All language subtitles for El Internado 4x09 La Licorne VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
de El internado...''

-Lo encontr� en la puerta del
colegio solo y tan peque�o que,

no s�, sent� la necesidad
de cuidarlo y de protegerlo.

-Pens� que te har�a ilusi�n ser
la madre del ni�o abandonado.

-No me des esperanzas si no
est�s seguro de que saldr� bien.

-T� firma la solicitud
y deja el resto de mi parte.

-Si por m�fuera, usted nunca
se habr�a hecho cargo del ni�o.

-Acabo de encontrar una carpeta
interesante en su caja fuerte;

si quiere que se la devuelva,
tendr� que darme un buen dinero.

Deje 100.000 euros en billetes
de 100 envueltos en papel de plata.

-�Que es mi cena,joder!
-En la papelera que hay...

...en la plaza Marqu�s de Legan�s.
-Toma, 700,

que lo has hecho de puta madre.
-Gracias, t�o.

-�Ah!

-Tu padre no fue el �nico hombre
en morirasesinado. Hubo m�s.

-�Qui�n co�o son?

-Hace tres a�os el hijo de uno
de los asesinados denunci�...

...irregularidades
en la instrucci�n del caso,

un tal Fernando Ugarte Rold�n.

-�Qui�n mat� a su padre?
-Lo �nico que s� de �l...

...es que ten�a un anticuario,
un tal David Almansa.

-La verdad...
T� no quieres saberla verdad.

-Pap� y mam� eran amigos
de los pap�s de Lucas.

Me lo ha ense�ado en una foto
que tiene Lucas.

-�Qu� sabes de la mam� de Paula?

-S�lo s� que no se pod�an hablar
porque era peligroso.

Creo que se mandaban
mensajes secretos.

-Quieren... la llave de la caja.

-Esta llave era de mi padre.

-Llegas tarde.

-No conozco muybien
esta parte del bosque.

-Ven, quiero presentarte
a unos amigos.

(LADRAN)

�Alguna novedad?

-Marcos lo ten�a escondido
en su habitaci�n.

-�Vaya, vaya! lrene Esp�
no dejar� nunca de sorprendernos.

� Yel huerfanito
c�mo lleva este descubrimiento?

-No lo s�.
A�n no le he podido sacarnada.

-� Ya qu� est�s esperando?

Amelia, esas maravillosas piernas
no las vas a tener de porvida.

(Se oye m�sica)

(PC) '':-O Carlitos.''

-Lucas, hijo,
�por qu� no est�s en la cama?

-Ya voy. Espera que me termine
en DVD. La peli est� muy chula.

-No, hijo. No.
Con las horas que son, no.

Apaga... �Ah!
�Me cago en...!

Qu� meneo me he dado, hijo. �Joder!

Pero si �sta de Carlitos
la has visto m�s de diez veces.

�Porqu� no est�s durmiendo?
-Pornada. No tengo sue�o.

-No tengo sue�o...
�Est�s otra vez con las pesadillas?

Venga, hijo. Cu�ntamelo, anda.

-No. Es que es una cosa muy mala
y da mucho miedo.

-Seguro que si me lo cuentas
se te pasa el miedo.

Venga, a ver, �qu� has so�ado?

-En el sue�o sales t�
y haces una cosa muy mala.

-�Qu� cosa mala?
-Una mal�sima,

con un destomillador.
-�Con un destornillador?.

� Yde d�nde saco yo
un destomillador?

-Es de Toni. (TOSE)

-Toma, hijo. Respira tranquilo.

�Mejor? Venga, pues cu�ntame.

�Qu� es esa cosa tan mala
que hago con un destornillador?

-Se lo clavas a una persona
y le matas.

Yes de los que se cumplen porque,
cuando lo sue�o, me hago pis.

-Aver, hijo, m�rame.
Es s�lo una pesadilla, �vale?

�T� crees que yo ser�a capaz
de matar a alguien?

-No, pero no lo quiero so�ar
ni quiero que mates a nadie.

-Lucas, pap� nunca har�a eso.

-�Me lo juras?

�De verdad, de verdad?
-Te lo juro. Ven, anda.

Te lo juro de verdad,
de verdad, �vale?

Lo que tienes que hacer
es pensar en cosas bonitas,

as� no tendr�s pesadillas, �vale?

-�Puedo pensaren mam�?

Me gustar�a so�arque mam�
vuelve con nosotros...

...y que fuese un sue�o
de los que se cumplen.

-Claro, hijo.Acu�state, anda.

(Llaman a la puerta)

-Ferm�n, soy yo, Mar�a.

Ferm�n, s�lo quiero hablar contigo.

-�Est�s segura de que esta llave
era de tu padre?

-S�. He visto alguna vez
por casa una como �sa.

-Pero �qu� guardaba tu padre
en esa caja de seguridad?

-Pues chupa-chups seguro que no.
:-* -Hombre.

Ah� dentro tiene que haber algo
muy gordo.

-No, pero lo que est� claro es
que a tu padre ya le hab�an matado.

Ni la madre de Marcos ni Mart�n
sab�an en qu� banco estaba...

...la caja de seguridad.
-Lo que tu padre meti� en...

...esa caja sigue dentro.
-�Ya s� en qu� banco est� esa caja!

En uno que est� al lado de mi casa.
He ido mil veces con mi padre.

Dame la llave.

�Sab�is lo que significa eso?

Es posible que a mi padre
le mataran porlo que hay dentro.

-Siguiente punto: el consejo
de alumnos propone que...

...la calificaci�n final se base en
el esfuerzo global yno en la nota.

-Claro, la evaluaci�n continua es
el mejorsistema para calificary,

sobre todo, para que el alumno
se esfuerce a diario.

(Se oye un llanto de beb�)
-S�, estoy de acuerdo.

