Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
My name is Lena Grisky
and I go to the best ballet school in the world.
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,480
I have a secret.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,160
and my boyfriend Henri
is doing everything he can to get me home.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
? I can feel my heart skipping
Go off the beat ?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
? Things are pacing too fast
out on the streets ?
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
? And I try to stay on my feet
along the way ?
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
? Another crazy day
Okay, okay ?
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
? Wake up, wake up, wake up
into a new world ?
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
? Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl ?
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
? It's time to show myself
what I can be ?
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
? Figure out my life
and still be me ?
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
? Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ?
14
00:00:49,800 --> 00:00:53,720
(Lena) Previously...I've decided to go back to 1905in order to save Ines.
15
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
Her new devicegot her in time jail.
16
00:00:57,120 --> 00:01:00,320
Before leaving,I took everyone to Dance Off.
17
00:01:00,480 --> 00:01:03,680
We won.But it got me expelled. No more second chances!
18
00:01:03,840 --> 00:01:06,360
But Max and I decidedwe'd do the carte blancheanyway.
19
00:01:06,520 --> 00:01:08,640
And I finally told himI'm a time traveler.
20
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
I hope I'll be able to pull thisoff without anyone finding out,
21
00:01:11,520 --> 00:01:14,080
especially the Bureau.
(Lex laughs)
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,320
On the third of June,
the Bureau plans to what?
23
00:01:16,480 --> 00:01:18,360
I can't let Lena
destroy everything. I have to save Clive.
24
00:01:18,520 --> 00:01:21,120
When I get that done
and we get both timepieces, we'll take the world by storm.
25
00:01:21,400 --> 00:01:24,640
Take this to the Alexandre III
Bridge and leave it for me at the west end.
26
00:01:29,240 --> 00:01:31,680
(insistent knocking on door)
27
00:01:32,760 --> 00:01:33,880
My timepiece is gone.
28
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
I've looked everywhere
and my room looks like it's been through a time rip.
29
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Slow down. Are you sure?
30
00:01:37,560 --> 00:01:40,240
Yes. A man posing
as my benefactor showed up at the school.
31
00:01:40,400 --> 00:01:42,440
I'm sure he was Bureau.
Please, Pinky, I need your timepiece.
32
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
It's the only one I've got.
If anything went wrong, I'd have no way to get to you or Ines.
33
00:01:47,040 --> 00:01:48,360
But it's the only way.
34
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
Please...
35
00:01:53,160 --> 00:01:55,600
You're right.
I'll meet you at the portal.
36
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Thank you.
37
00:02:02,680 --> 00:02:06,160
(Jeff) Yo! Lena and Max
did a sick job for the choreo of the carte blanche!
38
00:02:06,320 --> 00:02:07,520
It's all good.
39
00:02:09,040 --> 00:02:11,240
(sighs) Okay. Wow!
40
00:02:11,400 --> 00:02:14,640
Sorry.
Isaac's human. Even he's totally buggin'.
41
00:02:14,800 --> 00:02:17,600
I'm fine.
You're the furthest thing from fine.
42
00:02:17,760 --> 00:02:21,440
Look at me. Try this,
it'll loosen you up, okay?
43
00:02:21,600 --> 00:02:24,440
(blubbering lips)
(laughs)
44
00:02:24,600 --> 00:02:27,360
Okay? Get it? You can try.
45
00:02:27,520 --> 00:02:31,600
(both blubbering lips)
(Isaac) No, that's silly, stop!
46
00:02:31,960 --> 00:02:33,840
Psst.
47
00:02:37,800 --> 00:02:38,840
Are you okay?
48
00:02:39,000 --> 00:02:39,720
Yeah, I'm good.
49
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
Yeah?
50
00:02:42,280 --> 00:02:44,400
Are you sure
you want to do this?
51
00:02:44,560 --> 00:02:45,840
Absolutely.
52
00:02:46,760 --> 00:02:50,840
Oh, guys? It's sold out.
53
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
Our show is sold out!
54
00:02:53,680 --> 00:02:54,880
(chuckles)
Wow.
