �No me fuerce a hacer algo qu� no quiero!
- Yo no.

Habr� banquete para el embajador
hoy por la noche. Va all� --

- Y su noviazgo
ser� anunciado ... Su Gra�a.

Duque ...

Todo va bien, Se�or Malcolm.

Lord Malcolm ... Quentin Durward,
de Lord Crawford.

Su retrato.

�Excelente!

Mis ojos deben traerme,
�Crawford o se volvi� m�s joven?

Mi familia es joven de esp�ritu,
de coraje, generosidad y castidad ...

Durward, somos ambos escoceses.
Y �l me debe dinero.

Hizo un acuerdo conmigo
y anhela que investigue.

se recuerde de representar idiotas
como ingleses. �Y de sus intenciones?

Para conocerla y decidir si ella
es una mujer digna del nombre de mi t�o.

�l se volver� hombre dichoso
casarse con ella.

Es probablemente a m�s rica y bella mujer
de Europa.

- �Cu�ndo voy a conocerla?
- Hoy por la noche, en el banquete en mi honor.

Tengo de ir para las compra.
Mi t�o dijo que usted me ayudar�a.

Sus credenciais est�n en orden.
y estamos en Francia, Durward --

- No es motivo para
desorbitar nos pedidos.

se recuerde que somos un pa�s pobre.

�Su Gra�a!

�Ella no �sta, desapareci�!

- Ella si fue, quiero decir, evidentemente.
- �Ride y Marcroy! �la encuentre!

- �Un carruaje acaba de pasar por aqu�?
- S�, fue para Beauvais.

Todo presto, Su Gra�a.

�Mi pertenencias!

Un cofre de joyas
�grande c�mo una arca!

�No puedo recibir una recompensa?
�por contar de la tal caja de joyas?

- �Su monstruo!
- �Usted ah�! �pas� una mujer en un carruaje?

- Venderla a de La Marcks.
- �Qui�n sea?

�Qui�n sea de La Marcks? Tengo
una respetable taberna. �Bestia!

�Guarda!

- �Porque varamos?
- Hay duda sobre el camino.

�Despu�s del puente la izquierda? Gracias.

�Guardas!

�Es el La Marcks! �nos detengan!

- �Cu�ntos son ustedes?
- �Cu�ntos usted necesita?

�Aqu�!

Soy un idiota. Una verg�enza para m�o
t�o, mi familia y en la Escocia.

Ella se fugaba de La Marcks y yo a dej� escapar.
Intent� raptar ella.

- Yo estaba, obviamente, intentando evitar.
- �Usted realmente enfrent� ese bandido?

William de La Marcks es el terror de Flandres
Tiene millares de seguidores.

Llam� a a Arden, la bestia.
�D�nde aconteci�?

- �C�mo voy a saber? Estaba oscuro.
- �D�nde aconteci� eso?

En Beauvais. O algo as�.

El Duque envi� sus hombres
a Marcroy. Pero ella no estaba en casa.

- �D�nde ella puede haber ido?
- Vino a ver anoiva de su t�o.

Y ahora usted se envuelve en algo del Estado.

- �Es loco o animoso?
- Si usted duda mi honor ...

Usted quiz� pueda medir fuerza con el rey
Louis, que no tienen honor.

Es cruel, sin escr�pulos
y fiel apenas para Francia.

Sin coraz�n, pero es un genio.

Creo que ella busca su protecci�n
para se defender del rey.

�Cuidado! si BORGONHA descubre que ella �sta
descontente con Louis, puede haber guerra.

No es bueno para Escocia.

Voy rec�nditamente,
llegar a conocerla ...

Es bonito, animoso,
honesto y un tipo anticuado.

Digo comadmira��o
y envidia.

Las lanzas son cambiadas por polvoras
y la historia creaba un mundo nuevo.

Surgen, pol�ticos, y pensativo
violento. Louis es un ejemplo.

La medida que manejar �l, usted debe
cinta y agregar a sus gloriosos empujes.

�Conf�a en m�?

Necesita de dinero, supongo yo ...

Rey Lu�s XI del palacio
en Plessis lees Tours

- �Saca la paja, qu� cosquillas!
- �Qu� usted quiere por aqu�?

Soy un Scorces errante
�con una espada para ofrecer al Rey!

- nos muestre su dinero.
- Va a encontrarte en mi honor.

�Alguem nos ayude! �nos ayude!

- Usted no coloc� derecho la cuerda.
- �Cort� la cuerda!

No, que Dios sea testigo.
Mira para bajo, cielos ...

- Una extra�a ave paira sobre nosotros.
- �Cort� la cuerda, p�jaro?

Hice por la gentileza.
Vine a hablar con el rey.

Deje la daga y baje.
Caso contrario, muere.

�Pax vobiscum! Vamos a le presentar
las alegr�as del otro "mundo".