Yen este colegio la evaluaci�n
continua es muy necesaria,

pero no suficiente. Sin aprobar
el examen final no se aprueba...

...la asignatura. No, no, no.
-Bueno, eso podr�amos discutirlo.

-No hay discusi�n posible.
Los padres traen a este colegio...

...a sus hijos esperando
cierta exigencia y seriedad.

-Siempre se puede encontrar
un t�rmino medio entre...

...el inter�s de los padres
y el inter�s de los alumnos.

O podemos pensario, al menos.
-S�, s�, vida. S�.

S�. Podemos reflexionar acerca
de las f�rmulas que...

...nos ha planteado Mart�n y luego
podemos hacer una puesta en com�n,

�de acuerdo?
(SUSPlRA)

-Elsa, �no deber�as cogerte
una baja pormatemidad?

Es lo que hace la gente normal
cuando tiene un ni�o.

-No, no. Te agradezco mucho
que te preocupes por m�,

pero me puedo organizar
perfectamente.

-Ya, ya, ya te veo, ya.

Al menos deber�as buscar
a alguien que te ayude,

porque tampoco te veo dej�ndolo
en las tiernas manos de Noiret.

-Ya.

(Suena el m�vil)

-S�.

(CON VOZ DlSTORSlONADA)
-Te has pasado de listo,

falta la mitad de la pasta.
-Pues eso es todo...

...lo que recibir�s hasta
que no me devuelvas los papeles.

-Esto funciona as�.
Mientras los tenga yo, t� pagas.

-Si has mirado bien esos papeles,
podr�s hacerte una idea de...

...lo que soy capaz.
Est�s jugando con fuego.

-Es cierto, s� de lo que eres
capaz. El problema es que t�...

...no tienes ni idea de hasta
d�nde puedo llegaryo. �Qu�,

te ha comido la lengua el gato?
Te llamar� y te dir� cu�ndo...

...y d�nde quiero los 50.000
euros que faltan, �entendido?

Hasta pronto, Jacques.
-�Me cago en...!

-Ynada. Pis� una bola de juguete
del ni�o y me com� toda...

...la pata de la mesa,
pero creo que no es nada.

Oye, Mar�a, lo que s� te quer�a
decir es que siento mucho...

...el trabajo extra que te damos.
-�Am�? �Porqu�? No.

-Lucas, que ha vuelto a hacer
de las suyas. Yestar�s harta...

...de cambiarnos las s�banas.
-No te preocupes.

-Perdona, �me puedes pasar
el destornillador?

-Lo suelen hacercuando est�n
nerviosos poralgo o preocupados,

pero tambi�n para llamar
la atenci�n. Lo mismo le est�...

...costando adaptarse.
-S�, debe ser eso. Bueno, me voy.

Gracias.
-De nada.

-Ah, por cierto,
cuando tenga un minuto luego,

subo a miraros lo del lavabo.
Estoy que no doy abasto.

-Vale, gracias.

-Hasta luego.
-Hasta luego.

-�Esta leche es de abeja?
-No, tonta, las abejas hacen miel.

Esta leche es de oveja,
�a que est� rica?

Mi hermano dice que, como tiene
f�sforo, es buena para...

...los coeficientes
y tambi�n para la digesti�n.

-�Hala, qu� mono!
-�Es tu beb�?

-�C�mo va a sersu beb�? Con lo
vieja que es ser� su tataranieto.

-Su tataranieto dice.
Es el ni�o de Elsa.

Yhablad bajito
porque tiene que dormirla siesta.

-Pero �los beb�s de Elsa
no se hab�an muerto?

-�Han resucitado?
-No, no han resucitado,

�ste es un beb� de acogida.

-� Yde d�nde lo han cogido?
-De ninguna parte.

Es un ni�o adoptado.
-�C�mo su hijo legal?

-M�s o menos.

Oye, porfavor, quedaos un momento
con Samuel y echadle un ojo,

que vuelvo enseguida.

-Hola, Samuel,
yo soy Evelyn y �sta es Paula.

�Est�s contento de estar aqu�
en el internado?

(Se oye al beb� llorar)
Eso va a ser que tiene hambre.

-� Yqu� comen los beb�s?
-Teta.

-Pues con nosotras
no va a comer mucho.

-Venga, �sta por mam�.
Bueno, portu mam� legal.

-Tienes que sujetarie bien.
-No, es mejordarle a morro,

como un biber�n.

-�Qu� est�is haciendo?
Qu�tate de ah�.

Pero �qui�n te mand� coger al ni�o?
pero �qu� hab�is hecho?

Mira c�mo le hab�is puesto.
Que no os vuelva a ver acercaros...

...al ni�o, �entendido?
� Yt� d�nde estabas?

Pero �no se supone
que ibas a cuidardel beb�?

Esto es incre�ble. �Madre m�a!

-Es que ten�a hambre.
-S�.

-�Qu� haces con mi m�vil?
-Es que como no encuentro el m�o,

me estaba llamando, pero
que no lo oigo. Me lo he debido...

...dejar en otro sitio. Chao.
-Chao.

(Se oye un pitido)

Oye, aqu� pone que acabo
de enviarte un mensaje.

Pues no s�,
me debo haber equivocado.

-Oye, �qui�n es el inspector
Guti�rrez?

-No es nadie.
-�C�mo que no?

(LEE) ''Alas nueve en los columpios
para llevarle las pruebas...

...al inspector Guti�rrez.''

�Qu� pruebas?

Carol, �de qu� va este mensaje?

-Es paraAmelia.

-�Para Amelia?

Ya.

O sea, que sigues obsesionada
conque Amelia es uno de ellos.

Pero �qu� te pasa?
-Me pasa que esta noche...

...la he visto llegarcon Noiret
a las tres de la madrugada.

Dime t� qu� significa eso.

-Significa que
ya no sabes qu� inventar,

que se te est� yendo la olla,
eso es lo que significa.