55
00:02:55,040 --> 00:02:57,000
(footsteps approaching)
56
00:03:00,880 --> 00:03:04,760
(Gabrielle) I was just
given word that the entire ballet community is here,
57
00:03:04,920 --> 00:03:09,160
including choreographers
from Russia, Berlin, and New York.
58
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
It's quite an honor.
59
00:03:11,480 --> 00:03:17,600
Enjoy yourselves, but let us not
forget that two students have been cut and more will follow.
60
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
(Jeff gulps)
61
00:03:19,160 --> 00:03:23,560
Take your moment tonight, but
remember that everything counts.
62
00:03:26,000 --> 00:03:28,880
Whoa. Who was cut?
63
00:03:29,200 --> 00:03:30,840
(Lena) Never mind that for now.
64
00:03:31,000 --> 00:03:33,120
Let's just stay focused
on the good stuff.
65
00:03:33,560 --> 00:03:35,960
I mean: we're sold out!
How did that even happen?
66
00:03:36,120 --> 00:03:39,120
(Isaac) Okay, so
I may have posted a hint
67
00:03:39,280 --> 00:03:42,600
that the winners of Dance Off
are performing at the Garnier...
68
00:03:42,760 --> 00:03:44,520
Are you serious?
69
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
There's a line-up!
Around the block!
70
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
Get it? BLOK.
71
00:03:49,080 --> 00:03:50,240
Dance Off has called, like...
72
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
Seventeen times.
73
00:03:52,240 --> 00:03:54,320
(Kennedy) You guys, they want
to do a special on us!
74
00:03:54,480 --> 00:03:55,560
They're coming to the show!
75
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
Well? You guys taught me
to own it. Go big, right?
76
00:03:59,280 --> 00:04:00,680
Why do you think I'm so nervous?
77
00:04:00,840 --> 00:04:02,960
(Jeff) Oh my man!
78
00:04:03,440 --> 00:04:07,760
(tearful) Guys,
there is something that I need to tell you.
79
00:04:07,920 --> 00:04:10,840
Uhm... (sobbing)
Hey.
80
00:04:12,760 --> 00:04:14,440
You guys know
how Lena can be.
81
00:04:14,600 --> 00:04:18,680
She sometimes gets a little bit
weepy before the shows.
82
00:04:18,840 --> 00:04:21,200
But, what she's trying
to say is that...
83
00:04:21,360 --> 00:04:25,400
she couldn't be happier
to be performing with a group of dancers like you.
84
00:04:26,760 --> 00:04:28,520
You guys are my family.
85
00:04:28,680 --> 00:04:33,120
Oh, L. You really do
fall apart before shows.
86
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
Come on, we've got this.
87
00:04:37,080 --> 00:04:40,440
Except for Isaac.
He totally just might cave under the pressure.
88
00:04:41,600 --> 00:04:44,480
Oww. That didn't hurt at all!
Group hug!
89
00:04:44,640 --> 00:04:47,360
(laughs) Come on! Yeah!
90
00:04:49,920 --> 00:04:53,280
(laughing and chattering)
91
00:04:57,840 --> 00:05:01,480
Frank, where are you?
Meet me on the bridge as soon as the performance ends.
92
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Text to confirm
or we're breaking up.
93
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
Don't do radio silence.
94
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
(sighs)
95
00:05:10,600 --> 00:05:13,280
Oh, hey, Lena, ready
for the night of our lives?
96
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
Okay, we're not going down
without fight.
97
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
Next up is the red beam,
so stay alert, okay?
98
00:05:26,880 --> 00:05:29,680
(computer voice)
Countdown in progress. Memory erase activated.
99
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
Oh no! Okay, hit the floor!
(lasers whooshing)
100
00:05:34,680 --> 00:05:36,400
Okay, let's just go.
101
00:05:36,560 --> 00:05:38,680
Stay here, okay?
102
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Okay, hold the notebook.
103
00:05:46,960 --> 00:05:47,760
Of course.
104
00:05:47,920 --> 00:05:49,400
Thank you.
105
00:05:49,640 --> 00:05:51,200
Ines? Be careful.
