Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,362 --> 00:00:06,932
Open it.
2
00:00:06,937 --> 00:00:07,462
I will.
3
00:00:07,523 --> 00:00:08,170
You better.
4
00:00:09,899 --> 00:00:11,033
I can't!
5
00:00:11,434 --> 00:00:13,068
Come on!
Grow a pair.
6
00:00:13,136 --> 00:00:15,771
It could be a trap!
It could be rigged
7
00:00:15,839 --> 00:00:17,405
to release DNA-
unscrambling toxins.
8
00:00:17,473 --> 00:00:19,774
Or house some kind
of insect that will
9
00:00:19,842 --> 00:00:21,976
breed itself into
a worldwide infestation.
10
00:00:22,044 --> 00:00:24,946
Or...it could send
Lauren into the arms
11
00:00:25,014 --> 00:00:26,514
of her secret girlfriend.
12
00:00:26,581 --> 00:00:27,715
Same diff.
13
00:00:28,550 --> 00:00:30,484
It's not even really
mine to open.
14
00:00:30,552 --> 00:00:31,552
Good point.
15
00:00:31,620 --> 00:00:33,887
Then I say we just
get rid of it.
16
00:00:33,955 --> 00:00:35,722
Throw it out.
Set it on fire.
17
00:00:35,790 --> 00:00:37,390
Feed it to the troll.
Whatevski--
18
00:00:37,458 --> 00:00:39,225
Hey, that would be
underhanded and selfish--
19
00:00:39,293 --> 00:00:41,795
None of the things
that you are, my darling.
20
00:00:41,863 --> 00:00:42,996
I could be those things.
21
00:00:43,064 --> 00:00:44,131
Oh--
22
00:00:44,198 --> 00:00:46,199
It's good to have dreams,
sweet-cheeks.
23
00:00:52,205 --> 00:00:54,373
Just gimme 2 minutes
alone with that cop-killer.
24
00:00:54,440 --> 00:00:55,808
When's he being moved?
25
00:00:55,876 --> 00:00:58,410
Maybe we've got time
to show him some real justice.
26
00:01:05,375 --> 00:01:15,575
Sync by Alex28
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
27
00:02:14,883 --> 00:02:17,618
Life is hard when you don't
know who you are.
28
00:02:17,685 --> 00:02:20,054
It's harder when you know
what you are.
29
00:02:20,922 --> 00:02:22,556
My love carries
a death sentence.
30
00:02:23,558 --> 00:02:26,025
I was lost for years.
31
00:02:26,093 --> 00:02:27,727
Searching while hiding.
32
00:02:28,729 --> 00:02:31,731
Only to find that I belonged
to a world hidden from humans.
33
00:02:32,900 --> 00:02:34,667
I won't hide anymore.
34
00:02:34,735 --> 00:02:37,336
I will live the life I choose.
35
00:02:44,411 --> 00:02:45,778
Alright, buddy,
36
00:02:47,247 --> 00:02:48,514
and out of our sight.
37
00:02:52,519 --> 00:02:54,320
What the hell
is going on, guys?
38
00:02:58,457 --> 00:03:00,525
Oh! Officer,
where are your pants??
39
00:03:06,766 --> 00:03:08,199
We got bigger problems, Hale.
40
00:03:10,403 --> 00:03:11,703
Hey,
check this out.
41
00:03:14,506 --> 00:03:15,539
There--
42
00:03:16,974 --> 00:03:18,742
- Who is that?
- Sanders?
43
00:03:18,810 --> 00:03:19,876
Try again.
44
00:03:21,846 --> 00:03:22,913
Zephyr.
45
00:03:22,980 --> 00:03:24,214
Mmhmm--
46
00:03:24,282 --> 00:03:26,550
Looks like one of these
girls is helping him out.
47
00:03:26,618 --> 00:03:28,385
Whole thing was
a set-up.
48
00:03:28,753 --> 00:03:30,754
So, these girls,
they come in here,
49
00:03:30,822 --> 00:03:32,355
seduce enough
clothing off our guys
50
00:03:32,423 --> 00:03:35,625
to dress Zephyr like a cop
and march him out of here.
51
00:03:35,693 --> 00:03:37,227
It screams Fae.
52
00:03:37,461 --> 00:03:39,362
Damn right it does.
53
00:03:39,430 --> 00:03:42,232
Know what, it smells like it
too, but it's weird, it's faint.
54
00:03:43,600 --> 00:03:45,368
What I don't get is why would
55
00:03:45,436 --> 00:03:47,769
three Fae women
break out a human killer.
56
00:03:47,838 --> 00:03:49,705
Yeah. And who
the hell are they?
57
00:03:49,772 --> 00:03:52,074
More specifically,
who the hell is she?
58
00:03:54,177 --> 00:03:55,878
"According
to a disgruntled source,"
59
00:03:55,946 --> 00:03:57,880
"sexism is to blame
for the security lapse
60
00:03:57,948 --> 00:03:59,281
"at 39 Division.
61
00:03:59,349 --> 00:04:01,217
"The young woman featured
in the leaked footage
62
00:04:01,284 --> 00:04:02,517
"helped the accused
murderer escape"
63
00:04:02,585 --> 00:04:05,386
"by flirting with the
male officers present."
64
00:04:05,454 --> 00:04:06,855
My Sheri wouldn't do that.
65
00:04:08,457 --> 00:04:09,657
We're just simple Treefolk.
66
00:04:09,725 --> 00:04:12,327
Well, the girl in the photo
is wearing a mask.
67
00:04:12,394 --> 00:04:13,862
Are you sure
it's your daughter?
68
00:04:13,929 --> 00:04:15,129
A mother knows.
69
00:04:16,866 --> 00:04:18,699
Even after ten years.
70
00:04:18,933 --> 00:04:20,367
What happened ten years ago?
71
00:04:21,836 --> 00:04:23,203
She was headstrong.
72
00:04:24,405 --> 00:04:25,605
I was stubborn.
73
00:04:27,308 --> 00:04:29,309
We fought like normal
mothers and daughters do,
74
00:04:29,377 --> 00:04:30,878
but this one fight--
75
00:04:32,947 --> 00:04:35,214
She left
and she never--
76
00:04:36,783 --> 00:04:38,384
I never heard from her again.
77
00:04:39,486 --> 00:04:41,720
Not a phone call,
not a postcard.
78
00:04:41,788 --> 00:04:44,390
And when I saw this
on the news--
79
00:04:44,457 --> 00:04:46,592
The Fae in town
say you're the best.
80
00:04:46,659 --> 00:04:47,994
That you can find my Sheri.
81
00:04:49,529 --> 00:04:51,429
Not to be
a buzzkill, but, uh--
82
00:04:51,497 --> 00:04:54,399
this photo-op of your Sheri
with Mr. Killer-of-the-Year?
83
00:04:54,466 --> 00:04:55,500
Kind of screams
"guilty."
84
00:04:55,567 --> 00:04:56,935
Exactly!
85
00:04:57,003 --> 00:04:58,870
The police are gonna think
she's with this monster.
86
00:04:58,938 --> 00:05:01,072
I mean, we may just
be simple treefolk,
87
00:05:01,140 --> 00:05:02,941
but I have to protect her!
88
00:05:03,175 --> 00:05:04,342
I'm her mother.
89
00:05:06,212 --> 00:05:07,978
Well, I gotta admit,
I'm a sucker
90
00:05:08,046 --> 00:05:10,014
for a good
mother-daughter reunion.
91
00:05:11,116 --> 00:05:12,316
We'll try and find her.
92
00:05:12,384 --> 00:05:14,151
But if she's working
with Zephyr,
93
00:05:14,219 --> 00:05:16,853
we're gonna have to turn
this case over to the police.
94
00:05:17,688 --> 00:05:18,923
God bless you.
95
00:05:18,990 --> 00:05:20,190
We'll be in touch.
96
00:05:27,864 --> 00:05:29,765
"Simple Treefolk"--
97
00:05:29,833 --> 00:05:32,135
She said that like fifty times.
98
00:05:32,202 --> 00:05:33,336
You buy it?
99
00:05:33,404 --> 00:05:35,305
When have the Fae ever
been straight with us?
100
00:05:35,372 --> 00:05:36,406
I say:
Buyer beware.