-Que Amelia hace cosas muy raras.
Lo que pasa que no quieres verlo.

He hecho como que me olvidaba
el m�vil en la biblioteca.

Yle ha faltado tiempo
para cogerio.

-No.

�Joder!

Tremendo, �eh?

Est�s empezando a darme pena.
-� Ysi te equivocas?

� YsiAmelia te est� utilizando
y poreso se acerca a ti?

-Te lo voy a decirpor �ltima vez
para que se te meta en la cabeza,

Amelia no tiene nada que ver
con esa gentuza aunque te empe�es.

-Muy bien.

Entonces ella no va a venir
a las nueve a los columpios...

...y yo te pedir� perd�n
humildemente.

-Es que igual es demasiado tarde
para que me pidas perd�n.

Ya has ido demasiado lejos.

-M�rala, mam�.

Estaba en el caj�n del escritorio
de pap�. �La ves?

Es una pistola.

Pap� mataba a gente
con esta pistola.

-Vete a jugar.
Todav�a no he terminado la comida.

-Mat� a tres personas y una
de ellas ten�a dos hijos peque�os.

-Si quieres,
pueden venir a jugar contigo.

-�Quieres escucharme, mam�?
Te digo que pap� era un asesino.

-Te advert� que no querr�as
saberla verdad.

Espera, Carlos.

-Julia. �Qu� pasa,
te vas de excursi�n o qu�?

�Qu� pasa?
-Si a mi padre lo mataron...

...por lo que hay dentro
de esa caja, hay que sacarlo.

Las once. Si corremos, llegamos
antes de que cierren el banco.

-Ni se te ocurra.
Hay que hacer un plan para salir.

�No ves que estamos vigilados?
Adem�s, ya estamos fichados,

as� que va a ser que no.
-O sea, que est�s acojonado.

-No, es porque hay
que pensarlo bien.

Lo hablamos con los dem�s
y despu�s vemos c�mo nos largamos.

-Qu� man�a con irjuntos a todas
partes, ni que fu�semos Los Cinco.

�Qu� pasa, para ir al ba�o
tambi�n llamas a Marcos?

-Llamo al fantasma de tu abuelo.
�Cu�ntas veces tengo que decirte...

...que esto es peligroso?
Parece que no te quieres enterar.

Julia, si no lo planeamos bien,
nos matan.

-�Qui�n, tu padre?

-Anda y que te den, bonita.
-La clase es dentro del aula.

Si quieren holgazanear,
les sugiero que se matriculen...

...en un colegio p�blico,
as� no arruinar�n a sus padres.

Vamos.

-�Te pasa algo?

Pues el cuaderno no tiene la culpa.

-� Yla se�orita Medina?

-Le duele un poco el est�mago,
est� indispuesta.

-Ya.

Pues d�gale que no es excusa para
venir ma�ana sin los ejercicios.

Comparativos.

Revilla, salga a la pizarra
con los de hoy.

-Buenos d�as, don Noiret.

-No te quiero echar la bronca,
pero tienes que hacer...

...un esfuerzo y despertarte
antes de hacerte pis.

-Pero es que no puedo.
Se me sale solo. Yluego, ya sabes.

-Ya s�, que te crees que todos
los sue�os se cumplen...

...y que van a pasartodos
los males del mundo.

�Con qu� has so�ado,
con un terremoto?

-Pues no, he so�ado
con una cosa muy divertida.

-Eso es una novedad. �Con qu�?
-Con un unicornio.

Estaba aqu� y sal�a volando
y se chocaba con Camilo.

-�Sal�a volando y se chocaba
con Camilo? � Yluego qu�,

ven�a el oso polary se iban
los tres juntos al circo?

-No s�, ya no so�� m�s, pero
me despert� meado y va a pasar.

-Hijo, eso no va a pasar
por dos razones:

primero, los unicornios no existen;
segundo, porque no vuelan.

Anda, tira para clase.

-Venga, pues te esperamos aqu�
y muchas gracias. Hasta ahora.

Que est� llegando el doctor.
Pero �qu� te pasa, chiquit�n?

-Elsa, tienes que tranquilizarte.
El ni�o lleva dos d�as contigo...

...y ya has llamado al m�dico
casi 20 veces.

-Ysi le pasa algo, �qu�? No
me parece normal que llore tanto.

-Se queja ytiene que llorar
porque es un beb�.

Est�s muy nerviosa y es normal,

eres primeriza y tienes muchas
responsabilidades con el colegio.

Alo mejor deber�as delegar.
-Delegar.

� Yen qui�n, en H�ctor,

que est� m�s preocupado en ponerme
la zancadilla que en ayudarme?

No, gracias.
-Hay otras opciones.

-Las actas me las he dejado
en la habitaci�n y viene Camilo...

...a buscarlas, voy a por ellas.
-Pero �d�nde vas con el beb�?

D�jamelo, que tardar�s mucho menos.
-Que no, que est� bien as�.

-�Qu� pasa, no te f�as de m�?

-Me fio de ti.

Claro que me f�o de ti. Toma, anda.

Si adem�s tienes raz�n,
y seguro que as�tardo menos.

-Mira qu� tranquilo est�.

Parece como si me conociera
de toda la vida.

-Espera, te quito eso. Mira,
me lo ha regalado mi padre.

No tardo nada.

''-Est�n tardando demasiado.

No entiendo por qu� no hemos ido
a un hospital.

-No necesita un hospital.
Los mejores m�dicos del pa�s...

...est�n con ella en la habitaci�n.
Yprocura serenarte,

me est�s enervando.

-Lo siento.

El ni�o ha nacido muerto.

(LLORA)

-� Ymi mujer?
-Valentina ha perdido mucha sangre.

Est� inconsciente,
pero se recuperar�.

-Arr�glalo.
-No hay problema.

-�C�mo que arr�glalo?