106
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Duck!
(lasers shoot)
107
00:05:57,640 --> 00:05:58,480
(Frank) Nice.
108
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
Holy moly!
109
00:06:00,080 --> 00:06:01,200
Okay, nice.
110
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Okay, chuck me the notebook.
111
00:06:02,760 --> 00:06:04,440
(Frank) Ready?
Yeah!
112
00:06:07,240 --> 00:06:09,920
Okay, get ready to run
when the door opens.
113
00:06:10,080 --> 00:06:10,960
(beeping)
114
00:06:12,760 --> 00:06:15,800
(long beep)
(faint alarm)
115
00:06:15,960 --> 00:06:18,080
To the right, Ines, duck!
(lasers whoosh)
116
00:06:18,600 --> 00:06:19,880
(Frank) Just stay there,
I'm coming. (panting)
117
00:06:22,480 --> 00:06:23,920
(Armando)
Max, Lena, a word, please.
118
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
I've never seen this
at a student show before.
119
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
It's packed.
120
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
Now, are you sure
you want to do this?
121
00:06:31,440 --> 00:06:32,920
(both) Yes.
122
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Don't change your mind now.
123
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Even if it means not returning
to school next year?
124
00:06:36,680 --> 00:06:39,680
And your classmates agree?
125
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
(both) Yes.
126
00:06:41,160 --> 00:06:45,240
Dad, this dance.
This is who we are.
127
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Let's go on and show the world.
128
00:06:47,560 --> 00:06:48,960
Like father, like son, right?
129
00:06:49,120 --> 00:06:52,760
(chuckles) Right. Right!
130
00:06:52,920 --> 00:06:55,840
Good luck! Good luck!
131
00:07:06,880 --> 00:07:10,880
(announcer) Ladies and gentlemen,
please take your seats, the show is about to begin.
132
00:07:11,040 --> 00:07:14,200
Dude, you're not breathing.
Should I call a medic?
133
00:07:14,360 --> 00:07:19,120
I'm breathing.
I just want to take in every second of this.
134
00:07:20,440 --> 00:07:22,960
I wanted to say thank you.
135
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
If it wasn't for you, I...
136
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
(Max) Hey.
137
00:07:34,560 --> 00:07:38,280
So... I choreographed
the hardest dance I could come up with.
138
00:07:38,840 --> 00:07:40,200
Because I didn't think
you'd be able to do it.
139
00:07:40,360 --> 00:07:44,760
But... I was wrong.
You're the real deal, man.
140
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
You guys ready?
141
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
(sighs)
142
00:07:54,160 --> 00:07:58,560
Go be great.
Show them why you're dancing with the company.
143
00:08:01,240 --> 00:08:07,040
Thanks. And I do mean
that sincerely, really.
144
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
One last selfie!
145
00:08:14,920 --> 00:08:16,520
(camera clicks)
146
00:08:18,600 --> 00:08:19,760
Everything's going to be okay.
147
00:08:19,920 --> 00:08:21,640
(stage bell rings)
Positions!
148
00:08:21,800 --> 00:08:22,960
You said
I was going to say that.
149
00:08:23,120 --> 00:08:27,160
Kennedy, I'm minion
number one today. You totally promised.
150
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
(sighs) Fine.
151
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
Ugh!
152
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
(Bree) Masks on, everyone!
153
00:08:40,680 --> 00:08:44,680
(percussion music plays)
154
00:08:58,760 --> 00:09:01,280
(whispers, outraged)
What is this? This isn't ballet!
155
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
How could you let this happen?
156
00:09:18,520 --> 00:09:21,960
No... No no no! The codes
you used to break Henri out, aren't gonna get us out of here.
157
00:09:22,120 --> 00:09:23,360
Then what do we do Frank?
158
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
(both) Duck!
(lasers whoosh)
159
00:09:26,840 --> 00:09:28,560
(both panting)
(alarm continues)
160
00:09:29,360 --> 00:09:31,920
(percussion music continues)
161
00:09:45,000 --> 00:09:46,880
(music fades)
162
00:09:47,680 --> 00:09:49,040
This stops now.