- Me gusta de aqu�.
- Bien, si usted tiene el dinero ...

Quiz� podamos concordar.

Antes que yo compre mi vida,
va a empezar a ver como voy a venderla.

Un escoc�s. Con mucho coraje y orgullo,
pero la falta de agudo sentido.

Debo ser quemado, ahorcado
�por lacayos y robado por ladrones?

Vuelva a su rey y diga que ofrezco
mi espada a sus servicios.

Pero se �l conf�a en esos fulleros
Louis no es genio --

- Pero un ni�o o un majadero
un hombre sentimental y confiado.

Gracias, soy Louis. Libertarlo.

�l no pasar�
antes de la noche, mat�ndolo.

- Soy un ni�o majadero.
- �Cual si llamas?

- Durward. A su servicio.
- No en mi servicio.

Yo no conf�o en hombres as�.
�Vaya, o ser� ahorcado!

- �Calma! �por qu� usted est� tan bravo?
- �Qui�n sea usted?

Hayraddin. Era mi hermano que estaba
en la cuerda. te agradezco, gracias.

Fue tan valiente que me dej�
inc�modo. �No haga eso!

No hay castillo m�s protegido
que �se. S� porque soy esp�a.

- �Esp�a de Burgundy?
- Por Louis. A veces para Burgundy.

Hoy fue mi hermano
esp�a de Burgundy y ... Disculpe.

- �Alguna chica vino al palacio?
- S�, condesa de Marcroy.

Soy un esp�a y s�. Mi hermano fue
ahorcado, para que �l tambem era.

- �Enviado por la Burgundy?
- Desde luego, era un esp�a.

Era el mejor esp�a
de la familia - despu�s de m�.

�Usted no puede, Se�or man�aco!

Por qu� yo estoy preso
�a tal hombre animoso cu�ndo soy un cobarde?

Es embarazoso.

- �Est� familiarizado con el castillo?
- S�.

�l duerme. Buenas noches.

�Majestad?

Es f�cil re�rse
cerca de sus hombres --

pues traen confianza para un mercenario.

Pero �sta es una daga honesta.
�Y d�nde est�n sus guardas?

Necesita de m�.
Usted no �sta convencido ...

- �Quiere algo para beber?
- Con placer, Majestad.

Un poco ancha, quiz� ...?

Muy malo los buenos tiempos de caballero
nunca m�s vuelvan.

Exist�an aqu�llos
grandes torneos en nuestro honor.

Cuando mi abuelo gan� su esposa gracias
A una magn�fica vitoria.

Su coste fue la vida de dos pretendientes

- Tres piernas y dos brazos,
pero, mi abuelo gan�.

Apuesto cu termin� en
un casamiento infeliz --

- En que su abuela fue
apaleada impiedosamente.

�Felices tiempos aqu�llos ... El que?

Pido mil disculpas.
Escog� la puerta equivocada.

- �Lady Hamelin, qui�n era?
- No tengo la m�nima concibe.

�OH, querida!

Fue una experiencia horrible.
Mi mano tiembla cuando recuerdo

- Se percibe.
- No me sorprende. �Qu� monstruo!

Brazos Fortes como robles y
pu�os como acero. �l me alcanz�.

Tan pronto como acord� vine a alertar
la guarda. Fue muy extra�o.

Ellos no hab�an visto nada.

Debe ser alguem que est� con celos
con la confianza que usted me da.

Desde luego, no tengo enemigos,
pero un ataque tan cobarde...

- �Me llam� a se�or?
- Excelente, Durward. Espere por m�.

�Fue �l!

Empec� a tener un gusto para los con
los hombres animosos e ingeniosa.

Algo raramente visto aqu�.
�Continui con el servicio!

�Podr�a ser BORGONHA solo?
�No es emocionante?

No queda emocionada, ni�a Isabelle.

Duque de Creville, Borgonha
Embajador, exige una audiencia.

�Exige Burgundy?

Coloque inmediatamente
una guarda de honor en el patio.

- �tenemos nosotros orgullo, Majestad?
- No por usted, m�s yo tengo

Mi barberole llevar� a una dama.
Usted no tiene necesidad de saber quien sea.

Ella no puede salir de la sala hasta
Que yo ordene. la mantenga fuera de vista.

No deje que ninguem se aproxime
Luchar� hasta morir si sea el caso.

Es muy bonita.
se recuerde que est� a mis servicios.

Vuestra Majestad ...

- �Qu� es eso?
- Quentin Durward, a su servicio.

- Tiene una vez m�s escogido el puerta equivocada.
- Su Majestad me mand� aqu�.

- No puedo realmente gritar.
- �sta prohibida por su majestad.

�Socorro, guardas! �Lady Hamelin!

Pido mil disculpas.
Usted no puede revelar su presencia --

- hasta que BORGONHA tome una decisi�n
y el rey nos autorice.