-Mi hija nunca debe saber
que el beb� ha nacido muerto.

Es muy sensible,
no podr�a superarlo.

-Pero �c�mo no se va a enterar
de que ha muerto el beb�?

-Lo puedo solucionaren poco
tiempo. Estoy esperando un beb�,

os lo podemos adjudicar
sin problemas.

-�Est� sano?
-Es de una pareja joven...

...sin recursos,
de f�sico envidiable.

No dar�n problemas.
-Un momento, un momento.

�De qu� va toda esta locura?
-Haz lo que te diga el m�dico.

No digas ni una palabra y oc�pate
de traer aqu� al ni�o, �entendido?''

-�Qu� pasa? �T� no dejas
de serchacha ning�n d�a o qu�?

-�Aqu� viene esto? Dame la escoba.
-No, hoy t� no barres.

-Tengo mucho trabajo, de verdad.
D�mela.

-Feliz cumplea�os.

La he cagado, �no?

-No.
-�Es otro d�a?

-No. Es que...

-�Qu�?
-�C�mo lo has sabido?

-Me lo ha dicho Toni. Por cierto,
le tienes loquito al t�o.

�Vas a hacer algo para celebrar
tu cumplea�os?

-S�, voy a hacer300 camas,
limpiar 15 pasillos...

...y fregar 20 ba�os,
eso es lo que voy a hacer.

Yluego me ir�
a la cama muy cansada,

as� que no me apetece celebrarlo.
-Yo pensaba que, como m�nimo,

te ibas a ir de karaoke
con Argui�ano.

�Qu� pasa?

Vamos, que el muy imb�cil
no te ha regalado nada, �no?

-No. Bueno, da igual.

Hoy ya me han hecho
un regalo muy bueno.

No... no quiero m�s regalos.

-Bueno, pues si t� y el cocinilla
ya no...

Le digo a Toni que tiene v�a libre.
-�No! Ni se te ocurra.

No, que se pone muy plasta.

-Toma.

-Estupendo, el ni�o est� san�simo.

Me alegro que
te lo hayan dado en acogida.

-Yo estoy como loca de contenta.
Es precioso, �verdad?

(Llaman a la puerta)
�S�?

-Hola.
-Pasa. Se me hab�a olvidado.

Mira, es Mart�n,
nuestro profesorde Ciencias,

y �l es el doctorArg�ello,
el pediatra del colegio.

-Mi padre nunca se lo crey�.

-Nunca se rindi� y averigu�...

...la conexi�n del doctorArg�ello
con el orfanato y con esa mujer.

-Jacinta.

-Le he comentado que igual
le pod�as ver el pie,

se ha dado un golpe.
-S�, claro. Si�ntate ah�.

-Os dejo solos. Dale un beso
a tu mujery a versi alg�n d�a...

...salimos a cenar. Venga.
Gracias. Hasta luego.

-�Os conoc�is hace mucho?
-Desde peque�os,

mi padre pasaba consulta
aqu�tambi�n.

Prueba a apoyar el pie.

-Lo de pediatr�a
te viene de familia, �no?

Siendo tu padre
m�dico aqu�, en el orfanato.

-En realidad, mi padre trabajaba
en el hospital Virgen de Altamira,

pero siempre estaba aqu� metido.

-Ah� est�s de reci�n nacido,

en ese hospital,
en Virgen de Altamira.

-�Ah�te duele?
-No.

As� que les echaba una mano
con los ni�os.

�Qu� pasa,
que hab�a muchos enfermos?

-No creo. Si un ni�o tos�a,
Jacinta llamaba a mi padre.

Dec�a que era su mejor enfermera
y eso que no ten�a el t�tulo.

�Aqu� te duele?
-S�, ah� si me duele.

-Ya est�.
-Aver.

�C�mo que ya est�?

No. B�rralo y lo haces bien.
Aver, que lo vea yo.

-Yo creo que Elsa se lo ha robado
a sus pap�s de verdad. �Aque s�?

-Chicas, menos hablar
y m�s trabajar.

-Es que no nos podemos concentrar
porque estamos muy preocupadas...

...por el hijo legal de Elsa
porque ella es mala y no lo quiere.

-� Yvosotras de d�nde
hab�is sacado eso?

-Porque a Elsa no le gusta
los ni�os, ella nos grita.

Ha robado Samuel a sus pap�s.

-Vamos a ver, si no le gustan
los ni�os, �porqu� lo iba a robar?

Elsa lo encontr� en una canastilla
en la puerta de internado.

-�Hala! �Como en los cuentos?
-S�, como en los cuentos.

El beb� estaba perdido
y no sabemos d�nde est�n sus pap�s.

-Seguro que lo est�n buscando
y est�n muy tristes.

-Pero �a que,
si viene su pap� de verdad,

Elsa te lo tendr� que devolver?

-S�, pero, de momento,
Elsa va a ser su mam�.

Yya ver�is como va a ser
una mam� muybuena.

-S�, que te lo crees t�.
-Menos ch�chara y m�s trabajar.

-Tenemos que ayudar a Samuel,
nos necesita.

-Buena estocada, S�nchez.
Vuelvan a su sitio.

Siguientes. Bosco y Gamboa.

-Joder, c�mo has mejorado
con la espadita, �no, D_Artacan?

-T�, sin embargo, cada d�a
est�s m�s torpe con todo.

A�n no me creo que hayas dejado
a Julia irsola al banco �se.

-� Yqu� quer�as que hiciera,
ataria?

Le he dicho que se esperara
y no me ha hecho ni puto caso.

-�sta no se da cuenta
de lo peligroso que es esto.

-Si esta tarde no vuelve,
salimos a buscarla.

-�Esta tarde?
Cre�a que ten�as planes.

-�Marcos!
-�Huy, huy, huy!

�La pareja de moda se ha cabreado?
-No. Es Carolina, que ve visiones.