163
00:09:49,200 --> 00:09:55,080
No no no, just... just watch.
It's called carte blanche.
164
00:09:55,640 --> 00:09:57,800
Let them do their thing.
165
00:09:59,600 --> 00:10:03,640
(percussion music resumes)
166
00:10:09,080 --> 00:10:12,880
(guitar joins in)
167
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
(music intensifies)
168
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
This is ours. Look at them.
169
00:11:05,360 --> 00:11:06,960
I wish
Ines was here to see this.
170
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
How do I give it all up?
(applause)
171
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
(Ines) Nothing's working!
172
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
In minutes, our memories are
gonna be erased and we're not gonna remember how to do this.
173
00:11:44,960 --> 00:11:47,120
(Frank) You can do this.
I know you can.
174
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
(Ines)
I can't, unless... I know!
175
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
We must use my device
to make it work!
176
00:11:51,520 --> 00:11:54,320
Yes, your device!
Good idea, come on, quick!
177
00:11:55,440 --> 00:11:58,120
(Ines) Okay, okay. (panting)
178
00:11:59,280 --> 00:12:01,000
(device beeping)
179
00:12:04,200 --> 00:12:05,000
Okay, it worked!
180
00:12:05,280 --> 00:12:06,160
Quickly, run!
181
00:12:06,320 --> 00:12:06,960
(both grunt)
182
00:12:09,680 --> 00:12:10,920
Oh no...
183
00:12:11,080 --> 00:12:12,560
How are we ever going
to figure out where we are?
184
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
I know the floor plan.
(both) You what?
185
00:12:14,600 --> 00:12:17,080
I learned it
while I was in captivity. I like crafts.
186
00:12:17,240 --> 00:12:18,080
Okay, where are we then?
187
00:12:18,480 --> 00:12:22,200
Infinity hall. Two doors in.
One, two... That one!
188
00:12:22,360 --> 00:12:23,720
Good work, Clive!
Thanks, Bossette.
189
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Henri, think.
Did your dad say anything about a code?
190
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
Like a string of numbers
or letters or anything?
191
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
When he lost his memory,
he wrote down a date.
192
00:12:30,120 --> 00:12:30,840
What was the date?
193
00:12:31,120 --> 00:12:32,360
Third of June.
194
00:12:33,200 --> 00:12:35,080
He said it was important,
but he couldn't remember why.
195
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
That's today!
Zero, six, zero, three.
196
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
(both) Portal day!
197
00:12:39,680 --> 00:12:41,160
I have a bad feeling about this.
198
00:12:41,320 --> 00:12:42,400
I have a bad feeling about them.
199
00:12:42,560 --> 00:12:44,200
Hold it right there!
Come on!
200
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
Zero, six, zero, three.
201
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
(Lex) Get back here!
202
00:12:47,520 --> 00:12:50,400
Okay, okay. Go, go go go!
(panting)
203
00:12:51,840 --> 00:12:54,160
Not so fast, Miss Smarty Pants!
(grunts)
204
00:12:55,480 --> 00:12:56,760
I've got this!
205
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
(magical tinkling, whooshing)
206
00:12:59,280 --> 00:13:00,960
(door opens)
207
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
(panting)
Clive!
208
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
You're back!
209
00:13:05,280 --> 00:13:07,560
Pinky! I'm so happy to see you!
210
00:13:07,720 --> 00:13:11,600
(panting)
Where is she? Where's Ines?
211
00:13:13,760 --> 00:13:16,520
She was right behind us.
Where did she go?
212
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
I'm going after her.
No, no! Pinky, you can't!
213
00:13:20,000 --> 00:13:22,920
There's no way out of there.
(panting) Okay?
214
00:13:23,080 --> 00:13:27,000
We've got to go. I'm sorry.
We've got to go, come on.
215
00:13:29,000 --> 00:13:31,640
(suspenseful music)
216
00:13:35,480 --> 00:13:40,200
(laughing) All that math
isn't going to help you now, is it, Miss Mathlete?