101
00:05:36,473 --> 00:05:37,740
And there's the small problemo
102
00:05:37,808 --> 00:05:39,042
of Sheri's last known
whereabouts
103
00:05:39,109 --> 00:05:40,509
being on Dyson and Hale's turf.
104
00:05:40,577 --> 00:05:42,344
Which means we have
to go digging
105
00:05:42,412 --> 00:05:43,913
in their backyard
without them knowing.
106
00:05:43,980 --> 00:05:46,682
Lying, sneakery,
killers on the loose--
107
00:05:46,750 --> 00:05:49,217
I'm feeling a distinct lack
of joy for this one.
108
00:05:50,520 --> 00:05:52,387
Zephyr--
Zephyr.
109
00:05:52,456 --> 00:05:54,122
He's Russian, right?
110
00:05:54,190 --> 00:05:55,157
Yeah.
111
00:05:55,224 --> 00:05:56,424
Oh.
112
00:05:56,492 --> 00:05:59,327
Well, then lighten up,
Bo-bop-a-lula.
113
00:05:59,394 --> 00:06:00,328
I got peeps.
114
00:06:12,807 --> 00:06:15,008
I don't know!!!
Just--
115
00:06:15,076 --> 00:06:16,810
Find out where
he parks his car!
116
00:06:17,645 --> 00:06:20,013
Yes, I know,
"big favour", I know!
117
00:06:23,451 --> 00:06:24,852
Thank you
very much--
118
00:06:30,256 --> 00:06:32,391
Detective, you're telling me
after the women
119
00:06:32,459 --> 00:06:34,527
entered the station
you remember nothing?
120
00:06:36,096 --> 00:06:39,431
"All...I remember is--
121
00:06:39,700 --> 00:06:42,001
waking up with a pup tent
in my pants."
122
00:06:42,970 --> 00:06:45,570
Why didn't you immediately take
these intruders into custody?
123
00:06:45,638 --> 00:06:48,874
"I thought Ricky
sent them for my birthday."
124
00:06:48,941 --> 00:06:50,876
How about a description
of the woman?
125
00:06:50,943 --> 00:06:53,378
"36-24-28." Yes--
126
00:06:54,714 --> 00:06:55,714
Woo, yeah--
127
00:06:57,149 --> 00:06:58,583
Thank you,
Officer Horndog--
128
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Got an APB out
on that right now--
129
00:07:00,819 --> 00:07:02,252
The snitch
came through--
130
00:07:02,320 --> 00:07:04,254
Got a 20 on Zephyr's last
known whereabouts, let's go-
131
00:07:04,322 --> 00:07:05,556
Alright.
132
00:07:05,991 --> 00:07:08,425
If this is the right van, you tell your
cousin we owe him a twinkie.
133
00:07:25,342 --> 00:07:26,509
Oh, Sheri--
134
00:08:02,477 --> 00:08:03,444
GASP!
135
00:08:14,789 --> 00:08:15,655
Ewwww--
136
00:08:17,792 --> 00:08:18,625
Bo!
137
00:08:20,293 --> 00:08:21,126
What?
138
00:08:22,578 --> 00:08:23,536
Oh--
139
00:08:24,130 --> 00:08:26,565
Yeah, officers, I'd like to
report a murder.
140
00:08:32,159 --> 00:08:32,993
How are you?
141
00:08:33,113 --> 00:08:34,646
I haven't see you
in a while--
142
00:08:34,714 --> 00:08:35,914
Is that a new haircut?
143
00:08:35,982 --> 00:08:36,982
That's nice.
That's cute.
144
00:08:37,050 --> 00:08:38,517
What are you doing here?
145
00:08:38,585 --> 00:08:40,619
Well, it's sort
of a funny story
146
00:08:40,687 --> 00:08:42,321
slash coincidence
kind of thing.
147
00:08:42,389 --> 00:08:44,223
That's great.
I love funny stories.
148
00:08:44,291 --> 00:08:46,324
I'm investigating
a missing person's case.
149
00:08:46,392 --> 00:08:47,492
What missing person?
150
00:08:47,560 --> 00:08:48,593
I can't say.
151
00:08:48,660 --> 00:08:49,561
Why?
152
00:08:49,628 --> 00:08:50,995
Client confidentiality.
153
00:08:51,063 --> 00:08:53,598
This guy has nothing to do
with your missing person.
154
00:08:53,665 --> 00:08:55,567
What with Lefty
over here? No, hell no.
155
00:08:55,634 --> 00:08:56,801
Hey--
156
00:08:56,868 --> 00:08:58,803
The van's empty
and it looks like
157
00:08:58,870 --> 00:09:00,405
someone cleaned out
the glove compartment.
158
00:09:00,473 --> 00:09:02,939
Well, I should let
you guys get back to it.
159
00:09:03,007 --> 00:09:05,242
I don't want to contaminate
your crime scene so--
160
00:09:05,310 --> 00:09:06,042
Good luck, guys!
161
00:09:13,017 --> 00:09:15,185
She's definitely
holding out on us.
162
00:09:15,253 --> 00:09:16,987
Yeah well, I hope
you're wrong, man.
163
00:09:17,054 --> 00:09:19,255
Because as nasty
as Zephyr was--
164
00:09:19,323 --> 00:09:21,690
whoever did this
to him is even nastier.
165
00:09:22,326 --> 00:09:23,659
It looks ritualistic.
166
00:09:25,195 --> 00:09:26,996
I gotta get this
body to Lauren.
167
00:09:27,063 --> 00:09:28,364
You think that dancing queen
168
00:09:28,432 --> 00:09:29,999
and her chick clique
got together
169
00:09:30,066 --> 00:09:31,267
and did this to him?
170
00:09:31,502 --> 00:09:32,502
I gotta find her.
171
00:09:35,605 --> 00:09:38,607
Glove compartments are
the boho bags of men.
172
00:09:38,674 --> 00:09:41,176
Packed with crap and not
nearly the practical
173
00:09:41,244 --> 00:09:43,512
carry-all you hoped for
when you got it on sale.
174
00:09:46,682 --> 00:09:48,383
Ewww--
think I found a rib.
175
00:09:48,451 --> 00:09:49,651
As in human?
176
00:09:50,318 --> 00:09:51,718
As in Memphis dry rub.
177
00:09:52,787 --> 00:09:54,955
If these people are Treefolk,
shouldn't they be, like,
178
00:09:55,023 --> 00:09:57,491
you know, communing with nature,
making their own granola,
179
00:09:57,559 --> 00:09:59,826
not hanging cop-killers
from rafters?
180
00:10:00,094 --> 00:10:01,529
Unless they're not
Treefolk at all.
181
00:10:01,596 --> 00:10:03,797
Either way, the cops
are one step behind us.
182
00:10:03,865 --> 00:10:06,099
And if Dyson finds out
I lied to him--
183
00:10:06,167 --> 00:10:07,267
Shhhhh!
Shhhhhh!
184
00:10:09,670 --> 00:10:10,736
Bo!
185
00:10:10,804 --> 00:10:12,438
And...Kenzi,
right?
186
00:10:13,174 --> 00:10:13,973
Hiiii.
187
00:10:14,542 --> 00:10:17,076
Trick, your most expensive
bottle of scotch.
188
00:10:17,144 --> 00:10:18,344
What's the occasion?
189
00:10:18,412 --> 00:10:20,012
Closing a business
deal in Zurich.
190
00:10:20,080 --> 00:10:21,814
I'm investing
in a medical institute
191
00:10:21,882 --> 00:10:24,316
and, well, thought
I'd celebrate.
192
00:10:24,384 --> 00:10:25,617
The MacLeroy
coming up.
193
00:10:25,685 --> 00:10:26,552
Thanks!
194
00:10:28,020 --> 00:10:29,054
Whoa, whoa, whoa--
195
00:10:29,955 --> 00:10:31,356
What is she, a millionaire?
196
00:10:31,424 --> 00:10:32,857
Multiply that by
a couple thousand
197
00:10:32,925 --> 00:10:34,693
and you'd be right
on the money.
198
00:10:34,760 --> 00:10:36,695
She practically ran her
husband's security company.
199
00:10:36,762 --> 00:10:39,397
And now after
he's passed, she owns it.