-No son visiones.

Chicos, he visto saliraAmelia
del coche de Noiret.

-Alas tres de la ma�ana
te ha faltado decir.

Pero eso no es lo mejor,
lo mejor es lo de la trampa.

-�Qu� trampa?
-La que le ha tendido a Amelia.

Le ha hecho creer que vamos
a estar a las nueve en la ermita...

...para hablar con un polic�a.
-�Para qu� haces eso?

-Para desenmascararla
porque Amelia es uno de ellos.

Va a estar all� para impedirnos
que hablemos con el polic�a...

...y luego nos va a matar a todos,
�a que s�, Carol?

-Carol, porfavor, que Amelia
es la profesora de los enanos.

�Se te ha ido la pinza o qu�?

-S�, se me ha ido la pinza
porque estoy muy celosa.

Es lo que pens�is todos, �no?

Novoa y Mochales, os toca.

-�Taxi!

-Pues s� que era grave.
Me ha dicho el m�dico que tengo...

...un esguince en el metatarso.
-�Hala, el metatarso!

� Yeso qu� es?
-El dedo gordo del pie.

�Ah!

ld con cuidado, hombre.

-Pap�, es un unicomio,
como en mis sue�os.

-Pasa, pasa.

-Pero �qu� guerra es �sta?

�Ay!

-� Ves c�mo mis sue�os se cumplen?

Poreso no quiero tener
esa pesadilla,

porque s� que va a pasar
una cosa muy mala...

...y la vas a hacert�.

-Lucas.

�Lucas!

Lucas.

(Suena el m�vil)

-�Qu� cojones quieres?
-Que me escuches.

-No, ya no quiero escucharnada,
ya s� toda la verdad.

Mi padre era un maldito asesino,
no hay nada m�s que hablar.

Me voy del internado,
b�scate a otro.

-No puedes hacernos esto.
Sabes d�nde est� el tesoro,

has llegado m�s lejos que nadie,
eres el mejor.

-Ah�rrate los cumplidos.
Me voy, est� decidido.

Ah, y dile a Sandra que sus hijos
est�n bien, incluido Samuel.

-Puede tomarse el tiempo
que necesite.

-Gracias.

-Ah�tiene.

-Elsa, la toma de las dos.
-� Ya han pasado tres horas?

�Dios m�o, c�mo pasa el tiempo!
-Elsa, te espera en tu despacho...

...el vocal desde hace media hora.
-�Dios, la reuni�n!

-Si quieres, le doy yo el biber�n.
-No, gracias, se lo doy yo.

Dile que en 20 minutos
estoy con �l.

-Vale.

-Muy desahogada la ma�ana.
Ya veo lo bien que te organizas.

-�No tienes nada mejor qu� hacer?

�Se puede saberqu� es esto?

-Sabemos que Samuel no quiere
sertu hijo legal.

-Sabemos que se lo has robado
a sus pap�s.

-�Qui�n os ha dicho esa tonter�a?

-Lo hemos averiguado nosotras,
porque Paula tiene...

...muchos coeficientes
y yo soymuy espabilada.

-Esto es incre�ble.

Como vea uno de estos papeles
porel colegio,

estar�is castigadas por lo menos
hasta bachillerato, �entendido?

Vamos.

-Pobre Samuel, es m�s mala
que la de Blancanieves.

-lv�n, estoy saliendo del banco.
-�C�mo te has ido as�? �Est�s loca?

-Ha merecido la pena, he conseguido
abrir la caja de seguridad.

-�En serio?
� Yqu� hab�a dentro de la ca...?

-�Mierda!

- Como se abre esta puerta?
Abreme esta puerta, por favor!

-Jacinta, �tienes algo que hacer
esta noche...

...o te vas a quedar mirando
esquelas?

-Me voy de farra.
Es que pincha mi DJ favorito.

-�Anda! Nos podemos irjuntas,
porque hay mucho que celebrar.

-�Ahora me vas a decir
que te ha tocado la loter�a?

-No. �Mi hijo me felicit�
por mi cumplea�os!

-Bueno, �se s� que es
un buen motivo de fiesta.

�Qu� tienes pensado?

Dime que no acabar� en un antro
lleno de tipos musculosos.

-No.Tengo una reserva
en el restaurante Gregory,

que me han dicho que se cena
de maravilla,

con una mesita para dos
al lado de la chimenea.

-Ya. Ydespu�s de cenar
a la luz de luna...

...me pides que me case contigo,
somos felices y comemos perdices.

�Qu� te pasa, te crees
que soy imb�cil o qu�?

-�Aqu� viene eso?

-Aque no me siento sustituta
de nadie, ymenos de Ferm�n.

No tengo pelo en el pecho, �sabes?

�Qu�? �Tan mal van las cosas?

-Hace un mes que tengo hecha
esa reserva y ni siquiera...

...le he dicho que hoy
es mi cumplea�os.

Es que Ferm�n es tan complicado...
Creo que no sabe lo que quiere.

-As� que complicado, �eh?

Lo que le pasa a Ferm�n
es que es un caradura,

un caradura de libro.
No pongas esa cara,

se ve�a a la legua que esa relaci�n
moderna que ten�ais de cama...

...no era nada serio, s�lo has sido
su estufa para el invierno,

un capricho...
-Ya est�, Jacinta,

no hables m�s as� de Ferm�n.
�Pero bueno! Ferm�n me quiere.

Esta enamorado de mi y yo de �l.
-Ya.

Ya�n sigue.

Bueno, pues entonces lo mejores
que me quede repasando esquelas...

...y t� vayas a hacerlas paces
con Ferm�n a ese restaurante,

�te parece?

-Lucas.

Lucas, hijo, tenemos que hablar.

-No vuelvas a decirme
que mis sue�os no se cumplen,

porque s� que se cumplen.
-Vale, perd�name.