217
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
(laser whooshing)
218
00:13:44,720 --> 00:13:46,520
Smart and fast.
Bet you didn't see that coming!
219
00:14:01,440 --> 00:14:03,560
(applause)
220
00:14:06,000 --> 00:14:08,360
(whispers) What is Lena doing
on the stage?
221
00:14:08,800 --> 00:14:11,480
(Gabrielle) She was expelled!
222
00:14:11,640 --> 00:14:13,040
(string music plays)
223
00:14:13,520 --> 00:14:14,640
Just look at her.
224
00:14:18,600 --> 00:14:20,120
(sighs)
225
00:14:21,760 --> 00:14:23,640
I need to go out there, please.
226
00:14:23,800 --> 00:14:26,360
(laughs) We're in the middle
of a performance.
227
00:14:26,840 --> 00:14:31,200
But there's a piano. Don't you
want to take this performance to the heights of great epicness?
228
00:14:34,000 --> 00:14:35,920
You sound just like her.
229
00:14:37,080 --> 00:14:40,120
Alright. Go on.
230
00:14:40,280 --> 00:14:41,760
Bring down the music.
231
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
Go. Go!
232
00:14:45,160 --> 00:14:50,520
(audience screaming)
Oh, my god, it's Henri Duquet!
233
00:14:52,040 --> 00:14:55,040
(both chuckle)
That's Henri.
234
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
(applause)
235
00:15:02,800 --> 00:15:04,960
(cheering)
236
00:15:14,160 --> 00:15:15,640
Dance.
237
00:15:16,240 --> 00:15:21,760
? In another time
In another place ?
238
00:15:21,920 --> 00:15:25,040
? I know that
it's different now?
239
00:15:25,520 --> 00:15:30,040
? Baby, I know
that we've been here before ?
240
00:15:30,200 --> 00:15:33,920
? So dance for me again ?
241
00:15:38,360 --> 00:15:40,280
Pass me a tissue.
242
00:15:49,880 --> 00:15:55,320
? In another world
when we were so young ?
243
00:15:55,480 --> 00:15:58,680
? I know that
it's different now ?
244
00:15:58,840 --> 00:16:03,280
? Baby, I know
that we've been here before ?
245
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
? So dance for me again ?
246
00:16:05,360 --> 00:16:06,840
(Max) Dance with me, chica.
247
00:16:09,960 --> 00:16:13,360
? Dance for me again ?
248
00:16:14,000 --> 00:16:17,880
(gentle piano music plays)
249
00:16:38,960 --> 00:16:40,000
(phone beeps)
250
00:16:40,160 --> 00:16:41,760
(sighs) Finally.
251
00:16:42,120 --> 00:16:45,880
Fourth post on the bridge.
You can't miss it. (message sent tone)
252
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
It's go time.
253
00:16:50,120 --> 00:16:53,040
I'm not letting her wreck this.
254
00:16:53,600 --> 00:16:55,360
She's not going anywhere!
255
00:16:56,760 --> 00:16:59,080
(Kennedy) I told you
she was acting crazy again.
256
00:17:00,040 --> 00:17:01,240
Let's go.
257
00:17:03,560 --> 00:17:04,920
(phone beeps)
258
00:17:07,680 --> 00:17:10,200
(sighs)
We're about to get everything we've worked for, boys.
259
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Here it is. Henri's timepiece.
260
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
(piano music continues)
261
00:17:25,680 --> 00:17:30,240
(deep breathing) Please
don't go. Please don't go, we can figure this out!
262
00:17:30,400 --> 00:17:32,600
I have to. I have to save Ines.
263
00:17:35,960 --> 00:17:39,080
Please...
(both breathing heavily)
264
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
(sharp exhale)
265
00:17:44,320 --> 00:17:46,280
I'll never forget you.
266
00:17:52,240 --> 00:17:53,440
(applause)
267
00:18:02,360 --> 00:18:03,360
(panting)
268
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
(boys laughing)
269
00:18:06,320 --> 00:18:09,000
Dude! You killed it, my friend.