Vi al Creville. �l tiene
armadura completa - un nuevo denuesto.

Estamos prestos
�Para recibir el enviado de nuestra primo!

Uno cuidadosamente insulto calculado.

Mis credenciais, Su Majestad,
de mi Se�or Duque de Borgonha.

Nosotros no precisamos de ellas.
�Es un asunto m�s pac�fico del que su armadura?

Luego sabr�.
Mi Se�or estableci� ciertos requisitos.

Debe cancelar todas las relaciones
con movimientos revolucionarios.

- En las ciudades Gent y Li�ge.
- Sobre esas participaci�n, no s� nada sobre eso.

Y usted debe inmediatamente devolver
Isabelle Marcroy de Burgundy.

�Isabelle? Tengo o�do
hablar de ella. Linda mujer.

Usted a escondi� en el castillo.

- Es un embuste.
- �Es embuste!

- �Muestre las pruebas?
- Un testigo - Zamet, el c�ngaro.

- �D�nde est� �l? Deje �l deponer.
- Sabe que �l no puede prestar testimonio.

- Est� muerto, colgado por su guarda.
- �Quiere vuelta para Francia creyendo en qui�n?

�Su rey o a un c�ngaro muerto?

No puedo hablar por todo el pa�s,
pero BORGONHA escoger� los c�ngaros.

- �Habla por su rey, el Creville!
- �Yo no!

�Oigan!
Lu�s de Valois, el rey franc�s.

Yo, Phillip de Creville,
Embajador del Karlos Duque de Borgonha

Prescinde todos los derechos Con a corona
y lo proclama usurpador y enemigo--

- Y lo desaf�a como rey y como hombre

- ��se es mi desaf�o!
- �Silencio, Dunois! �Qu� sea!

No fue hace muchos a�os su padre
lucharon al lado de Joana d'Arcs --

- Y fue capiturada por Burgundy

Francia jam�s
para dudar de su lealtad.

Hace pocos a�os atr�s
que mi padre expuls� los Ingleses --

- Y, finalmente
se volvi� una naci�n unida y libre.

Deb�a coger ese guante
�y echar en su rostro hinchado!

Pero no lo har�.
Quiere provocar una guerra.

Una sangrienta, in�til guerra
que divide Francia --

Con la q usted halla cu �sta cierto
para acabar la paz --

- Con los brit�nicos.
Yo escollo la paz.

- Y para los brit�nicos.
Yo escollo la paz.

No puedo mentir y enga�arme,
engullir los denuestos y deshonras --

- Pero yo estoy yendo para vencer, a todo el Santos.
Yo no quiero ver Francia didivida.

�Creville, recoja su guante!

Monarca o no.

Vivir� como un monumento a la cobard�a.

Sr. Cardenal, tiene el sagrado
deber mantener paz entre los pr�ncipes.

Pido que coja el guante.

Si su se�or en 30 d�as
no olvidar el pensamiento sobre guerra --

- Debo viajar solo para su corte
y negociar nuestras diferencias.

�Majestad yo suplico!

- �Ir� solo?
- Apenas, con una peque�a guarda de honor.

�Checkmate! Ahora yo venc� usted.

- Creo que no tengo como escapar.
- Matt, como yo dije. no puede escapar.

- Me debe cinco monedas.
- �Dijo cinco?

Yo na�o suelo llevar conmigo en servicio.
Me quedar� en deuda para con usted.

- Voc~e no debe ser ingl�s.
- Soy un escoc�s.

All� se van mis cinco monedas ...

Usted me agarr�. Usted puede
exigir a mi querido t�o

Bueno. me cuente sobre �l.
�Bien, puede �l pagarme?

Es un modelo de virtud
virilidad y generosidad.

�Todo eso!
Quentin Durward, es misterioso e incompreensivel.

- Yo me disculpo.
- No, me gusta usted.

He vivido una vida solitaria.
Como ninguna mujer ven�a a vivir.

Estoy tan solita que me quedo
grata por �sta en la corte de Luis.

Estoy presa
con un escoc�s impulsivo --

- Que las veces es arrogante
y tambem gentil .

Como tiene un t�o favorito
y me debe dinero ...

- Y yo creo que es emocionante.
- Est� bromeando conmigo.

He hecho eso de nuevo.

Entonces es su vez.
Diga lo que piensa sobre m�.

No tema. usted consigue.

Es probablemente a m�s bella y
m�s incre�ble mujer que yo conoc�.

Algo �sta aconteciendo all� debajo.

Es suicidio. Admiro el coraje,
pero eso es una locura.

Est� viajando solo, ser� refem de BORGONHA
y Francia se quedar� a su mercer

Gracias, Dunois.

Pregunte a su barbero.
�Conf�a en �l?