200
00:10:45,837 --> 00:10:47,572
So Dyson's new girlfriend
is a billionaire
201
00:10:47,639 --> 00:10:49,740
and I live in a house
with no walls.
202
00:10:54,012 --> 00:10:54,844
Hello!
203
00:10:56,447 --> 00:10:58,615
Get ready for some
serious cheering up,
204
00:10:58,683 --> 00:10:59,882
Lady Blah Blah.
205
00:11:02,720 --> 00:11:05,255
A VIP membership to Naughty
Lady's Gentlemen's Club?
206
00:11:05,323 --> 00:11:06,456
Seriously?
207
00:11:06,524 --> 00:11:08,391
Yes, did you forget?
Our missing minx
208
00:11:08,459 --> 00:11:10,792
was last seen dancing
for the boys in blue?
209
00:11:10,860 --> 00:11:11,694
Huh?
210
00:11:13,230 --> 00:11:14,830
Come on.
It'll be fun!
211
00:11:14,897 --> 00:11:17,866
Lap dances, implants
strippers, oh my!
212
00:11:22,339 --> 00:11:24,506
So...guess which
upstanding officer
213
00:11:24,574 --> 00:11:26,441
recently lost his keycard?
214
00:11:26,508 --> 00:11:27,508
Boyd, huh--
215
00:11:29,245 --> 00:11:31,579
Hey, wait a minute,
wait a minute, wait a minute--
216
00:11:32,448 --> 00:11:33,981
Okay,
check this out.
217
00:11:34,983 --> 00:11:36,684
Does that look like
they know each other?
218
00:11:37,486 --> 00:11:38,753
Yeah.
219
00:11:39,154 --> 00:11:41,188
Something tells me
that ain't the first time
220
00:11:41,257 --> 00:11:42,523
he's plucked
that g- string.
221
00:11:47,348 --> 00:11:48,829
See? Told ya.
222
00:11:48,897 --> 00:11:50,397
Like Vegas for crotch.
223
00:11:50,465 --> 00:11:51,632
We're here on a job.
224
00:11:51,699 --> 00:11:53,234
Sure, sure--
225
00:11:53,354 --> 00:11:55,002
Ladies, start your
va-jay-jays...
226
00:12:30,303 --> 00:12:31,335
Wow.
227
00:12:31,904 --> 00:12:34,038
Who knew-- I think
I might actually dig chicks.
228
00:12:35,240 --> 00:12:36,808
Kenzi,
be careful--
229
00:12:37,409 --> 00:12:39,476
I think you
and all of these guys--
230
00:12:39,544 --> 00:12:40,577
Sort of hypnotized?
231
00:12:40,645 --> 00:12:41,946
Yeah--
232
00:12:42,014 --> 00:12:43,781
Yeah...
good for us.
233
00:12:43,849 --> 00:12:45,482
I bet the cops were too.
234
00:12:45,550 --> 00:12:46,950
Yeah, but by who?
235
00:12:54,258 --> 00:12:55,826
By a simple Treefolk
236
00:12:55,893 --> 00:12:58,361
with pastie power
and killer moves.
237
00:13:08,438 --> 00:13:09,638
Wooo...
238
00:13:25,197 --> 00:13:26,863
Baby, my hair could be on fire,
239
00:13:26,931 --> 00:13:28,464
and I would not care.
240
00:13:28,532 --> 00:13:30,466
All there is
what she's selling.
241
00:13:43,380 --> 00:13:44,213
Woo!
242
00:13:45,548 --> 00:13:47,048
You don't feel it?
243
00:13:47,116 --> 00:13:49,318
Horny, yes, but not hypnotized.
244
00:13:50,152 --> 00:13:52,287
Her mojo must only
work on humans.
245
00:13:52,355 --> 00:13:54,289
She must have
cranked it up to 11
246
00:13:54,357 --> 00:13:56,091
to bust Zephyr out
of the cop shop.
247
00:13:59,095 --> 00:14:00,228
She looks so haunted.
248
00:14:01,029 --> 00:14:02,396
Try hunted.
249
00:14:03,232 --> 00:14:05,366
As in for possibly
hacking up a dude,
250
00:14:05,434 --> 00:14:08,035
taking a trophy hand
and hanging him up to dry.
251
00:14:08,103 --> 00:14:09,737
Well, we need to talk to her.
252
00:14:11,607 --> 00:14:12,940
Kenzi, what are you doing?
253
00:14:13,007 --> 00:14:14,908
You got a lap,
she likes to dance--
254
00:14:15,611 --> 00:14:16,376
Hey--
255
00:14:16,444 --> 00:14:17,277
Hi--
256
00:14:18,479 --> 00:14:19,579
Hey there, lovely.
257
00:14:19,747 --> 00:14:20,580
Hi--
258
00:14:23,050 --> 00:14:23,950
Um--
259
00:14:24,985 --> 00:14:27,754
So, uh, so have you
worked here long?
260
00:14:28,723 --> 00:14:30,290
Let my body do the talking.
261
00:14:30,358 --> 00:14:31,758
You just sit back and relax.
262
00:14:33,326 --> 00:14:36,295
Wow...ahem,
you are beautiful.
263
00:14:37,297 --> 00:14:39,097
And, uh
...sparkly.
264
00:14:39,766 --> 00:14:40,566
Ow!
265
00:14:42,101 --> 00:14:44,102
Um, you're very talented.
266
00:14:45,104 --> 00:14:47,038
So, what do you do
in your off-time?
267
00:14:48,807 --> 00:14:50,040
You a cop or something?
268
00:14:50,108 --> 00:14:52,910
Oh, no, Bo--
Bo hates cops.
269
00:14:53,479 --> 00:14:56,113
She's just uh,
she's looking for a job--
270
00:14:56,915 --> 00:14:58,149
Actually.
271
00:14:58,216 --> 00:15:00,050
Oh, well you're gonna
wanna talk to Lewis.
272
00:15:04,222 --> 00:15:04,988
Yes?
273
00:15:05,055 --> 00:15:06,456
Lady wants a chat.
274
00:15:06,524 --> 00:15:07,391
No problem.
275
00:15:09,294 --> 00:15:10,594
Aren't you a pretty thing?
276
00:15:10,662 --> 00:15:12,396
What can I do
to you-- for you?
277
00:15:13,197 --> 00:15:14,164
I'm Bo.
278
00:15:14,999 --> 00:15:16,966
I was hoping that
you had an opening.
279
00:15:17,034 --> 00:15:18,234
Mmm--
I do.
280
00:15:18,303 --> 00:15:20,003
And I can see you
headlining in no time.
281
00:15:20,070 --> 00:15:21,337
Of course, there's a price.
282
00:15:21,405 --> 00:15:23,773
All the girls that
dance here have to pay it.
283
00:15:23,840 --> 00:15:25,240
You definitely have
the currency.
284
00:15:25,309 --> 00:15:27,476
Actually, I was thinking about
something more behind the bar.
285
00:15:27,544 --> 00:15:28,744
Your call.
286
00:15:28,812 --> 00:15:30,179
A beautiful thing
like you can only make
287
00:15:30,246 --> 00:15:31,980
my customers happy
and me richer.
288
00:15:36,186 --> 00:15:38,787
I can't believe I'm gonna
go work for that scum-bag.
289
00:15:38,854 --> 00:15:40,422
Yeah, but not
for realsies, right?
290
00:15:40,489 --> 00:15:42,590
You're not actually
going to go back, are you?
291
00:15:42,658 --> 00:15:44,058
Why wouldn't I?
292
00:15:44,126 --> 00:15:46,728
Because our mission,
which we chose to accept
293
00:15:46,796 --> 00:15:48,430
was to find Donna's daughter.
294
00:15:48,497 --> 00:15:50,699
And we did.
Fait accompli!
295
00:15:50,766 --> 00:15:53,434
Yeah, but why did she
help a murderer escape?
296
00:15:53,501 --> 00:15:54,668
And then kill him--
297
00:15:54,736 --> 00:15:56,537
And then go
right back to dancing?
298
00:15:56,604 --> 00:15:59,506
All very good questions
for the po-po to answer.
299
00:15:59,574 --> 00:16:01,675
Sheri doesn't have
anyone else in her corner.
300
00:16:01,743 --> 00:16:03,544
I am not turning
my back on her.
301
00:16:09,750 --> 00:16:11,283
And that's what makes you, you.