270
00:18:12,240 --> 00:18:13,720
Don't worry, Henri.
271
00:18:13,880 --> 00:18:18,680
In just a few minutes, we'll be
together in 1905 and none of this will have ever happened.
272
00:18:20,720 --> 00:18:22,800
You have to come to the bow!
273
00:18:27,480 --> 00:18:29,360
I'll see you in the past.
274
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
(music fades)
275
00:18:34,160 --> 00:18:37,240
(applause)
276
00:18:40,600 --> 00:18:43,160
(audience cheering)
277
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
(magical tinkling, door opens)
278
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
(Ines) My bag! This must be it!
279
00:19:01,880 --> 00:19:05,200
Zero, six, zero, three. Oh!
280
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
(whooshing)
281
00:19:22,400 --> 00:19:24,960
(applause continues)
282
00:19:25,320 --> 00:19:27,560
(Max) Ines, you're safe!
Where is Lena?
283
00:19:27,720 --> 00:19:30,240
She was going back to...
You know, to save you.
284
00:19:30,400 --> 00:19:31,120
Wait. You know?
285
00:19:31,360 --> 00:19:33,160
Yes, she's told me everything.
286
00:19:33,320 --> 00:19:34,600
Max, did she go into the portal?
287
00:19:34,760 --> 00:19:36,280
Yeah, she just left,
a couple of seconds ago.
288
00:19:36,440 --> 00:19:38,240
Okay, we need to get her now.
Alright.
289
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
You made it!
290
00:19:39,800 --> 00:19:40,960
Henri, we need to stop Lena.
291
00:19:41,680 --> 00:19:42,320
I'm coming with you.
292
00:19:42,760 --> 00:19:45,680
Ines! You missed the
performance! What happened?
293
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
No time.
I need to rescue Lena. And it's safer if I go alone.
294
00:19:48,720 --> 00:19:50,040
Wait, what?
What happened to L? Is she okay?
295
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
No time! I need to go!
296
00:19:51,720 --> 00:19:55,400
No, well. If L needs to be
rescued, we're going with you. We're a family, man.
297
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
Okay, then we need to go now!
298
00:19:56,880 --> 00:20:00,040
Alright, okay. Come on.
299
00:20:01,560 --> 00:20:03,000
(Lex) Stop!
300
00:20:03,600 --> 00:20:06,640
You guys go get Lena.
I'll hold back the Lady of Darkness.
301
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
Hm? Lady of Darkness?
302
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
(gasping)
303
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
No way.
304
00:20:12,960 --> 00:20:13,880
(Max) Wait, where is Thea?
305
00:20:14,040 --> 00:20:15,280
We can't wait,
we have to get Lena!
306
00:20:15,440 --> 00:20:17,840
Dudes... What's going on?
307
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Yeah, is this one
of those escape games?
308
00:20:20,200 --> 00:20:21,480
Okay, come on!
309
00:20:21,840 --> 00:20:23,960
(Jeff)
Oooh, I love escape... Aaah!
310
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Oh no, you leave Lena alone!
311
00:20:26,960 --> 00:20:27,600
Wait, wait!
312
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
Max, wait!
313
00:20:30,200 --> 00:20:31,120
Henri!
314
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
(Max) What have you done to him?
315
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
(sighs)
316
00:20:43,120 --> 00:20:45,160
Tell me you're safe, Ines.
Come on.
317
00:20:46,800 --> 00:20:51,280
This was always the plan, Pinky.
Getting back Clive. Taking over the Bureau.
318
00:20:51,440 --> 00:20:52,680
Forget your girl.
319
00:20:52,840 --> 00:20:55,440
I don't think your girl
is coming either, Frank. Just an observation.
320
00:20:55,600 --> 00:20:57,040
Zip it, Clive.
321
00:20:58,000 --> 00:20:58,880
She's... She's coming.
322
00:20:59,040 --> 00:21:00,120
Yes, boss.
323
00:21:10,680 --> 00:21:13,160
My past self will approachthe portal any moment now.
324
00:21:13,320 --> 00:21:14,760
I'll stop her to save Ines.