Conf�o en alguien, que
coloca un cuchillo contra mi garganta.

�Es su promesa?
Estaba en la galer�a y escuch�.

Esa imprudencia, Su Majestad.
Yo casi mor� de tanta emoci�n.

Yo no tengo a menor intenci�n de
viajes, exclusiva o no.

- Pero fue una promesa en p�blico ...
- �Nunca en la historia eso fue tan encomodo c�mo hoy!

Era para combatir BORGONHA --
habl� por emoci�n.

Debemos mantener �se
secreto vergonzoso.

- �Lo qu� sabe sobre de La Marcks?
- Hace parte de los c�ngaros.

Caso de La Marcks ten�a haberes
y un soporte al costado BORGONHA --

- Nosotros ya ten�an o�do hablar menos sobre
nuestra primo beligerancia.

- De La Marcks es un ladr�n forajido.
- me llame Hayraddin a la medianoche.

Necesita de un buen caballo.
Vamos a salir en una aventura loca

- Loca y necesaria,
solo entre c�ngaros ... y Reyes.

�Qu� usted quiere, Durward? Porque vino
�la Escocia, lo qu� anhela en la corte de Francia?

- La historia es muy larga.
- me diga, quiero saber.

- Usted no dijo quien usted es.
- Es un privilegio de una dama.

�Pregunto!

Soy un tipo anticuado, suscitada
para el caballero con lanza y espada.

Entrenado para loar a Dios, para defender
los flacos y las mujeres que veneran.

Y arriba de todo
Fiel mi palabra.

�No la necesidad de luces, no halla?

Y es todo, condesa Isabella.
Hallo cu vine al mundo en una �poca diferente.

- Sobre yo �sta aqu� ...
- �C�mo usted sabe mi nombre?

Su Majestad dijo.

Vuestra Majestad ... - Su gracia.

Espero te ver nuevamente. No se olvide...
usted me debe dinero.

Hace tanto tiempo que no veo un hombre
tan joven, estoy encantada.

- �por qu� usted dijo qui�n yo soy?
- Yo no dije.

Si �l sabe no fue por m�.
Su presencia es casi un secreto.

Tiene que ir.
No ahora, pero en pocos d�as.

Tom� un grande riesgo cuando yo p�blicamente
ment� para el enviado de BORGONHA.

- �No es posible el rey franc�s salvarme?
- �Quiere una guerra para evitar casamiento?

Claro que no Majestad.

Por Francia, yo hab�a luchado,
o devuelto usted a BORGONHA --

- Pero su tierras en posiciones estrat�gicas,
sus ra�ces en los Marcroy ...

Quien �sta a su favor
controla el equilibrio del poder en Francia.

Pero no voy arriesga tanto...

El se�or es honesto, le agradezco.

- Pero usted no puede se quedar aqu�.
- Voy para el obispo de Li�ge.

El obispo es de la familia de BORGONHA.

Es mi padrino
y la Iglesia tiene el poder por detr�s de �l.

�l me ama
No creo que me niegue protecci�n.

Si es su voluntad.
Li�ge adem�s Peronne.

Puede viajar por el sur
sin peligro, a trav�s de las Ardenas.

Har� todo cuanto puedo por usted.

le doy apenas un guardaespaldas,
para no llamar la atenci�n.

Enseguida, es volver�.

Es un largo y peligroso viaje.

- Yo me acostumbr� con el peligro.
- Pase lo que pase - me perdone.

- Francia ...
- Yo entiendo.

- �Debo traer c�ngaros?
- No, va a instruir c�ngaros.

�sa es de La Marcks.
Y �sta es de los c�ngaros.

- �Conf�a en �l?
- Pagando....s�.

Debe informar a La Marcks
sobre a viajen de Isabelle Marcroy --

- Tendr� un peque�a escolta. Aqu� est�
su trayecto. Debe capitur�la.

lo deje anunciar de La Marcks
Yo formalmente condenar� el acontecido.

�l no puede extra�ar mi protesta.
Avisarlo que su guardaespaldas --

- Va efendela con su vida.
Tenemos de mostrar que hacemos nuestro deber.

- Una peque�a comitiva que �l simplemente.
- Vaya furtivamente, Su Majestad.

Residir Condesa, entonces
Hayraddin tuviera tiempo para encontrar a La Marcks.

Enfrentar� comitiva que fue seleccionado
en el mapa y va a ser su gu�a.

- Su Majestad pensando en todo.
- Instruya �l.

�Qui�n vaya a ser su guardaespaldas? �l debe
ser un Insuborn�vel - es un problema.

- Debe morir. Pocos son los hombres animosos.
- Ja pens� en todo.

- Espero que no sea yo.
- No, voy a enviar el hombre que ella ama.

- �Est� satisfecho, doctores?
- Estoy. ��l a ama?