302
00:16:14,855 --> 00:16:16,288
You know--
I get it, dude.
303
00:16:17,725 --> 00:16:20,593
You know, man wants to cool
down, maybe have some fun,
304
00:16:20,661 --> 00:16:23,396
so he hits the clubs.
Ends up meeting
305
00:16:23,464 --> 00:16:26,198
a few girls he can
add to his inventory.
306
00:16:26,266 --> 00:16:30,135
And just maybe one of those
girls sweet talks him
307
00:16:30,203 --> 00:16:32,704
into giving up his
key card. Happens.
308
00:16:32,772 --> 00:16:35,007
But then she uses
that key card to get
309
00:16:35,075 --> 00:16:36,508
into the station
through the garage.
310
00:16:36,576 --> 00:16:37,843
Garage?
311
00:16:37,911 --> 00:16:40,112
Well, yeah, yeah--
We traced your key card number.
312
00:16:40,180 --> 00:16:42,981
It was used in the garage
right before the big show.
313
00:16:43,048 --> 00:16:45,049
It was a set-up.
It must have been.
314
00:16:45,117 --> 00:16:47,285
Or maybe Zephyr
brought you in on it.
315
00:16:47,353 --> 00:16:48,719
Paid you to make it happen.
316
00:16:48,787 --> 00:16:50,188
No! I swear.
317
00:16:50,256 --> 00:16:51,122
BOYD!!!
318
00:16:52,358 --> 00:16:53,457
Cop-killer
accomplice.
319
00:16:53,525 --> 00:16:54,993
Now, let me ask you something
320
00:16:55,060 --> 00:16:56,994
is that gonna make you
a jailhouse hero,
321
00:16:57,061 --> 00:16:58,495
or someone's jailhouse bitch?
322
00:16:58,562 --> 00:16:59,796
Just stop!
Just stop--
323
00:17:02,633 --> 00:17:05,002
I go to this place.
324
00:17:05,069 --> 00:17:06,803
Naughty Lady Gentlemen's Club.
325
00:17:08,439 --> 00:17:11,474
That girl in the photo?
Sheri?
326
00:17:11,542 --> 00:17:12,542
Okay--
327
00:17:13,543 --> 00:17:16,712
I might've told her that
I was transferring Zephyr.
328
00:17:16,780 --> 00:17:18,214
Maybe she took my key card.
329
00:17:19,816 --> 00:17:20,649
Cool.
330
00:17:22,019 --> 00:17:24,653
Why don't we just start
with that strip joint address?
331
00:17:26,656 --> 00:17:29,224
So the Light Fae nuns
attacked the Dark Fae customers
332
00:17:29,292 --> 00:17:31,026
at a charity clothing drive??
333
00:17:33,829 --> 00:17:34,796
Okay.
334
00:17:35,564 --> 00:17:36,898
Thanks for getting back to me.
335
00:17:36,966 --> 00:17:38,733
Let me know if
anything else happens,
336
00:17:38,801 --> 00:17:40,368
nun-related
or otherwise.
337
00:17:44,073 --> 00:17:45,072
Damn--
338
00:17:48,443 --> 00:17:49,543
Everything okay?
339
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
Yes!
340
00:17:52,147 --> 00:17:53,447
How can I help you?
341
00:17:53,514 --> 00:17:56,116
Let's say I know of a
murderer who's been hanged.
342
00:17:56,184 --> 00:17:57,451
His hand's been hacked off
343
00:17:57,518 --> 00:17:59,219
and he's got
a real bad haircut.
344
00:18:00,855 --> 00:18:02,455
Yeah, he was kind of fileted.
345
00:18:05,392 --> 00:18:07,793
It was a gross, Trick.
It was disgusting.
346
00:18:09,330 --> 00:18:12,798
Yeah, someone's making
The Hand of Glory.
347
00:18:12,866 --> 00:18:15,001
That isn't what it
sounds like, is it?
348
00:18:15,069 --> 00:18:17,269
It's a candle--
a talisman for thieves.
349
00:18:17,337 --> 00:18:19,604
Whoever lights it can
break into anything they want.
350
00:18:19,672 --> 00:18:21,974
For as long as
the candle stays lit.
351
00:18:22,041 --> 00:18:25,110
Yeah, it's a good idea
to keep your vault drafty--
352
00:18:25,178 --> 00:18:27,379
The only thing that
extinguishes it is milk.
353
00:18:27,447 --> 00:18:29,214
Of course--
milk.
354
00:18:30,416 --> 00:18:32,517
So this Hand of Glory
seems like
355
00:18:32,585 --> 00:18:34,585
every robber's wet dream.
356
00:18:34,652 --> 00:18:35,953
Why doesn't everyone have one?
357
00:18:36,021 --> 00:18:38,055
Because the Hand retains
the deviant qualities
358
00:18:38,123 --> 00:18:40,091
of the original
body--
359
00:18:41,460 --> 00:18:44,095
And because making it
is a grisly affair.
360
00:18:44,929 --> 00:18:46,097
Hand of what?
361
00:18:46,164 --> 00:18:47,731
A Hand of Glory.
362
00:18:47,799 --> 00:18:49,599
You take the hand of a murderer
363
00:18:49,666 --> 00:18:50,733
who's been recently hanged
364
00:18:50,801 --> 00:18:52,235
by the neck until dead.
365
00:18:52,303 --> 00:18:54,170
You marinate that hand
in a mixture
366
00:18:54,238 --> 00:18:56,339
of rare herbs
and essential oils.
367
00:18:56,407 --> 00:18:58,608
That serves as a base
for the candle.
368
00:18:58,675 --> 00:19:00,410
Any particular kind of candle?
369
00:19:00,478 --> 00:19:02,945
One made from the
murderer's rendered fat.
370
00:19:04,615 --> 00:19:05,914
And the hair?
371
00:19:05,982 --> 00:19:07,383
Used for the wick.
372
00:19:07,450 --> 00:19:08,450
Of course.
373
00:19:09,652 --> 00:19:11,086
There's something
you should know
374
00:19:11,154 --> 00:19:12,587
about this particular Hand.
375
00:19:12,655 --> 00:19:13,922
The more vicious the killer,
376
00:19:13,990 --> 00:19:16,091
the stronger the powers
of the hand.
377
00:19:16,159 --> 00:19:18,760
Given the Zephyr's history,
this is going
378
00:19:18,828 --> 00:19:20,295
to be one powerful talisman.
379
00:19:21,963 --> 00:19:22,796
Okay.
380
00:19:24,633 --> 00:19:26,334
One other thing--
381
00:19:26,402 --> 00:19:28,702
Have you spoken to anybody
else about this case?
382
00:19:28,770 --> 00:19:29,970
Like who?
383
00:19:34,910 --> 00:19:36,310
Thanks for the autopsy.
384
00:19:37,111 --> 00:19:38,611
Dyson--
385
00:19:38,679 --> 00:19:40,447
Would you mind if I hang here?
386
00:19:40,515 --> 00:19:42,115
I just need some personal time
387
00:19:42,183 --> 00:19:45,185
before the guard dog
escorts me back.
388
00:19:45,786 --> 00:19:47,354
Take as much time as you need.
389
00:20:01,634 --> 00:20:02,501
Hello?
390
00:20:02,569 --> 00:20:03,602
Bo?
391
00:20:03,670 --> 00:20:04,937
Hey--
392
00:20:05,004 --> 00:20:06,705
Hey, Lauren.
393
00:20:06,773 --> 00:20:09,607
Uh, I've been
thinking about you.
394
00:20:09,675 --> 00:20:10,942
What's going on?
395
00:20:11,009 --> 00:20:12,077
Something's
come up--
396
00:20:12,144 --> 00:20:13,778
I was just consulting
with Dyson
397
00:20:13,845 --> 00:20:15,613
about the Russian
Strangler case.
398
00:20:15,681 --> 00:20:17,715
He wanted
to know if I had talked
399
00:20:17,783 --> 00:20:19,417
to anyone about it.
400
00:20:19,485 --> 00:20:21,319
I think he meant you.
401
00:20:21,387 --> 00:20:24,522
Oh. Yeah, we're
working the same case.
402
00:20:24,590 --> 00:20:25,889
Just different angles.
403
00:20:27,358 --> 00:20:28,125
Is that all?