325
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
(suspenseful music)
326
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
(door opens)
Lena! I can't let you do this, come on!
327
00:21:19,560 --> 00:21:24,360
Whoa! Ines!
Oh! It's so good to see you.
328
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
(Lena) I thought I'd lost you
forever, but you're safe!
329
00:21:26,680 --> 00:21:28,800
You don't need to change
the past anymore!
330
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
Where is Max?
331
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
No time to explain, let's go!
332
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
(Jeff) Who are those guys?
333
00:21:35,360 --> 00:21:38,040
Dudes. Someone needs to tell me
what's going on right now!
334
00:21:38,200 --> 00:21:39,680
Do we even want to know?
335
00:21:39,840 --> 00:21:42,120
(Past Lena and Henri laughing)
336
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
(Past Lena)
My mother's guards, run!
337
00:21:44,680 --> 00:21:46,240
(Jeff) Wait, is that you, L?
338
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Uh... yes.
339
00:21:48,960 --> 00:21:50,160
Lena's from 1905.
340
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
(both) What?
341
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
(laughs) Let's go!
342
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
Wait!
343
00:21:55,680 --> 00:21:59,200
You have a lot
of explaining to do. But you came! (laughs)
344
00:22:00,160 --> 00:22:01,720
And your device worked!
345
00:22:01,880 --> 00:22:03,320
(Ines) Okay.
346
00:22:03,480 --> 00:22:06,840
(device beeping)
347
00:22:08,160 --> 00:22:10,760
I'm so happy to see you!
(giggles)
348
00:22:11,560 --> 00:22:13,720
No. No no no!
Come on!
349
00:22:13,880 --> 00:22:15,400
(Jeff) Aaah!
(whooshing)
350
00:22:20,440 --> 00:22:23,800
(chuckles)
I told you she'd come.
351
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Are you ready for this?
352
00:22:26,160 --> 00:22:28,320
I was born ready!
353
00:22:28,480 --> 00:22:32,040
(magical tinkling)
354
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
(Frank) Let's make a time rip!
355
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
(electrical hissing)
356
00:22:39,920 --> 00:22:41,520
Close.
357
00:22:46,720 --> 00:22:49,400
(Thea) It's working!
Time is freezing!
358
00:22:52,760 --> 00:22:54,200
(both scream)
359
00:22:56,720 --> 00:22:58,200
It worked!
360
00:23:00,240 --> 00:23:03,280
(gasps, then chuckles)
361
00:23:04,480 --> 00:23:06,880
Mission complete, Bureau.
My mission.
362
00:23:07,040 --> 00:23:09,680
It's officially my time now!
363
00:23:10,280 --> 00:23:14,160
Uh, excuse me. Our time.
364
00:23:14,320 --> 00:23:18,280
Yeah, that's what I meant.
Our time!
365
00:23:18,880 --> 00:23:21,640
We have all the power, Thea.
366
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
We are the Bureau now.
367
00:23:23,520 --> 00:23:25,720
Uh, boss?
368
00:23:26,400 --> 00:23:27,640
Why is everything frozen?
369
00:23:27,800 --> 00:23:32,840
(Frank)
Because we're amazing, Clive. Nothing can stop us now.
370
00:23:33,480 --> 00:23:37,800
Now I can go anywhere,
whenever I want!
371
00:23:39,560 --> 00:23:42,880
(suspenseful music, whooshing)
372
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
(all screaming)
373
00:23:49,520 --> 00:23:53,280
Something just happened.
We just got kicked out of the portal.
374
00:23:53,440 --> 00:23:56,320
Dudes... Where are we?
375
00:23:57,920 --> 00:23:59,720
And when are we?
376
00:24:00,400 --> 00:24:03,440
? Take On Me by A-ha ?
377
00:24:03,600 --> 00:24:08,040
Whoa... Dudes, why is everyone
dressed like my mom?
378
00:24:14,120 --> 00:24:16,560
Guys, what is that?
379
00:24:19,680 --> 00:24:23,080
(both) OMG, we're in 1983!
380
00:24:23,130 --> 00:24:27,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