Lo del unicornio se cumpli�,

pero lo de la pesadilla
no tiene sentido.

�Crees que soy capaz
de hacerle da�o a alguien?

-Pero lo vas a hacer, lo he so�ado.
Matas a una persona.

-�Aqui�n se supone
que voy a matar?

-No lo s�, eso no lo veo
en el sue�o.

Veo unas flores...

que se caen al suelo.

Luego t� coges el destornillador.

Yhay un charco de sangre
en el suelo del cuarto.

-�Qu� cuarto? �Nuestro cuarto?

-No s�, no s� d�nde es.

No quiero que pase,
ni que vayas a la c�rcel.

-Hijo, esc�chame,
esto no va a ocurrir.

�Me oyes? No va a ocurrir.
-S� que va a ocurrir,

porque es el destino
y el destino no se puede cambiar.

-El destino... �C�mo me dices...?
El destino no existe, Lucas.

-S� que existe, porque yo rob�
el destornilladory lo enterr�,

pero no ha servido para nada.
-�C�mo que lo enterraste?

-Lo enterr� para que
no lo encontraras,

pero alguien lo desenterr�
y se lo devolvi� a Toni.

Eso es que el sue�o
se va a cumplir.

-Ven aqu�, hijo.

-Joder, �c�mo viene ese t�o!

-�Pare! Pare,joder.
He dicho que pare.

�No hay otra forma de llegar
al internado?

-El desv�o de la comarcal.
-Pues v�monos por ah�.

-Porah� perderemos mucho tiempo.

Te aviso, te cobrar�
lo que diga el tax�metro.

-Por eso no hay problema.
-Vale.

-Ah� est�n.

-�Qu� es eso tan importante?
-�Os acord�is de mi herencia,

de las acciones de OTTOX?
Mi padre no me quer�a por la pasta.

(LEE) ''OTTOX investigado
por las autoridades sanitarias.

La multinacional farmac�utica
niega haberexperimentado...

...ilegalmente con los monos.''

-�Os acord�is de las pel�culas
de los pasadizos?

-S�, en las que sal�a mi abuelo
operando a ni�os.

-Aqu� experimentaban con ni�os.
-T�o, esto me da mucho miedo.

-No puede sercasualidad.

-�Ahora est�n investigando
a esta empresa OTTOX?

-Qu� va, ojal�. Mira esto.

''OTTOX se libra de sanciones
porfalta de pruebas.''

-Eso no es todo. Los hijos de puta
deben teneralgo gordo que ocultar,

porque dices que es imposible
accedera su p�gina, �no?

-Ya lo hemos probado todo.

Esto tiene una seguridad
que ni el Pent�gono.

-�No puedes hacernada?

�Joder!

-Bueno, a lo mejor creando
un espejo de la web...

-�Qu� cojones es eso?

-Podr�a clonar la p�gina de inicio
de OTTOX y redirigirla.

Cuando alguien quiere entrar
en OTTOX,

veremos su n�mero de usuario
y contrase�a.

-�De verdad puedes hacer eso?

-Puedo intentario.

Todo depende de que alguien
quiera entraren la p�gina y pique.

-Joder, y Julia no lo coge.
�Me cago en la puta!

�Le habr� pasado algo?

-S� que te preocupas
por la cazafantasmas, �no?

-Chicos, son casi las nueve. Vamos.

�Alguien viene conmigo?
-Ya est� bien, �no?

Con lo deAmelia. Ya est� bien.
-Vicky, �t� tampoco?

-Caro, d�jate de trampas.

Yo no creo queAmelia
est� con ellos.

�Por qu� no te quedas, eh?

(Llaman a la puerta)

-Hola.

-�Hola?

�Es todo lo que tienes que decir?

Ferm�n, ya s� que �ltimamente
no hemos estado muy bien,

pero hoy es un d�a muy especial...

...y con quien quiero compartirlo
es contigo.

�Qu� pasa, Ferm�n?

-Mar�a, me voy del internado.
-�C�mo que te vas?

Pero �para siempre? � Ypor qu�?

-Esto ten�a que pasar
tarde o temprano.

T� eres una chica normal y yo...

yo no puedo estartoda la vida
quemando cuadros, �no?

-Eso no me vale, Ferm�n.

Puedes hacercon tu vida lo
que quieras y con quien quieras,

es as� de �cil.
-Esto me duele tanto como a ti,

pero ya no puedo quedarme m�s
tiempo y no te puedo arrastrar...

...conmigo. Tu sitio est� aqu�,
con tu hijo.

-Entonces est� decidido, �no?

-Ni�as, �hab�is visto a mi beb�?
Alguien lo ha cogido.

No lo encuentro porning�n lado.
-Alo mejor han sido...

...sus pap�s de verdad.
-�H�ctor!

-�Qu� pasa?
-Samuel ha desaparecido.

Se lo han llevado.
-�Qui�n se lo va a llevar?.

-No lo s�. Vamos a buscarlo.
-C�lmate,

seguro que hay una explicaci�n.
-Pero �qu� explicaci�n?

� Ysi le ha pasado algo...?
-Elsa, m�rame.

Lo vamos a encontrar, �vale?
Est� aqu�, en el internado, �vale?

-No digo que Caro lleve raz�n,
pero no me quedo tranquila...

...pensando que est� sola
en el bosque a estas horas.

-� Yqu� propones, cada vez que le
d� porinventarse una tonter�a...

...nos vamos de excursi�n?
-No, Marcos,

pero podr�amos versiAmelia
est� en su habitaci�n...

...o en la sala de profesores.

-No hace falta, ah� est�.
-Hola, chicos.

�Me pod�is hacerun favor?
Llevo un rato buscando a Carolina,

pero no aparece porning�n lado
y me quiero ir a dormir.

Toma. �Se lo puedes dar?
Estaba en la biblioteca.

-Claro.
-Antes ha pitado.