Yo no s�. Pero �l estar�
antes de que alcancen la regi�n de las Ardenas.

�Su Majestad es realmente un genio!

�Luis!

Usted no puede si alejar de la ruta
y puede confiar en los mesonero.

Un hombre ira guiarlos.
ha hecho todo a mi alcance.

Est� a hacer todo en su poder.
El Rey puede necesitar de un hombre justo.

- �Sacrificar� su vida por el deber a su Rey?
- Entiendo, se�or, si necesario.

- �Qui�n sea el pasajero?
- �Se�orita!

Va a tener buenas condiciones meteorol�gicas. �ste es
su guardi�n - el mejor que hay.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Gracias, Majestad.

Buena suerte, Durward. Y adi�s.

�en marcha!

Ha sido un lindo d�a para
m�, se�or caballero. Tal como en la pasado.

Cuando ustedes tuvieron los campeones ...
Para que est�n a su lado.

Me siento protegidas
Por algo de mi propia voluntad.

No es la primera vez cu te acompa�o en una escolta.

Yo no comprendo. �Cu�ndo fue eso?

- En un sue�o.
- Es encantador.

Estaba realmente hambriento.
�Est� familiarizado con Lord Crawford?

�Disculpe ... Qui�n?

Siendo usted escoceses,
�Y pens�, conoc� a ... Lord Crawford?

- Yo lo conoc�.
- �C�mo �l es?

Una virtuosa persona,
lo m�s noble de los hombres.

Y ciertamente lo m�s antiguo.
�C�mo ustedes escoceses son unidos!

Usted quiz� si sorprenda,
pero a causa de su compatriota --

- Hemos atravesado Francia escondidos.

Duque de Borgonha quiere me casar
con el Crawford. no es absurdo --

- Y porque el coraz�n de mi alma
�no puede vivir libremente?

Solo porque soy mujer
�me usan c�mo objeto de favor?

�No tengo raz�n?

S� ... es mucho personal.

Esas cosas decide en el coraz�n.
Escog� y me fugu�.

Yo a�n me fugo.

A veces yo acuerdo durante la noche
y me pregunto c�mo yo soy est�pida.

�Debo desistir e ir para Peronne?
�Negar mi alma y aceptar mi destino?

Y me entregar
�para el viejo DODDERER?

�M�s vino?

Yo no puedo hablar mal de un escoc�s.

�l no es tan mal.
No es mucho joven y un poco delgado --

- Pero, lleno de sabidur�a y experiencia.
Un excelente esposo.

�Est� a servi�p de BORGONHA, Durward?
�C�mo usted sabe lo que su nombre?

- Su Majestad ...
- Dijo que no habl�, pregunt�.

�Lo qu� quiere en Francia?
Usted nunca dijo.

Ahora no puedo. Hice un juramento
muchos juramentos, y complicar�a mi vida.

La �ltima cosa que yo jur� fue para traerla
de Li�ge. Voy a hacer.

Estoy en el cuarto al lado.
si acontece algo, grite. Yo oir�.

Buenas noches, Su Gra�a.

- Estoy bien. �qu� pas�?
- Yo no s�.

�Durward!

�Hayraddin!

- �Es un gu�a, mi caro spionv�n?
- �Se�or man�aco, es qui�n escolta?

- Soy lo mejor guarda de la escolta.
- Desde luego, pero su coraje me asusta.

- Yo no sab�a que era usted.
- Estoy contento de que sea usted.

Necesito de suerte.

Demora dos horas para
una reparaci�n provisoria.

- Estamos atrasados para la posada.
- No vaya all�, la taberna es horrible.

Conozco un campamento.
con M�sica, baila ...

- �Se�ora!
- Es un buen consejo.

La posada es terrible. Mala alimentaci�n,
desaseado, camas como piedra.

Recib� instrucciones detalladas
de Su Majestad. - �Su gracia?

- �No me toque! �Yo no conf�o en usted!
- Amo usted.

Es desesperante. si yo habla,
Confiar� menos en m�.

�Eso es idiotez! �Hasta d�nde usted va?
Tengo que mantenerla en seguridad.

Si usted insiste,
Voy a explicar.

Quentin ...

Su cuarto est� presto, se�ora.

La primera sala all� encima.

Tenemos de encontrar un herrero.

- �Consigue encontrar un herrero?
- Vamos para mi hermano en el campamento.

El carruaje no va a lugar ninguno.
�puede usted encontrar algunos hombres Fortes?

Eso es f�cil dem�s.
Deje la ni�a, se�or. Nosotros dos podemos ...

- �por qu� usted es tan honesto?
- �por qu� usted es tan deshonesto?

- Soy una c�ngara, es exigido de m�.
- Encuentre un herrero.

�os pido! por todo cuanto es sagrado,
pero es demasiado flagrante.

- Respeto ella.
- Mi designio es otro.