404
00:20:28,193 --> 00:20:30,026
Actually no--
405
00:20:30,095 --> 00:20:33,130
The corpse of this Zephyr
guy is missing a hand.
406
00:20:33,198 --> 00:20:35,299
We think it's going
to be used to make--
407
00:20:35,366 --> 00:20:36,666
The Hand of Glory,
yeah--
408
00:20:36,734 --> 00:20:38,001
So you know?
409
00:20:38,069 --> 00:20:38,802
Yeah.
410
00:20:38,869 --> 00:20:39,903
Was that it?
411
00:20:40,771 --> 00:20:42,671
Well...it's a little
bit awkward--
412
00:20:42,739 --> 00:20:45,808
No, no, go ahead.
413
00:20:45,875 --> 00:20:47,410
Have you had any luck getting
414
00:20:47,478 --> 00:20:50,413
the so-called solution
to my...predicament?
415
00:20:54,050 --> 00:20:56,419
All I ended up with
was a lot of questions.
416
00:20:58,020 --> 00:21:00,522
Was there something else
that you wanted to tell me?
417
00:21:00,689 --> 00:21:01,490
No.
418
00:21:03,326 --> 00:21:04,259
Are you alright?
419
00:21:04,327 --> 00:21:06,261
Yeah.
I'm fine.
420
00:21:06,329 --> 00:21:07,162
Bye.
421
00:21:19,641 --> 00:21:20,807
How'd you know?
422
00:21:20,875 --> 00:21:22,909
After that last sleazoid
I saw you grinding on,
423
00:21:22,977 --> 00:21:24,278
even I needed a drink.
424
00:21:26,981 --> 00:21:29,049
Yeah well, after Lewis
raised the entry fees,
425
00:21:29,117 --> 00:21:30,816
you have to make
it up somewhere.
426
00:21:31,418 --> 00:21:33,886
Why not just score a gig
at another strip joint?
427
00:21:34,821 --> 00:21:36,689
Actually--
I was planning
428
00:21:36,757 --> 00:21:38,558
on leaving the
business completely.
429
00:21:38,626 --> 00:21:39,825
Starting something of my own.
430
00:21:39,893 --> 00:21:41,027
That's great.
431
00:21:41,094 --> 00:21:43,363
Probably gotta raise
a lot of cash for that.
432
00:21:43,430 --> 00:21:44,864
What are you planning on doing?
433
00:21:44,931 --> 00:21:45,964
Robbing a bank?
434
00:21:46,432 --> 00:21:47,432
Yeah--
435
00:21:48,034 --> 00:21:51,936
Up next, the shimmering
seductions of Sheri!
436
00:21:52,805 --> 00:21:53,805
Gotta go.
437
00:21:58,178 --> 00:22:00,145
What can I...
get you guys--
438
00:22:01,946 --> 00:22:03,314
Beer?
439
00:22:03,382 --> 00:22:04,348
Scotch?
440
00:22:04,883 --> 00:22:06,484
We got a special on body shots.
441
00:22:15,071 --> 00:22:16,772
So, what is this
another funny story
442
00:22:16,839 --> 00:22:18,640
slash coincidence
kind of thing?
443
00:22:18,708 --> 00:22:20,809
Because you better have
a damn good reason
444
00:22:20,877 --> 00:22:22,443
for interfering
in my investigation.
445
00:22:22,511 --> 00:22:24,146
Two G&Ts coming up, guys!
446
00:22:24,380 --> 00:22:26,848
Will you keep it down?
You're gonna blow my cover.
447
00:22:26,916 --> 00:22:29,283
You told me you were
on a missing persons case!
448
00:22:29,350 --> 00:22:31,085
I was!
I am.
449
00:22:31,319 --> 00:22:33,154
Show some love
for your headliner,
450
00:22:33,221 --> 00:22:36,057
putting some motion
in your ocean--
451
00:22:36,124 --> 00:22:36,991
Sheri!
452
00:22:38,459 --> 00:22:40,161
Looks like Bo's
missing persons case
453
00:22:40,228 --> 00:22:41,829
is our missing persons case.
454
00:22:43,898 --> 00:22:45,965
You knew where she was
the whole time--
455
00:22:46,033 --> 00:22:47,433
I was gonna to tell you.
456
00:22:48,102 --> 00:22:49,468
We got someone
to take in--
457
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
Okay, no, Dyson wait!
458
00:22:51,105 --> 00:22:53,306
I know Sheri is in trouble,
459
00:22:53,373 --> 00:22:56,142
but if you arrest her now
we're never gonna find out
460
00:22:56,210 --> 00:22:58,011
why she made The Hand of Glory.
461
00:22:58,079 --> 00:23:00,478
We'll get it out of her.
It's what we do.
462
00:23:00,546 --> 00:23:01,814
Okay, how
about this--
463
00:23:01,881 --> 00:23:04,817
I stay undercover,
I snoop around,
464
00:23:04,884 --> 00:23:06,685
I keep you guys in the loop.
465
00:23:07,821 --> 00:23:10,155
Come on, Dyson--
466
00:23:10,223 --> 00:23:11,790
You need me on the inside.
467
00:23:11,858 --> 00:23:13,092
I need you?
468
00:23:13,159 --> 00:23:14,392
You've been lying to me.
469
00:23:14,460 --> 00:23:16,527
I don't even know
if I can trust you.
470
00:23:16,595 --> 00:23:17,729
On this you can.
471
00:23:18,597 --> 00:23:21,332
Look, something big
is going down here
472
00:23:21,399 --> 00:23:23,400
and I can find out what it is.
473
00:23:23,468 --> 00:23:24,936
Then you're gonna
tell us everything.
474
00:23:25,003 --> 00:23:25,870
Yes!
475
00:23:29,875 --> 00:23:31,042
And be careful.
476
00:23:54,731 --> 00:23:56,766
Wow, someone
really likes fish--
477
00:24:50,450 --> 00:24:52,483
What the hell are
you doing in here?
478
00:24:52,785 --> 00:24:56,421
I uh, I was just admiring
your amazing trophies.
479
00:24:57,256 --> 00:25:00,358
When I was a little, my dad
used to take me fishing,
480
00:25:00,426 --> 00:25:02,327
but we never reeled in
anything this impressive.
481
00:25:04,197 --> 00:25:06,664
Not many women
appreciate my collection.
482
00:25:06,732 --> 00:25:08,665
Well that's because
they don't have a clue
483
00:25:08,733 --> 00:25:11,568
what it takes to reel in
a marlin or a sailfish.
484
00:25:11,636 --> 00:25:12,870
Or a hammerhead.
485
00:25:13,238 --> 00:25:15,639
I had to wrestle that
for five hours.
486
00:25:15,707 --> 00:25:17,174
Almost got away twice.
487
00:25:18,643 --> 00:25:20,911
That one I baited
with my best lure,
488
00:25:20,979 --> 00:25:23,913
you know, had to put
on a real show for her.
489
00:25:23,981 --> 00:25:25,514
You know...
This one?
490
00:25:25,582 --> 00:25:27,383
Practically jumped
into my arms.
491
00:25:29,954 --> 00:25:31,955
You know each catch
has its own story.
492
00:25:35,226 --> 00:25:37,460
And I would love
to hear them all
493
00:25:37,527 --> 00:25:41,596
but I left a couple
of customers dry at the bar.
494
00:25:41,664 --> 00:25:43,765
And if they don't get
their Singapore Slings,
495
00:25:43,833 --> 00:25:45,234
they're gonna be
really grouchy.
496
00:25:50,573 --> 00:25:52,741
You want me
to blow up a picture
497
00:25:52,808 --> 00:25:53,976
of an invisible safe?
498
00:25:54,043 --> 00:25:55,643
Not entirely invisible.
499
00:25:55,711 --> 00:25:57,945
It was sort of shimmery.
500
00:25:58,013 --> 00:26:00,915
Shimmery, so you mean,
kind of there but not there?
501
00:26:00,983 --> 00:26:01,815
Exactly.
502
00:26:03,318 --> 00:26:04,485
Oh, wait a minute--
503
00:26:05,553 --> 00:26:07,755
Okay, here she comes.
504
00:26:07,923 --> 00:26:10,057
Wow, I haven't seen
one of these in years.