Le ha debido llegar alg�n mensaje.

-Bueno, seguramente
est� en el ba�o,

as� que voy a buscarla
y ya se lo doy yo.

-Gracias.

-�Te vas a la cama tan pronto?

-Ya ves.

O eso es estar de charla con Camilo
en la sala de profesores.

-Te has buscado un trabajo
demasiado duro.

-No lo sabes t� bien.

-Buenas noches.
-Hasta ma�ana.

-� Ybien?

-Ya les he devuelto el m�vil.
Cuando lo comprueben,

se tragar�n
lo del mensaje restaurado.

Marcos no sospecha nada,
estoy segura.

-Si no sospecha nada,
�porqu� andan poni�ndole trampas?

-No ha sido �l, ha sido
su amiga Carolina. Est� celosa.

-La se�orita Carolina Leal
siempre metiendo las narices...

...donde no le llaman.

Creo que ha llegado el momento
de darle un buen escarmiento...

...a esa ni�ata,
a ver si aprende de una vez.

-�C�mo se han podido llevar
a un ni�o?

-No s� c�mo ha podido pasar.
Me he dado una ducha r�pida.

-En la cocina nadie ha visto nada.
-Fuera no hay nadie.

Hace media hora que no entra
ni sale ning�n coche.

-Tiene que estaraqu�.
-Jacinta, saca a los alumnos,

registraremos las habitaciones.
-No creo...

-Me da igual lo que creas.

(Se oye el llanto de un ni�o)

-Es Samuel, ha vuelto.
-�Ay, mi ni�o!

�D�nde te lo hab�as llevado?
-Estaba llorando.

Le saqu� a darun paseo
por el internado.

-Yen Francia esas cosas
no se avisan, claro.

-Perd�name, no pens�
que te fueras a preocupar.

-Que no se te ocurra volver
a hacerio, �me oyes?

Me has dado un susto de muerte.
-Lo siento, Elsa, lo siento.

Oye, �no crees
que est�s demasiado nerviosa?

-No, s�lo un poco.
-Un poco no, estoy de los nervios.

-Ni�as, vamos, a la cama. Vamos.

-Vamos.
-Bien.

-Supongo que no puedo con todo,
�verdad?

S�, lo mejorva a serque me coja
la baja pormaternidad.

-S�, ser� lo mejor.

-Si cuentas con la aprobaci�n
de san H�ctorde la Vega...

Haces bien. Habr� que encontrar
a alguien que te sustituya.

-�Qu� estampa tan bonita,
qu� tiemo!

O sea, la parejita ya tiene
un hijito para cuidarle y, bueno,

y mimarle y brearle a hostias.
-lv�n...

-��ste tambi�n lo has comprado
o s�lo lo tienes en alquiler?

B�scate un buen abogado, peque��n,

no vaya a ser que tu pap�
se quede con tu herencia.

-�ste...

''-lv�n, ven a darle un beso
al abuelo.

-No quiero.
-lv�n, esta reuni�n es...

...muy importante para m�.
Le dar�s un beso al abuelo...

...y nada de molestias,
�entendido?

-� Ymi nieto?
-Est� arriba jugando.

-Yo tambi�n tengo un nieto
de su edad. Se llama Marcos.

-Perd�nale, s�lo piensa
en el Scalextric que le regalaste.

-Da igual. Vamos al grano.

�Qu� has podido averiguar
sobre H�ctorde la Vega?

-Est� limpio
y no dar� ning�n problema.

-�Porqu� tienen tanto inter�s
en reabrir el Laguna Negra?

-Parece que es un sentimental.
Creci� ah�y quiere montar...

...un internado de �lite.
-�Creci�?

En el orfanato.
�No sabr� algo?

-No, fue adoptado muy pronto
por los De la Vega.

Tendr� bonitos recuerdos
de su infancia.

-Buen trabajo, Jac.
-Estoyimpaciente...

...porreabrir los laboratorios.
-S�lo hay algo que me preocupa.

H�ctor quiere traerse a Jacinta
Garc�a de gobernanta al colegio.

-No tiene ninguna importancia.
Tiene muchas cosas que ocultar...

...y Joaqu�n podr�
controlarla �cilmente.

-Bien, por el Proyecto G�minis.''

-�Qu�, c�mo ha ido
el reconocimiento del beb�?

-Samuel est� perfecto.

No ser� necesario volvera bajario
a los laboratorios.

-Bien.

-�Julia, ha vuelto?
-No lo s�.

�Est�s seguro de que ha conseguido
abrir la caja de seguridad?

-Delante de mis narices.
No entiendo c�mo se me ha escapado.

-Tranquilo, es mejoras�,
m�s discreto.

-Estoy harto de estos ni�atos.

No se quedan quietos
un momento, �eh?

(Se oye un ruido)

(GRU�E)

(Se oyen ladridos)

-�Esas dos se�oritas
han hecho esto?

Vengan para ac�.

-Yo lo he dibujado
y Paula lo ha coloreado.

-� Yeste texto qui�n lo ha escrito?
(SAMUEL LLORA)

-Yo, porque Evelyn quer�a
ponerbuena con B.

-Yo, cuando no me pod�a dormir,
mi mam� me cantaba una nana.

�Puedo cant�rsela?
-Claro.

(CANTA) ''Pajarito que cantas
en la laguna,

no despiertes al ni�o
que est� en la cuna.''

Oye, pues funciona tu nana, �eh?
Me la voy a tener que aprender.

Ysi consegu�s que se duerma,
os prometo que de aqu�...

...a bachillerato no os rega�ar�.
� Vale?

-Alo mejor
cont�ndole un cuento...

-�rase una vez Caperucita Roja,
que era una ni�a muy buena,

y se fue al bosque.
-No se fue al bosque,

se fue a casa de su abuelita.
-Pero primero pas� porel bosque...