Sal� cuales los �rdenes del rey:
Proteger la chica, tener escolta.

Matar c�ngaros, ella orden�.

- Pens� que fuese el empleado.
- Carrito reparado, espero que usted pueda dormir.

�Estoy con miedo! miedo del empleado
�y del mesonero ... D�nde usted duerme?

La posada es totalmente revestida.
Dormir� en el estabulo.

Quentin ...

Se quede aqu�.

El rey escogi� la posada.
No habr� problemas. Buenas noches.

�Lo qu� es honor?
Caro se�or, necesito de algunos consejos.

- Y yo necesito dormir.
- �Lo qu� es honor? �Lo qu� es chocante?

Es dif�cil. Digamos
Quiero ser honesto.

- �Pero lo qu� debo prestar homenaje?
- Bebe mucho.

Yo bebo, por la primera vez
en mi vida. Tengo una buena raz�n.

Tiene el honor de honrar.
�Pero lo qu� hacer romanich�is honrar?

- �Yo no tengo honor ... Dinero!
- Deb�a si avergonzar.

Cuando BORGONHA me paga yo sirvo
a ele.O mismo con el Rey Luis.

Es la peor cosa que yo o�.
Fraudulento, lamentablemente ...

Soy falso y vergonzoso ...
�Yo consegu�!

Devolver� el dinero.

Pretenden matarlo.
Yo me lo siento mejor.

�Se�or!

�Guarda, guarda!

�Kusk! �proteja a condesa!

�Hayraddin!

- �lo ayuda!
- Es imposible, soy un cobarde.

�Deprisa!

- �lo ayuda miserable o te mato!
- Soy apenas un...

Ladr�n de caballo...

�Deprisa!

�Atras de ellos! �Monten en los caballos!

�Sus cerdos!
�Para sus caballos, atras de ellos!

�Dejaste ella fugarse, su idiota!

- Pero yo trabajo para lo de La Marcks.
- �Cu�l es la diferencia, hermano?

los lleve a nuestra primo Vakko.
Trabaja para Burgundy.

Me odio por haber pensado mal de usted,
Fui tan est�pida ...

�Hayraddin!

De La Marcks
de aqu� a poco volver�.

Extra�o la forma de actuar de los monarcas.

Lois env�a el oro a de La Marcks.
Yo s�, traigo el oro solo.

�Cu�l es el objectivo? Tornar la bestia
para llevarlo a camino de Li�ge --

- Y conquistar sus tierras.
�Es razonable, Su gracia?

Para este cambio debe la bestia
dar oro para Luis, y no el contrario.

- �de modo que el Luis compr� de La Marcks?
- S�.

Debo decir que nunca
en su jurisdicci�n defender�a su inocencia --

- O ver a Francia en guerra.
�Prefer�a morir, Hayraddin!

No haga, Su Gra�a.

�Ayuda �l!

- Soy Isabelle Marcroy.
- �Mi hija!

Ella �sta refugiada en el santuario
del obispo de Li�ge.

- Niega haber estado en Tours.
- Mande que la devuelva.

Recus� a devolver.

- Y se Luis venga.
- No creo, es m�s cobarde que mentiroso.

Pero si venga,
Usted no tendr� desulpa para que haya la guerra.

Encuentro otra forma.

Vuestra Majestad ...
O� algunos rumores que merecen atenci�n.

Habl� recientemente con un
un hermano de la iglesia--

- Que parti� para una peregrinaci�n
hasta la Espa�a.

�l mencion�, de llegada de una cierta
se�ora que lleg�, reci�n, a Li�ge.

me deje refrescar su memoria sobre
un enviado de BORGONHA , que exigi� ...

Mi memoria siempre fue saludable.

Entonces Su Majestad debe �sta
realmente satisfecha en saber --

- Que la condesa niega firmemente
las alegaciones de borgonh�s.

Muy interesante.

Voy a me retirar se�ores.
Tengo una terrible cefalalgia.

- ��sta un bocado caliente!
- �Terrible noticia! Se�or ...

- �qu� pas� a los disparos?
- Un disparo en la espalda.

- Graves, yo espero.
- No, pero muchos bandidos murieron.

Porapenas una vez, Maestro Oliver,
Confi� en un hombre honesto.

Debe amarla hondamente.

�Lo qu� har� con Burgundy?
Prometi� ir a la Peronne.

Como �ltimo recurso, cuando todo est�
perdido, no est� a ayuda hay de llegar --

- Y nada queda a ser hecho,
entonces, el rey debe mantener su promesa.

Ira para Metz.
Con el oro de Luis, comprar� ca�ones.

Ans�o por una casa Marcroy.

El jard�n est� en florindo.

- �Ansia ir para Escocia?
- Ans�o por algo diferente.

Knight, su silencio es tan agobiante.

Mismo las rosas lloran. �Vio?