505
00:26:10,125 --> 00:26:11,392
What is it?
506
00:26:11,459 --> 00:26:13,860
A holographic safe made
by the Nibelung dwarves.
507
00:26:13,928 --> 00:26:15,695
They're the best
metal-smiths in the world.
508
00:26:15,763 --> 00:26:17,463
Someone found
a way to bind iron
509
00:26:17,531 --> 00:26:19,465
so it can exist
between two dimensions.
510
00:26:19,533 --> 00:26:22,135
Yup, nobody gets in
one of these. Ever.
511
00:26:22,203 --> 00:26:24,871
Unless you've got the Hand
of Glory to help you out.
512
00:26:28,775 --> 00:26:30,742
Fingerprint results from
Lewis' scotch glass are in.
513
00:26:30,810 --> 00:26:31,810
And?
514
00:26:32,212 --> 00:26:34,413
His real name is Kobe Ah Ket.
515
00:26:35,882 --> 00:26:38,284
He's Dark Fae, a Bunyip.
516
00:26:38,351 --> 00:26:42,087
One of those water spirits who
gets off on abducting women.
517
00:26:42,155 --> 00:26:43,622
Well, sounds about right.
518
00:26:43,689 --> 00:26:46,291
I say we nab his watery
miscreant ass now.
519
00:26:46,358 --> 00:26:47,558
No.
520
00:26:47,626 --> 00:26:49,327
There's something in
that safe that Sheri needs.
521
00:26:49,395 --> 00:26:52,096
And if Lewis is the only
one with access to it,
522
00:26:52,164 --> 00:26:54,098
there's a good chance
she'll never get it.
523
00:26:54,166 --> 00:26:55,499
What aren't you telling us, Bo?
524
00:26:56,735 --> 00:26:59,270
I know how to figure out
what Sheri wants to steal.
525
00:27:01,739 --> 00:27:03,974
Okay, you've got
until noon tomorrow.
526
00:27:04,042 --> 00:27:05,475
Not one second more.
527
00:27:11,349 --> 00:27:13,951
You have to tell us
what Sheri wants to steal.
528
00:27:14,352 --> 00:27:16,352
What have I done?
529
00:27:16,420 --> 00:27:19,088
Even if I did see her she'd,
probably never forgive me.
530
00:27:19,156 --> 00:27:20,356
I think she would.
531
00:27:20,424 --> 00:27:22,425
And you know why I think that?
532
00:27:22,492 --> 00:27:24,260
Because I would forgive my mom.
533
00:27:24,527 --> 00:27:25,461
You're a runaway?
534
00:27:25,528 --> 00:27:27,997
Yeah.
Still am, I guess.
535
00:27:28,065 --> 00:27:30,399
Turns out the whole
stepdad thing wasn't for me.
536
00:27:30,467 --> 00:27:33,301
I told my mom to choose
and she did.
537
00:27:33,369 --> 00:27:36,404
Sheri probably thinks
I chose my husband over her.
538
00:27:36,472 --> 00:27:38,239
Well, you'll never know
what she thinks
539
00:27:38,307 --> 00:27:39,874
unless you tell us the truth.
540
00:27:40,409 --> 00:27:43,111
You are not Treefolk, are you?
541
00:27:45,448 --> 00:27:46,448
No--
542
00:27:47,416 --> 00:27:49,149
We're Selkies.
543
00:27:49,217 --> 00:27:51,085
That's like...some
kinda mermaid, right?
544
00:27:51,152 --> 00:27:52,919
More like seal shifters.
545
00:27:53,955 --> 00:27:56,323
Years ago I fell in love
with a fisherman--
546
00:27:58,659 --> 00:28:01,095
And I gave away my pelt
to be with him.
547
00:28:01,162 --> 00:28:03,297
But I thought that Fae
couldn't mate with humans.
548
00:28:03,365 --> 00:28:04,630
Legally speaking.
549
00:28:04,698 --> 00:28:08,001
Well, Selkies, we're
in a bit of a grey area.
550
00:28:08,068 --> 00:28:10,470
Once we remove our pelts,
we're mostly human.
551
00:28:10,537 --> 00:28:12,638
Except for your super
seductive snatch power.
552
00:28:13,840 --> 00:28:15,674
So was Sheri's father human?
553
00:28:15,742 --> 00:28:17,276
No, the fisherman
isn't her father--
554
00:28:17,344 --> 00:28:19,145
I was pregnant when I met him.
555
00:28:21,247 --> 00:28:22,647
Then when
Sheri was born I--
556
00:28:24,417 --> 00:28:26,284
I hid her pelt away as well.
557
00:28:26,352 --> 00:28:28,053
Well didn't she
want it growing up?
558
00:28:28,121 --> 00:28:29,521
Didn't she miss it?
559
00:28:33,459 --> 00:28:36,093
You never told Sheri
she was a Selkie, did you?
560
00:28:37,429 --> 00:28:38,262
No.
561
00:28:40,365 --> 00:28:41,932
When she was fifteen,
she--
562
00:28:43,601 --> 00:28:45,769
She found her pelt.
563
00:28:45,837 --> 00:28:47,338
Which triggered the
great mother- daughter
564
00:28:47,406 --> 00:28:49,073
crap storm of 2002.
565
00:28:49,141 --> 00:28:51,442
Donna, what happens if
you don't have your pelt?
566
00:28:53,844 --> 00:28:55,778
You can't ever
go back to the sea.
567
00:28:57,781 --> 00:28:58,714
Ever.
568
00:29:13,996 --> 00:29:14,796
Sheri.
569
00:29:15,765 --> 00:29:17,165
Club's not open yet--
570
00:29:17,232 --> 00:29:18,466
So why are you here?
571
00:29:21,403 --> 00:29:23,038
This is about
your pelt, isn't it?
572
00:29:24,106 --> 00:29:26,140
Lewis stole it
from you and you plan
573
00:29:26,208 --> 00:29:28,610
to use the Hand Of Glory
to get it back.
574
00:29:28,678 --> 00:29:30,511
Okay, who are you really?
575
00:29:30,580 --> 00:29:33,847
Your mother hired me
to help you.
576
00:29:33,915 --> 00:29:37,484
Look, you can either deal
with me or the cops.
577
00:29:37,552 --> 00:29:39,820
But I'm not the one
who's going to try
578
00:29:39,888 --> 00:29:41,488
to bring you in
for Zephyr's murder.
579
00:29:43,357 --> 00:29:45,492
Zephyr used to come
in here and get drunk--
580
00:29:47,128 --> 00:29:49,228
He beat up Crystal once,
really bad.
581
00:29:50,064 --> 00:29:51,831
When he was arrested
and we found out
582
00:29:51,899 --> 00:29:53,099
he was a killer?
583
00:29:53,333 --> 00:29:56,603
I did what I had to do to
save me and my sisters.
584
00:29:56,670 --> 00:29:58,437
Wait, all the girls
here are Selkies?
585
00:30:01,609 --> 00:30:03,675
So how did you end up here?
586
00:30:06,479 --> 00:30:07,813
We had plans--
587
00:30:07,880 --> 00:30:10,983
We had plans to buy this
little beachside hotel and bar.
588
00:30:11,050 --> 00:30:12,818
You know, someplace
where we could visit
589
00:30:12,885 --> 00:30:14,419
the water whenever we wanted.
590
00:30:14,487 --> 00:30:16,021
But that took money.
591
00:30:16,089 --> 00:30:17,522
So that's where Lewis came in.
592
00:30:17,590 --> 00:30:18,657
Yeah--
593
00:30:18,725 --> 00:30:20,658
Stupid Bunyip tricked us.
594
00:30:20,726 --> 00:30:22,660
He said he had
an investor friend
595
00:30:22,728 --> 00:30:24,328
and that we should turn human
596
00:30:24,395 --> 00:30:26,230
and use our
"charms" on the guy.
597
00:30:26,297 --> 00:30:27,364
But there was no investor.
598
00:30:29,234 --> 00:30:30,968
Lewis stole our skins.
599
00:30:32,671 --> 00:30:35,439
And he promised us that
if we danced for a year
600
00:30:35,507 --> 00:30:36,806
he would give them back.
601
00:30:37,608 --> 00:30:38,775
But he didn't.