...y le persigui� un lobo feroz.

(Se oyen ladridos)

-�Ah!

(GRU�E)

(SlLBA)

-Tranquilo, soy yo.

-Te dije que la decisi�n
estaba tomada.

-Ya, pero antes quiero
que veas algo.

-�Qu� hay ah�?

-Lo que hay aqu� explica
qui�n era tu padre.

Cuando se vive una infancia as�,
es dif�cil distinguir...

...la justicia de la venganza.
-Me da igual lo que haya.

No pienso quedarme
si es lo que ven�as buscando.

-Haz lo que creas
que tienes que hacer,

pero si quieres entender
qui�n era tu padre,

mira esto.

-�Qu� te pasa? �Tienes asma
como yo? Si quieres, te puedo dar.

-No, estoy bien.Aver,
�qu� es lo que necesitabas?

-Un inflamatorio
para el pie de mi pap�.

-Un inflamatorio.
Pero s�lo te puedo dar uno,

que son de Jacinta y no le gusta
que le coja las cosas.

-�Porqu� duermes en la habitaci�n
con Jacinta, es tu madre?

-No, no es mi madre, su familia
son los que salen en estas fotos.

Poraqu� estaban los medicamentos.

Debe ser esto.

Aqu� est�.Aver si le van bien.

�Lucas?

-�Qu� mal rollo me da esta gente,
t�o!

-Ya.

Oye, �tu abuelo a qu� se dedicaba?

-Era qu�mico,
trabajaba en un laboratorio.

Ahora, que no s� si por estos hijos
de puta operaba ni�os...

...en sus ratos libres.
-Chicos,

alguien est� entrando en la p�gina.

Ya estamos dentro,
la intranet de OTTOX.

-Vale.T� busca algo que tenga
que vercon experimentos.

-Vale.

Aqu� no hay nada,
s�lo son datos de medicamentos.

-Bueno, no s� qu� esper�bamos,
tampoco iban a tenerun apartado...

...especial para experimentos
ilegales, �no?

-Mira aqu�, en �ltimas noticias.

-Nada que no supi�ramos.

lv�n, tu padre est� de mierda
hasta las cejas.

-Si yo te contase...

-�Qu�, preocupadillo
porCarol o por Julia?

-Portu madre.
Pues ni por la una ni por la otra.

-Anda, mira,
Anacleto, agente secreto. Quita.

-�Qu� tal tu cita?

-No me vais a creer
lo que ha pasado.

-Pues no si dices queAmelia estaba
esper�ndote con una motosierra.

-No, porque no vi aAmelia.
-Te lo dije.

-Me ha seguido otra persona.
-Anda, Carol, deja de hacerteatro.

-Mira,Amelia me dio esto
hace un rato.

Ni siquiera lo ha le�do.

Carol.
(LLORA)

-�Qu�?

�No dices nada, eh?

-�Porqu� no me coges el tel�fono?
�D�nde co�o te metes?

-Me fui de compras, �no te jode!

He tenido que volver
dando un rodeo.

-Joder, �qu� rodeo?
-Creo que tu padre me segu�a.

-�C�mo?
-Lo que oyes.

Tu padre estaba en el banco.
Mucha casualidad, �no crees?

-Mira que te lo dije.
Que esto no es un juego, co�o.

-No me digas que
est�s preocupado por m�.

-No. Ja... �Ay!

No, no.
-�Qu� mono!

-No vuelvas a largarte as� nunca.

Oye, �qu� hab�a en la caja?

(Suena un pitido)

-He hablado con el doctorArg�ello.
Su padre te ayudaba desde...

...el hospital, �verdad? �lbais a
medias robando y vendiendo ni�os...

...o t� te llevabas m�s tajada?
-No sabes lo que est�s diciendo.

-Ah, �no? Entonces, porfavor,
dime c�mo fue la cosa.

Soytodo o�dos.
-Yo nunca...

Jam�s he robado un ni�o.

Cosa que t� no puedes decir.

Porque pormucho que Lucas sea
tu hijo, se lo has robado...

...a su madre, �no?
Te lo dije y te lo repito:

si no me dejas en paz,
llamar� a la Guardia Civil.

Estar�n encantados de encontrarte
y de devolverie ese ni�o...

...a su madre.
-Alg�n d�a conseguir�...

...suficientes pruebas y entonces
vas a pagarportodo el da�o...

...que hiciste.
Ylo vas a pagarmuy caro, Jacinta.

-�Est�s enfadado con Jacinta?
�La odias?

-�Eh? No, no, hijo.
No odio a Jacinta.

Anda, vamos a la cama.
-Pap�, pero aunque la odies,

no te pelees nunca con ella,
porfavor.

-Que no me voy a pelearcon
Jacinta, hijo. �Aqu� viene esto?

-Es que ya s� d�nde va a pasar
mi sue�o.

-Aver. �D�nde va a pasar?
-Prom�teme que no vas a ir nunca,

nunca jam�s, y que no vas a matar
ni a Jacinta ni a nadie.

-Ydale, molino.
-Prom�temelo.

-Vale, te lo prometo, hijo.
�D�nde va a ser?

-Es en el cuarto de Jacinta.

-Anda, vamos a la cama, cari�o.

-�Joder, porfin!
-Bueno, �qu�?

�Has podido abrir
la caja del banco?

-S�.
-� Yqu� hab�a dentro?

Julia, �di algo!
-Un sobre...

...con una foto de mi familia.
-� Yya?

-�Un sobre?
-� Ypara que lo guarda...

...en una caja de seguridad?
-No lo entiendo.

-Hab�a algo m�s.
-�El qu�? �Qu� hab�a?

-D�selo.
-�Que me diga el qu�?

Habla, Julia.

-Esto.

-Es de OTTOX.

-�Esto qu� es?

-Marcos, esto es sangre.

-Es sangre de mi hermana.