Yo te amo. Digo eso
para el cielo, el viento, y las rosas.

Digo eso en voz alta.
�Puede una mujer amar m�s?

�O un hombre menos?

Usted me prometi� hablar conmigo
cuando chegassemos en Li�ge.

- Yo no os�.
- Yo espero.

Como una perro descarada hasta usted hablar,
caso contrario, soy una mujer vieja.

Voy hoy por la noche. Estoy curado.

No vaya.

- Usted no puede me dejar, Quentin.
- Est� segura.Hayraddin cuidar� a usted.

�D�nde usted va?
No a Tours, ni a Louis.

Para Peronne.

Es esp�a de borgonh�s .

Que se apasion� por suya perseguida.

�Nuestra, qu� iron�a!

No es eso.
Pero yo soy sobrino del Se�or Crawford.

Vine para Francia
para conocerla y hablar sobre su casamiento.

- Quentin, presumo que no me cont� todo.
- Es un hombre presumido.

Seco como carnada, delgado como un
palillo, m�s dif�cil del s�lex escoc�s ...

- Yo el amo.
- �Su t�o favorito?

Todo cuanto yo soy
Debo a �l.

A pesar de me amar, Quentin.

Debo pagar con alevos�a
�qu� �l hizo por m�?

�Ser� absurdo? S�, me veo
preso al absurdo en los d�as de hoy.

Una espada de un hombre, fiel a la desatualizadas
ideales de justicia y decencia.

Despeerta bregas por Tierra atraves
de plomo, p�lvora, y la alevos�a de un rey.

Disculpe, Isabelle. Yo no puedo
ser algo diferente de m�.

Continuar� en �sa mi jornada rid�cula y extra�a
y terminando muerto en una tumba en anonimo.

Debo entender,
�qu� nunca te ver� nuevamente?

Usted no necesita m�s seguirme.

Apenas una vez m�s amigo, solo espiar.
Para no perder la pr�ctica.

Se�or loco. Vamos all�, beber un poco.

�sta es la segunda vez en la vida que yo
necesito y quiero que venga conmigo.

- �Quiere de vuelve el dinero de tu rey?
- A�n estoy pensando en ese.

- Debo tambi�n, Hayraddin.
- Soy tan infeliz.

�Porque usted tiene qu� ir?
Soy un esp�a, s� de las cosas.

Ama usted.

S� todo. Usted a ama.

- S�.
- �C�mo usted puede dejarla, Se�or man�aco?

Adi�s, Hayraddin.
Cuide de ella.

�El esp�a!

�Para los caballos!

�Fuego!

Quiero verla.

Cubra.

�Traiga un sacerdote, o el obispo!

Quiero casar con ella.

Quiero casar con ella.

�Haga eso ahora!

�Idiota, soy Conde de La Marcks!
��ssa es la Condesa de Marcroy!

�Es una bestia!
Usted, mata puercos ...

Usted deshonra la Casa de Dios,
�pero no debe deshonrar Sus leyes!

�Volver al bosque, c�mo un animal!

�Y Con mi maldici�n sobre su cabeza!

Consiga otro sacerdote.

�Parado, cerdo!

�Aviso, Conde de La Marcks William!
vengo como enviado del rey Luis Francia.

Yo le felicito por las conquistas
y su bendici�n del casamiento.

Pero �l insiste que los protocolos
sean cumplidos.

�Llevar� la chica para meditar por una hora?
�No halla justo?

Aranjarei un sacerdote.
Y de aqu� a poco traer� la novia.

- �Atr�s de �l!
- �Aqu�!

Hay una salida. Una escalera secreta
tras un panel en la pared.

Yo me recuerdo quendo peque�a.
�Pero d�nde estar?

�Quentin!

- �Existe otra manera de ascender?
- Hay un torre sineira.

Imposible bajar.
todo �sta en llamas.

�Es �ste el lugar! Pr�ximo al reloj.
Mi padrino sol�a me traer aqu�.

�D�nde est� el panel de la pared?

Quien estar� tocando las campanas
�en una noche c�mo �sa?

�Hall�!

Trajo usted prendido en nombre de Francia.

- Soy su rey. Eso es alevos�a.
- Deja estos se�ores me juzguen.

�Qui�n sea el traidor?
�Yo, qu� trajo prisoneiro mi rey?

O usted,
que cometi� un crimen hediondo ...

Yo no comet� ning�n crimen.
Vine sin escolta

- Para determinar
nuestras diferencias de paz.

Pues en nombre de Dios y de Francia
probo que, en esa misma mesa

- Como usted organiz�, Louis,
�el asesinato del obispo de Li�ge!

- �Est� preso!
- Estoy a servicio del Rey Luis.

El rey tambi�n est� preso.

lo mantenga bajo supervisi�n.
�l no puede mantener contacto con el rey.