602
00:30:39,576 --> 00:30:41,344
So you finally decided
to take matters
603
00:30:41,411 --> 00:30:44,313
into your own hands...
or "hand" as it were.
604
00:30:44,749 --> 00:30:45,815
Yeah--
605
00:30:45,883 --> 00:30:47,884
All we needed was
a murderer, a dumb cop
606
00:30:47,952 --> 00:30:50,120
and a way to get
into the station.
607
00:30:50,187 --> 00:30:51,987
I guess you know the rest.
608
00:30:52,789 --> 00:30:53,656
Look--
609
00:30:54,524 --> 00:30:55,658
What I want
to know--
610
00:30:57,393 --> 00:30:59,594
is what are you going
to do about it?
611
00:30:59,663 --> 00:31:00,829
Like I said--
612
00:31:02,398 --> 00:31:04,099
Your mother
hired me to help you.
613
00:31:12,041 --> 00:31:14,042
So whoever lights it
pulls off the theft.
614
00:31:14,109 --> 00:31:15,476
And no one can stop them.
615
00:31:15,544 --> 00:31:17,378
Then you'll come
to see your mother?
616
00:31:17,445 --> 00:31:18,579
Did she really send you?
617
00:31:18,647 --> 00:31:19,814
She loves you.
618
00:31:19,882 --> 00:31:22,016
She just wants a chance
to talk to you again.
619
00:31:25,787 --> 00:31:27,587
What is this,
a knitting club?
620
00:31:28,289 --> 00:31:29,923
Uh, group warm-up.
We're good.
621
00:31:29,991 --> 00:31:32,292
Well, I'm not.
My back door's busted open.
622
00:31:32,359 --> 00:31:34,094
Someone tell me
what's going on here.
623
00:31:34,162 --> 00:31:34,961
Now!
624
00:31:36,197 --> 00:31:37,197
Nobody move!
625
00:31:37,264 --> 00:31:38,464
What the hell?
626
00:31:38,532 --> 00:31:40,299
Dyson, you said
we had until noon!
627
00:31:40,366 --> 00:31:41,400
Not one second more.
628
00:31:41,467 --> 00:31:42,467
Hale, you got him?
629
00:31:43,469 --> 00:31:44,570
Grab on--
630
00:31:58,650 --> 00:31:59,483
Come on--
631
00:32:04,824 --> 00:32:05,924
Let's go--
632
00:32:06,558 --> 00:32:08,860
Looks like no one's
gonna stop us.
633
00:32:09,095 --> 00:32:11,462
That hand's even better
than advertised.
634
00:32:17,481 --> 00:32:20,182
Okay,
Hand of Glory, check--
635
00:32:20,250 --> 00:32:22,085
Frozen people:
check.
636
00:32:22,152 --> 00:32:25,387
Weird impenetrable
holographic safe: check.
637
00:32:25,455 --> 00:32:26,555
Now what?
638
00:32:36,933 --> 00:32:38,100
It's supposed
to work--
639
00:32:38,167 --> 00:32:40,769
Okay, so we're winging it.
We can do that.
640
00:32:40,837 --> 00:32:42,470
Maybe the hand
knows what to do.
641
00:32:42,538 --> 00:32:43,571
Okay--
642
00:33:11,999 --> 00:33:13,199
Oh, atta boy--
643
00:33:20,106 --> 00:33:21,439
Oh,
thank you--
644
00:33:21,507 --> 00:33:23,642
Come on, let's grab the rest
and get out of here!
645
00:33:23,710 --> 00:33:24,409
Okay--
646
00:33:51,869 --> 00:33:53,369
- Oh my God!
- Our pelts!
647
00:33:53,437 --> 00:33:54,604
Oh my God!
648
00:33:56,273 --> 00:33:57,708
Get your hands off those pelts!
649
00:33:57,775 --> 00:33:59,009
Hey, they belong to me!
650
00:33:59,077 --> 00:34:00,711
No, they don't--
Turn around!
651
00:34:03,647 --> 00:34:05,381
Hale,
get him out of here.
652
00:34:05,449 --> 00:34:06,416
Gotcha--
653
00:34:06,483 --> 00:34:07,917
Those are mine!
654
00:34:07,984 --> 00:34:09,952
You girls all owe me!
655
00:34:10,020 --> 00:34:12,588
- You're free.
- You're all free.
656
00:34:12,889 --> 00:34:14,023
Not quite!
657
00:34:16,593 --> 00:34:18,427
Miss, you're gonna need
to come with me--
658
00:34:18,494 --> 00:34:19,929
Dyson, please--
659
00:34:19,996 --> 00:34:22,064
Sheri saved these women
from virtual slavery.
660
00:34:22,132 --> 00:34:23,131
Look at them!
661
00:34:24,633 --> 00:34:25,600
Bo--
662
00:34:26,435 --> 00:34:29,270
Zephyr's murder was
very public, very sloppy--
663
00:34:29,338 --> 00:34:30,772
And one hell of a mess.
664
00:34:30,840 --> 00:34:33,507
The Ash is going to want
someone to answer for that.
665
00:34:33,575 --> 00:34:36,010
But who says he ever
even has to find out?
666
00:34:36,078 --> 00:34:37,746
You're suggesting
that I conceal this?
667
00:34:37,813 --> 00:34:39,146
Tell me--
668
00:34:39,214 --> 00:34:40,647
What's going
to happen to Lewis?
669
00:34:40,715 --> 00:34:43,683
Either from the Light or Dark,
he'll get what's coming to him.
670
00:34:43,752 --> 00:34:46,053
And that will be justice.
Because Lewis is scum.
671
00:34:46,121 --> 00:34:48,088
Sheri saved these women
from servitude.
672
00:34:48,156 --> 00:34:49,422
She deserves to be free.
673
00:34:51,259 --> 00:34:53,360
Our pelts are who we are.
674
00:34:53,427 --> 00:34:55,862
To have something so
special taken from you--
675
00:34:56,464 --> 00:34:58,498
Do you have any idea
how that would feel?
676
00:35:05,740 --> 00:35:08,375
Then you and I,
we've got some work to do.
677
00:35:08,442 --> 00:35:10,710
We've got to get
Zephyr's body from Lauren
678
00:35:10,778 --> 00:35:12,944
and create a new crime scene.
679
00:35:13,012 --> 00:35:13,945
Thank you.
680
00:35:14,180 --> 00:35:15,013
Alright--
681
00:35:17,016 --> 00:35:18,016
Thank you.
682
00:35:24,056 --> 00:35:25,457
Thank you
so much--
683
00:35:32,598 --> 00:35:34,032
Hello?
684
00:35:34,100 --> 00:35:35,133
Again?
685
00:35:36,635 --> 00:35:37,969
How many were hurt?
686
00:35:39,138 --> 00:35:39,971
...Okay--
687
00:35:40,572 --> 00:35:41,439
Thanks.
688
00:35:54,752 --> 00:35:56,320
This is Fitzpatrick
McCorrigan--
689
00:35:56,387 --> 00:35:58,989
I'd like to speak to Lauren
if The Ash will allow.
690
00:36:00,925 --> 00:36:02,158
I'm sorry, sweetheart.
691
00:36:03,227 --> 00:36:04,627
It was selfish what I did.
692
00:36:04,695 --> 00:36:06,394
Yeah...
It was.
693
00:36:06,462 --> 00:36:08,964
And I should have told you
what you really were
694
00:36:09,032 --> 00:36:11,033
but I was afraid
of what might happen.
695
00:36:11,100 --> 00:36:13,001
I know you did it
to protect me.
696
00:36:13,069 --> 00:36:14,870
I realized that
after I ran away.
697
00:36:14,938 --> 00:36:16,171
But I couldn't come back.
698
00:36:16,239 --> 00:36:19,007
You got your stubbornness
from me, and your pride.
699
00:36:20,543 --> 00:36:22,710
It's what I needed
to free me and my friends.
700
00:36:23,411 --> 00:36:24,778
So we're okay?
701
00:36:25,948 --> 00:36:26,780
Yeah--
702
00:36:28,884 --> 00:36:30,417
Thanks to this one here.
703
00:36:30,485 --> 00:36:32,553
Hey, all I did was
bartend a little.
704
00:36:33,188 --> 00:36:35,422
I know what you did for me.
705
00:36:35,490 --> 00:36:38,058
Without you I would be
stuck on dry land forever.
706
00:36:44,098 --> 00:36:45,265
I better get going.
707
00:36:45,333 --> 00:36:46,532
Are you sure about this?
708
00:36:46,600 --> 00:36:48,201
Yeah, I'm sure.
709
00:36:48,269 --> 00:36:49,736
The water's where I belong.
710
00:36:51,572 --> 00:36:53,539
But I'll visit often,
I promise.
711
00:36:53,607 --> 00:36:55,341
Okay, but once you
and your friends
712
00:36:55,408 --> 00:36:57,442
open up the bar, you call me.
713
00:36:57,510 --> 00:36:59,278
And you watch out
for those storms--
714
00:36:59,346 --> 00:37:01,113
And you look after
each other, okay?
715
00:37:01,181 --> 00:37:03,448
And don't take off your pelt
for just anyone-
716
00:37:03,516 --> 00:37:05,851
Hey, Mom--
I'll be fine.
717
00:37:47,190 --> 00:37:49,926
It's still heartbreaking
watching her walk away from me.
718
00:38:27,507 --> 00:38:28,774
Don't you dare!
719
00:38:28,943 --> 00:38:30,476
But it might
be important--
720
00:38:32,079 --> 00:38:34,880
All of your calls...
are important.
721
00:38:35,281 --> 00:38:37,316
Well I'm a very powerful woman.
722
00:38:37,383 --> 00:38:39,117
With a soft side
as well--
723
00:38:42,188 --> 00:38:43,255
I noticed.
724
00:38:44,123 --> 00:38:45,390
Thank you for the painting.
725
00:38:46,792 --> 00:38:49,861
Isn't it lovely?
Picked it up yesterday.
726
00:38:49,928 --> 00:38:52,029
You don't have
to buy me things.
727
00:38:52,097 --> 00:38:54,531
I know.
I bought it for me.
728
00:38:55,300 --> 00:38:57,034
Turns out I don't
have to travel
729
00:38:57,102 --> 00:38:58,736
to Zurich as much as I thought.
730
00:38:58,803 --> 00:39:00,004
No?
731
00:39:00,072 --> 00:39:01,805
Not with video conferencing.
732
00:39:03,876 --> 00:39:06,776
And I figure, while I'm
here spending hours
733
00:39:06,844 --> 00:39:08,811
on business calls,
I might as well have
734
00:39:08,880 --> 00:39:10,646
something pretty to look at.
735
00:39:12,049 --> 00:39:13,216
I'm not pretty enough?
736
00:39:13,284 --> 00:39:14,317
No--
737
00:39:14,886 --> 00:39:16,953
Oh, and I ordered a throw rug.
738
00:39:17,021 --> 00:39:19,756
Because, as you pointed out
so delicately last night,
739
00:39:19,823 --> 00:39:22,091
my toes are
"icicles of pain."
740
00:39:25,428 --> 00:39:26,428
Enough talk--
741
00:39:33,770 --> 00:39:35,771
About a week ago,
I noticed an escalation
742
00:39:35,838 --> 00:39:38,072
in hostility between
the Light and the Dark.
743
00:39:38,140 --> 00:39:39,941
And, like the nuns
you mentioned,
744
00:39:40,009 --> 00:39:41,509
it's always unprovoked?
745
00:39:41,576 --> 00:39:42,977
Yes.
746
00:39:43,045 --> 00:39:44,845
Have you come across anything
that might cause this?
747
00:39:44,914 --> 00:39:48,383
Nothing that would trigger
the blind rage you describe.
748
00:39:50,685 --> 00:39:51,852
I'll do some research.
749
00:39:51,921 --> 00:39:53,487
I'd appreciate that.
750
00:39:53,555 --> 00:39:56,023
And thanks for coming down
on such short notice.
751
00:39:56,090 --> 00:39:57,090
Are you kidding?
752
00:39:57,158 --> 00:39:59,259
These calls are
like field trips.
753
00:39:59,327 --> 00:40:01,061
Out here it's the real world.
754
00:40:01,129 --> 00:40:02,829
In my lab, it's petri dishes
755
00:40:02,897 --> 00:40:05,532
and infectious
disease smears and--
756
00:40:06,534 --> 00:40:07,801
Blocked
phone numbers?
757
00:40:09,603 --> 00:40:10,803
Something like that.
758
00:40:11,504 --> 00:40:12,504
Can we talk?
759
00:40:14,507 --> 00:40:16,375
Oh come on, buddy.
Five minutes.
760
00:40:16,944 --> 00:40:18,510
Let me buy you a beer, friend.
761
00:40:29,155 --> 00:40:30,922
I owe you an apology.
762
00:40:30,990 --> 00:40:32,023
No, you don't.
763
00:40:32,091 --> 00:40:34,092
I was angry with you.
764
00:40:35,161 --> 00:40:37,429
And it was unfair.
765
00:40:38,630 --> 00:40:41,532
But it was only in reaction
to you being unfair as well.
766
00:40:41,600 --> 00:40:42,632
Me?
767
00:40:47,872 --> 00:40:49,606
The Morrigan gave me that.
768
00:40:51,209 --> 00:40:54,278
She says it's the key
to saving Nadia.
769
00:40:55,947 --> 00:40:57,281
Your girlfriend.
770
00:41:00,351 --> 00:41:01,117
Oh--
771
00:41:01,185 --> 00:41:01,884
Oh?
772
00:41:03,487 --> 00:41:05,121
Actually, I'm relieved.
773
00:41:08,092 --> 00:41:10,159
It's been killing me,
not telling you.
774
00:41:11,862 --> 00:41:14,562
But how do you turn to
someone that you care about
775
00:41:14,630 --> 00:41:17,199
and say, "Oh by the way,
I have a girlfriend"
776
00:41:17,266 --> 00:41:19,167
and she's lying
in a coma."
777
00:41:19,235 --> 00:41:20,235
She's in a coma?
778
00:41:21,904 --> 00:41:22,904
For how long?
779
00:41:23,706 --> 00:41:24,739
Five years.
780
00:41:26,542 --> 00:41:27,909
Because of me.
781
00:41:30,745 --> 00:41:31,745
Tell me.
782
00:41:33,448 --> 00:41:36,083
I was in the Congo
on a research grant.
783
00:41:37,452 --> 00:41:39,753
Nadia was with me
taking pictures
784
00:41:39,821 --> 00:41:41,955
of refugees for a magazine.
785
00:41:43,992 --> 00:41:47,293
I had promised her
this grand adventure.
786
00:41:51,965 --> 00:41:54,700
Five months in an illness
787
00:41:54,768 --> 00:41:56,802
swept through
neighbouring villages,
788
00:41:56,870 --> 00:41:59,705
very sudden, very deadly,
789
00:41:59,773 --> 00:42:01,274
and I went to help.
790
00:42:02,808 --> 00:42:05,077
It turns out that
the people being affected
791
00:42:05,145 --> 00:42:07,446
by the outbreak
weren't people at all--
792
00:42:08,748 --> 00:42:09,814
they were Fae.
793
00:42:11,017 --> 00:42:12,551
That's when you
learned about the Fae?
794
00:42:14,421 --> 00:42:17,789
Nadia became...
terribly ill.
795
00:42:19,258 --> 00:42:21,559
She was the only human
to get sick.
796
00:42:24,263 --> 00:42:26,697
The Old Ash was there
at the time--
797
00:42:26,765 --> 00:42:29,767
and he offered me
all of his resources
798
00:42:29,834 --> 00:42:31,402
to help find a cure for her.
799
00:42:34,272 --> 00:42:36,306
But in exchange
for--
800
00:42:36,374 --> 00:42:38,108
Your complete servitude.
801
00:42:41,745 --> 00:42:42,579
Well--
802
00:42:44,982 --> 00:42:46,616
This could be
the cure for Nadia.
803
00:42:49,454 --> 00:42:51,454
It would change everything.
804
00:42:54,958 --> 00:42:56,158
You haven't opened it?
805
00:42:57,193 --> 00:42:58,860
I thought we should
do that together.
806
00:43:14,977 --> 00:43:16,777
What the hell is that
supposed to mean?
807
00:43:22,517 --> 00:43:23,818
I have no idea.
808
00:43:23,843 --> 00:43:34,043
Sync by Alex28
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
56045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