- �Durward!
- Es mi prisionero.

- Es un escoc�s. Yo insisto.
- Tiene un minuto.

�Me fugue! Yo no puedo hacer.
�Deje Francia!

- �Y dejarla en la prisi�n?
- Bourgogne ejerce el poder.

Escocia
perdi� todo el poder.

Crawford est� muerto.
No habr� alianza.

Su t�o muri� de repente.
lamento mucho.

�Salvate!

No fue con su oro
�qu� de La Marcks compr� ca�ones?

- Yo no sab�a nada de eso.
- �le env�o un hombre para Liege?

- �Para felicitar de La Marcks?
- �No mand�!

me condenan
�sin pruebas y testigos?

Tenemos un testigo.

- �Adonde usted va?
- Li�ge.

- �Estaba bajo ataque?
- Eso fue cuando yo estaba magulladura.

Fue su Majestad que dio oro
�a de La Marcks para compra armas?

- Digo que s�.
- �Rumores!

- �Vio su Majestad Enviando?
- Con mis propios ojos.

- �Eso es un embuste!
- �Cu�ndo fue enviado?

- Cuando el obispo fue muerto ...
- �Qu� hizo el Enviado?

Vino al rey salud�ndolo
por el reconocimiento de la victoria.

�Es un impuesto!
no s� nada de tal misi�n

�Su Gra�a!

��ste es el Enviado!
pregunte a �l que dir�.

me diga quien usted es, Durward.

- Quentin Durward, a servicio del rey.
- Fue �l. Vi a �l.

Durward, niegue que te mand�
�a Li�ge, en mi nombre!

- A su comando.
- �Fue para Li�ge a servicio del rey?

Dijo que usted era su representante
�y le reconoci� la victoria?

- S� se�or.
- �C�mo pudo hacer eso conmigo?

Para apabullar
de La Marcks en su nombre.

Yo no quiero o�r m�s patra�as.

�Es lo de La Marcks!

- �Bravo, se�or!
- �Brillante!

Honrado Scoc�s,
lo m�s fiel en mi servicio.

Hasta ahora.
prescindo a esto.

Retiren esta cosa.

Ahora, mi querido primo,
vamos a retomar la nuestras negociaciones --

- Para un Francia libre, unida
fuerte y pr�spera.

Dicen en la corte que la condesa
deber� casar con Creville.

- �Para qui�n?
- El Creville.

Una verg�enza para el salvaje Scoc�s
no puede tener ella como enamorada.

Es un idiota.

En pensar que Marcroy va a pasar
BORGONHA para alguem tan horrivel.

- �se recuerde, Majestad!
- �Qu� te parece qu� yo debo hacer? �contin�a!

Hablemos sobre Condesa de Marcroy ...

- S�, la condesa.
- Casa con el Creville.

Imposible. Tengo otros planes
a ella. Casar� con Dunois.

�Dunois?
Pero Dunois es su hombre de confianza.

�Y el Creville es suyo! Marcroy no puede
�ser su exclusivo dominio!

- �Casar� con Dunois!
- No, con el Creville.

- He intentado te verr.
- Tengo miedo, aguardo mi destino.

Mi t�o muri� repentinamente.

- �Yo s�?
- �Sabe?

Soy un hombre libre.

�Quieren me casar con Creville!

�Ser�n �stas las negociaciones? D� Marcroy
�a Dunois? �Esto es guerra!

- Estamos de vuelta donde comenzamos.
- �Entonces, vamos a resolver con la guerra!

Tengo una propuesta revolucionaria.

No decidiremos por ella
casar con quien ella quiere.

Casar con quien ella quiere ...?
Estoy sorprendido por usted querer eso.

�Es inmoral �sa concibe?

- Debe �sta tramando algo...
- Yo solo quiero entra en acuerdo.

Puede escoger su propio esposo.

- Con una excepci�n - Dunois.
- Con dos excepciones - a Creville.

Concuerdo.

Mande venir a Condesa de Marcroy.
Si es m�s un de sus trucos ...

- Su Majestad. - Su gracia.
- �Con quienquiera casar?

�Porque pregunta? si estoy indiferente.
Quentin Durward.

No, no, �no! �Condesa no puede!
�Durward? �Completamente absurdo!

- �Convivi� con �l! �Porque no?
- Es un extranjero y honesto ...

Yo no conf�o en �l.
Exijo tres excepciones.

Me Odia, primo. Yo admito
Traje �l una vez.

- Yo no puedo dar mi consentimiento.
- Usted concuerda, en todo el Santos.

Est� preso en su propia trampa y
Mantendr� nuestro acuerdo.

Estoy perdido.

Bien, yo concuerdo.

- Avise a �l y puede ir aunque.
- �Gracias, Majestad!

Vamos a continuar con las negociaciones.

�qu� pas�?